EINE NETFLIX SERIE
WLADIWOSTOK
Hier ist so ein Koreaner. Er will den Boss sprechen.
Sind Sie der, der mich sprechen wollte?
Wir sind Landsleute.
Ich bin Song Sunho.
Landsleute, von wegen…
Wie haben Sie uns gefunden?
Übers Internet.
Das gefällt mir.
Also, warum wollten Sie mich sprechen?
Ich möchte eine Waffe kaufen.
Aber ich will zu Ihrem Boss.
Ich bin der Boss.
Nicht Sie.
Song Jungho aus Pyeongan-do.
Ich will persönlich mit ihm sprechen.
Bastard.
WLADIMIR MAJAKOWSKI
Warum suchen Sie ihn?
Sind Sie Bulle?
Das sage ich ihm persönlich.
Ich frage zum letzten Mal.
Warum kennen Sie Song Jungho?
Weil wir Brüder sind.
Verrückter Bastard.
Hey!
Sag das noch mal.
Wie war das eben?
Jungho.
Song Jungho, oder?
Lange nicht gesehen.
Wie groß du bist.
So erwachsen.
Geh.
-Mama. -Folge Papa und deinem Bruder.
Sie sind schon weit. Wir müssen uns beeilen.
Na los.
Runter!
Flüchtlinge im Fluss!
Da drüben!
Schießt!
Jungho! Mama!
Nicht!
Jungho!
Mama!
Warum bist du gekommen?
Hast du eine Familienzusammenführung erwartet?
Ich weiß nicht mal mehr, wie Vater aussieht.
Ich mache dir keinen Vorwurf. So ist das, wenn man überleben will.
Das habe ich in 25 Jahren in der Hölle zur Genüge gelernt.
Vater ist…
Er ist gestorben.
Wegen Geld.
Wurde er betrogen oder so?
Dich aus dem Lager zu kriegen
und nach Südkorea zu holen,
wäre sehr teuer gewesen.
Also hat Vater…
Er wurde erschossen, als er versuchte, eine Bank auszurauben.
Was ist das?
Vaters unvollendeter Plan.
Bringen wir ihn zu Ende.
Wenn Direktor Jeon Yongsu nicht erscheint, reiße ich dieses Miststück in Stücke!
Bringt mir Direktor Jeon Yongsu!
Sonst stirbt das Mädchen, kapiert?
Ich will Direktor Jeon Yongsu!
Um 20 Uhr!
Seien Sie hier.
Um Punkt 20 Uhr.
-Aus dem Weg. -Sie kommen raus.
LIVE VON DER GEISELNAHME
Ich dachte, das wäre erledigt?
FREIHEIT FÜR KOREA
-Durchsuchen Sie alles. -Jawohl.
Sehen Sie mal, Inspektorin.
HOLEN WIR UNS DIE WIEDERVEREINIGUNG ZURÜCK
KIM SANGMAN
SPEZIALEINHEIT FÜR SITUATION AM MÜNZAMT
Und hier.
"Schluss mit dem Gemauschel. Ändert den Kurs der Wiedervereinigung"?
Wie Sie sagten, denen geht es gar nicht um das Geld.
FREIHEIT FÜR KOREA
Hier ist etwas faul.
Hier ist eine Bombe!
Hier drüben auch!
Und hier auch!
-Evakuieren Sie. -Ja.
Inspektorin, wir müssen hier weg.
Kommen Sie!
Scheiße. Fast wäre ich als Junggeselle gestorben.
Ja?
Song Jungho hat was?
Berlin dreht durch.
Diese Krankheit hat ihn irre werden lassen.
-Was sollen wir tun? -Ganz ruhig.
Berlin geht's gut.
Was?
Ich denke, ich weiß, warum er das getan hat.
Näheres dann später. Ich bin unterwegs. Bereitet derweil etwas für mich vor.
Suchtrupp!
SONDEREINSATZTRUPP
Ist etwas passiert?
Jetzt ergibt langsam alles einen Sinn.
Das ist also die ganze Zeit ihr Plan gewesen.
Sie wollten mit der Geiselnahme Aufmerksamkeit erregen.
Aber Ziel war die Sabotage des Gipfels.
Planen sie einen Anschlag?
Moment, wollen sie…
Das passt nicht.
Hätten sie die Spuren vertuschen wollen,
bevor wir ihnen auf die Schliche kommen, hätten sie alles gesprengt.
Aber es geschah,
nachdem wir dort waren und alles herausgefunden hatten.
Dass Sie uns eine derart wichtige Spur hinterlassen…
Sie meinen, das war Absicht?
Wie bei Song Jungho.
Er liefert uns eine Komplizin aus.
Und will Jeon Yongsu.
Sie wollen Aufmerksamkeit erregen.
Seit ihr Kontakt zum Professor abgebrochen ist.
Eher im Gegenteil.
Sie werden nervös, weil sie keinen Kontakt mehr haben.
Ich habe ihn doch gesehen. Der Typ ist völlig durchgeknallt.
Wir werden es herausfinden.
Name, Ri Hongdan.
Sie werden gesucht. Ein beeindruckendes Strafregister.
Kooperieren Sie mit uns, das könnte Ihre Strafe reduzieren.
Wenn wir die Geiselnahme vor Song Junghos Ultimatum beenden,
wird man Sie als Heldin feiern, die Dutzende von Geiseln gerettet hat.
Das könnte Ihre Strafe um mehr als die Hälfte reduzieren.
Wie viel ist die Hälfte von lebenslänglich?
50 Jahre? Oder 40?
Wir haben Ihr Versteck entdeckt.
Sie haben eine Menge Beweise zurückgelassen.
"Holen wir uns die Wiedervereinigung zurück."
"Freiheit für Korea."
Demnach zu urteilen ging es Ihnen bei dem Überfall
nicht um Geld, sondern um politische Motive.
Scheiße, wovon reden Sie?
Ich bin in den Süden, weil ich die Revolution satthatte.
Dann schnallte ich, dass man hier für Geld alles kriegt.
Ich habe mitgemacht, weil es hieß, dass viel dabei rausspringt.
Ihnen ging es also um Geld.
Aber den anderen nicht?
Die Wichser haben mich ausgenutzt.
Gab es Konflikte?
Flogen Sie deshalb raus?
Berlin ließ mich als Spionin dastehen.
Durch seine Krankheit ist er irre geworden.
-Die Huntington-Krankheit? -Richtig.
Er bekam plötzlich diese Anfälle. Vermutlich wegen fehlender Medikamente.
Er bedrohte alle.
Und nannte mich eine Verräterin.
Dieser Spinner.
Was? Habe ich etwas im Gesicht?
Kommen Sie rein!
Was haben Sie vor?
Was wird das?
Ich muss laut Vorschrift Ihre Glaubwürdigkeit prüfen.
Ist nicht wild.
Fangen wir noch mal an?
Warum wurden Sie rausgeworfen?
Ach so, man stellte Sie als Spionin hin, ja?
-Richtig. -Berlin hat den Verstand verloren.
Darum sind Sie rausgeflogen.
Korrekt?
Sind Sie taub? Warum soll ich alles wiederholen?
Reden wir über den Professor.
Wer ist er?
Kennen Sie ihn?
Denken Sie echt, ich weiß das?
Sie kennen ihn.
Sie wollen Informationen?
Na gut.
Ich sage Ihnen, wie er aussieht.
Er hat zwei Augen
und zwei Ohren.
Und vor allem
nur einen Mund.
Verstehe.
Sie kooperieren also nicht?
Was erwarten Sie bei so einer Behandlung?
Befolgen Sie Vorschriften und machen Sie mir ein gutes Angebot.
Dann kriegen Sie Ihre Infos.
Ein gutes Angebot?
Na schön.
Aber eins noch.
Wurden Sie wirklich rausgeworfen?
Hey! Ich bin auch ein Opfer!
Wie oft denn noch? Ich bin auch ein Opfer!
Loslassen!
Hey, hören Sie gut zu.
Sehe ich Sie noch mal, bringe ich Sie um.
Loslassen. Loslassen, sagte ich!
Was glotzt ihr Wichser so?
Wir verlegen Sie noch nicht. Da ist noch mehr. Wir machen weiter.
Wie denn, wenn sie sich so aufführt?
Was, wenn Sie Ihnen etwas angetan hätte?
-Aber… -Hier wimmelt es von Reportern.
Sie soll sich erst mal beruhigen. Dann verhören wir sie noch mal, ok?
Lasst mich los! Loslassen!
Lasst mich los!
Verfluchte Scheiße!
Was glotzt ihr so blöd?
Weg mit den Kameras, ihr Wichser!
Loslassen!
SONDEREINSATZTRUPP
Der Verräter ist also
Tokio.
Tokio!
-Tokio! -Nein!
Ich bin es.
Ich war's.
Ist das wahr?
Warum hast du das getan, hm?
Wie konntest ausgerechnet du uns verraten?
Tut mir leid.
Ich habe einen Sohn.
Nach seiner Geburt
kam er in ein Heim, da ich ins Gefängnis musste.
Einen Sohn?
Also war das, was du…
Kim Sangman hat meinen Sohn. Ich hatte keine Wahl.
Es tut mir leid.
Hat funktioniert, hm?
Siehst du?
Hab ich doch gesagt.
Was ist hier los?
Was? War das etwa geplant?
Hör schon auf.
Das genügt.
Selbst, wenn es nicht Nairobi wäre, in dieser Situation
hätte jeder von uns dasselbe getan, oder?
Keine Sorge.
Ich überlege mir etwas.
Ich wollte sowieso weg.
Wir werfen Tokio hier raus.
Als hätten wir gestritten.
Die Bullen würden dich doch sofort verhaften.
-Der Professor holt sie raus. -Ach ja?
Das wäre selbst für ihn schwierig.
Da die Kommunikation unterbrochen wurde, müssen wir den Professor kontaktieren.
Tokio wird ihn informieren und sich um alles kümmern.
Inklusive der Sache mit Nairobis Sohn.
Nein, das ist viel zu gefährlich.
Das ist das reinste Himmelfahrtskommando!
Deshalb mache ich es ja.
Einer von uns muss es sowieso machen.
Tokio…
Die Verhaftete wurde streng bewacht in eine Vollzugsanstalt gebracht,
um dort vernommen zu werden.
Ein weiterer Geiselnehmer,
der gesuchte Gewaltverbrecher Song Jungho,
hat ein persönliches Gespräch mit Jeon Yongsu verlangt.
Spekulationen zufolge könnte er in den Fall verwickelt sein.
Beruhigungsmittel. Nicht wirklich hilfreich, aber was soll's.
Hättet ihr mich nicht einweihen können?
Du hast mir misstraut, oder?
Ich wusste von Anfang an, dass du es nicht warst.
Aber um die anderen zu täuschen, musste es echt aussehen.
Wie du wegen Tokio ausgetickt bist…
Das war echt, oder?
Verdammt.
Tokio wird klarkommen, oder?
Vertrau ihr. Sie ist stärker als die meisten.
Aber…
…wenn der Professor unseren Plan nicht versteht?
Ehrlich gesagt ist das ein ziemliches Glücksspiel.
Stimmt.
Ich setze hier mein Leben auf dieses Spiel.
Aber ich bin mir sicher, der Professor wird uns verstehen.
Wie funktioniert das Ding?
Uns fehlen doch Arbeiter.
Wir sollten das zusammen machen.
Klar.
Der Druck erfolgt in drei Schritten.
Ich bediene die Maschine und mache die Kontrolle.
Wenn du das Papier übernimmst…
Oslo…
…würde dich nicht verurteilen.
Ich tu's auch nicht.
Wie lange noch?
Wir sind in zehn Minuten da.
SONDEREINSATZTRUPP
-Was ist los? -Verzeihung.
Ein Auto, aus dem Nichts. Ich sehe mal nach.
Die sind bewaffnet!
Zentrale, hier Konvoi 137.
Wir werden angegriffen! Brauchen Unterstützung!
Hier Zentrale, wie war das? Wiederholen Sie.
-Zentrale! -Was machen die?
-Eine Bombe. -Bombe?
Sie setzen Sprengstoff ein!
Was ist hier los, hm?
-Wir werden sterben! -Reißen Sie sich zusammen!
Raus hier!
Auf den Boden!
Ja?
Wie bitte?
Ok, verstanden.
Der Konvoi ist noch nicht da.
-Immer noch nicht? -Funkkontakt?
Ist abgebrochen.
Was zum Teufel ist da los?
Sie haben… den Konvoi angegriffen.
Was? Wer?
Allein könnte der Professor das nicht.
Sie müssen Helfer haben, die einen Konvoi überfallen können.
Da draußen sind weitere Komplizen?
Waffe weg!
Na los, weg damit. Sofort!
Verdammt.
Ok, nicht schießen.
Waffen weg oder ich schieße.
-Nur zu. -Ich sagte, ich schieße!
Töten Sie mich.
Schießen Sie!
Sie müssen wohl. Wir legen die Waffen nämlich nicht weg.
Und dann sterben Sie.
Warum zögern Sie?
Haben Sie sich etwa in sie verknallt? Wollen Sie mit ihr sterben?
Waffe weg!
Auf den Boden!
Du weißt, wer wir sind, oder?
Ja, aber ich wusste nicht, wozu ihr fähig seid.
Warum wart ihr nicht im Münzamt?
Weil Berlin unser Boss ist.
Freut mich. Ich bin Seoul.
Was zum Teufel ist hier eigentlich los?
Hier ist augenscheinlich eine Terrororganisation am Werk.
Wie bitte? Was machst du denn hier?
Ab sofort übernimmt hier die südkoreanische Antiterroreinheit.
Alle außer dem Polizeichef gehen jetzt, bitte.
Sagt wer?
Ich hörte von den Beweisen im Versteck.
Die Räuber verfolgen eindeutig eine politische Agenda.
Wir müssen jetzt handeln.
Koreas Zukunft steht auf dem Spiel. Die Oberen wollen nicht länger zusehen.
Ja, sprechen Sie.
Was hast du vor?
Sag nicht…
Ich sehe Song Jungho nicht zum ersten Mal.
Wissen Sie, was man bei Geiselnahmen nie tun sollte?
Den ausliefern, den sie haben wollen.
Das macht sie unberechenbar!
Und genau das wollen wir.
Während Jeon Yongsun ihre Aufmerksamkeit auf sich zieht,
schlägt die Antiterroreinheit zu.
Bist du verrückt? Das gefährdet die Geiseln!
Könnten Sie
sie bitte rausbegleiten?
Kommen Sie!
Das kam von oben. Was soll ich tun?
Gehen Sie erst mal nach Hause. Egal, was geschieht, es ist bald vorbei.
Glauben Sie?
Was, wenn alles geplant war?
Ri Hongdan rauszulassen und Jeon Youngsu zu kriegen?
In diesem Chaos? Ohne Kontakt zum Professor?
Die Typen da drin sind keine Idioten.
Denken Sie mal nach.
Oder?
Der Konvoi hat sich gerade gemeldet.
Sie wurden wirklich überfallen.
Der Rauswurf war also geplant.
Nur wieso?
Zur Kontaktaufnahme mit dem Professor? Oder sie haben ein unlösbares Problem.
Vielleicht wegen des Verräters? Oder…
Na ja, ich meinte nur…
-Was sehen Sie mich so an? -Was?
Gehen Sie zurück.
Ich weiß nicht, was Kim Sangman getan hat,
aber einer der Räuber wollte Anne töten.
Und?
Warum, wenn einem doch die Strafe reduziert wird?
Richtig.
Kim Sangman hat vielleicht etwas gegen sie in der Hand.
Denken Sie, darum geht es?
Gute Arbeit, Tokio.
Haben Sie schon etwas gefunden?
Ein Haus in Songsanri unter falschem Namen.
Abgelegen, also perfekt als Versteck geeignet.
Vermutlich ist Nairobis Junge dort.
Berlins Ultimatum für Jeon Yongsu läuft bald ab.
100 MINUTEN VOR ABLAUF DES ULTIMATUMS
Die festgenommene Räuberin im Münzamt-Geiseldrama
konnte mithilfe von Komplizen entkommen.
Mann, sogar so sehe ich sie gerne.
Was? Stehst du so sehr auf sie?
Wie gesagt, keine Sorge.
Waren das diese Söldner da draußen?
Man kann ihnen vertrauen.
Woher weißt du das? Der Professor hat nie davon erzählt.
Ich weiß es sehr gut.
Diese Leute würden mir sogar in die Hölle folgen.
Was? Diese Söldner…
Das sind deine Leute?
Verdammt.
Wir hätten uns nicht so aufführen sollen.
Wovon reden Sie da?
Wovon wohl? Er verlangt einen Politiker!
Er ist übergeschnappt!
Kriegen sie nicht ihren Willen, töten sie uns vielleicht.
Ich habe solchen Hunger.
Park, sollten wir nicht einfach nachgeben, damit wieder gekocht wird?
Da die Küche nicht besetzt ist,
gibt es nur einfache Kost.
Das ist alles.
Kartoffeln.
Wollt ihr weiter nicht für euer Essen arbeiten?
Hör schon auf.
Worauf wartet ihr? Greift zu.
Du Stinktier bekommst nichts.
Habt ihr keinen Hunger? Selbst wenn wir streiten, müsst ihr essen.
Kommt schon.
Ok. Gehen wir.
Ihr beide seid wie Romeo und Julia, was?
Hör auf zu träumen und iss.
-Herr Park. -Ja.
Es heißt, die Geiselnehmer im Münzamt hätten politische Motive.
Ja, laut einer anonymen Quelle bei der Polizei
lassen die Hinweise im Versteck vermuten,
dass es sich nicht nur um einen Raubüberfall,
sondern um ein Verbrechen mit politischem Hintergrund handelt.
Dass Song Jungo nach Nordkoreas Jeon Yongsu verlangt,
bekräftigt diese Einschätzung.
Und was will er von Jeon Yongsu?
Es scheint um dessen frühere Zeit als Direktor eines Arbeitslagers zu gehen.
Aber das war vor…
Sie werden umgehend evakuiert, wenn es zu gefährlich wird.
Nur die Ruhe.
Es wäre doch von Vorteil, wenn ich Ihnen mehr Zeit verschaffe.
30 MINUTEN VOR ABLAUF DES ULTIMATUMS
Haben Sie etwas gefunden?
Die Leute bei Kim Sangmans Ansprache waren nicht nur Angehörige der Geiseln.
Wer denn noch?
Auch Angehörige der identifizierten Räuber.
Sim Youngmuns Sohn wurde auch geholt, ist aber nie zurückgekehrt.
-Er erpresst sie mit ihrem Sohn? -Wo könnte er ihn festhalten?
Ich kenne einen Ort, den er für so etwas nutzen würde.
Wie das?
Ich war viele Jahre mit diesem Mann zusammen.
10 MINUTEN VOR ABLAUF DES ULTIMATUMS
Wer sind Sie?
Wir?
Na ja…
Was denken Sie?
Mindestens vier von Ihnen
sind schwer bewaffnet.
-Mit Waffen wie dem AK-105. -Das haben Sie am Klang erkannt?
-Dachte ich mir. -Planen Sie eine bewaffnete Revolution?
Eine Revolution.
Was hat so lange gedauert?
Ich musste die Kontrollen umfahren.
Aber wir sind da.
Der Junge ist oben.
Ziemlich gut bewacht.
Und es eilt.
Wir müssen die Regeln des Professors befolgen.
Gummigeschosse.
Ich kenne keinen größeren Dickkopf.
Außer Berlin.
Siehst du mich gut?
Los geht's.
Es wird Zeit. Gehen wir.
ABLAUF DES ULTIMATUMS
JEON YONGSU VERHANDELT AM MÜNZAMT MIT DEN RÄUBERN
Lange nicht gesehen.
Ist das so?
Nicht für mich.
Nach meiner Flucht aus dem Lager
erschienen Sie mir jede Nacht im Traum.
Jetzt werde ich Ihr Albtraum.
Vorrücken.
Was zum…?
Du Bastard!
Vorsicht!
Jetzt.
Alles ok?
Puh. Ich glaube, das war's.
Heute werde ich Ihnen Ihre hässliche Maske abreißen.
Würde es etwas ändern, die Vergangenheit aufzudecken?
Sehen Sie sich doch um.
Was ist das hier?
Ich hörte, Sie hätten nicht mal Strom. Ist es nicht längst vorbei?
Beenden Sie es und kommen Sie raus.
Genosse!
Erzählen Sie von Ihren Taten
im Arbeitslager 14.
Ich tat lediglich meine Pflicht, die mir mein Land auferlegt hatte.
Ihre Pflicht?
Sie haben sie wie Hunde verhungern lassen. Sie gefoltert, sogar getötet.
Welche Art von Pflicht war das? Antworten Sie.
Nehmen wir an,
ich habe all das getan.
Habe ich dann nicht bereits den Preis dafür bezahlt?
Haben Sie Ihre Rache nicht bereits bekommen?
Was?
Meine Tochter war dort Sanitäterin.
Sie haben Sie vergewaltigt! Und dann lebendig verbrannt!
Ist das wahr?
-Oh mein Gott. -Wie furchtbar.
Gut, er macht das großartig.
Ist er nicht zu forsch?
-Wenn jemand stirbt… -Wäre das ein notwendiges Opfer.
Hinterher wird niemand etwas sagen.
Wieso? Weil die Leute einen Helden wollen.
Die Medien werden viel über Ihre überragende Arbeit berichten.
-Wow, sieh mal. -Was ist das?
-IMMER MEHR VIEWER -STREAMT DAS JEMAND?
SIND DAS VIELE HIER
SPANNENDER ALS DIE GEISELNAHME
WELCHE SHOW IST DAS?
RÄUBER IN EINEM HAUS
-IST JEMAND OBEN? -HEFTIG
GOTT, HAB ICH MICH ERSCHRECKT
SIND DAS DIE GEISELNEHMER?
WAFFE?
-IST DAS ECHT? -NEIN, DU IDIOT
-KOPFSCHUSS -PASSIERT DAS GERADE?
-GUTER SCHUSS -IST DAS ECHT?
IST DAS LIVE?
KRASS REALISTISCH
SEHT EUCH DAS AN
ICH WEISS, DAS IST TIME CRISIS
-DAS WAR EIN HUNTER STEP -DAS IST NICHT DAS MÜNZAMT
OBEN SIND MEHR
-SICHER SECURITY AUS SÜDKOREA -DIE SIND JA WIE HUNDE
DIE KAMERAFÜHRUNG IST COOL
NEHMT DAS, IHR LOSER
WIE EIN FILM
WAS FÜR EIN CHAOS
DER TYP SIEHT TOT AUS
SIND DAS DIE GEISELNEHMER?
WAR'S DAS?
SIE IST NICHT AUS DEM SÜDEN
-IST DAS DER BOSS-RAUM? -WER IST DAS? BEFREIEN SIE IHN?
-RETTUNG ERFOLGREICH! -ER WURDE WOHL ENTFÜHRT
Dongchul? Schicken Sie Verstärkung, schnell!
-Wer bist du? -Eine Freundin deiner Mama.
Ich soll dich holen, weil sie sich Sorgen um dich macht.
Kommst du mit?
Ich wusste, das ging zu leicht.
Keine Bewegung.
Wir retten das Kind.
Ich weiß.
Das wird Sie aber nicht zu Helden machen.
Schon gut.
Sie ist Polizistin.
Geh mit ihr, sie wird dich vor den Bösen beschützen.
Was?
Sie ist eine von den Guten.
Richtig?
Stimmt. Ich bin keine von den Bösen.
Komm zu mir.
Ja?
Keine Dummheiten!
Wollen Sie etwa vor dem Kind rumballern?
Zwingen Sie mich nicht dazu.
Kim Sangmans Aufpasser werden bald aufwachen.
Der Schutz des Jungen hat Priorität, oder?
Natürlich war die Behandlung in nordkoreanischen Lagern schlecht.
Die Leute verhungerten ja schon draußen,
sie können sich also vorstellen, wie es drinnen aussah.
Ich bin schuldig, aber ich habe bereits dafür bezahlt.
Ich war nur ihr Stiefvater.
Aber sie war mir wichtiger als mein Leben.
Und ich verlor sie wegen meiner Verbrechen.
Schluss mit den Märchen.
Sehen Sie mal.
Wir tun dies, weil jemand den Sohn einer Kameradin entführt hat
und gedroht hat, ihn umzubringen.
Wie Sie sehen können, konnten wir das Kind retten
und sicher der Polizei übergeben.
Das, was Jeon Yongsu gerade erzählt,
ist alles gelogen.
Woher wir das wissen?
Weil ich die Stieftochter bin, die ihm angeblich wichtiger war
als sein Leben.
Er hat mich als Kind vergewaltigt
und später ins Lager geholt, um mich bei sich zu haben.
Selbst wenn er Menschen nur aus Spaß folterte und tötete,
widersetzte sich niemand.
Außer einem Mann.
Song Jungho.
Er hatte keine Angst vor ihm.
Ich verliebte mich in ihn.
Jeon Yongsu wollte uns beide töten,
aber Song Jungho begann einen Aufstand, um mich zu retten.
Und jetzt, als wäre er ein Friedensprediger,
ist er zum Gipfel hier.
Und wer hat ihn da reingebracht?
Kein Geringerer
als der Vorsitzende der Partei der Einheitlichen Zukunft.
Kim Sangman.
Er hat Nairobis Kind bedroht
und befohlen, Anne zu töten.
Was ist das?
Was sollen wir tun?
Holen Sie ihn da weg.
Na los!
Was wollen diese Leute erreichen, indem sie dieses Kind töten?
Zusammenarbeit? Friedliche Wiedervereinigung?
Dass Norden und Süden in Eintracht leben?
Nein.
Derlei ist ihnen gleichgültig.
Dieser Gipfel ist nur ein Trick, um sich noch mehr zu bereichern.
Seht her.
Was ist Geld?
Nur Papier.
Man kann hier so viel drucken, wie man möchte.
Aber wenn die, die entscheiden,
wie viel und wofür es gedruckt wird, Banditen sind,
sollten wir sie stoppen.
Denn dieses Haus des Geldes gehörte schon immer dem Volk.
LIVE VOM MÜNZAMT
Also, wer sind die Räuber
und wer die wahren Eigentümer?
Ist das wahr?
Bitte sagen Sie etwas.
Jeon Yongsu hat den Schauplatz kommentarlos verlassen.
Wow, Berlin! Das war großartig.
Gut gemacht.
Hey.
Was ist mit dir?
Wie lange hat Berlin noch?
Keine Ahnung.
Ist er im Münzamt, weil er den Tod sucht?
Falls er wirklich an so etwas denkt…
…töte ich ihn zuerst.
Kim Sangman behauptet, die Räuber würden lügen.
Und dass er nur das Kind schützen wollte.
War klar, dass er das sagt.
Selbst wenn Sim Youngmun aussagt, wird er ahnungslos tun.
Ok, ich bin unterwegs.
-Wir hören uns später. -Gut.
Frau Polizistin?
Sind Mamas Freunde von vorhin böse Menschen?
Und Mama auch?
Es wird Zeit.
Gehen wir.
Hab keine Angst.
Berlin weiß genau, was er tut.
Warum zieht er mich da mit rein?
Das erfährst du bald.
Was auch geschieht,
dir wird nichts passieren.
Diese Bombe, die mich töten sollte…
War das auch Show?
Nein, das war gewollt. Ich hatte keine andere Wahl.
Kim Sangman hat mir gedroht.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich glaube kein Wort mehr.
Ihnen allen.
Hier. Tut uns leid.
Verdammt!
Schon wieder Kartoffeln? Gebt uns wenigstens etwas Kimchi.
Soll ich sie etwa wieder mitnehmen?
Ist doch besser, als hungrig zu sein.
Was ist mit dir? Du musst essen, um bei Kräften zu bleiben.
Teilen Sie das mit ihr.
Oh, danke.
Komm, essen wir.
Ging es um Ihren Sohn?
Ich bin so froh, dass du nicht geflohen, sondern zurückgekommen ist.
Danke.
Fürs Bleiben.
Hier, iss etwas.
Hey, was soll das?
Lasst den anderen noch etwas übrig.
Was ist?
Ich habe Schmerzen.
Sieht nicht entzündet aus.
-Tut es sehr weh? -Wer hat gesagt, dass es dort wehtut?
Was meinst du?
Was willst du von mir?
Warum meidest du mich?
Tue ich das?
Ich hätte gehen können.
Aber ich wollte nicht.
Was? Bist du verrückt?
Bin ich wohl wirklich.
Was macht ihr da?
Oh, ich… Ich verbinde sie.
Ihre Wunde ist leicht entzündet.
Bin schon fertig.
Dein Vater sucht dich. Ich bringe sie zurück.
-Geh zu ihm. -Ja, in Ordnung.
Das Kind ist in Sicherheit.
Lassen Sie das Kinderheim vorerst bewachen.
Ja. Aber Kim Sangman sind jetzt ohnehin die Hände gebunden.
Was machen wir jetzt?
Wie?
-Wir machen also gar nichts? -Das müssen wir wohl.
Wir haben unsere Befehle.
Inspektorin….
Ri Hongdan ist entkommen.
Und den Professor kriegen wir auch nicht. Sie spielen mit uns.
Daran bin auch ich schuld.
Dann ruhen Sie sich doch erst mal zu Hause aus.
Sonst kippen Sie noch um.
Klar.
Sie aber auch.
Sag mal…
Es geht uns doch hier ums Geld, oder?
Was du vorhin sagtest, klang nämlich so ernst.
Ach ja?
Das gehört alles zum Plan.
Plan? Welcher Plan?
"Dieses Haus gehörte immer dem Volk"?
Was soll der Scheiß?
Wir sind diejenigen, die hier festsitzen und ihr Leben für das Geld riskieren.
Warum gehört es dem Volk?
Na ja, das…
Große Pläne interessieren mich nicht.
Rio…
Ich weiß nicht, warum du hier bist, aber zieh uns da nicht mit rein.
Setz Professors Plan nicht aufs Spiel.
-Ich tu's für meinen Bruder. -Deinen Bruder?
Ich riskiere hier mein Leben,
weil ich will, dass er Erfolg hat.
Heißt das, der Professor ist…
Es wie eine Revolution aussehen zu lassen,
gehört zum Plan.
Politische Verbrecher? Bekommen wir das hin?
Ihnen das erfolgreich vorzugaukeln, wird uns die Flucht ermöglichen.
Die Behörden werden glauben, dass wir den Gipfel sabotieren wollen.
Und wenn Seouls Leute auftauchen,
werden sie damit rechnen müssen,
dass bewaffnete Kräfte einen Terroranschlag verüben.
Kim Sangmans Partei wird versuchen, die Wahrheit zu verschleiern.
Und die, die die Wahrheit schon kennen, werden uns unterstützen.
DAS HAUS DES GELDES GEHÖRT UNS
Dann ist die Bühne bereit für unseren letzten Akt.
Das ist der Plan des Professors. Und meiner.
Ja, aber…
Warum habt ihr verheimlicht, dass ihr Brüder seid?
Das war meine Idee.
Denn sonst wäre der Professor bei Nairobis Verrat entlarvt worden.
Was treibt ihr zwei da? Die Geiseln sind versammelt.
Die Geiseln? Was ist mit den Geiseln?
Heißen wir Tokio wieder willkommen.
Was hast du gesagt?
Wenn hier jemand gehen will,
darf er gehen.
Aber…
…jeder, der hierbleibt und uns hilft,
bekommt zum Dank jeweils drei Milliarden Won.
Drei Milliarden Won?
Untertitel von: Matthias Ott