VLADIVOSTOK
Il y a un Coréen qui demande à voir le patron.
C'est toi qui veux me voir ?
Un compatriote.
Je suis Song Sunho.
Compatriote, mon cul…
Comment tu nous as trouvés ?
Internet.
J'aime ton audace.
Bref, pourquoi tu voulais me voir ?
Je veux acheter une arme.
Mais je dois voir le patron en personne.
- C'est moi, le patron. - Non, pas toi.
Song Jungho de Pyongando.
Je voudrais le voir.
Connard…
Qu'est-ce que tu lui veux ?
T'es flic ?
Je lui dirai en personne.
Pour la dernière fois.
Comment tu connais Song Jungho ?
C'est mon frère.
Pauvre taré.
Hé !
Répète ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Jungho.
Tu es Song Jungho, hein ?
Ça faisait longtemps.
Tu as grandi !
Tu as grandi.
Vas-y.
- Maman… - Suis ton père et ton frère.
Ils sont devant. Il faut qu'on se dépêche.
Vas-y.
Plonge !
Fugitifs dans la rivière !
Là-bas !
Tirez !
Jungho ! Maman !
Non !
Maman !
Pourquoi tu me cherches maintenant ?
Tu avais envie d'une petite réunion de famille ?
Je ne me souviens même pas de papa.
Je ne t'en veux pas. Chacun fait ce qu'il faut pour survivre.
Après 25 ans en enfer,
j'ai bien retenu la leçon.
Papa…
Il est mort.
Une histoire d'argent.
Il s'est fait arnaquer ?
Pour pouvoir te libérer du camp
et t'amener en Corée du Sud,
il nous fallait une énorme somme d'argent.
Alors papa…
a été abattu par un flic alors qu'il braquait une banque.
C'est quoi ?
Le plan qu'il n'a pas pu concrétiser. Je veux qu'on le fasse ensemble.
MONEY HEIST: KOREA
Si vous ne m'amenez pas Jeon Yongsu, je découperai la môme en morceaux !
Amenez-moi le directeur Jeon Yongsu
ou cette pétasse meurt ! Vous avez compris ?
Je veux Jeon Yongsu !
20 h précises !
Ici !
20 h précises.
EN DIRECT DE LA MONNAIE
Vous disiez que tout était réglé.
LIBÉRONS LA PÉNINSULE
- Fouillez cette zone. - Compris.
Lieutenant, regardez.
LES CAPITALISTES ONT VOLÉ L'UNIFICATION
UNE TASK FORCE NORD-SUD À LA MONNAIE
Regardez ça, aussi.
"Ouvrons le débat et donnons un sens à l'unification."
Vous aviez raison, ils n'en ont pas après l'argent.
LIBÉRONS LA PÉNINSULE CORÉENNE
Il y a un truc bizarre.
Une bombe !
Ici aussi !
Une troisième ici !
Il faut évacuer !
Lieutenant, il faut partir.
Allez !
Merde ! Dire que j'ai failli mourir célibataire.
Oui.
Song Jungho a quoi ?
Berlin est devenu fou.
Cette foutue maladie a dû atteindre son cerveau.
- On fait quoi ? - Relax.
Berlin va bien.
Pardon ?
Je sais pourquoi
il a fait ça.
Je t'expliquerai plus tard. J'arrive.
Entretemps, j'ai besoin de toi.
C'est parti !
FORCES SPÉCIALES
Les choses sont plus claires, maintenant.
C'était leur plan depuis le début.
Ils ont pris des otages pour détourner l'attention.
Mais leur vraie cible a toujours été le sommet.
Ils préparent un attentat ?
Attends, tu crois ?
Ça ne colle pas.
S'ils avaient voulu cacher leurs intentions,
ils auraient fait sauter cet endroit avant qu'on arrive.
Mais la bombe
a explosé après qu'on a tout découvert.
Qu'ils aient laissé de telles infos en évidence…
Tu penses que c'était voulu ?
Même Song Jungho.
Il nous a livré un des siens. Et il demande à voir Jeon Yongsu !
Ils font tout pour attirer l'attention.
Au moment même où ils perdent le Professeur.
C'est l'inverse.
Ils font n'importe quoi justement à cause de ça.
Si tu l'avais vu, tu comprendrais. Ce gars est complètement dingue.
On finira bien par savoir.
Nom, Lee Hongdan.
Vous êtes recherchée. Casier impressionnant.
Coopérez et nous pourrons faire réduire votre peine.
Si nous pouvons en finir avant l'heure mentionnée par Song Jungho,
vous ne serez plus une criminelle,
mais l'héroïne qui a sauvé les otages.
Nous ferons réduire votre peine de moitié.
C'est combien, une demi-perpétuité ?
Cinquante ans ?
Quarante ans ?
On a trouvé votre planque.
Une vraie mine d'infos très révélatrices.
"Les capitalistes ont volé l'unification."
"Libérons la péninsule coréenne."
À en croire tout ça, vous n'avez pas attaqué la Monnaie
pour l'argent,
mais pour des raisons politiques.
Putain, de quoi vous parlez ?
J'ai quitté le Nord parce que j'en avais marre, de tout ça.
Puis j'ai compris qu'ici, tout s'achetait.
Je me suis lancée là-dedans pour l'argent, rien d'autre.
Vous êtes là pour l'argent,
mais pas les autres ?
Ces enfoirés m'ont bien roulée.
Vous étiez en conflit avec eux ? Au point de vous faire jeter dehors ?
Berlin m'a accusée de jouer double jeu.
Sa maladie l'a rendu dingue.
- La maladie de Huntington ? - Oui.
Il n'avait plus de médicaments et il a commencé à faire des crises.
À pointer des armes.
À m'accuser de trahison.
Il est taré.
Quoi ? J'ai un truc sur le visage ?
Faites-les entrer.
Vous faites quoi ?
Hein ?
Je dois vérifier la crédibilité de vos dires.
Ce n'est rien.
On recommence ?
Pourquoi cette exclusion ?
Ah, ils vous accusent de trahison, c'est ça ?
- Oui. - Et Berlin est devenu fou ?
Ils vous ont exclue pour ça.
Exact ?
Vous êtes bouchée ? Pourquoi vous me faites répéter ?
Parlons du Professeur.
C'est qui ?
Vous l'avez rencontré.
Vous pensez que je le sais ?
Vous l'avez rencontré.
Le Professeur ?
Écoutez bien.
Voilà à quoi il ressemble.
Deux yeux,
deux oreilles,
et surtout,
une seule bouche.
J'en conclus
que vous n'allez pas coopérer.
Vous espérez quoi, en me traitant comme ça ?
Revenez avec un deal qui pourrait m'intéresser.
Là, je parlerai peut-être.
Un deal ?
Très bien.
Une question, d'abord. Avez-vous vraiment été exclue ?
Je suis une victime, moi aussi. Je dois le répéter combien de fois ?
Lâchez-moi !
Hé, écoutez-moi bien.
Si je vous revois, je vous tue.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Vous regardez quoi, imbéciles ?
Il faut la garder ici.
Elle en sait plus qu'elle le dit.
Elle ne va pas coopérer, ça se voit.
Tu aurais pu être blessée.
Il y a un tas de journalistes, ici.
On va la mettre au frais et l'interroger quand elle sera plus calme, OK ?
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, putain !
Vous regardez quoi ?
Dégagez, avec vos caméras ! Enfoirés !
Lâchez-moi !
ÉQUIPE D'INTERVENTION
Ça veut dire que le traître,
c'est Tokyo.
Tokyo !
Non !
Je suis le traître.
C'est moi.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Je n'aurais jamais cru que tu pourrais nous trahir !
Je suis désolée.
J'ai un fils.
Quand il était bébé,
je suis allée en prison et il a été placé.
Un fils ?
Tu avais dit…
Kim Sangman a mon fils, je n'avais pas le choix.
Je suis désolée.
Ça a marché.
Tu vois ?
- Je te l'avais dit. - Quoi ?
Vous aviez tout prévu ?
Arrête !
Ça suffit.
N'importe qui d'autre dans cette situation
aurait fait la même chose, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver une solution.
Je vais sortir.
On va expulser Tokyo et simuler un conflit interne.
Si tu sors, la police t'arrêtera.
- Le Professeur la fera sortir. - Comment ?
Même pour lui, ce n'est pas facile.
Les communications sont coupées, notre priorité est de le contacter.
Tokyo va l'informer de la situation et gérer les choses avec lui.
Y compris le fils de Nairobi.
Non, hors de question. C'est trop dangereux.
C'est l'équivalent d'une mission suicide !
Je sors, c'est décidé.
Quelqu'un doit le faire, de toute façon.
Tokyo…
La suspecte a été transférée dans un centre de détention
et fera l'objet d'une enquête.
Entretemps, un autre suspect,
le dangereux criminel Song Jungho,
a demandé à voir Jeon Yongsu,
qui serait potentiellement impliqué dans cette affaire.
Des sédatifs. Ils te soulageront peut-être un peu.
Tu aurais pu me parler du plan. Tu ne me fais pas confiance, c'est ça ?
J'ai toujours su que ce n'était pas toi.
Mais j'avais besoin que ça ait l'air vrai.
Ta panique quand je sortais Tokyo…
c'était vrai, non ?
Pour Tokyo… Ça va aller, hein ?
Bien sûr. Elle est plus forte que bien des gens.
Et si le Professeur ne comprend pas notre stratagème ?
Franchement, on parie super gros, sur ce coup-là.
C'est vrai.
On peut même dire que j'ai misé ma vie là-dessus.
Je suis sûr que le Professeur comprendra nos intentions.
Comment ça marche ?
On manque de personnel.
Il faut travailler ensemble.
Oui.
Il y a trois étapes d'impression.
Je m'occupe de la machine et de la vérification.
Si tu pouvais t'occuper du papier…
Oslo…
il ne t'en aurait pas voulu.
Et moi non plus.
- Combien de temps ? - On y sera dans dix minutes.
ÉQUIPE D'INTERVENTION
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un van a bloqué la route.
Ils sont armés !
QG, ici le convoi 137.
On est attaqués ! Envoyez-nous des renforts !
Ici le QG. On ne vous entend pas. Répétez !
- QG ! - Ils font quoi ?
- Une bombe ! - Quoi ?
Ils ont des explosifs !
Qu'est-ce qui se passe ?
- On va tous mourir ! - Ressaisis-toi !
On doit évacuer !
Baissez-vous !
Oui.
Pardon ?
Compris.
Le convoi n'est pas arrivé.
- Toujours pas ? - Et la radio ?
Coupée.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est eux. Ils ont attaqué le convoi.
Pardon ? Qui ?
Le Professeur n'a pas pu agir seul.
Ça veut dire qu'ils ont des complices capables d'une telle opération.
Une équipe à l'extérieur ?
- Baisse ton arme ! - Tu veux crever ? Maintenant !
Merde…
OK, c'est bon. Ne tirez pas.
Baissez vos armes ou je tire.
- Vas-y. - Je vais tirer !
Vas-y, tire.
Tire !
Tu n'as pas le choix, tire. Parce qu'on ne posera pas nos armes.
Mais tu mourras.
Tu réfléchis à quoi ? T'as le béguin pour elle ?
À en crever ?
Lâche ton arme !
Par terre.
T'as entendu parler de nous ?
Oui, mais j'ignorais ce dont vous étiez capables.
- Vous n'êtes pas entrés à la Monnaie. - C'est Berlin, notre patron.
Enchantée, je suis Séoul.
Mais c'est quoi, cette histoire ?
C'est une organisation terroriste antigouvernementale.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Cette affaire va être transférée à l'unité antiterroriste sud-coréenne.
Vous pouvez tous partir, à part votre chef.
Qui a décidé ça ?
Leur planque a fourni des preuves claires.
Ce sont des terroristes avec des motivations politiques.
Nous devons en finir.
L'avenir de la Corée dépend de ce sommet.
Il est plus que temps d'agir.
Oui, monsieur le préfet.
Quel est votre plan ?
Ne me dis pas…
Song Jungho et moi avons un passé commun.
Savez-vous ce qu'il ne faut jamais faire quand on négocie une prise d'otages ?
Leur amener la personne qu'ils demandent.
- Tout peut arriver ! - C'est ce qu'on cherche.
Pendant que le directeur Jeon Yongsu fera diversion,
l'unité antiterroriste lancera un raid.
Tu es fou ? Vous allez mettre les otages en danger !
Pouvez-vous…
la faire sortir ?
Allez !
Je ne peux rien faire.
Rentre chez toi et repose-toi. Tout sera bientôt terminé.
Vraiment ?
Et s'ils avaient intentionnellement libéré Lee Hongdan ?
Seuls ? Sans attendre les ordres du Professeur ?
Bien sûr, ils ne sont pas stupides !
Réfléchissez !
Hein ?
On a des nouvelles du convoi.
Ils ont bien été attaqués.
Donc sa sortie était planifiée.
Mais pourquoi ?
Pour contacter le Professeur ? Ou…
Ou bien ils ont un autre problème.
Peut-être à cause du traître ?
- Je veux dire… - Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Retournez-y.
J'ignore ce que Kim Sangman leur a dit,
mais un des braqueurs a essayé de tuer Anne.
Alors ?
Qui ferait ça pour une réduction de peine ?
C'est vrai.
Ça veut dire que Kim Sangman les fait sûrement chanter.
Et Lee va s'en occuper.
- Tokyo, tu as fait du bon boulot. - Tu as regardé ce dont on a parlé ?
J'ai trouvé une maison sous un faux nom.
Un endroit isolé, idéal pour une planque.
Il a sûrement caché le fils de Nairobi là-bas.
On a peu de temps jusqu'à l'heure fixée par Berlin.
UNE HEURE ET QUARANTE MINUTES AVANT LE RENDEZ-VOUS
La suspecte qui avait été arrêtée s'est échappée
avec l'aide de complices présumés.
C'est super de la voir, même comme ça.
Hé, tu l'aimes tant que ça ?
Je t'avais dit que ça irait.
C'est l'œuvre de ces fameux mercenaires ?
Ils sont dignes de confiance.
Vraiment ? Le Professeur n'a pas parlé d'eux.
Crois-moi.
Ils me suivraient jusqu'en enfer.
Quoi ? Ces mercenaires…
bossent pour toi ?
Bon sang !
On aurait dû rester tranquilles.
Pourquoi ?
À ton avis ? Il veut parler à un politicien !
Il est devenu dingue !
Si les choses dégénèrent, ils nous tueront tous.
J'ai faim.
Park,
le staff de la cafétéria devrait reprendre le boulot.
Puisque la cafétéria est fermée,
on va faire simple.
C'est tout ce qu'on a.
Des patates.
Vous voulez manger mais pas bosser, hein ?
Laisse tomber.
Vous attendez quoi ? Venez manger.
Pas toi, le fouille-merde. Pas question.
Vous n'avez pas faim ? La situation est tendue, mais il faut manger.
Allez !
Voilà. Allez, on y va.
Vous êtes Roméo et Juliette, c'est ça ?
Redescends sur Terre et mange.
- M. Park. - Oui.
Il semblerait que cette prise d'otages ait des motivations politiques.
Oui, selon un officier de police anonyme,
les indices trouvés dans leur planque
suggèrent qu'il ne s'agit pas juste d'un braquage
mais d'une attaque ciblée visant nos institutions.
L'implication de Jeon Yongsu, représentant nord-coréen au sommet,
appuie également cette théorie.
Pourquoi lui spécifiquement ?
Ce serait lié à son ancien poste de directeur d'un camp de détention.
Ce n'est pas récent…
Vous serez évacué dès que ça devient trop dangereux.
Je ne suis pas inquiet.
Plus longtemps je reste, mieux c'est pour l'opération, non ?
TRENTE MINUTES AVANT LE RENDEZ-VOUS
Alors, qu'as-tu trouvé ?
Les gens à la conférence de presse n'étaient pas que les familles des otages.
Qui d'autre, alors ?
Les familles des braqueurs, y compris le fils de Sim Youngmun.
La conférence de presse était une excuse.
- Il lui fait du chantage ? - Où a-t-il pu emmener le gosse ?
Je sais où il pourrait faire des trucs louches.
Comment ça ?
J'ai longtemps vécu avec ce type.
DIX MINUTES AVANT LE RENDEZ-VOUS
Vous êtes qui, exactement ?
Nous ?
Eh bien,
à votre avis ?
Au moins quatre d'entre vous
sont lourdement armés.
Des AK-105 nord-coréens.
Vous savez les reconnaître ?
- Bien sûr… - Vous démarrez une révolution armée ?
Une révolution…
- Ça a été plus long que prévu. - J'ai dû éviter les barrages.
On y est.
Le gamin est là.
Grosse sécurité.
- On n'a pas le temps. - Il faut suivre les règles du Professeur.
Balles en caoutchouc.
Je n'ai jamais connu un homme aussi têtu.
À part Berlin.
Comment est l'image ?
Allons-y.
C'est l'heure. Allons-y.
HEURE DU RENDEZ-VOUS
JEON YONGSU ARRIVE À LA MONNAIE
Ça fait un bail.
Vraiment ? Pas pour moi.
Même après m'être échappé du camp,
je vous ai vu chaque nuit dans mes cauchemars.
À mon tour de hanter vos rêves.
On avance.
Hé, enfoiré !
Enfoiré !
Attention !
Maintenant.
Tout le monde va bien ?
Bon, je crois que tout est sous contrôle.
Les masques vont tomber, aujourd'hui.
Je ne vois pas en quoi révéler le passé changerait quoi que ce soit.
Dans quelle situation tu t'es fourré ? C'est quoi, tout ça ?
Vous n'avez même plus d'électricité. Vous ne tiendrez plus longtemps.
Tu ferais mieux de tout arrêter et de venir avec moi.
Camarade,
avouez tout ce que vous avez fait
au camp de détention 14.
J'ai simplement rempli mon devoir envers mon pays.
Votre devoir ?
Vous les avez affamés comme des chiens. Vous avez torturé et même tué !
Vous appelez ça un devoir ? Répondez !
Imaginons…
que j'aie vraiment fait ça.
N'en ai-je pas déjà payé le prix ?
Tu ne t'es pas suffisamment vengé de moi ?
Quoi ?
Ma fille était aide-soignante.
Tu l'as violée,
puis tu l'as brûlée vive !
C'est vrai ?
SONG JUNGHO EXIGE LA VÉRITÉ SUR LE PASSÉ DE JEON YONGSU
Il se débrouille bien.
Il en fait un peu trop, non ?
- Si quelqu'un meurt à cause… - Ce serait un sacrifice nécessaire.
Personne ne bronchera, quand ce sera terminé.
Pourquoi ? Parce que les gens veulent un héros.
Les médias vanteront vos exploits pendant des semaines.
C'est quoi ?
QUI A PARTAGÉ ÇA ?
ON EST NOMBREUX
PLUS EXCITANT QUE LE LIVE DES OTAGES
C'EST QUOI, CE TRUC ?
UN CAMBRIOLAGE !
IL Y A QUELQU'UN ?
C'EST DINGUE
MERDE, ÇA FILE LA TROUILLE
CE SONT LES BRAQUEURS ?
UNE ARME ?
- C'EST RÉEL ? - NON, IDIOT
- DANS LA TÊTE - C'EST SÉRIEUX ?
- BIEN VISÉ - C'EST RÉEL ?
C'EST EN DIRECT ?
CE JEU EST RÉALISTE
J'ADORE
C'EST LE JEU TIME CRISIS
C'EST DINGUE
CE N'EST PAS À LA MONNAIE
ILS MONTENT
C'EST DES SUD-CORÉENS
ILS ARRIVENT EN TROUPEAU
BEAU MOUVEMENT DE CAMÉRA
POUSSEZ-VOUS, MONSIEUR
ON DIRAIT UN FILM
- STOP - QUEL BORDEL
IL A L'AIR MORT
CE SONT LES BRAQUEURS ?
C'EST GÉNIAL
ELLE EST DU NORD, ELLE
C'EST LA CHAMBRE DU BOSS ?
ILS VONT LE SAUVER ?
- OTAGE SAUVÉ - IL A DÛ ÊTRE KIDNAPPÉ
Dongchul.
Envoie des renforts, vite !
- Qui êtes-vous ? - Une amie de ta mère.
Je suis venue te chercher parce qu'elle s'inquiète pour toi.
Tu viens ?
- C'était trop beau pour être vrai. - Pas un geste.
- On vient sauver le gamin. - Je sais.
Mais ça ne fait pas de vous des héros pour autant.
Tout va bien.
Elle est de la police.
Si tu vas avec elle, elle te protégera des méchants.
- Pardon ? - C'est quelqu'un de bien.
Pas vrai ?
C'est vrai. Je fais partie des gentils.
Viens avec moi.
D'accord ?
Ne bougez pas !
Tu vas tirer devant un gamin ?
Ne m'y oblige pas.
Les gardes vont bientôt se réveiller. Il faut protéger l'enfant avant tout.
C'est vrai,
la vie dans les camps nord-coréens était difficile.
La plupart des gens mouraient de faim dehors,
on ne peut qu'imaginer comment c'était à l'intérieur.
C'est ma faute, mais j'ai payé pour ça.
C'était ma belle-fille, mais je l'aimais plus que ma propre vie.
Je l'ai perdue à cause de mes crimes.
Arrête tes conneries.
Regardez ça !
Un homme a kidnappé le fils d'une de nos camarades
et a menacé de le tuer.
Heureusement, nous avons pu sauver l'enfant
et le confier à la police.
Tout ce que vous raconte Jeon Yongsu
est un tissu de mensonges. Comment je le sais ?
Je suis cette belle-fille plus précieuse à ses yeux…
SUSPECT DU BRAQUAGE EN DIRECT
que sa propre vie.
Il m'a violée quand j'étais enfant
et m'a fait travailler au camp pour me garder près de lui.
Il tuait et torturait pour le plaisir
et personne n'osait le défier.
À part une personne. Song Jungho.
Song Jungho n'avait pas peur de lui.
Quand je suis tombée amoureuse de lui,
Jeon Yongsu a voulu nous tuer tous les deux
et Song Jungho a déclenché une émeute pour me sauver.
Et maintenant,
tel un émissaire de la paix,
il arrive ici pour le sommet.
Mais qui l'a fait venir ?
Tenez-vous bien.
Le président du comité de coopération économique intercoréenne,
le député Kim Sangman.
Il a menacé la vie du fils de Nairobi et lui a ordonné de tuer Anne.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Faites-le revenir. Vite !
Qu'est-ce que ces gens espèrent gagner en tuant un enfant ?
Une coopération économique ?
Une paix durable entre le Nord et le Sud ?
Non.
Ils se fichent de ce genre de choses.
Ce sommet n'est qu'un stratagème
destiné à les rendre encore plus riches.
Regardez.
C'est quoi, l'argent ?
Ce n'est que du papier.
On peut en imprimer autant qu'on veut, ici.
Mais si ceux qui ont le pouvoir d'en contrôler l'origine et l'utilisation
sont des voleurs,
nous devons les arrêter.
Parce que cette maison de papier a toujours appartenu au peuple.
EN DIRECT DE LA MONNAIE
Alors ?
Qui est le voleur
et qui en est le propriétaire ?
- A-t-il dit la vérité ? - Un commentaire !
Jeon Yongsu a quitté les lieux sans faire de commentaire.
Berlin, c'était incroyable !
Bon boulot.
Ça va ?
Combien de temps il lui reste ?
Je ne sais pas.
Il est allé à la Monnaie pour mourir ?
Si c'est vraiment son intention,
je le tuerai avant.
Kim Sangman affirme que les braqueurs mentent
et qu'il protégeait l'enfant.
Je savais qu'il dirait ça.
Même si Sim Youngmun témoigne, il niera.
Très bien, j'arrive. On parlera de ça plus tard.
Très bien.
- Madame ? - Oui ?
Est-ce que les amis de maman sont des méchants ?
Maman aussi ?
C'est l'heure.
Allons-y.
Ne t'en fais pas.
Berlin a tout prévu.
Pourquoi il me mêle à tout ça ?
Tu le sauras bientôt.
Quoi qu'il arrive,
tu ne risques rien.
Et la bombe destinée à me tuer…
elle était fausse ?
Non. Ça, c'était vrai.
Je n'avais pas le choix.
Kim Sangman m'a menacée.
Vous mentez.
Je ne crois plus un seul mot
de ce que vous dites.
Voilà. Désolé.
Merde !
Encore des patates ? Donnez-nous du kimchi, au moins.
Si ça ne te va pas, je repars avec.
Allez, c'est mieux que d'avoir faim.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Il faut manger pour garder des forces.
- Partagez ça avec elle. - Merci !
Viens, on va manger.
Vous avez un fils.
Je suis heureuse que tu ne sois pas partie et que tu ailles bien.
Merci.
D'être restée.
Allez, mange.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Il faut en laisser pour les autres.
Quoi ?
J'ai mal.
Je ne pense pas que ce soit infecté.
Ça fait très mal ?
Ce n'est pas là que j'ai mal.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu vas m'éviter longtemps ?
Je ne t'évite pas.
J'aurais pu partir,
mais je suis restée.
Quoi ? Ça va pas, non ?
Oui, je dois être dingue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, je m'occupe de sa blessure.
La plaie est un peu infectée.
J'ai fini.
Ton père te cherche. Je la ramènerai, va le voir.
D'accord, ça marche.
Le gosse est en sécurité.
Envoie-lui une patrouille, au cas où.
OK. Mais Kim Sangman ne pourra plus rien faire, maintenant.
On fait quoi ?
Pardon ?
On ne va rien faire ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Ils nous ont retiré le dossier.
Lieutenant…
Lee Hongdan s'est échappée,
nous ignorons qui est le Professeur et les braqueurs mènent la danse.
Et tout ça est ma faute.
Dans ce cas, rentrez vous reposer.
Vous êtes épuisée.
Oui.
Fais-en autant.
Au fait…
on est tous là pour l'argent, hein ?
Parce que ton discours était convaincant.
C'est vrai ?
Ça fait partie du plan.
Un plan ? Quel plan ?
"Cette maison appartient au peuple." C'est quoi, ces conneries ?
C'est nous qui sommes coincés ici à risquer nos vies pour cet argent.
Rien à voir avec le peuple.
Eh bien…
Les grandes causes, je m'en fous.
Rio.
Je ne sais pas pourquoi tu es venu risquer ta vie,
mais ne nous mêle pas à ça.
Ne gâche pas le plan du Professeur.
C'est pour mon frère.
Ton frère ?
La raison pour laquelle je risque ma vie ici.
Je veux contribuer au succès du plan de mon frère.
Tu veux dire que le Professeur…
Nous attribuer des motivations politiques
fait partie du plan.
Des criminels politiques ? Comment ça ?
Si on réussit à être perçus comme tels,
ça facilitera notre fuite.
Les autorités seront convaincues que notre but est d'arrêter le sommet.
Quand ils verront Séoul et son équipe,
ils ne pourront pas exclure la possibilité
de forces armées tentant de commettre des attentats au sommet.
Kim Sangman manipulera les médias et tentera de cacher la vérité.
Ceux qui la connaissent descendront dans la rue pour nous soutenir.
LA MAISON DE PAPIER EST À NOUS
Et là, tout sera en place pour le dernier acte.
C'est le plan du Professeur. Et le mien, aussi.
Attends.
Pourquoi vous cachez que vous êtes frères ?
C'est moi qui ai insisté. Si on avait agi autrement,
le Professeur aurait été exposé quand Nairobi nous a trahis.
Qu'est-ce que vous faites ? Tous les otages sont réunis.
Les otages ? Pourquoi ?
Il faut se préparer à accueillir Tokyo.
Pardon ?
Si l'un d'entre vous souhaite partir, il sera libre de le faire.
Cependant,
si des otages souhaitent rester et nous aider, en retour,
ils recevront
trois milliards chacun.
Trois milliards de wons ?