1 00:00:07,173 --> 00:00:09,926 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,638 WLADIWOSTOK 3 00:00:16,474 --> 00:00:20,103 Hier ist so ein Koreaner. Er will den Boss sprechen. 4 00:00:35,744 --> 00:00:38,288 Sind Sie der, der mich sprechen wollte? 5 00:00:39,914 --> 00:00:41,207 Wir sind Landsleute. 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,002 Ich bin Song Sunho. 7 00:00:44,586 --> 00:00:45,920 Landsleute, von wegen… 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,049 Wie haben Sie uns gefunden? 9 00:00:51,593 --> 00:00:52,761 Übers Internet. 10 00:00:59,601 --> 00:01:00,560 Das gefällt mir. 11 00:01:03,104 --> 00:01:06,107 Also, warum wollten Sie mich sprechen? 12 00:01:15,658 --> 00:01:17,410 Ich möchte eine Waffe kaufen. 13 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 Aber ich will zu Ihrem Boss. 14 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 Ich bin der Boss. 15 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Nicht Sie. 16 00:01:29,422 --> 00:01:31,091 Song Jungho aus Pyeongan-do. 17 00:01:32,592 --> 00:01:35,220 Ich will persönlich mit ihm sprechen. 18 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Bastard. 19 00:02:17,595 --> 00:02:19,347 WLADIMIR MAJAKOWSKI 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 Warum suchen Sie ihn? 21 00:02:32,777 --> 00:02:33,778 Sind Sie Bulle? 22 00:02:35,196 --> 00:02:36,990 Das sage ich ihm persönlich. 23 00:02:59,512 --> 00:03:01,055 Ich frage zum letzten Mal. 24 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Warum kennen Sie Song Jungho? 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,271 Weil wir Brüder sind. 26 00:03:14,277 --> 00:03:15,403 Verrückter Bastard. 27 00:03:34,088 --> 00:03:35,632 Hey! 28 00:03:37,425 --> 00:03:38,509 Sag das noch mal. 29 00:03:39,510 --> 00:03:40,887 Wie war das eben? 30 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Jungho. 31 00:03:51,189 --> 00:03:52,607 Song Jungho, oder? 32 00:03:54,025 --> 00:03:55,526 Lange nicht gesehen. 33 00:03:57,528 --> 00:03:58,529 Wie groß du bist. 34 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 So erwachsen. 35 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 Geh. 36 00:04:37,068 --> 00:04:39,696 -Mama. -Folge Papa und deinem Bruder. 37 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Sie sind schon weit. Wir müssen uns beeilen. 38 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Na los. 39 00:04:51,416 --> 00:04:52,375 Runter! 40 00:04:53,334 --> 00:04:55,461 Flüchtlinge im Fluss! 41 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Da drüben! 42 00:05:00,341 --> 00:05:01,301 Schießt! 43 00:05:09,684 --> 00:05:11,519 Jungho! Mama! 44 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Nicht! 45 00:05:15,315 --> 00:05:16,399 Jungho! 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Mama! 47 00:05:22,905 --> 00:05:25,116 Mama! 48 00:05:26,284 --> 00:05:27,118 Mama! 49 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Warum bist du gekommen? 50 00:05:43,468 --> 00:05:46,387 Hast du eine Familienzusammenführung erwartet? 51 00:05:50,475 --> 00:05:52,727 Ich weiß nicht mal mehr, wie Vater aussieht. 52 00:05:57,899 --> 00:06:01,736 Ich mache dir keinen Vorwurf. So ist das, wenn man überleben will. 53 00:06:05,907 --> 00:06:10,370 Das habe ich in 25 Jahren in der Hölle zur Genüge gelernt. 54 00:06:15,833 --> 00:06:16,667 Vater ist… 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,005 Er ist gestorben. 56 00:06:23,383 --> 00:06:24,717 Wegen Geld. 57 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 Wurde er betrogen oder so? 58 00:06:29,180 --> 00:06:31,224 Dich aus dem Lager zu kriegen 59 00:06:31,808 --> 00:06:33,434 und nach Südkorea zu holen, 60 00:06:34,852 --> 00:06:39,148 wäre sehr teuer gewesen. 61 00:06:41,984 --> 00:06:42,902 Also hat Vater… 62 00:06:45,405 --> 00:06:49,033 Er wurde erschossen, als er versuchte, eine Bank auszurauben. 63 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Was ist das? 64 00:07:25,319 --> 00:07:27,321 Vaters unvollendeter Plan. 65 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Bringen wir ihn zu Ende. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,866 Wenn Direktor Jeon Yongsu nicht erscheint, reiße ich dieses Miststück in Stücke! 67 00:08:56,327 --> 00:08:58,454 Bringt mir Direktor Jeon Yongsu! 68 00:08:58,538 --> 00:09:01,040 Sonst stirbt das Mädchen, kapiert? 69 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 Ich will Direktor Jeon Yongsu! 70 00:09:05,336 --> 00:09:06,295 Um 20 Uhr! 71 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Seien Sie hier. 72 00:09:09,465 --> 00:09:10,841 Um Punkt 20 Uhr. 73 00:09:10,925 --> 00:09:12,760 -Aus dem Weg. -Sie kommen raus. 74 00:09:12,843 --> 00:09:14,554 LIVE VON DER GEISELNAHME 75 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 Ich dachte, das wäre erledigt? 76 00:09:49,964 --> 00:09:51,299 FREIHEIT FÜR KOREA 77 00:09:51,382 --> 00:09:53,509 -Durchsuchen Sie alles. -Jawohl. 78 00:09:56,512 --> 00:09:58,139 Sehen Sie mal, Inspektorin. 79 00:09:58,222 --> 00:10:00,725 HOLEN WIR UNS DIE WIEDERVEREINIGUNG ZURÜCK 80 00:10:13,029 --> 00:10:14,155 KIM SANGMAN 81 00:10:18,326 --> 00:10:21,078 SPEZIALEINHEIT FÜR SITUATION AM MÜNZAMT 82 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Und hier. 83 00:10:23,664 --> 00:10:27,126 "Schluss mit dem Gemauschel. Ändert den Kurs der Wiedervereinigung"? 84 00:10:27,793 --> 00:10:31,047 Wie Sie sagten, denen geht es gar nicht um das Geld. 85 00:10:33,341 --> 00:10:36,177 FREIHEIT FÜR KOREA 86 00:10:37,261 --> 00:10:38,638 Hier ist etwas faul. 87 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 Hier ist eine Bombe! 88 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 Hier drüben auch! 89 00:10:55,696 --> 00:10:56,739 Und hier auch! 90 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 -Evakuieren Sie. -Ja. 91 00:11:00,493 --> 00:11:02,453 Inspektorin, wir müssen hier weg. 92 00:11:03,287 --> 00:11:04,121 Kommen Sie! 93 00:11:43,786 --> 00:11:46,706 Scheiße. Fast wäre ich als Junggeselle gestorben. 94 00:11:53,129 --> 00:11:53,963 Ja? 95 00:11:56,590 --> 00:11:57,925 Song Jungho hat was? 96 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 Berlin dreht durch. 97 00:12:01,554 --> 00:12:04,306 Diese Krankheit hat ihn irre werden lassen. 98 00:12:04,390 --> 00:12:06,308 -Was sollen wir tun? -Ganz ruhig. 99 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 Berlin geht's gut. 100 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 Was? 101 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 Ich denke, ich weiß, warum er das getan hat. 102 00:12:13,983 --> 00:12:18,654 Näheres dann später. Ich bin unterwegs. Bereitet derweil etwas für mich vor. 103 00:12:18,738 --> 00:12:19,864 Suchtrupp! 104 00:12:19,947 --> 00:12:21,031 SONDEREINSATZTRUPP 105 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Ist etwas passiert? 106 00:12:32,001 --> 00:12:34,962 Jetzt ergibt langsam alles einen Sinn. 107 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Das ist also die ganze Zeit ihr Plan gewesen. 108 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Sie wollten mit der Geiselnahme Aufmerksamkeit erregen. 109 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 Aber Ziel war die Sabotage des Gipfels. 110 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 Planen sie einen Anschlag? 111 00:12:51,145 --> 00:12:52,521 Moment, wollen sie… 112 00:12:54,690 --> 00:12:55,691 Das passt nicht. 113 00:12:56,567 --> 00:12:59,361 Hätten sie die Spuren vertuschen wollen, 114 00:12:59,445 --> 00:13:03,407 bevor wir ihnen auf die Schliche kommen, hätten sie alles gesprengt. 115 00:13:04,241 --> 00:13:05,201 Aber es geschah, 116 00:13:06,327 --> 00:13:09,622 nachdem wir dort waren und alles herausgefunden hatten. 117 00:13:09,705 --> 00:13:13,042 Dass Sie uns eine derart wichtige Spur hinterlassen… 118 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 Sie meinen, das war Absicht? 119 00:13:17,630 --> 00:13:18,839 Wie bei Song Jungho. 120 00:13:19,757 --> 00:13:21,759 Er liefert uns eine Komplizin aus. 121 00:13:22,468 --> 00:13:23,928 Und will Jeon Yongsu. 122 00:13:26,847 --> 00:13:29,225 Sie wollen Aufmerksamkeit erregen. 123 00:13:29,308 --> 00:13:32,102 Seit ihr Kontakt zum Professor abgebrochen ist. 124 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 Eher im Gegenteil. 125 00:13:34,104 --> 00:13:37,441 Sie werden nervös, weil sie keinen Kontakt mehr haben. 126 00:13:37,525 --> 00:13:41,654 Ich habe ihn doch gesehen. Der Typ ist völlig durchgeknallt. 127 00:13:48,702 --> 00:13:50,329 Wir werden es herausfinden. 128 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 Name, Ri Hongdan. 129 00:14:06,303 --> 00:14:09,431 Sie werden gesucht. Ein beeindruckendes Strafregister. 130 00:14:10,266 --> 00:14:13,811 Kooperieren Sie mit uns, das könnte Ihre Strafe reduzieren. 131 00:14:15,437 --> 00:14:19,316 Wenn wir die Geiselnahme vor Song Junghos Ultimatum beenden, 132 00:14:19,400 --> 00:14:24,154 wird man Sie als Heldin feiern, die Dutzende von Geiseln gerettet hat. 133 00:14:26,031 --> 00:14:29,326 Das könnte Ihre Strafe um mehr als die Hälfte reduzieren. 134 00:14:30,619 --> 00:14:33,122 Wie viel ist die Hälfte von lebenslänglich? 135 00:14:34,498 --> 00:14:36,625 50 Jahre? Oder 40? 136 00:14:44,008 --> 00:14:46,302 Wir haben Ihr Versteck entdeckt. 137 00:14:47,052 --> 00:14:49,930 Sie haben eine Menge Beweise zurückgelassen. 138 00:14:50,014 --> 00:14:54,268 "Holen wir uns die Wiedervereinigung zurück." 139 00:14:55,185 --> 00:14:57,271 "Freiheit für Korea." 140 00:14:57,813 --> 00:15:01,108 Demnach zu urteilen ging es Ihnen bei dem Überfall 141 00:15:01,984 --> 00:15:06,363 nicht um Geld, sondern um politische Motive. 142 00:15:08,490 --> 00:15:10,451 Scheiße, wovon reden Sie? 143 00:15:12,369 --> 00:15:15,706 Ich bin in den Süden, weil ich die Revolution satthatte. 144 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 Dann schnallte ich, dass man hier für Geld alles kriegt. 145 00:15:19,168 --> 00:15:22,838 Ich habe mitgemacht, weil es hieß, dass viel dabei rausspringt. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,383 Ihnen ging es also um Geld. 147 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 Aber den anderen nicht? 148 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 Die Wichser haben mich ausgenutzt. 149 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 Gab es Konflikte? 150 00:15:33,390 --> 00:15:35,059 Flogen Sie deshalb raus? 151 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 Berlin ließ mich als Spionin dastehen. 152 00:15:42,107 --> 00:15:44,318 Durch seine Krankheit ist er irre geworden. 153 00:15:44,902 --> 00:15:47,112 -Die Huntington-Krankheit? -Richtig. 154 00:15:47,821 --> 00:15:52,326 Er bekam plötzlich diese Anfälle. Vermutlich wegen fehlender Medikamente. 155 00:15:53,702 --> 00:15:55,204 Er bedrohte alle. 156 00:15:55,829 --> 00:15:57,748 Und nannte mich eine Verräterin. 157 00:15:57,831 --> 00:15:59,124 Dieser Spinner. 158 00:16:03,545 --> 00:16:06,298 Was? Habe ich etwas im Gesicht? 159 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 Kommen Sie rein! 160 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 Was haben Sie vor? 161 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Was wird das? 162 00:16:22,940 --> 00:16:26,151 Ich muss laut Vorschrift Ihre Glaubwürdigkeit prüfen. 163 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Ist nicht wild. 164 00:16:34,910 --> 00:16:36,286 Fangen wir noch mal an? 165 00:16:41,417 --> 00:16:43,293 Warum wurden Sie rausgeworfen? 166 00:16:44,003 --> 00:16:46,797 Ach so, man stellte Sie als Spionin hin, ja? 167 00:16:49,383 --> 00:16:52,052 -Richtig. -Berlin hat den Verstand verloren. 168 00:16:53,554 --> 00:16:55,222 Darum sind Sie rausgeflogen. 169 00:16:56,140 --> 00:16:56,974 Korrekt? 170 00:16:58,726 --> 00:17:02,688 Sind Sie taub? Warum soll ich alles wiederholen? 171 00:17:03,313 --> 00:17:05,024 Reden wir über den Professor. 172 00:17:06,942 --> 00:17:07,943 Wer ist er? 173 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Kennen Sie ihn? 174 00:17:17,953 --> 00:17:19,788 Denken Sie echt, ich weiß das? 175 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 Sie kennen ihn. 176 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 Sie wollen Informationen? 177 00:17:34,136 --> 00:17:35,179 Na gut. 178 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Ich sage Ihnen, wie er aussieht. 179 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 Er hat zwei Augen 180 00:17:43,020 --> 00:17:44,521 und zwei Ohren. 181 00:17:46,982 --> 00:17:48,400 Und vor allem 182 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 nur einen Mund. 183 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 Verstehe. 184 00:17:54,323 --> 00:17:55,949 Sie kooperieren also nicht? 185 00:17:57,284 --> 00:17:59,995 Was erwarten Sie bei so einer Behandlung? 186 00:18:01,205 --> 00:18:05,084 Befolgen Sie Vorschriften und machen Sie mir ein gutes Angebot. 187 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Dann kriegen Sie Ihre Infos. 188 00:18:08,420 --> 00:18:10,005 Ein gutes Angebot? 189 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 Na schön. 190 00:18:15,636 --> 00:18:16,804 Aber eins noch. 191 00:18:17,596 --> 00:18:19,264 Wurden Sie wirklich rausgeworfen? 192 00:18:26,063 --> 00:18:27,856 Hey! Ich bin auch ein Opfer! 193 00:18:28,524 --> 00:18:31,151 Wie oft denn noch? Ich bin auch ein Opfer! 194 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Loslassen! 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,115 Hey, hören Sie gut zu. 196 00:18:36,198 --> 00:18:38,784 Sehe ich Sie noch mal, bringe ich Sie um. 197 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 Loslassen. Loslassen, sagte ich! 198 00:18:41,870 --> 00:18:43,747 Was glotzt ihr Wichser so? 199 00:18:46,875 --> 00:18:50,671 Wir verlegen Sie noch nicht. Da ist noch mehr. Wir machen weiter. 200 00:18:50,754 --> 00:18:53,006 Wie denn, wenn sie sich so aufführt? 201 00:18:53,090 --> 00:18:55,676 Was, wenn Sie Ihnen etwas angetan hätte? 202 00:18:55,759 --> 00:18:57,970 -Aber… -Hier wimmelt es von Reportern. 203 00:18:58,053 --> 00:19:02,516 Sie soll sich erst mal beruhigen. Dann verhören wir sie noch mal, ok? 204 00:19:06,728 --> 00:19:08,522 Lasst mich los! Loslassen! 205 00:19:08,605 --> 00:19:10,190 Lasst mich los! 206 00:19:10,691 --> 00:19:12,192 Verfluchte Scheiße! 207 00:19:13,819 --> 00:19:15,863 Was glotzt ihr so blöd? 208 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Weg mit den Kameras, ihr Wichser! 209 00:19:18,490 --> 00:19:19,324 Loslassen! 210 00:19:19,408 --> 00:19:21,285 SONDEREINSATZTRUPP 211 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Der Verräter ist also 212 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Tokio. 213 00:19:38,635 --> 00:19:41,305 Tokio! 214 00:19:41,388 --> 00:19:42,890 -Tokio! -Nein! 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,401 Ich bin es. 216 00:19:57,779 --> 00:19:58,614 Ich war's. 217 00:20:04,703 --> 00:20:05,829 Ist das wahr? 218 00:20:10,876 --> 00:20:13,212 Warum hast du das getan, hm? 219 00:20:15,255 --> 00:20:18,675 Wie konntest ausgerechnet du uns verraten? 220 00:20:20,260 --> 00:20:21,094 Tut mir leid. 221 00:20:22,930 --> 00:20:24,139 Ich habe einen Sohn. 222 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 Nach seiner Geburt 223 00:20:29,019 --> 00:20:31,396 kam er in ein Heim, da ich ins Gefängnis musste. 224 00:20:31,480 --> 00:20:32,314 Einen Sohn? 225 00:20:34,149 --> 00:20:35,400 Also war das, was du… 226 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Kim Sangman hat meinen Sohn. Ich hatte keine Wahl. 227 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Es tut mir leid. 228 00:20:43,951 --> 00:20:45,202 Hat funktioniert, hm? 229 00:20:46,745 --> 00:20:47,955 Siehst du? 230 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Hab ich doch gesagt. 231 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 Was ist hier los? 232 00:20:51,375 --> 00:20:53,335 Was? War das etwa geplant? 233 00:20:56,171 --> 00:20:57,005 Hör schon auf. 234 00:21:07,015 --> 00:21:07,891 Das genügt. 235 00:21:08,767 --> 00:21:11,979 Selbst, wenn es nicht Nairobi wäre, in dieser Situation 236 00:21:12,854 --> 00:21:15,399 hätte jeder von uns dasselbe getan, oder? 237 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Keine Sorge. 238 00:21:22,698 --> 00:21:24,283 Ich überlege mir etwas. 239 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 Ich wollte sowieso weg. 240 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 Wir werfen Tokio hier raus. 241 00:21:32,165 --> 00:21:33,750 Als hätten wir gestritten. 242 00:21:33,834 --> 00:21:36,753 Die Bullen würden dich doch sofort verhaften. 243 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 -Der Professor holt sie raus. -Ach ja? 244 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 Das wäre selbst für ihn schwierig. 245 00:21:41,675 --> 00:21:46,263 Da die Kommunikation unterbrochen wurde, müssen wir den Professor kontaktieren. 246 00:21:46,346 --> 00:21:50,434 Tokio wird ihn informieren und sich um alles kümmern. 247 00:21:50,517 --> 00:21:53,145 Inklusive der Sache mit Nairobis Sohn. 248 00:21:53,228 --> 00:21:55,981 Nein, das ist viel zu gefährlich. 249 00:21:56,064 --> 00:21:58,900 Das ist das reinste Himmelfahrtskommando! 250 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Deshalb mache ich es ja. 251 00:22:00,944 --> 00:22:03,322 Einer von uns muss es sowieso machen. 252 00:22:03,405 --> 00:22:04,656 Tokio… 253 00:22:09,995 --> 00:22:13,999 Die Verhaftete wurde streng bewacht in eine Vollzugsanstalt gebracht, 254 00:22:14,082 --> 00:22:17,294 um dort vernommen zu werden. 255 00:22:17,961 --> 00:22:19,755 Ein weiterer Geiselnehmer, 256 00:22:19,838 --> 00:22:23,008 der gesuchte Gewaltverbrecher Song Jungho, 257 00:22:23,091 --> 00:22:26,636 hat ein persönliches Gespräch mit Jeon Yongsu verlangt. 258 00:22:26,720 --> 00:22:30,557 Spekulationen zufolge könnte er in den Fall verwickelt sein. 259 00:22:30,640 --> 00:22:34,269 Beruhigungsmittel. Nicht wirklich hilfreich, aber was soll's. 260 00:22:40,776 --> 00:22:43,278 Hättet ihr mich nicht einweihen können? 261 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Du hast mir misstraut, oder? 262 00:22:45,822 --> 00:22:48,992 Ich wusste von Anfang an, dass du es nicht warst. 263 00:22:53,080 --> 00:22:56,375 Aber um die anderen zu täuschen, musste es echt aussehen. 264 00:22:56,458 --> 00:22:58,794 Wie du wegen Tokio ausgetickt bist… 265 00:23:00,379 --> 00:23:01,630 Das war echt, oder? 266 00:23:03,882 --> 00:23:04,966 Verdammt. 267 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Tokio wird klarkommen, oder? 268 00:23:09,554 --> 00:23:12,474 Vertrau ihr. Sie ist stärker als die meisten. 269 00:23:19,064 --> 00:23:20,148 Aber… 270 00:23:21,191 --> 00:23:23,735 …wenn der Professor unseren Plan nicht versteht? 271 00:23:24,611 --> 00:23:28,365 Ehrlich gesagt ist das ein ziemliches Glücksspiel. 272 00:23:28,448 --> 00:23:29,282 Stimmt. 273 00:23:33,620 --> 00:23:36,957 Ich setze hier mein Leben auf dieses Spiel. 274 00:23:37,958 --> 00:23:42,170 Aber ich bin mir sicher, der Professor wird uns verstehen. 275 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Wie funktioniert das Ding? 276 00:24:07,612 --> 00:24:09,114 Uns fehlen doch Arbeiter. 277 00:24:10,449 --> 00:24:12,534 Wir sollten das zusammen machen. 278 00:24:17,122 --> 00:24:18,081 Klar. 279 00:24:19,791 --> 00:24:22,127 Der Druck erfolgt in drei Schritten. 280 00:24:28,925 --> 00:24:31,887 Ich bediene die Maschine und mache die Kontrolle. 281 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 Wenn du das Papier übernimmst… 282 00:24:41,188 --> 00:24:42,272 Oslo… 283 00:24:44,941 --> 00:24:46,818 …würde dich nicht verurteilen. 284 00:24:52,324 --> 00:24:53,533 Ich tu's auch nicht. 285 00:25:27,108 --> 00:25:28,151 Wie lange noch? 286 00:25:28,693 --> 00:25:30,403 Wir sind in zehn Minuten da. 287 00:25:36,701 --> 00:25:37,994 SONDEREINSATZTRUPP 288 00:25:43,750 --> 00:25:45,377 -Was ist los? -Verzeihung. 289 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Ein Auto, aus dem Nichts. Ich sehe mal nach. 290 00:25:49,047 --> 00:25:50,215 Die sind bewaffnet! 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,886 Zentrale, hier Konvoi 137. 292 00:25:54,970 --> 00:25:57,973 Wir werden angegriffen! Brauchen Unterstützung! 293 00:25:58,056 --> 00:26:00,976 Hier Zentrale, wie war das? Wiederholen Sie. 294 00:26:01,059 --> 00:26:02,769 -Zentrale! -Was machen die? 295 00:26:02,852 --> 00:26:04,354 -Eine Bombe. -Bombe? 296 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Sie setzen Sprengstoff ein! 297 00:26:09,484 --> 00:26:11,236 Was ist hier los, hm? 298 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 -Wir werden sterben! -Reißen Sie sich zusammen! 299 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 Raus hier! 300 00:26:25,834 --> 00:26:26,793 Auf den Boden! 301 00:26:42,267 --> 00:26:43,101 Ja? 302 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 Wie bitte? 303 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Ok, verstanden. 304 00:26:49,107 --> 00:26:50,817 Der Konvoi ist noch nicht da. 305 00:26:50,900 --> 00:26:52,652 -Immer noch nicht? -Funkkontakt? 306 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 Ist abgebrochen. 307 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 Was zum Teufel ist da los? 308 00:26:56,281 --> 00:26:59,659 Sie haben… den Konvoi angegriffen. 309 00:26:59,743 --> 00:27:01,995 Was? Wer? 310 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 Allein könnte der Professor das nicht. 311 00:27:06,041 --> 00:27:11,087 Sie müssen Helfer haben, die einen Konvoi überfallen können. 312 00:27:11,171 --> 00:27:13,423 Da draußen sind weitere Komplizen? 313 00:27:28,355 --> 00:27:29,439 Waffe weg! 314 00:27:29,522 --> 00:27:31,691 Na los, weg damit. Sofort! 315 00:27:38,198 --> 00:27:39,616 Verdammt. 316 00:27:39,699 --> 00:27:41,993 Ok, nicht schießen. 317 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Waffen weg oder ich schieße. 318 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 -Nur zu. -Ich sagte, ich schieße! 319 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Töten Sie mich. 320 00:27:49,959 --> 00:27:50,877 Schießen Sie! 321 00:27:50,960 --> 00:27:54,631 Sie müssen wohl. Wir legen die Waffen nämlich nicht weg. 322 00:27:55,757 --> 00:27:57,759 Und dann sterben Sie. 323 00:27:59,177 --> 00:28:00,387 Warum zögern Sie? 324 00:28:00,470 --> 00:28:04,349 Haben Sie sich etwa in sie verknallt? Wollen Sie mit ihr sterben? 325 00:28:14,609 --> 00:28:15,610 Waffe weg! 326 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 Auf den Boden! 327 00:28:20,198 --> 00:28:22,075 Du weißt, wer wir sind, oder? 328 00:28:22,992 --> 00:28:25,995 Ja, aber ich wusste nicht, wozu ihr fähig seid. 329 00:28:30,709 --> 00:28:32,877 Warum wart ihr nicht im Münzamt? 330 00:28:33,545 --> 00:28:35,296 Weil Berlin unser Boss ist. 331 00:28:36,506 --> 00:28:38,341 Freut mich. Ich bin Seoul. 332 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Was zum Teufel ist hier eigentlich los? 333 00:28:42,011 --> 00:28:45,390 Hier ist augenscheinlich eine Terrororganisation am Werk. 334 00:28:45,473 --> 00:28:47,934 Wie bitte? Was machst du denn hier? 335 00:28:48,017 --> 00:28:52,355 Ab sofort übernimmt hier die südkoreanische Antiterroreinheit. 336 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 Alle außer dem Polizeichef gehen jetzt, bitte. 337 00:28:55,984 --> 00:28:57,527 Sagt wer? 338 00:28:58,987 --> 00:29:01,364 Ich hörte von den Beweisen im Versteck. 339 00:29:01,448 --> 00:29:04,868 Die Räuber verfolgen eindeutig eine politische Agenda. 340 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Wir müssen jetzt handeln. 341 00:29:07,454 --> 00:29:12,000 Koreas Zukunft steht auf dem Spiel. Die Oberen wollen nicht länger zusehen. 342 00:29:16,087 --> 00:29:17,422 Ja, sprechen Sie. 343 00:29:19,048 --> 00:29:20,341 Was hast du vor? 344 00:29:23,178 --> 00:29:24,429 Sag nicht… 345 00:29:25,680 --> 00:29:29,058 Ich sehe Song Jungho nicht zum ersten Mal. 346 00:29:30,018 --> 00:29:34,689 Wissen Sie, was man bei Geiselnahmen nie tun sollte? 347 00:29:35,607 --> 00:29:37,984 Den ausliefern, den sie haben wollen. 348 00:29:39,194 --> 00:29:41,029 Das macht sie unberechenbar! 349 00:29:41,112 --> 00:29:43,114 Und genau das wollen wir. 350 00:29:44,240 --> 00:29:48,077 Während Jeon Yongsun ihre Aufmerksamkeit auf sich zieht, 351 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 schlägt die Antiterroreinheit zu. 352 00:29:50,747 --> 00:29:53,708 Bist du verrückt? Das gefährdet die Geiseln! 353 00:29:54,501 --> 00:29:55,460 Könnten Sie 354 00:29:56,961 --> 00:29:58,379 sie bitte rausbegleiten? 355 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 Kommen Sie! 356 00:30:08,014 --> 00:30:10,099 Das kam von oben. Was soll ich tun? 357 00:30:12,477 --> 00:30:16,815 Gehen Sie erst mal nach Hause. Egal, was geschieht, es ist bald vorbei. 358 00:30:16,898 --> 00:30:17,857 Glauben Sie? 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 Was, wenn alles geplant war? 360 00:30:23,530 --> 00:30:25,990 Ri Hongdan rauszulassen und Jeon Youngsu zu kriegen? 361 00:30:26,074 --> 00:30:29,369 In diesem Chaos? Ohne Kontakt zum Professor? 362 00:30:29,452 --> 00:30:31,871 Die Typen da drin sind keine Idioten. 363 00:30:33,289 --> 00:30:34,582 Denken Sie mal nach. 364 00:30:35,917 --> 00:30:36,751 Oder? 365 00:30:38,628 --> 00:30:41,172 Der Konvoi hat sich gerade gemeldet. 366 00:30:41,256 --> 00:30:43,091 Sie wurden wirklich überfallen. 367 00:30:45,009 --> 00:30:47,136 Der Rauswurf war also geplant. 368 00:30:51,724 --> 00:30:52,684 Nur wieso? 369 00:30:54,310 --> 00:30:58,982 Zur Kontaktaufnahme mit dem Professor? Oder sie haben ein unlösbares Problem. 370 00:31:00,358 --> 00:31:02,151 Vielleicht wegen des Verräters? Oder… 371 00:31:05,989 --> 00:31:07,490 Na ja, ich meinte nur… 372 00:31:08,074 --> 00:31:10,285 -Was sehen Sie mich so an? -Was? 373 00:31:12,120 --> 00:31:13,496 Gehen Sie zurück. 374 00:31:16,291 --> 00:31:19,002 Ich weiß nicht, was Kim Sangman getan hat, 375 00:31:19,085 --> 00:31:21,838 aber einer der Räuber wollte Anne töten. 376 00:31:21,921 --> 00:31:22,755 Und? 377 00:31:23,339 --> 00:31:26,467 Warum, wenn einem doch die Strafe reduziert wird? 378 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 Richtig. 379 00:31:30,471 --> 00:31:34,851 Kim Sangman hat vielleicht etwas gegen sie in der Hand. 380 00:31:35,810 --> 00:31:37,812 Denken Sie, darum geht es? 381 00:31:43,026 --> 00:31:45,153 Gute Arbeit, Tokio. 382 00:31:46,321 --> 00:31:48,448 Haben Sie schon etwas gefunden? 383 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 Ein Haus in Songsanri unter falschem Namen. 384 00:31:51,784 --> 00:31:54,579 Abgelegen, also perfekt als Versteck geeignet. 385 00:31:55,204 --> 00:31:58,583 Vermutlich ist Nairobis Junge dort. 386 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 Berlins Ultimatum für Jeon Yongsu läuft bald ab. 387 00:32:04,964 --> 00:32:09,052 100 MINUTEN VOR ABLAUF DES ULTIMATUMS 388 00:32:09,135 --> 00:32:12,138 Die festgenommene Räuberin im Münzamt-Geiseldrama 389 00:32:12,221 --> 00:32:14,933 konnte mithilfe von Komplizen entkommen. 390 00:32:15,558 --> 00:32:17,977 Mann, sogar so sehe ich sie gerne. 391 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 Was? Stehst du so sehr auf sie? 392 00:32:21,731 --> 00:32:23,566 Wie gesagt, keine Sorge. 393 00:32:26,778 --> 00:32:29,864 Waren das diese Söldner da draußen? 394 00:32:32,533 --> 00:32:34,035 Man kann ihnen vertrauen. 395 00:32:34,661 --> 00:32:38,039 Woher weißt du das? Der Professor hat nie davon erzählt. 396 00:32:38,122 --> 00:32:39,624 Ich weiß es sehr gut. 397 00:32:39,707 --> 00:32:43,086 Diese Leute würden mir sogar in die Hölle folgen. 398 00:32:43,836 --> 00:32:45,505 Was? Diese Söldner… 399 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 Das sind deine Leute? 400 00:32:56,849 --> 00:32:57,684 Verdammt. 401 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 Wir hätten uns nicht so aufführen sollen. 402 00:33:02,981 --> 00:33:04,190 Wovon reden Sie da? 403 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Wovon wohl? Er verlangt einen Politiker! 404 00:33:08,403 --> 00:33:10,238 Er ist übergeschnappt! 405 00:33:10,321 --> 00:33:13,408 Kriegen sie nicht ihren Willen, töten sie uns vielleicht. 406 00:33:21,541 --> 00:33:23,084 Ich habe solchen Hunger. 407 00:33:23,668 --> 00:33:27,672 Park, sollten wir nicht einfach nachgeben, damit wieder gekocht wird? 408 00:33:38,474 --> 00:33:41,185 Da die Küche nicht besetzt ist, 409 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 gibt es nur einfache Kost. 410 00:33:43,980 --> 00:33:45,231 Das ist alles. 411 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 Kartoffeln. 412 00:33:49,736 --> 00:33:52,613 Wollt ihr weiter nicht für euer Essen arbeiten? 413 00:33:53,698 --> 00:33:54,782 Hör schon auf. 414 00:33:55,324 --> 00:33:57,493 Worauf wartet ihr? Greift zu. 415 00:33:59,203 --> 00:34:02,081 Du Stinktier bekommst nichts. 416 00:34:02,165 --> 00:34:06,711 Habt ihr keinen Hunger? Selbst wenn wir streiten, müsst ihr essen. 417 00:34:06,794 --> 00:34:07,920 Kommt schon. 418 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 Ok. Gehen wir. 419 00:34:26,564 --> 00:34:29,150 Ihr beide seid wie Romeo und Julia, was? 420 00:34:30,318 --> 00:34:32,403 Hör auf zu träumen und iss. 421 00:34:42,747 --> 00:34:43,831 -Herr Park. -Ja. 422 00:34:43,915 --> 00:34:48,127 Es heißt, die Geiselnehmer im Münzamt hätten politische Motive. 423 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 Ja, laut einer anonymen Quelle bei der Polizei 424 00:34:51,005 --> 00:34:53,758 lassen die Hinweise im Versteck vermuten, 425 00:34:53,841 --> 00:34:56,761 dass es sich nicht nur um einen Raubüberfall, 426 00:34:56,844 --> 00:35:00,807 sondern um ein Verbrechen mit politischem Hintergrund handelt. 427 00:35:00,890 --> 00:35:05,186 Dass Song Jungo nach Nordkoreas Jeon Yongsu verlangt, 428 00:35:05,269 --> 00:35:07,563 bekräftigt diese Einschätzung. 429 00:35:08,147 --> 00:35:10,942 Und was will er von Jeon Yongsu? 430 00:35:11,025 --> 00:35:15,488 Es scheint um dessen frühere Zeit als Direktor eines Arbeitslagers zu gehen. 431 00:35:15,571 --> 00:35:16,656 Aber das war vor… 432 00:35:16,739 --> 00:35:20,701 Sie werden umgehend evakuiert, wenn es zu gefährlich wird. 433 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Nur die Ruhe. 434 00:35:23,913 --> 00:35:27,542 Es wäre doch von Vorteil, wenn ich Ihnen mehr Zeit verschaffe. 435 00:35:30,628 --> 00:35:33,548 30 MINUTEN VOR ABLAUF DES ULTIMATUMS 436 00:35:34,132 --> 00:35:35,716 Haben Sie etwas gefunden? 437 00:35:35,800 --> 00:35:40,930 Die Leute bei Kim Sangmans Ansprache waren nicht nur Angehörige der Geiseln. 438 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Wer denn noch? 439 00:35:42,807 --> 00:35:45,560 Auch Angehörige der identifizierten Räuber. 440 00:35:45,643 --> 00:35:49,605 Sim Youngmuns Sohn wurde auch geholt, ist aber nie zurückgekehrt. 441 00:35:49,689 --> 00:35:53,734 -Er erpresst sie mit ihrem Sohn? -Wo könnte er ihn festhalten? 442 00:35:57,071 --> 00:36:00,950 Ich kenne einen Ort, den er für so etwas nutzen würde. 443 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Wie das? 444 00:36:02,160 --> 00:36:04,829 Ich war viele Jahre mit diesem Mann zusammen. 445 00:36:07,832 --> 00:36:12,879 10 MINUTEN VOR ABLAUF DES ULTIMATUMS 446 00:36:38,154 --> 00:36:39,697 Wer sind Sie? 447 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Wir? 448 00:36:41,866 --> 00:36:42,909 Na ja… 449 00:36:43,492 --> 00:36:44,744 Was denken Sie? 450 00:36:45,912 --> 00:36:47,914 Mindestens vier von Ihnen 451 00:36:48,789 --> 00:36:50,458 sind schwer bewaffnet. 452 00:36:51,500 --> 00:36:55,463 -Mit Waffen wie dem AK-105. -Das haben Sie am Klang erkannt? 453 00:36:57,965 --> 00:37:01,469 -Dachte ich mir. -Planen Sie eine bewaffnete Revolution? 454 00:37:03,512 --> 00:37:04,597 Eine Revolution. 455 00:37:24,992 --> 00:37:26,786 Was hat so lange gedauert? 456 00:37:26,869 --> 00:37:29,080 Ich musste die Kontrollen umfahren. 457 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 Aber wir sind da. 458 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 Der Junge ist oben. 459 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 Ziemlich gut bewacht. 460 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 Und es eilt. 461 00:37:50,434 --> 00:37:52,812 Wir müssen die Regeln des Professors befolgen. 462 00:37:55,564 --> 00:37:56,482 Gummigeschosse. 463 00:38:01,779 --> 00:38:04,323 Ich kenne keinen größeren Dickkopf. 464 00:38:04,907 --> 00:38:05,992 Außer Berlin. 465 00:38:09,161 --> 00:38:10,538 Siehst du mich gut? 466 00:38:11,914 --> 00:38:12,748 Los geht's. 467 00:38:37,690 --> 00:38:39,734 Es wird Zeit. Gehen wir. 468 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 ABLAUF DES ULTIMATUMS 469 00:39:32,787 --> 00:39:35,623 JEON YONGSU VERHANDELT AM MÜNZAMT MIT DEN RÄUBERN 470 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 Lange nicht gesehen. 471 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Ist das so? 472 00:39:44,298 --> 00:39:45,591 Nicht für mich. 473 00:39:45,674 --> 00:39:48,928 Nach meiner Flucht aus dem Lager 474 00:39:49,011 --> 00:39:51,680 erschienen Sie mir jede Nacht im Traum. 475 00:39:52,848 --> 00:39:54,725 Jetzt werde ich Ihr Albtraum. 476 00:40:12,910 --> 00:40:13,744 Vorrücken. 477 00:40:42,648 --> 00:40:43,607 Was zum…? 478 00:41:04,795 --> 00:41:05,796 Du Bastard! 479 00:41:45,127 --> 00:41:45,961 Vorsicht! 480 00:42:18,744 --> 00:42:19,578 Jetzt. 481 00:43:23,684 --> 00:43:25,019 Alles ok? 482 00:43:26,103 --> 00:43:28,772 Puh. Ich glaube, das war's. 483 00:43:45,247 --> 00:43:48,626 Heute werde ich Ihnen Ihre hässliche Maske abreißen. 484 00:43:49,251 --> 00:43:52,921 Würde es etwas ändern, die Vergangenheit aufzudecken? 485 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 Sehen Sie sich doch um. 486 00:43:56,342 --> 00:43:57,676 Was ist das hier? 487 00:43:58,969 --> 00:44:03,265 Ich hörte, Sie hätten nicht mal Strom. Ist es nicht längst vorbei? 488 00:44:05,142 --> 00:44:08,479 Beenden Sie es und kommen Sie raus. 489 00:44:08,562 --> 00:44:09,480 Genosse! 490 00:44:10,606 --> 00:44:12,566 Erzählen Sie von Ihren Taten 491 00:44:13,817 --> 00:44:15,402 im Arbeitslager 14. 492 00:44:16,487 --> 00:44:20,699 Ich tat lediglich meine Pflicht, die mir mein Land auferlegt hatte. 493 00:44:23,243 --> 00:44:24,411 Ihre Pflicht? 494 00:44:24,495 --> 00:44:28,832 Sie haben sie wie Hunde verhungern lassen. Sie gefoltert, sogar getötet. 495 00:44:29,416 --> 00:44:32,211 Welche Art von Pflicht war das? Antworten Sie. 496 00:44:34,505 --> 00:44:35,422 Nehmen wir an, 497 00:44:37,758 --> 00:44:39,426 ich habe all das getan. 498 00:44:39,510 --> 00:44:42,554 Habe ich dann nicht bereits den Preis dafür bezahlt? 499 00:44:44,014 --> 00:44:47,351 Haben Sie Ihre Rache nicht bereits bekommen? 500 00:44:47,434 --> 00:44:48,310 Was? 501 00:44:48,894 --> 00:44:51,438 Meine Tochter war dort Sanitäterin. 502 00:44:52,064 --> 00:44:55,776 Sie haben Sie vergewaltigt! Und dann lebendig verbrannt! 503 00:44:56,777 --> 00:44:57,653 Ist das wahr? 504 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 -Oh mein Gott. -Wie furchtbar. 505 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 Gut, er macht das großartig. 506 00:45:05,411 --> 00:45:07,162 Ist er nicht zu forsch? 507 00:45:07,246 --> 00:45:11,083 -Wenn jemand stirbt… -Wäre das ein notwendiges Opfer. 508 00:45:11,959 --> 00:45:14,294 Hinterher wird niemand etwas sagen. 509 00:45:15,003 --> 00:45:18,549 Wieso? Weil die Leute einen Helden wollen. 510 00:45:21,719 --> 00:45:26,432 Die Medien werden viel über Ihre überragende Arbeit berichten. 511 00:45:33,272 --> 00:45:35,649 -Wow, sieh mal. -Was ist das? 512 00:45:40,571 --> 00:45:42,448 -IMMER MEHR VIEWER -STREAMT DAS JEMAND? 513 00:45:42,531 --> 00:45:43,657 SIND DAS VIELE HIER 514 00:45:43,741 --> 00:45:45,993 SPANNENDER ALS DIE GEISELNAHME 515 00:45:46,076 --> 00:45:47,453 WELCHE SHOW IST DAS? 516 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 RÄUBER IN EINEM HAUS 517 00:45:48,912 --> 00:45:50,998 -IST JEMAND OBEN? -HEFTIG 518 00:45:51,081 --> 00:45:53,000 GOTT, HAB ICH MICH ERSCHRECKT 519 00:45:53,083 --> 00:45:54,710 SIND DAS DIE GEISELNEHMER? 520 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 WAFFE? 521 00:45:55,711 --> 00:45:57,755 -IST DAS ECHT? -NEIN, DU IDIOT 522 00:45:57,838 --> 00:45:59,757 -KOPFSCHUSS -PASSIERT DAS GERADE? 523 00:45:59,840 --> 00:46:01,550 -GUTER SCHUSS -IST DAS ECHT? 524 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 IST DAS LIVE? 525 00:46:06,889 --> 00:46:08,223 KRASS REALISTISCH 526 00:46:08,307 --> 00:46:09,391 SEHT EUCH DAS AN 527 00:46:09,475 --> 00:46:11,602 ICH WEISS, DAS IST TIME CRISIS 528 00:46:13,562 --> 00:46:17,191 -DAS WAR EIN HUNTER STEP -DAS IST NICHT DAS MÜNZAMT 529 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 OBEN SIND MEHR 530 00:46:18,192 --> 00:46:21,111 -SICHER SECURITY AUS SÜDKOREA -DIE SIND JA WIE HUNDE 531 00:46:21,195 --> 00:46:22,905 DIE KAMERAFÜHRUNG IST COOL 532 00:46:22,988 --> 00:46:24,490 NEHMT DAS, IHR LOSER 533 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 WIE EIN FILM 534 00:46:26,033 --> 00:46:27,326 WAS FÜR EIN CHAOS 535 00:46:27,409 --> 00:46:29,036 DER TYP SIEHT TOT AUS 536 00:46:29,119 --> 00:46:30,662 SIND DAS DIE GEISELNEHMER? 537 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 WAR'S DAS? 538 00:46:31,663 --> 00:46:33,457 SIE IST NICHT AUS DEM SÜDEN 539 00:46:33,540 --> 00:46:36,585 -IST DAS DER BOSS-RAUM? -WER IST DAS? BEFREIEN SIE IHN? 540 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 -RETTUNG ERFOLGREICH! -ER WURDE WOHL ENTFÜHRT 541 00:46:46,512 --> 00:46:49,640 Dongchul? Schicken Sie Verstärkung, schnell! 542 00:46:53,310 --> 00:46:55,979 -Wer bist du? -Eine Freundin deiner Mama. 543 00:46:56,063 --> 00:46:59,650 Ich soll dich holen, weil sie sich Sorgen um dich macht. 544 00:47:01,193 --> 00:47:02,069 Kommst du mit? 545 00:47:18,210 --> 00:47:20,045 Ich wusste, das ging zu leicht. 546 00:47:20,671 --> 00:47:21,672 Keine Bewegung. 547 00:47:21,755 --> 00:47:23,090 Wir retten das Kind. 548 00:47:23,173 --> 00:47:24,091 Ich weiß. 549 00:47:24,174 --> 00:47:27,052 Das wird Sie aber nicht zu Helden machen. 550 00:47:34,601 --> 00:47:36,061 Schon gut. 551 00:47:36,854 --> 00:47:38,188 Sie ist Polizistin. 552 00:47:39,189 --> 00:47:42,651 Geh mit ihr, sie wird dich vor den Bösen beschützen. 553 00:47:42,734 --> 00:47:43,819 Was? 554 00:47:43,902 --> 00:47:45,696 Sie ist eine von den Guten. 555 00:47:46,947 --> 00:47:47,781 Richtig? 556 00:47:52,202 --> 00:47:55,038 Stimmt. Ich bin keine von den Bösen. 557 00:47:57,583 --> 00:47:58,417 Komm zu mir. 558 00:47:59,710 --> 00:48:00,669 Ja? 559 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Keine Dummheiten! 560 00:48:12,347 --> 00:48:14,850 Wollen Sie etwa vor dem Kind rumballern? 561 00:48:14,933 --> 00:48:16,727 Zwingen Sie mich nicht dazu. 562 00:48:16,810 --> 00:48:19,605 Kim Sangmans Aufpasser werden bald aufwachen. 563 00:48:19,688 --> 00:48:22,190 Der Schutz des Jungen hat Priorität, oder? 564 00:49:08,862 --> 00:49:13,784 Natürlich war die Behandlung in nordkoreanischen Lagern schlecht. 565 00:49:14,993 --> 00:49:17,788 Die Leute verhungerten ja schon draußen, 566 00:49:17,871 --> 00:49:21,208 sie können sich also vorstellen, wie es drinnen aussah. 567 00:49:22,084 --> 00:49:25,212 Ich bin schuldig, aber ich habe bereits dafür bezahlt. 568 00:49:26,338 --> 00:49:27,965 Ich war nur ihr Stiefvater. 569 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Aber sie war mir wichtiger als mein Leben. 570 00:49:31,343 --> 00:49:34,179 Und ich verlor sie wegen meiner Verbrechen. 571 00:49:34,262 --> 00:49:36,139 Schluss mit den Märchen. 572 00:49:45,065 --> 00:49:46,191 Sehen Sie mal. 573 00:49:52,322 --> 00:49:56,326 Wir tun dies, weil jemand den Sohn einer Kameradin entführt hat 574 00:49:56,910 --> 00:49:58,996 und gedroht hat, ihn umzubringen. 575 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 Wie Sie sehen können, konnten wir das Kind retten 576 00:50:03,834 --> 00:50:06,044 und sicher der Polizei übergeben. 577 00:50:08,046 --> 00:50:11,133 Das, was Jeon Yongsu gerade erzählt, 578 00:50:12,175 --> 00:50:13,802 ist alles gelogen. 579 00:50:14,678 --> 00:50:15,762 Woher wir das wissen? 580 00:50:25,814 --> 00:50:29,443 Weil ich die Stieftochter bin, die ihm angeblich wichtiger war 581 00:50:30,986 --> 00:50:32,821 als sein Leben. 582 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Er hat mich als Kind vergewaltigt 583 00:50:36,533 --> 00:50:39,745 und später ins Lager geholt, um mich bei sich zu haben. 584 00:50:42,039 --> 00:50:46,126 Selbst wenn er Menschen nur aus Spaß folterte und tötete, 585 00:50:48,336 --> 00:50:50,088 widersetzte sich niemand. 586 00:50:51,381 --> 00:50:52,591 Außer einem Mann. 587 00:50:52,674 --> 00:50:53,884 Song Jungho. 588 00:50:55,052 --> 00:50:57,095 Er hatte keine Angst vor ihm. 589 00:50:58,472 --> 00:51:00,599 Ich verliebte mich in ihn. 590 00:51:02,100 --> 00:51:04,269 Jeon Yongsu wollte uns beide töten, 591 00:51:05,187 --> 00:51:08,565 aber Song Jungho begann einen Aufstand, um mich zu retten. 592 00:51:09,149 --> 00:51:13,111 Und jetzt, als wäre er ein Friedensprediger, 593 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 ist er zum Gipfel hier. 594 00:51:16,490 --> 00:51:18,992 Und wer hat ihn da reingebracht? 595 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 Kein Geringerer 596 00:51:21,036 --> 00:51:25,707 als der Vorsitzende der Partei der Einheitlichen Zukunft. 597 00:51:26,291 --> 00:51:27,542 Kim Sangman. 598 00:51:29,503 --> 00:51:31,671 Er hat Nairobis Kind bedroht 599 00:51:31,755 --> 00:51:33,673 und befohlen, Anne zu töten. 600 00:51:33,757 --> 00:51:34,925 Was ist das? 601 00:51:35,008 --> 00:51:36,885 Was sollen wir tun? 602 00:51:36,968 --> 00:51:38,512 Holen Sie ihn da weg. 603 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Na los! 604 00:51:44,309 --> 00:51:48,647 Was wollen diese Leute erreichen, indem sie dieses Kind töten? 605 00:51:49,314 --> 00:51:51,650 Zusammenarbeit? Friedliche Wiedervereinigung? 606 00:51:52,234 --> 00:51:54,861 Dass Norden und Süden in Eintracht leben? 607 00:51:54,945 --> 00:51:55,779 Nein. 608 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Derlei ist ihnen gleichgültig. 609 00:51:58,949 --> 00:52:04,704 Dieser Gipfel ist nur ein Trick, um sich noch mehr zu bereichern. 610 00:52:07,833 --> 00:52:09,084 Seht her. 611 00:52:09,167 --> 00:52:10,752 Was ist Geld? 612 00:52:11,336 --> 00:52:12,587 Nur Papier. 613 00:52:13,171 --> 00:52:16,049 Man kann hier so viel drucken, wie man möchte. 614 00:52:16,133 --> 00:52:18,718 Aber wenn die, die entscheiden, 615 00:52:18,802 --> 00:52:21,805 wie viel und wofür es gedruckt wird, Banditen sind, 616 00:52:23,223 --> 00:52:24,641 sollten wir sie stoppen. 617 00:52:25,517 --> 00:52:29,271 Denn dieses Haus des Geldes gehörte schon immer dem Volk. 618 00:52:31,690 --> 00:52:33,150 LIVE VOM MÜNZAMT 619 00:52:37,445 --> 00:52:39,322 Also, wer sind die Räuber 620 00:52:40,615 --> 00:52:42,617 und wer die wahren Eigentümer? 621 00:53:01,219 --> 00:53:02,429 Ist das wahr? 622 00:53:02,512 --> 00:53:04,139 Bitte sagen Sie etwas. 623 00:53:04,222 --> 00:53:07,350 Jeon Yongsu hat den Schauplatz kommentarlos verlassen. 624 00:53:09,102 --> 00:53:11,271 Wow, Berlin! Das war großartig. 625 00:53:12,564 --> 00:53:13,773 Gut gemacht. 626 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 Hey. 627 00:53:23,366 --> 00:53:24,576 Was ist mit dir? 628 00:53:25,327 --> 00:53:27,245 Wie lange hat Berlin noch? 629 00:53:27,996 --> 00:53:28,830 Keine Ahnung. 630 00:53:28,914 --> 00:53:31,416 Ist er im Münzamt, weil er den Tod sucht? 631 00:53:31,499 --> 00:53:33,835 Falls er wirklich an so etwas denkt… 632 00:53:36,588 --> 00:53:37,881 …töte ich ihn zuerst. 633 00:53:40,926 --> 00:53:44,221 Kim Sangman behauptet, die Räuber würden lügen. 634 00:53:44,304 --> 00:53:46,932 Und dass er nur das Kind schützen wollte. 635 00:53:48,600 --> 00:53:50,227 War klar, dass er das sagt. 636 00:53:50,810 --> 00:53:53,730 Selbst wenn Sim Youngmun aussagt, wird er ahnungslos tun. 637 00:53:55,232 --> 00:53:57,067 Ok, ich bin unterwegs. 638 00:53:57,692 --> 00:54:00,028 -Wir hören uns später. -Gut. 639 00:54:01,321 --> 00:54:02,405 Frau Polizistin? 640 00:54:04,991 --> 00:54:08,119 Sind Mamas Freunde von vorhin böse Menschen? 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,122 Und Mama auch? 642 00:54:19,589 --> 00:54:20,548 Es wird Zeit. 643 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Gehen wir. 644 00:54:27,514 --> 00:54:28,723 Hab keine Angst. 645 00:54:31,851 --> 00:54:33,937 Berlin weiß genau, was er tut. 646 00:54:34,020 --> 00:54:36,481 Warum zieht er mich da mit rein? 647 00:54:36,564 --> 00:54:38,024 Das erfährst du bald. 648 00:54:39,067 --> 00:54:40,610 Was auch geschieht, 649 00:54:41,194 --> 00:54:43,029 dir wird nichts passieren. 650 00:54:44,990 --> 00:54:46,992 Diese Bombe, die mich töten sollte… 651 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 War das auch Show? 652 00:54:54,040 --> 00:54:57,335 Nein, das war gewollt. Ich hatte keine andere Wahl. 653 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 Kim Sangman hat mir gedroht. 654 00:55:04,009 --> 00:55:05,510 Ich glaube Ihnen nicht. 655 00:55:05,593 --> 00:55:07,137 Ich glaube kein Wort mehr. 656 00:55:08,430 --> 00:55:09,806 Ihnen allen. 657 00:55:13,685 --> 00:55:15,687 Hier. Tut uns leid. 658 00:55:19,024 --> 00:55:19,858 Verdammt! 659 00:55:20,358 --> 00:55:23,778 Schon wieder Kartoffeln? Gebt uns wenigstens etwas Kimchi. 660 00:55:23,862 --> 00:55:26,573 Soll ich sie etwa wieder mitnehmen? 661 00:55:28,116 --> 00:55:30,327 Ist doch besser, als hungrig zu sein. 662 00:55:31,619 --> 00:55:35,332 Was ist mit dir? Du musst essen, um bei Kräften zu bleiben. 663 00:55:38,418 --> 00:55:39,794 Teilen Sie das mit ihr. 664 00:55:39,878 --> 00:55:41,004 Oh, danke. 665 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 Komm, essen wir. 666 00:55:46,885 --> 00:55:48,219 Ging es um Ihren Sohn? 667 00:55:50,889 --> 00:55:55,226 Ich bin so froh, dass du nicht geflohen, sondern zurückgekommen ist. 668 00:55:56,353 --> 00:55:57,228 Danke. 669 00:55:59,606 --> 00:56:00,690 Fürs Bleiben. 670 00:56:09,032 --> 00:56:10,116 Hier, iss etwas. 671 00:56:24,798 --> 00:56:27,133 Hey, was soll das? 672 00:56:27,217 --> 00:56:29,719 Lasst den anderen noch etwas übrig. 673 00:56:47,112 --> 00:56:48,029 Was ist? 674 00:56:48,780 --> 00:56:49,906 Ich habe Schmerzen. 675 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 Sieht nicht entzündet aus. 676 00:56:59,290 --> 00:57:02,836 -Tut es sehr weh? -Wer hat gesagt, dass es dort wehtut? 677 00:57:05,713 --> 00:57:06,965 Was meinst du? 678 00:57:07,924 --> 00:57:09,467 Was willst du von mir? 679 00:57:10,260 --> 00:57:11,970 Warum meidest du mich? 680 00:57:15,890 --> 00:57:17,016 Tue ich das? 681 00:57:21,104 --> 00:57:22,939 Ich hätte gehen können. 682 00:57:24,482 --> 00:57:25,608 Aber ich wollte nicht. 683 00:57:27,652 --> 00:57:30,029 Was? Bist du verrückt? 684 00:57:31,906 --> 00:57:33,450 Bin ich wohl wirklich. 685 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 Was macht ihr da? 686 00:57:48,381 --> 00:57:50,592 Oh, ich… Ich verbinde sie. 687 00:57:50,675 --> 00:57:52,969 Ihre Wunde ist leicht entzündet. 688 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Bin schon fertig. 689 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Dein Vater sucht dich. Ich bringe sie zurück. 690 00:57:57,599 --> 00:58:00,185 -Geh zu ihm. -Ja, in Ordnung. 691 00:58:10,487 --> 00:58:12,155 Das Kind ist in Sicherheit. 692 00:58:13,823 --> 00:58:16,659 Lassen Sie das Kinderheim vorerst bewachen. 693 00:58:17,285 --> 00:58:20,914 Ja. Aber Kim Sangman sind jetzt ohnehin die Hände gebunden. 694 00:58:23,041 --> 00:58:24,375 Was machen wir jetzt? 695 00:58:26,419 --> 00:58:27,462 Wie? 696 00:58:28,546 --> 00:58:31,758 -Wir machen also gar nichts? -Das müssen wir wohl. 697 00:58:32,258 --> 00:58:34,093 Wir haben unsere Befehle. 698 00:58:34,761 --> 00:58:35,595 Inspektorin…. 699 00:58:38,973 --> 00:58:40,725 Ri Hongdan ist entkommen. 700 00:58:41,935 --> 00:58:46,397 Und den Professor kriegen wir auch nicht. Sie spielen mit uns. 701 00:58:49,067 --> 00:58:50,652 Daran bin auch ich schuld. 702 00:58:58,201 --> 00:59:01,246 Dann ruhen Sie sich doch erst mal zu Hause aus. 703 00:59:02,622 --> 00:59:04,123 Sonst kippen Sie noch um. 704 00:59:04,999 --> 00:59:05,833 Klar. 705 00:59:08,503 --> 00:59:09,587 Sie aber auch. 706 00:59:44,831 --> 00:59:45,957 Sag mal… 707 00:59:48,209 --> 00:59:50,461 Es geht uns doch hier ums Geld, oder? 708 00:59:51,379 --> 00:59:54,173 Was du vorhin sagtest, klang nämlich so ernst. 709 00:59:55,300 --> 00:59:56,259 Ach ja? 710 00:59:58,052 --> 00:59:59,887 Das gehört alles zum Plan. 711 00:59:59,971 --> 01:00:02,181 Plan? Welcher Plan? 712 01:00:05,018 --> 01:00:06,936 "Dieses Haus gehörte immer dem Volk"? 713 01:00:07,854 --> 01:00:09,647 Was soll der Scheiß? 714 01:00:12,233 --> 01:00:16,779 Wir sind diejenigen, die hier festsitzen und ihr Leben für das Geld riskieren. 715 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 Warum gehört es dem Volk? 716 01:00:18,740 --> 01:00:20,408 Na ja, das… 717 01:00:20,491 --> 01:00:22,827 Große Pläne interessieren mich nicht. 718 01:00:23,411 --> 01:00:24,287 Rio… 719 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Ich weiß nicht, warum du hier bist, aber zieh uns da nicht mit rein. 720 01:00:31,419 --> 01:00:33,713 Setz Professors Plan nicht aufs Spiel. 721 01:00:41,929 --> 01:00:45,350 -Ich tu's für meinen Bruder. -Deinen Bruder? 722 01:00:46,517 --> 01:00:49,228 Ich riskiere hier mein Leben, 723 01:00:49,312 --> 01:00:51,856 weil ich will, dass er Erfolg hat. 724 01:00:52,523 --> 01:00:54,442 Heißt das, der Professor ist… 725 01:00:54,525 --> 01:00:56,986 Es wie eine Revolution aussehen zu lassen, 726 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 gehört zum Plan. 727 01:01:02,158 --> 01:01:04,911 Politische Verbrecher? Bekommen wir das hin? 728 01:01:05,495 --> 01:01:09,916 Ihnen das erfolgreich vorzugaukeln, wird uns die Flucht ermöglichen. 729 01:01:11,084 --> 01:01:15,171 Die Behörden werden glauben, dass wir den Gipfel sabotieren wollen. 730 01:01:15,880 --> 01:01:18,091 Und wenn Seouls Leute auftauchen, 731 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 werden sie damit rechnen müssen, 732 01:01:21,427 --> 01:01:25,056 dass bewaffnete Kräfte einen Terroranschlag verüben. 733 01:01:25,139 --> 01:01:30,228 Kim Sangmans Partei wird versuchen, die Wahrheit zu verschleiern. 734 01:01:30,311 --> 01:01:35,358 Und die, die die Wahrheit schon kennen, werden uns unterstützen. 735 01:01:35,441 --> 01:01:37,318 DAS HAUS DES GELDES GEHÖRT UNS 736 01:01:41,614 --> 01:01:44,534 Dann ist die Bühne bereit für unseren letzten Akt. 737 01:01:52,125 --> 01:01:54,919 Das ist der Plan des Professors. Und meiner. 738 01:01:55,002 --> 01:01:56,170 Ja, aber… 739 01:01:57,004 --> 01:01:59,924 Warum habt ihr verheimlicht, dass ihr Brüder seid? 740 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Das war meine Idee. 741 01:02:02,552 --> 01:02:07,515 Denn sonst wäre der Professor bei Nairobis Verrat entlarvt worden. 742 01:02:13,104 --> 01:02:16,482 Was treibt ihr zwei da? Die Geiseln sind versammelt. 743 01:02:17,525 --> 01:02:19,777 Die Geiseln? Was ist mit den Geiseln? 744 01:02:25,408 --> 01:02:27,702 Heißen wir Tokio wieder willkommen. 745 01:02:28,911 --> 01:02:30,079 Was hast du gesagt? 746 01:02:39,881 --> 01:02:41,674 Wenn hier jemand gehen will, 747 01:02:43,301 --> 01:02:44,260 darf er gehen. 748 01:02:44,886 --> 01:02:45,720 Aber… 749 01:02:46,929 --> 01:02:50,391 …jeder, der hierbleibt und uns hilft, 750 01:02:51,392 --> 01:02:54,896 bekommt zum Dank jeweils drei Milliarden Won. 751 01:02:54,979 --> 01:02:56,814 Drei Milliarden Won? 752 01:06:06,087 --> 01:06:08,005 Untertitel von: Matthias Ott