СЕРІАЛ NETFLIX
СПІЛЬНА ЕКОНОМІЧНА ЗОНА
Слухайте.
Я знаю, було нелегко, тож дякую всім за увагу.
-Що? -Чекай.
Звучить як в останній день занять.
Саме так.
День Д призначено.
Справді?
Правда? Треба відсвяткувати!
Давайте нап'ємося, та й по всьому.
-Налигаємося! -Гаразд!
Будьмо!
Ти теж, Професоре.
Будьмо!
Прибери вуаль…
Що ти постійно співаєш?
Та це просто стара пісня.
Тато завжди співає одне й те саме.
Заспівай нам.
-Ну ж бо! -Я соромлюся.
Послухаймо, як Москва співає.
-Співай. -Ви впевнені?
-Співай! -Співай!
Гаразд, я заспіваю.
Співай!
Усе, не треба.
Прибери вуаль
Розплющ свої вузькі очі
І подивися на цей світ
Відчини вікно
Відчуй, як танцює бриз
Ще раз
Я вирушу в країну щастя
Будьмо!
На вигляд тверезий.
У такий день можна й випити.
Так, але нам з тобою пити наодинці — не найкраща ідея.
Ну ж бо, ще по одній.
Ми в цьому передгір'ї кілька місяців стирчимо.
Тобі самотньо.
Нап'ємося, коли закінчимо роботу.
Коли ти востаннє спав з жінкою?
Без особистих питань, забула?
Власне, мене це теж не обходить.
Дії голосніші за слова.
Пішла.
Добраніч.
Та вип'ємо ще трошки.
Гей, Токіо.
Ну, вона…
За тих, кому відмовили?
Я не в настрої пити.
Агов!
Розважмося!
Гей, Берліне!
Випий зі мною!
Денвере. Москва.
Випиймо ще трохи й розважмося. Ну ж бо!
Лайно.
Із завтрашнього дня тримайся поруч зі мною. Ясно?
Байдуже.
Роби, як каже Професор.
Усі серйозні пияки тут.
Тобі вистачить?
Чого?
Здуріла, панночко?
Це не лікер. Це ж чистий спирт.
Потім південнокорейське бухло вважатимеш водою.
Оскільки ви з одного притулку,
ви практично брати, хоч і не схожі.
Щоб не померти з голоду,
ми робили все можливе.
-Поки Мюнгте… -Гей!
Поки Гельсінкі не сказав, що нам треба в банду, щоб заробляти.
-Ми пішли, наламавши дров. -Чекай. Вибач.
Тебе звати Мюнгте?
То й що? Боже.
Це мило.
Ти жирний недоумку.
Вибач, друже.
То чому ви пішли?
Цей дурень постійно скиглив, що хоче знайти матір,
яка поїхала на Південь.
То ти її знайшов?
Так, але…
Гей, придурку.
Годі плакати.
Мене не пустили побачити маму.
Хто?
Гельсінкі?
Нас би відпустили з банди лише маючи наші голови,
тож ми повідрізали їхні.
Нарешті ми покинули банду, але не знали, куди поїхала його матір.
Я тобі казав не шукати ту жінку, хіба ні?
А ти чого плачеш?
Згадала про сина.
У тебе є син? Скільки йому?
Уже має бути великий, як ти.
Що?
Як я і думав, ти справжня шахрайка.
Хочеш нас обдурити?
Купився?
Неможливо мати такого сина, як цей ось.
На себе дивився?
Що відбувається?
Весь персонал.
Готуйтеся до надзвичайної ситуації.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Ми не вели з ними переговорів.
Вони просто тягли час, щоб друкувати гроші.
Але скоро вони зрозуміють, що справжні переговори
тільки почалися.
Уперед.
Чому електрики немає?
Гей!
Нагорі хтось є?
Берліне.
Ти теж це зробив?
Якби я це вмів, ти б уже здох, покидьку!
Тримайтеся разом і тихо.
Що сталося? Відключення не планувалося.
«Не планувалося»?
Про що ти?
Ми вибираємося звідси.
Зберися.
Подумай про рідних, що тебе чекають.
Ми підемо як команда,
тож без дурниць і йди за мною, ясно?
Народ.
У нас немає часу. Треба ввімкнути електрику.
Гельсінкі! Йди до заручників.
Спрацювало?
Схоже, опергрупа відрізала електрику. Тепер утекти буде легше.
-А решта? -Вони біля входу.
Я подбаю про охоронця.
Готуйтеся.
Що ви там робите?
-Швидше! -Усі за мною!
Я ввімкну запасну енергосистему.
Ріо, у кабінет директора. Ви двоє, у виставковий зал. Швидко!
Як ти сюди потрапив?
Що ти зробив з Осло?
Не смикайся, якщо не хочеш теж померти.
Сюди!
Не відставайте. Швидше.
Мерщій!
Це ми!
Сюди. Швидко!
-Швидше! -Уперед.
Чорт, що відбувається?
Обережно.
Усе нормально?
Гей, хто це?
-Ви хто? -Стійте!
Ви мене налякали.
Щось сталося в підвалі?
Темно, нічого не видно. Курва!
Усе гаразд.
-Швидше, сюди! -Ідемо далі.
-Ідемо! -Уперед.
Сюди, рухаймося далі.
Швидше.
Місун, швидше, ходімо!
-Гельсінкі! -Гельсінкі!
Гельсінкі!
-Обережно. -Я нічого не бачу!
Сюди.
Швидко.
-Світло знов є. -Хто це?
Гей, дивіться, бляха!
Гельсінкі!
Гей!
-Гей, підводься. -Що з ним сталося? Гельсінкі!
Сучі діти.
Ти в порядку?
Так, Професоре.
Нам гайки. Що робити?
Заспокойся.
Я знаю, куди вони прямують.
Тримайся.
Ти зможеш.
Гельсінкі. Що сталося?
Так, пробуй стояти.
Усе нормально?
Що таке?
Санг'єон!
-Куди ти? -Гельсінкі, що ти робиш?
-Гей! -Вантажний відділ.
Заручники тікають через чорний хід!
-Вантажний відділ? Швидко! До вантажного! -Тату, сюди.
От чорт!
Швидше.
Туди.
Швидше.
Чого ти чекаєш?
Дивіться.
Що це? Це бомба?
Чорт. Що ж робити?
Відійдіть!
Ти здурів? Померти хочеш?
Якщо це вибухне, ми всі трупи!
Кинь зброю, поки я не зніс тобі голову, виродку.
Усі руки за голови. Негайно!
Сядьте!
Не стріляйте.
Якщо опустите те, що тримаєте, і повернеться на місця,
ніхто не постраждає.
Киньте зброю.
Сидіти!
Схоже, розібралися.
-Я подзвоню, коли все влаштуємо. -Добре.
Якого…
Раджу це кинути.
Дзвони в штаб. Негайно!
От покидьок!
Це Пак Чулвоо, група 1.
Заручники тікають. Надайте прикриття.
Відправте поліцію відволікти грабіжників, а я виведу заручників на дах.
Де зараз заручники?
СПЕЦЗАГІН ПОЛІЦІЇ
Ви звідси зв'язувалися з Професором?
Де Пак Чулвоо, спецпризначенський виродок?
Паку Чулвоо!
Що це за звуки?
Бляха.
На підлогу!
Що відбувається?
ЗАГІН СПЕЦОПЕРАЦІЙ
Усі лягайте!
Лягайте, щоб не підстрелили!
Я більше не можу!
Тримайся! Вони нас не задавлять — тут заручники!
Москва!
Тримай!
Боже. Що тепер?
Скінчилися набої!
Берліне! Допоможи!
Штовхай!
Тату, ти чого там?! Іди штовхай!
-Добре, іду! -Швидше!
Далі не пройти.
Це наш шанс їх урятувати.
Потягніть час ще.
Швидше.
Дивіться! Тікають, аж п'яти блищать!
-Токіо! -Найробі, ти як?
Заручники!
Дах! Вони від самого початку планувати ним утекти!
-Чорт. -Денвере! Ходімо!
Уперед!
Сюди.
-Біжіть! -Швидше!
Швидше!
Ну ж бо, мерщій!
-Мерзото, ви куди? -Швидше.
Стояти!
На підлогу!
Ані руш!
Ну ж бо, швидше!
Хутко! Не зупиняйтеся!
-Сюди! -Ну ж бо!
Гей! Що ти витворяєш? Давай швидше!
От сучий син!
Швидше!
Швидко!
Сюди!
-Ми тут! -Допоможіть нам!
-Рятуйте! -Погляньте на нас!
Швидше, сюди!
-Сюди, ну ж бо. -Швидше.
Швидше!
Ми тут!
Сюди!
Спускайтеся!
Там усе гаразд?
Я спускаюся.
-Найробі, веди їх униз. -Хутко!
-З дороги! -Чорт.
Дідько.
Іди.
Я сказав, іди!
Швидко!
Ти їх утратив?
Спершу жінки й діти.
Що ви робите? З дороги!
Що ви собі думаєте?
Чого ви чекаєте? Ми там ледь не померли!
Допоможіть нам!
Гей! Що відбувається?
Гей!
Тягни мене, покидьку!
Що нам робити?
Вибору немає. Стрибаємо.
Швидко.
Так, швидше.
-Сюди! -Врятуйте нас!
Сюди!
Гей, тягни мене!
Тягніть мене!
Ми тут!
Тягніть швидше!
-Ти перша. -Тягніть!
Ні, я після тебе.
Іди.
Ти казав, що хочеш додому. Стрибай.
Не можу. Я боюся висоти.
-Ось вони. -Відчиняйте!
Швидше, відчиняйте!
Заходьте.
Відійди.
От сучі покидьки!
Берліне, забирайся!
Ти мерзото!
-Відчепися! -Тягни!
Чорт! Допоможи!
-Відчепися! -Не рипайся!
Двадцять дев'ять заручників утекли.
Це майже половина.
Під час утечі були постріли,
але не повідомлялося про поранених поліцейських чи заручників.
Поліція повідомляє, що всі заручники в безпеці й будуть оглянуті медиками
перед тим, як їх почне допитувати поліція.
Як вам на волі після шести днів там?
Прокоментуйте, будь ласка.
Я непокоюся про решту.
Ви бачили обличчя грабіжників?
Будь ласка, скажіть.
Скажіть нам що-небудь.
Мені шкода, що не всі заручники вийшли.
Але ми не припинимо переговорів
і повернемо всіх заручників цілими.
Це ми вам обіцяємо.
Я не можу вдаватися в подробиці,
але ми багато дізналися про грабіжників і тепер націлені на їхні слабкості.
Щоб безпечно завершити ситуацію…
Ні, скажу чітко.
Грабіжникам це варто усвідомити.
Ви не маєте іншого вибору…
крім як здатися.
Так добре.
Тату.
Що цього разу?
Ну…
Що сталося?
-Телепузику. -Гей, Осло.
Чому ти припинив?
-Гей, Осло! -Га?
-Осло! -Рятуй його!
Рятуй негайно!
Мені шкода. Він стік кров'ю.
Дай йому мою кров.
Хоч усю перелий — мені байдуже.
Врятуй його!
Врятуй, зараз же!
Будь ласка, врятуй!
Чорт! Серйозно!
Заберемо його, коли підемо.
І поховаємо в сонячному місці.
Ти дурень.
Ти ж досі не побачив маму.
Не можна так помирати.
Ти казав, що збагатієш…
і купиш мамі будинок.
Чому всі такі пригнічені?
А ти не знаєш чому?
Ці мерзотники
вимістять на нас усю злобу.
Нам кінець.
Ні, ми досягли успіху.
Бо половина змогла втекти.
Ти бачиш склянку наполовину повною.
А краще б заткнулася й не висовувалася.
Навіть якщо я так зроблю, що це дасть?
Якщо нас вирішили вбити, так і зроблять, як би ми не просили пощади.
Замдиректора, поліцейський, мої однокласники.
Люди, що знають нашу ситуацію, утекли.
Вони повідомлять поліції.
Ми повністю зіпсували план грабіжників.
Вони чудово усвідомлюють,
що ми теж можемо загнати їх у кут.
Ми не зазнали невдачі.
Ми перемогли.
Скажу коротко.
Якщо знов станеться щось подібне,
ми не гарантуємо вашу безпеку.
Зрозуміло?
Частина втекла, тож сформуємо нові групи з тих, хто лишився.
Ті, хто був у команді друкарів, сюди.
Персонал їдальні сюди.
Решта може йти за мною.
Не стійте стовпами!
Ворушіться.
Ворушіть своїми сраками!
Не випробовуйте мого терпіння!
Осло помер через вас!
Ворушися.
Припиніть.
Годі!
Досить.
У їхніх очах чітко читалося,
що вони нам більше не коритимуться.
Якщо вони не співпрацюватимуть, ми не надрукуємо грошей.
Генераторів вистачить ненадовго.
На два-три дні.
Ті, що втекли, уже все розповіли поліції.
Чорт! Що Професор казав робити в такій ситуації?
Він нас до цього не готував.
Тоді що нам робити?
Скрізь безлад і немає зв'язку з Професором.
От же лайно собаче.
-Токіо. -Чорт.
Що нам робити?
-Токіо. -Не насідай.
Я не знаю.
Але й просто сидіти не можна.
Робімо щось. Денвере, допомагай Москві копати.
Решта допомагайте Найробі з принтерами.
-Я із заручниками. -Добре.
Ні, спершу
треба знайти зрадника.
Та що із цим козлом?
Годі ховатися, виходь.
Якщо це не ти, то хто?
Гей, я сказав припинити!
-Це ти? Через ту дівчину? -Господи.
Яку дівчину?
От сучий син.
Ти зовсім з глузду з'їхав?
Хочеш ось цього? Бляха!
Припиніть!
-Сучий сину! -Годі!
Припиніть!
Усе марно, поки зрадник серед нас! Хіба ні?
Якби не той щур, Осло був би живий!
Через того покидька ми відволіклися
і не помітили, як заручники тікають!
Що, ні?
Я його знайду й уб'ю власноруч.
Це ти?
Чи ти?
Ти?
-Чи ти? Ти? -Гей.
Ти?
Та що з ним таке?
Що таке?
Берліне!
Що відбувається?
-Боже, що сталося? -Гей!
-Берліне! -Що з ним?
-Він здурів. -Берліне!
Якщо хтось із вас співчуває родинам, що тут зібралися,
зробіть крок.
Будь-якому грабіжнику, що допоможе розв'язати ситуацію,
гарантується повна недоторканність.
Запевняю як лідер партії. Я це запропоную президенту.
Дитина нічого не знає, так?
Йому не можна знати.
Авжеж, я це гарантую.
Але ти маєш дещо для нас зробити.
Де хлопчик?
Не хвилюйся. Він під нашим захистом.
Якщо з ним щось станеться…
я вас уб'ю.
Зрозуміло?
Пробач, але ось що я скажу.
Якщо ти не виконаєш роботу або комусь розповіси,
син, якого ти проміняла на хрінове життя…
ти його більше не побачиш.
Що з тобою?
Через почуття провини та страх за сина
Найробі не могла сказати правду.
Ситуація на монетному дворі погіршувалася,
а ми не мали плану й не могли повідомити про це Професору.
Колишня я вірила б, що Професор про все подбає,
але теперішня — ні.
Комунікації перервано.
Що Професор зробить ззовні?
У нас проблеми.
Заручники підняли повстання.
Більше половини втекло,
зв'язок з монетним двором перервано.
Нам втрутитися в операцію?
Не треба —
ми націлені на саміт, як планували.
Треба дізнатися, що відбувається всередині.
Використаємо поліцейську?
Подбай про інспекторку замість мене.
А щодо решти…
У той самий час опергрупа збирала про нас інформацію,
яку надавали звільнені заручники.
Інспекторка дізналася про нас таке, про що ми й не здогадувалися.
ГЕЛЬСІНКІ ДЕНВЕР
ПРОФЕСОР
Пробачте.
Ледь не забув серед хаосу. Я це взяв про всяк випадок.
Що це?
Я знайшов його в кабінеті.
Певно, це когось із грабіжників.
ДЕУТЕТРАБЕНАЗИН РОЗЧИН ДЛЯ ІН'ЄКЦІЙ ШВИДКОЇ ДІЇ
Що з ним таке?
Він хворий?
Чому ти пітнієш?
Я смертельно хворий.
Я сховав пляшечку з ліками на книжковій полиці в кабінеті директора.
Можеш принести?
Він казав, що помирає і потребує ліків.
Що?
Я думав, він бреше.
Вони мають бути десь тут.
Це вони?
Що?
Що? Від чого вони?
Чорт!
Хвороба Гантінгтона?
Це рідкісна спадкова хвороба.
Якщо спадкова, вона невиліковна?
Ліків не існує.
Препарати лише прибирають симптоми.
Простіше кажучи, клітини його мозку гинуть.
Зазвичай симптоми з'являються після 30.
Тож вони в нього мали бути ще в таборі.
Я впевнена, там йому не давали ліків.
Це було пекло в і так лайновому місці.
Я думав, що він просто божевільний.
Що він психічно нездоровий.
Він може через це раптом померти?
Симптоми прогресують досить повільно,
але тут немає ліків.
Що нам робити?
Ізолюємо його, доки він не стане стабільний.
Хто намагався втекти разом з тобою?
Спробуємо змінити підхід.
Я чув, що ти невиліковно хворий.
Ти ж труп без цих ліків?
Нам не треба видобувати його брудні піт і кров,
катуючи його.
Ти ще благатимеш
убити тебе.
Отже, один з них помирає.
Так.
Навіщо красти гроші, якими ти не скористаєшся?
А якщо в них інша ціль?
Якщо не гроші, то що?
Саміт.
Ми навіть не знали, що на саміт надрукують чотири трильйони вон.
То їхня справжня ціль — саботувати міжкорейську економічну співпрацю?
Це можливо.
Погляньте.
ЧОН ЙОНСУ
Директор табору, де тримали Берліна…
Чон Йонсу?
-Той самий Чон Йонсу? -Так.
Він на саміті представлятиме Північ.
Що?
Можливо, це пов'язано з пограбуванням.
Кажеш, хвороба Гантінгтона — рідкісне захворювання?
Так, пані. У Кореї лише кілька випадків.
Дослідіть постачання цього препарату.
Буде зроблено.
-Навіщо? -Професор…
Вони не лише на монетному дворі.
Якщо їхні плани політичні, ми їх не спинимо відключенням електрики
та блокуванням.
Треба відстежити їхні пересування і виявити справжні плани.
На третій міжкорейський саміт з економічної співпраці
представник Півночі, Чон Йонсу, прибув сьогодні.
Дякую за теплий прийом.
Цього разу ми досягнемо мирного возз'єднання
та економічного процвітання двох Корей.
Після обіду випийте келих з головою.
Що важливіше, ситуація на монетному дворі під контролем?
Вони не можуть просто вивезти кудись усі гроші.
Щойно укладемо угоду, ці гроші будуть наші.
Подякуємо їм, що надрукували їх за нас.
Я піду.
Ти в порядку?
Нормально.
Ріо сказав, що це рідкісне захворювання.
Більше не треба приховувати тремтіння рук.
Чому ти не казав?
А ти не маєш секретів?
Чому ти з нами? Потрібні гроші на лікування?
Якби ліки були, я б їх уже вкрав.
Якщо ти не через гроші, то чому?
Ти тут теж не через гроші, правда?
Дивися. Коли моя рука почала тремтіти,
я думав, це через недоїдання.
Бо в таборі такі були всі.
Симптоми були вже довго, коли я дізнався,
що саме через цю хворобу батьки тікали з Північної Кореї.
Вони вирішили покинути Північ,
щоб вилікувати хворого синочка.
А в результаті…
Та що там ліки, мене морили голодом у таборі.
Це посилило симптоми. Іронія.
Ти питаєш, чому я долучився?
А чому тобі раптом цікаво?
Ти боїшся, що я збожеволію?
Ні, не обов'язково.
Неважливо, чому я тут.
Важливо те, що я поклав на це життя.
А ти?
Так само.
Але я не знаю, що тепер робити.
Це ти довіряла Професору
більше за всіх.
Зв'язок відрізали, Професора немає.
Що б він зробив у такій ситуації?
Нам варто знайти вихід без нього.
Ти хочеш змінити плани?
Але ж ти його слухалася як собака.
Тепер ти йому не довіряєш?
Знаєш що?
Що вірніша собака, то дивніше вона поводиться, коли в хазяїна криза.
Чому? Бо для неї наче весь світ рухнув.
Гей, що ти робиш?
Ця сучка — зрадниця.
-Ні. -Що ти верзеш?
Вона єдина, у кому я спочатку не сумнівався.
Заспокойся. Ти не при здоровому глузді.
Ти втерлася до всіх у довіру, щоб бути шпигункою, так?
Гей, опусти це негайно.
Або я буду змушений стріляти!
Гельсінкі, зупини цього вилупка!
Це Токіо!
-Вона вбила Осло. -Що?
Не слухай цього божевільного виродка.
Гельсінкі, це не я. Це не я!
Я довіряю Професору.
Я йому пообіцяв,
раптом з ним щось станеться,
я виконуватиму накази Берліна.
Кинь зброю.
Кидай! Прибери її негайно!
І ти туди ж?
Мамо, де фен?
Ходімо. Я допоможу висушити волосся.
Уджин, про того чоловіка.
Про власника кафе.
Так, що?
Я хотіла тобі дещо розповісти.
Але не змогла записати.
Мені здається, з ним щось таке було.
Можеш не згадувати.
Ми розійшлися.
ПАК СУНХО: БУДЕ ЧАС — ЗАХОДЬ. КУПЛЮ САНДВІЧ.
СЕРЖАНТ НАМ ДОНЧХУЛ
Так, що таке?
Є записи про ліки.
Зазвичай їх призначають в одному місці. Але нещодавно була гуртова закупівля.
Рецепт підробили.
Де саме?
В аптеці біля лікарні в Канвондо. Я перевірив машину за камерами.
Це біля гір, де нічого немає.
Лише зачинений пансіонат.
Пансіонат?
Можливо, це їхня схованка.
-Професор може бути там? -Може.
Я їду туди. Вишли підкріплення.
Так, пані.
ПОВІДОМЛЕННЯ
Дай Професора.
Інспекторці подзвонили, й вона поспіхом поїхала.
Не в намет опергрупи.
Я причепила до машини маячок, стеж.
Тепер
ми зіграємо в дуже цікаву гру.
Збери всіх.
ПОЛІЦІЯ
Так, ви заходьте ззаду.
Ви, туди.
-Решта за мною. -Так, пане.
Побігли!
-Детективе Лі. -Так, пане.
Уперед.
Тут нікого!
Тут теж нікого.
-Клич криміналістів. -Так, пані.
Я щось знайшов!
-Сюди. -Так.
ЗВІЛЬНІМО КОРЕЙСЬКИЙ ПІВОСТРІВ
І на це погляньте.
На це немає часу. Що сталося?
Що таке?
До речі, з Берліном усе добре?
Побачите.
Що таке…
Га? Що це означає?
-Що? Якого біса? -Я мщуся за Осло.
Один з них зрадник.
Що?
Дивіться мені в очі.
Скажіть, божевільний я чи ні.
Якщо ви не зізнаєтеся,
я відішлю вас обох.
Ну?
Ось так.
Гей!
Я зрадник, ясно?
-Я клятий зрадник! -Гей!
Це правда?
Подивимось.
-Ворота відчиняються. -Знімай!
Що це?
Чому відчиняють?
-Відчинено! -Знімайте!
ЗАГІН СПЕЦОПЕРАЦІЙ
Я зрадник!
Гей, замовкни, придурку!
Берліне, він просто боягуз.
-У нього кишка тонка нас зрадити. -Припини.
Саме так. Ти ж знаєш, що він це каже, щоб урятувати Токіо.
Я це знаю.
Так, він не зрадник.
Я його вбив!
Та замовкни вже, бовдуре!
Це означає, що наш зрадник…
це Токіо.
Що?
Токіо!
Ми знатимемо, що сталося, коли поліція допитає грабіжницю.
Хтось виходить!
-Швидше! -Хтось виходить.
Читай.
Негайно!
Приведіть…
Читай гучно!
Приведіть колишнього начальника
кечонського концтабору № 14, Чона Йонсу,
що коїв нелюдські вчинки.
Якщо вже дійшло до цього, я хочу побачити його, перш ніж помру.
Якщо начальник не з'явиться,
я розірву цю сучку на шматки!
Пограбування перетворилося на особисту помсту для Берліна,
бо він божеволів.
Ситуація на монетному дворі погіршувалася.
Якщо Берлін збожеволів, це кінець.
Прибери вуаль
Розплющ свої вузькі очі
І подивися на цей світ
Відчини вікно
Відчуй, як танцює бриз
Ще раз
Я пройдуся легко по траві
Послухаю звуки Весни й птахів
Я хочу плакати й сміятися
Торкнися мого серця
Я вирушу в країну щастя
-Батько любив цю пісню. -Так.
Я в дитинстві співав з ним, не розуміючи.
Виявилося, що це південнокорейська пісня.
Завтра цей день.
Вип'ємо за це.
За невиконане бажання нашого батька.
І за возз'єднання братів.
Я виконуватиму твої накази.
Але як станеться найгірше, тікай.
Цього не буде.
Я приготував план для гіршого з найгіршого.
СПРАВА ІЗ ЗАРУЧНИКАМИ НА МОНЕТНОМУ ДВОРІ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда