1 00:00:10,510 --> 00:00:13,638 VLADIVOSTOK 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Il y a un Coréen qui demande à voir le patron. 3 00:00:35,744 --> 00:00:37,871 C'est toi qui veux me voir ? 4 00:00:39,706 --> 00:00:40,623 Un compatriote. 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,002 Je suis Song Sunho. 6 00:00:44,586 --> 00:00:45,920 Compatriote, mon cul… 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,049 Comment tu nous as trouvés ? 8 00:00:51,342 --> 00:00:52,177 Internet. 9 00:00:59,559 --> 00:01:00,643 J'aime ton audace. 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,107 Bref, pourquoi tu voulais me voir ? 11 00:01:15,658 --> 00:01:17,410 Je veux acheter une arme. 12 00:01:19,204 --> 00:01:21,581 Mais je dois voir le patron en personne. 13 00:01:25,794 --> 00:01:28,088 - C'est moi, le patron. - Non, pas toi. 14 00:01:29,380 --> 00:01:30,882 Song Jungho de Pyongando. 15 00:01:32,592 --> 00:01:35,220 Je voudrais le voir. 16 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Connard… 17 00:02:28,815 --> 00:02:30,441 Qu'est-ce que tu lui veux ? 18 00:02:32,777 --> 00:02:33,778 T'es flic ? 19 00:02:35,196 --> 00:02:36,990 Je lui dirai en personne. 20 00:02:59,512 --> 00:03:00,847 Pour la dernière fois. 21 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Comment tu connais Song Jungho ? 22 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 C'est mon frère. 23 00:03:14,277 --> 00:03:15,361 Pauvre taré. 24 00:03:34,088 --> 00:03:35,632 Hé ! 25 00:03:37,425 --> 00:03:38,509 Répète ça. 26 00:03:39,385 --> 00:03:40,887 Qu'est-ce que tu as dit ? 27 00:03:49,103 --> 00:03:49,938 Jungho. 28 00:03:51,105 --> 00:03:52,607 Tu es Song Jungho, hein ? 29 00:03:54,025 --> 00:03:55,526 Ça faisait longtemps. 30 00:03:57,528 --> 00:03:58,488 Tu as grandi ! 31 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Tu as grandi. 32 00:04:10,041 --> 00:04:10,917 Vas-y. 33 00:04:37,110 --> 00:04:39,696 - Maman… - Suis ton père et ton frère. 34 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Ils sont devant. Il faut qu'on se dépêche. 35 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Vas-y. 36 00:04:51,416 --> 00:04:52,375 Plonge ! 37 00:04:53,334 --> 00:04:55,461 Fugitifs dans la rivière ! 38 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Là-bas ! 39 00:05:00,341 --> 00:05:01,301 Tirez ! 40 00:05:09,684 --> 00:05:11,519 Jungho ! Maman ! 41 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Non ! 42 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Maman ! 43 00:05:22,905 --> 00:05:25,116 Maman ! 44 00:05:26,284 --> 00:05:27,118 Maman ! 45 00:05:38,338 --> 00:05:40,465 Pourquoi tu me cherches maintenant ? 46 00:05:43,468 --> 00:05:46,387 Tu avais envie d'une petite réunion de famille ? 47 00:05:50,558 --> 00:05:52,643 Je ne me souviens même pas de papa. 48 00:05:57,899 --> 00:06:01,444 Je ne t'en veux pas. Chacun fait ce qu'il faut pour survivre. 49 00:06:05,865 --> 00:06:08,534 Après 25 ans en enfer, 50 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 j'ai bien retenu la leçon. 51 00:06:15,833 --> 00:06:16,667 Papa… 52 00:06:19,837 --> 00:06:21,005 Il est mort. 53 00:06:23,383 --> 00:06:24,717 Une histoire d'argent. 54 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 Il s'est fait arnaquer ? 55 00:06:29,180 --> 00:06:31,224 Pour pouvoir te libérer du camp 56 00:06:31,808 --> 00:06:33,518 et t'amener en Corée du Sud, 57 00:06:34,852 --> 00:06:39,148 il nous fallait une énorme somme d'argent. 58 00:06:41,984 --> 00:06:42,902 Alors papa… 59 00:06:45,363 --> 00:06:49,075 a été abattu par un flic alors qu'il braquait une banque. 60 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 C'est quoi ? 61 00:07:25,319 --> 00:07:29,740 Le plan qu'il n'a pas pu concrétiser. Je veux qu'on le fasse ensemble. 62 00:08:45,733 --> 00:08:48,110 MONEY HEIST: KOREA 63 00:08:48,611 --> 00:08:53,866 Si vous ne m'amenez pas Jeon Yongsu, je découperai la môme en morceaux ! 64 00:08:56,327 --> 00:08:58,454 Amenez-moi le directeur Jeon Yongsu 65 00:08:58,538 --> 00:09:01,624 ou cette pétasse meurt ! Vous avez compris ? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,585 Je veux Jeon Yongsu ! 67 00:09:05,336 --> 00:09:06,420 20 h précises ! 68 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Ici ! 69 00:09:09,465 --> 00:09:10,841 20 h précises. 70 00:09:12,843 --> 00:09:14,554 EN DIRECT DE LA MONNAIE 71 00:09:16,764 --> 00:09:18,724 Vous disiez que tout était réglé. 72 00:09:49,964 --> 00:09:51,299 LIBÉRONS LA PÉNINSULE 73 00:09:51,382 --> 00:09:53,634 - Fouillez cette zone. - Compris. 74 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 Lieutenant, regardez. 75 00:09:58,097 --> 00:10:00,725 LES CAPITALISTES ONT VOLÉ L'UNIFICATION 76 00:10:18,326 --> 00:10:20,578 UNE TASK FORCE NORD-SUD À LA MONNAIE 77 00:10:20,661 --> 00:10:22,038 Regardez ça, aussi. 78 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 "Ouvrons le débat et donnons un sens à l'unification." 79 00:10:27,793 --> 00:10:31,047 Vous aviez raison, ils n'en ont pas après l'argent. 80 00:10:33,341 --> 00:10:36,177 LIBÉRONS LA PÉNINSULE CORÉENNE 81 00:10:37,261 --> 00:10:38,638 Il y a un truc bizarre. 82 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 Une bombe ! 83 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 Ici aussi ! 84 00:10:55,696 --> 00:10:56,822 Une troisième ici ! 85 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 Il faut évacuer ! 86 00:11:00,493 --> 00:11:02,286 Lieutenant, il faut partir. 87 00:11:03,287 --> 00:11:04,121 Allez ! 88 00:11:43,786 --> 00:11:46,706 Merde ! Dire que j'ai failli mourir célibataire. 89 00:11:53,129 --> 00:11:53,963 Oui. 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,925 Song Jungho a quoi ? 91 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 Berlin est devenu fou. 92 00:12:01,512 --> 00:12:04,306 Cette foutue maladie a dû atteindre son cerveau. 93 00:12:04,390 --> 00:12:05,975 - On fait quoi ? - Relax. 94 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 Berlin va bien. 95 00:12:08,394 --> 00:12:09,228 Pardon ? 96 00:12:09,311 --> 00:12:10,271 Je sais pourquoi 97 00:12:11,313 --> 00:12:12,356 il a fait ça. 98 00:12:13,983 --> 00:12:16,610 Je t'expliquerai plus tard. J'arrive. 99 00:12:16,694 --> 00:12:18,654 Entretemps, j'ai besoin de toi. 100 00:12:18,738 --> 00:12:19,864 C'est parti ! 101 00:12:19,947 --> 00:12:21,031 FORCES SPÉCIALES 102 00:12:32,001 --> 00:12:34,962 Les choses sont plus claires, maintenant. 103 00:12:36,380 --> 00:12:39,467 C'était leur plan depuis le début. 104 00:12:40,009 --> 00:12:43,429 Ils ont pris des otages pour détourner l'attention. 105 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 Mais leur vraie cible a toujours été le sommet. 106 00:12:48,559 --> 00:12:50,186 Ils préparent un attentat ? 107 00:12:51,145 --> 00:12:52,521 Attends, tu crois ? 108 00:12:54,690 --> 00:12:55,691 Ça ne colle pas. 109 00:12:56,525 --> 00:12:59,361 S'ils avaient voulu cacher leurs intentions, 110 00:12:59,445 --> 00:13:03,157 ils auraient fait sauter cet endroit avant qu'on arrive. 111 00:13:04,200 --> 00:13:05,367 Mais la bombe 112 00:13:06,327 --> 00:13:09,622 a explosé après qu'on a tout découvert. 113 00:13:09,705 --> 00:13:13,042 Qu'ils aient laissé de telles infos en évidence… 114 00:13:13,125 --> 00:13:15,252 Tu penses que c'était voulu ? 115 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Même Song Jungho. 116 00:13:19,757 --> 00:13:23,928 Il nous a livré un des siens. Et il demande à voir Jeon Yongsu ! 117 00:13:26,806 --> 00:13:29,225 Ils font tout pour attirer l'attention. 118 00:13:29,308 --> 00:13:32,102 Au moment même où ils perdent le Professeur. 119 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 C'est l'inverse. 120 00:13:34,104 --> 00:13:37,441 Ils font n'importe quoi justement à cause de ça. 121 00:13:37,525 --> 00:13:41,695 Si tu l'avais vu, tu comprendrais. Ce gars est complètement dingue. 122 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 On finira bien par savoir. 123 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 Nom, Lee Hongdan. 124 00:14:06,303 --> 00:14:09,431 Vous êtes recherchée. Casier impressionnant. 125 00:14:10,182 --> 00:14:13,811 Coopérez et nous pourrons faire réduire votre peine. 126 00:14:15,354 --> 00:14:19,316 Si nous pouvons en finir avant l'heure mentionnée par Song Jungho, 127 00:14:19,400 --> 00:14:21,694 vous ne serez plus une criminelle, 128 00:14:21,777 --> 00:14:24,238 mais l'héroïne qui a sauvé les otages. 129 00:14:25,990 --> 00:14:29,326 Nous ferons réduire votre peine de moitié. 130 00:14:30,619 --> 00:14:32,872 C'est combien, une demi-perpétuité ? 131 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 Cinquante ans ? 132 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 Quarante ans ? 133 00:14:44,008 --> 00:14:46,302 On a trouvé votre planque. 134 00:14:47,011 --> 00:14:49,930 Une vraie mine d'infos très révélatrices. 135 00:14:50,014 --> 00:14:53,767 "Les capitalistes ont volé l'unification." 136 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 "Libérons la péninsule coréenne." 137 00:14:57,813 --> 00:15:01,066 À en croire tout ça, vous n'avez pas attaqué la Monnaie 138 00:15:01,984 --> 00:15:03,777 pour l'argent, 139 00:15:03,861 --> 00:15:06,363 mais pour des raisons politiques. 140 00:15:08,490 --> 00:15:10,451 Putain, de quoi vous parlez ? 141 00:15:12,286 --> 00:15:15,706 J'ai quitté le Nord parce que j'en avais marre, de tout ça. 142 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 Puis j'ai compris qu'ici, tout s'achetait. 143 00:15:19,251 --> 00:15:22,838 Je me suis lancée là-dedans pour l'argent, rien d'autre. 144 00:15:24,590 --> 00:15:26,300 Vous êtes là pour l'argent, 145 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 mais pas les autres ? 146 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 Ces enfoirés m'ont bien roulée. 147 00:15:31,013 --> 00:15:35,100 Vous étiez en conflit avec eux ? Au point de vous faire jeter dehors ? 148 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 Berlin m'a accusée de jouer double jeu. 149 00:15:42,107 --> 00:15:44,068 Sa maladie l'a rendu dingue. 150 00:15:44,902 --> 00:15:47,112 - La maladie de Huntington ? - Oui. 151 00:15:47,821 --> 00:15:52,326 Il n'avait plus de médicaments et il a commencé à faire des crises. 152 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 À pointer des armes. 153 00:15:55,913 --> 00:15:57,748 À m'accuser de trahison. 154 00:15:57,831 --> 00:15:59,124 Il est taré. 155 00:16:03,504 --> 00:16:06,298 Quoi ? J'ai un truc sur le visage ? 156 00:16:09,426 --> 00:16:10,636 Faites-les entrer. 157 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 Vous faites quoi ? 158 00:16:21,230 --> 00:16:22,147 Hein ? 159 00:16:22,940 --> 00:16:25,567 Je dois vérifier la crédibilité de vos dires. 160 00:16:28,153 --> 00:16:29,321 Ce n'est rien. 161 00:16:34,952 --> 00:16:36,286 On recommence ? 162 00:16:41,291 --> 00:16:42,710 Pourquoi cette exclusion ? 163 00:16:43,919 --> 00:16:46,797 Ah, ils vous accusent de trahison, c'est ça ? 164 00:16:49,383 --> 00:16:52,052 - Oui. - Et Berlin est devenu fou ? 165 00:16:53,554 --> 00:16:55,222 Ils vous ont exclue pour ça. 166 00:16:56,140 --> 00:16:56,974 Exact ? 167 00:16:58,726 --> 00:17:02,688 Vous êtes bouchée ? Pourquoi vous me faites répéter ? 168 00:17:03,313 --> 00:17:04,732 Parlons du Professeur. 169 00:17:06,859 --> 00:17:07,943 C'est qui ? 170 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Vous l'avez rencontré. 171 00:17:17,953 --> 00:17:19,788 Vous pensez que je le sais ? 172 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 Vous l'avez rencontré. 173 00:17:28,672 --> 00:17:29,757 Le Professeur ? 174 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Écoutez bien. 175 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 Voilà à quoi il ressemble. 176 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 Deux yeux, 177 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 deux oreilles, 178 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 et surtout, 179 00:17:49,276 --> 00:17:50,277 une seule bouche. 180 00:17:51,737 --> 00:17:52,654 J'en conclus 181 00:17:54,156 --> 00:17:55,949 que vous n'allez pas coopérer. 182 00:17:57,284 --> 00:17:59,995 Vous espérez quoi, en me traitant comme ça ? 183 00:18:01,205 --> 00:18:04,458 Revenez avec un deal qui pourrait m'intéresser. 184 00:18:05,250 --> 00:18:06,835 Là, je parlerai peut-être. 185 00:18:08,420 --> 00:18:10,005 Un deal ? 186 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 Très bien. 187 00:18:15,636 --> 00:18:19,264 Une question, d'abord. Avez-vous vraiment été exclue ? 188 00:18:26,647 --> 00:18:31,151 Je suis une victime, moi aussi. Je dois le répéter combien de fois ? 189 00:18:32,653 --> 00:18:33,695 Lâchez-moi ! 190 00:18:33,779 --> 00:18:35,697 Hé, écoutez-moi bien. 191 00:18:36,198 --> 00:18:38,784 Si je vous revois, je vous tue. 192 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 Lâchez-moi. Lâchez-moi ! 193 00:18:41,870 --> 00:18:43,747 Vous regardez quoi, imbéciles ? 194 00:18:46,875 --> 00:18:48,377 Il faut la garder ici. 195 00:18:48,460 --> 00:18:50,671 Elle en sait plus qu'elle le dit. 196 00:18:50,754 --> 00:18:52,881 Elle ne va pas coopérer, ça se voit. 197 00:18:52,965 --> 00:18:55,759 Tu aurais pu être blessée. 198 00:18:55,843 --> 00:18:57,928 Il y a un tas de journalistes, ici. 199 00:18:58,011 --> 00:19:02,516 On va la mettre au frais et l'interroger quand elle sera plus calme, OK ? 200 00:19:06,728 --> 00:19:09,314 Ne me touchez pas ! Lâchez-moi ! 201 00:19:09,398 --> 00:19:11,108 Lâchez-moi, putain ! 202 00:19:13,819 --> 00:19:15,404 Vous regardez quoi ? 203 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Dégagez, avec vos caméras ! Enfoirés ! 204 00:19:18,490 --> 00:19:19,324 Lâchez-moi ! 205 00:19:19,408 --> 00:19:21,285 ÉQUIPE D'INTERVENTION 206 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Ça veut dire que le traître, 207 00:19:31,128 --> 00:19:31,962 c'est Tokyo. 208 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 Tokyo ! 209 00:19:42,139 --> 00:19:42,973 Non ! 210 00:19:53,233 --> 00:19:54,401 Je suis le traître. 211 00:19:57,738 --> 00:19:58,614 C'est moi. 212 00:20:04,703 --> 00:20:05,829 C'est vrai ? 213 00:20:10,876 --> 00:20:11,919 Pourquoi ? 214 00:20:15,214 --> 00:20:18,675 Je n'aurais jamais cru que tu pourrais nous trahir ! 215 00:20:20,219 --> 00:20:21,178 Je suis désolée. 216 00:20:22,930 --> 00:20:24,014 J'ai un fils. 217 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 Quand il était bébé, 218 00:20:28,894 --> 00:20:31,396 je suis allée en prison et il a été placé. 219 00:20:31,480 --> 00:20:32,314 Un fils ? 220 00:20:34,233 --> 00:20:35,400 Tu avais dit… 221 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Kim Sangman a mon fils, je n'avais pas le choix. 222 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Je suis désolée. 223 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 Ça a marché. 224 00:20:46,745 --> 00:20:47,704 Tu vois ? 225 00:20:48,413 --> 00:20:50,791 - Je te l'avais dit. - Quoi ? 226 00:20:51,375 --> 00:20:53,335 Vous aviez tout prévu ? 227 00:20:56,129 --> 00:20:57,005 Arrête ! 228 00:21:06,932 --> 00:21:07,891 Ça suffit. 229 00:21:08,684 --> 00:21:11,770 N'importe qui d'autre dans cette situation 230 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 aurait fait la même chose, pas vrai ? 231 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Ne t'inquiète pas. 232 00:21:22,698 --> 00:21:24,408 Je vais trouver une solution. 233 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 Je vais sortir. 234 00:21:29,788 --> 00:21:33,750 On va expulser Tokyo et simuler un conflit interne. 235 00:21:33,834 --> 00:21:36,670 Si tu sors, la police t'arrêtera. 236 00:21:36,753 --> 00:21:39,423 - Le Professeur la fera sortir. - Comment ? 237 00:21:39,506 --> 00:21:41,591 Même pour lui, ce n'est pas facile. 238 00:21:41,675 --> 00:21:45,846 Les communications sont coupées, notre priorité est de le contacter. 239 00:21:46,346 --> 00:21:50,434 Tokyo va l'informer de la situation et gérer les choses avec lui. 240 00:21:50,517 --> 00:21:52,728 Y compris le fils de Nairobi. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,981 Non, hors de question. C'est trop dangereux. 242 00:21:56,064 --> 00:21:58,900 C'est l'équivalent d'une mission suicide ! 243 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Je sors, c'est décidé. 244 00:22:00,944 --> 00:22:03,322 Quelqu'un doit le faire, de toute façon. 245 00:22:03,405 --> 00:22:04,656 Tokyo… 246 00:22:09,995 --> 00:22:13,999 La suspecte a été transférée dans un centre de détention 247 00:22:14,082 --> 00:22:17,294 et fera l'objet d'une enquête. 248 00:22:18,045 --> 00:22:19,755 Entretemps, un autre suspect, 249 00:22:19,838 --> 00:22:23,008 le dangereux criminel Song Jungho, 250 00:22:23,592 --> 00:22:26,636 a demandé à voir Jeon Yongsu, 251 00:22:26,720 --> 00:22:30,557 qui serait potentiellement impliqué dans cette affaire. 252 00:22:30,640 --> 00:22:33,769 Des sédatifs. Ils te soulageront peut-être un peu. 253 00:22:40,776 --> 00:22:45,030 Tu aurais pu me parler du plan. Tu ne me fais pas confiance, c'est ça ? 254 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 J'ai toujours su que ce n'était pas toi. 255 00:22:53,163 --> 00:22:55,665 Mais j'avais besoin que ça ait l'air vrai. 256 00:22:56,541 --> 00:22:58,794 Ta panique quand je sortais Tokyo… 257 00:23:00,379 --> 00:23:01,546 c'était vrai, non ? 258 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Pour Tokyo… Ça va aller, hein ? 259 00:23:09,554 --> 00:23:12,474 Bien sûr. Elle est plus forte que bien des gens. 260 00:23:19,064 --> 00:23:23,527 Et si le Professeur ne comprend pas notre stratagème ? 261 00:23:24,569 --> 00:23:28,365 Franchement, on parie super gros, sur ce coup-là. 262 00:23:28,448 --> 00:23:29,408 C'est vrai. 263 00:23:33,620 --> 00:23:36,957 On peut même dire que j'ai misé ma vie là-dessus. 264 00:23:37,958 --> 00:23:42,170 Je suis sûr que le Professeur comprendra nos intentions. 265 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Comment ça marche ? 266 00:24:07,612 --> 00:24:09,030 On manque de personnel. 267 00:24:10,365 --> 00:24:12,409 Il faut travailler ensemble. 268 00:24:17,122 --> 00:24:18,081 Oui. 269 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Il y a trois étapes d'impression. 270 00:24:28,925 --> 00:24:31,887 Je m'occupe de la machine et de la vérification. 271 00:24:37,893 --> 00:24:39,895 Si tu pouvais t'occuper du papier… 272 00:24:41,688 --> 00:24:42,522 Oslo… 273 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 il ne t'en aurait pas voulu. 274 00:24:52,365 --> 00:24:53,492 Et moi non plus. 275 00:25:27,067 --> 00:25:29,986 - Combien de temps ? - On y sera dans dix minutes. 276 00:25:36,701 --> 00:25:37,994 ÉQUIPE D'INTERVENTION 277 00:25:43,750 --> 00:25:46,836 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Un van a bloqué la route. 278 00:25:49,047 --> 00:25:50,215 Ils sont armés ! 279 00:25:52,551 --> 00:25:54,886 QG, ici le convoi 137. 280 00:25:54,970 --> 00:25:57,973 On est attaqués ! Envoyez-nous des renforts ! 281 00:25:58,056 --> 00:26:00,976 Ici le QG. On ne vous entend pas. Répétez ! 282 00:26:01,059 --> 00:26:02,769 - QG ! - Ils font quoi ? 283 00:26:02,852 --> 00:26:04,354 - Une bombe ! - Quoi ? 284 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Ils ont des explosifs ! 285 00:26:09,484 --> 00:26:11,236 Qu'est-ce qui se passe ? 286 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 - On va tous mourir ! - Ressaisis-toi ! 287 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 On doit évacuer ! 288 00:26:25,834 --> 00:26:26,793 Baissez-vous ! 289 00:26:42,267 --> 00:26:43,101 Oui. 290 00:26:45,604 --> 00:26:46,438 Pardon ? 291 00:26:47,439 --> 00:26:48,440 Compris. 292 00:26:49,107 --> 00:26:50,817 Le convoi n'est pas arrivé. 293 00:26:50,900 --> 00:26:52,736 - Toujours pas ? - Et la radio ? 294 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 Coupée. 295 00:26:54,529 --> 00:26:56,197 Qu'est-ce qui se passe ? 296 00:26:56,281 --> 00:26:59,659 C'est eux. Ils ont attaqué le convoi. 297 00:26:59,743 --> 00:27:01,995 Pardon ? Qui ? 298 00:27:03,371 --> 00:27:05,540 Le Professeur n'a pas pu agir seul. 299 00:27:06,541 --> 00:27:11,087 Ça veut dire qu'ils ont des complices capables d'une telle opération. 300 00:27:11,171 --> 00:27:12,839 Une équipe à l'extérieur ? 301 00:27:28,355 --> 00:27:31,691 - Baisse ton arme ! - Tu veux crever ? Maintenant ! 302 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 Merde… 303 00:27:39,658 --> 00:27:41,993 OK, c'est bon. Ne tirez pas. 304 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Baissez vos armes ou je tire. 305 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 - Vas-y. - Je vais tirer ! 306 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Vas-y, tire. 307 00:27:49,959 --> 00:27:50,877 Tire ! 308 00:27:50,960 --> 00:27:55,215 Tu n'as pas le choix, tire. Parce qu'on ne posera pas nos armes. 309 00:27:56,257 --> 00:27:57,759 Mais tu mourras. 310 00:27:59,177 --> 00:28:02,222 Tu réfléchis à quoi ? T'as le béguin pour elle ? 311 00:28:03,431 --> 00:28:04,349 À en crever ? 312 00:28:14,609 --> 00:28:15,610 Lâche ton arme ! 313 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 Par terre. 314 00:28:20,198 --> 00:28:22,075 T'as entendu parler de nous ? 315 00:28:22,992 --> 00:28:25,995 Oui, mais j'ignorais ce dont vous étiez capables. 316 00:28:30,625 --> 00:28:35,296 - Vous n'êtes pas entrés à la Monnaie. - C'est Berlin, notre patron. 317 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Enchantée, je suis Séoul. 318 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Mais c'est quoi, cette histoire ? 319 00:28:42,011 --> 00:28:45,390 C'est une organisation terroriste antigouvernementale. 320 00:28:45,473 --> 00:28:47,934 Qu'est-ce que tu fais ici ? 321 00:28:48,017 --> 00:28:52,355 Cette affaire va être transférée à l'unité antiterroriste sud-coréenne. 322 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 Vous pouvez tous partir, à part votre chef. 323 00:28:56,484 --> 00:28:57,527 Qui a décidé ça ? 324 00:28:58,862 --> 00:29:01,364 Leur planque a fourni des preuves claires. 325 00:29:01,448 --> 00:29:04,868 Ce sont des terroristes avec des motivations politiques. 326 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Nous devons en finir. 327 00:29:07,454 --> 00:29:09,956 L'avenir de la Corée dépend de ce sommet. 328 00:29:10,039 --> 00:29:12,000 Il est plus que temps d'agir. 329 00:29:16,045 --> 00:29:17,464 Oui, monsieur le préfet. 330 00:29:19,048 --> 00:29:20,341 Quel est votre plan ? 331 00:29:23,178 --> 00:29:24,429 Ne me dis pas… 332 00:29:25,680 --> 00:29:29,058 Song Jungho et moi avons un passé commun. 333 00:29:30,059 --> 00:29:34,689 Savez-vous ce qu'il ne faut jamais faire quand on négocie une prise d'otages ? 334 00:29:35,523 --> 00:29:38,568 Leur amener la personne qu'ils demandent. 335 00:29:39,110 --> 00:29:42,530 - Tout peut arriver ! - C'est ce qu'on cherche. 336 00:29:44,240 --> 00:29:48,077 Pendant que le directeur Jeon Yongsu fera diversion, 337 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 l'unité antiterroriste lancera un raid. 338 00:29:50,747 --> 00:29:53,750 Tu es fou ? Vous allez mettre les otages en danger ! 339 00:29:54,501 --> 00:29:55,335 Pouvez-vous… 340 00:29:56,961 --> 00:29:58,213 la faire sortir ? 341 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 Allez ! 342 00:30:07,972 --> 00:30:09,682 Je ne peux rien faire. 343 00:30:12,477 --> 00:30:16,773 Rentre chez toi et repose-toi. Tout sera bientôt terminé. 344 00:30:16,856 --> 00:30:17,857 Vraiment ? 345 00:30:21,611 --> 00:30:25,990 Et s'ils avaient intentionnellement libéré Lee Hongdan ? 346 00:30:26,074 --> 00:30:29,369 Seuls ? Sans attendre les ordres du Professeur ? 347 00:30:29,452 --> 00:30:31,871 Bien sûr, ils ne sont pas stupides ! 348 00:30:33,289 --> 00:30:34,457 Réfléchissez ! 349 00:30:35,875 --> 00:30:36,709 Hein ? 350 00:30:38,628 --> 00:30:41,214 On a des nouvelles du convoi. 351 00:30:41,297 --> 00:30:43,091 Ils ont bien été attaqués. 352 00:30:45,009 --> 00:30:47,136 Donc sa sortie était planifiée. 353 00:30:51,724 --> 00:30:52,684 Mais pourquoi ? 354 00:30:54,310 --> 00:30:56,855 Pour contacter le Professeur ? Ou… 355 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 Ou bien ils ont un autre problème. 356 00:31:00,358 --> 00:31:02,151 Peut-être à cause du traître ? 357 00:31:05,989 --> 00:31:09,200 - Je veux dire… - Pourquoi tu me regardes comme ça ? 358 00:31:12,036 --> 00:31:12,996 Retournez-y. 359 00:31:16,207 --> 00:31:18,960 J'ignore ce que Kim Sangman leur a dit, 360 00:31:19,043 --> 00:31:21,838 mais un des braqueurs a essayé de tuer Anne. 361 00:31:21,921 --> 00:31:22,755 Alors ? 362 00:31:23,339 --> 00:31:25,842 Qui ferait ça pour une réduction de peine ? 363 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 C'est vrai. 364 00:31:30,430 --> 00:31:34,851 Ça veut dire que Kim Sangman les fait sûrement chanter. 365 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 Et Lee va s'en occuper. 366 00:31:43,026 --> 00:31:47,822 - Tokyo, tu as fait du bon boulot. - Tu as regardé ce dont on a parlé ? 367 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 J'ai trouvé une maison sous un faux nom. 368 00:31:51,784 --> 00:31:54,203 Un endroit isolé, idéal pour une planque. 369 00:31:55,204 --> 00:31:58,583 Il a sûrement caché le fils de Nairobi là-bas. 370 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 On a peu de temps jusqu'à l'heure fixée par Berlin. 371 00:32:04,964 --> 00:32:09,052 UNE HEURE ET QUARANTE MINUTES AVANT LE RENDEZ-VOUS 372 00:32:09,135 --> 00:32:12,138 La suspecte qui avait été arrêtée s'est échappée 373 00:32:12,221 --> 00:32:14,933 avec l'aide de complices présumés. 374 00:32:15,516 --> 00:32:17,977 C'est super de la voir, même comme ça. 375 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 Hé, tu l'aimes tant que ça ? 376 00:32:21,814 --> 00:32:23,566 Je t'avais dit que ça irait. 377 00:32:26,736 --> 00:32:29,864 C'est l'œuvre de ces fameux mercenaires ? 378 00:32:32,450 --> 00:32:34,160 Ils sont dignes de confiance. 379 00:32:34,661 --> 00:32:37,372 Vraiment ? Le Professeur n'a pas parlé d'eux. 380 00:32:38,039 --> 00:32:39,165 Crois-moi. 381 00:32:39,666 --> 00:32:43,086 Ils me suivraient jusqu'en enfer. 382 00:32:43,795 --> 00:32:45,505 Quoi ? Ces mercenaires… 383 00:32:47,465 --> 00:32:48,633 bossent pour toi ? 384 00:32:56,808 --> 00:32:57,684 Bon sang ! 385 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 On aurait dû rester tranquilles. 386 00:33:02,939 --> 00:33:04,190 Pourquoi ? 387 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 À ton avis ? Il veut parler à un politicien ! 388 00:33:08,403 --> 00:33:10,279 Il est devenu dingue ! 389 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Si les choses dégénèrent, ils nous tueront tous. 390 00:33:21,916 --> 00:33:23,084 J'ai faim. 391 00:33:23,668 --> 00:33:24,585 Park, 392 00:33:24,669 --> 00:33:27,755 le staff de la cafétéria devrait reprendre le boulot. 393 00:33:38,474 --> 00:33:41,185 Puisque la cafétéria est fermée, 394 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 on va faire simple. 395 00:33:43,980 --> 00:33:45,314 C'est tout ce qu'on a. 396 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 Des patates. 397 00:33:49,694 --> 00:33:52,613 Vous voulez manger mais pas bosser, hein ? 398 00:33:53,698 --> 00:33:54,782 Laisse tomber. 399 00:33:55,324 --> 00:33:57,493 Vous attendez quoi ? Venez manger. 400 00:33:59,203 --> 00:34:02,081 Pas toi, le fouille-merde. Pas question. 401 00:34:02,165 --> 00:34:06,711 Vous n'avez pas faim ? La situation est tendue, mais il faut manger. 402 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Allez ! 403 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 Voilà. Allez, on y va. 404 00:34:26,564 --> 00:34:29,150 Vous êtes Roméo et Juliette, c'est ça ? 405 00:34:30,318 --> 00:34:32,403 Redescends sur Terre et mange. 406 00:34:42,747 --> 00:34:43,790 - M. Park. - Oui. 407 00:34:43,873 --> 00:34:48,127 Il semblerait que cette prise d'otages ait des motivations politiques. 408 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 Oui, selon un officier de police anonyme, 409 00:34:51,005 --> 00:34:53,758 les indices trouvés dans leur planque 410 00:34:53,841 --> 00:34:56,761 suggèrent qu'il ne s'agit pas juste d'un braquage 411 00:34:56,844 --> 00:35:00,807 mais d'une attaque ciblée visant nos institutions. 412 00:35:00,890 --> 00:35:05,186 L'implication de Jeon Yongsu, représentant nord-coréen au sommet, 413 00:35:05,269 --> 00:35:07,563 appuie également cette théorie. 414 00:35:08,147 --> 00:35:10,900 Pourquoi lui spécifiquement ? 415 00:35:10,983 --> 00:35:15,321 Ce serait lié à son ancien poste de directeur d'un camp de détention. 416 00:35:15,404 --> 00:35:16,614 Ce n'est pas récent… 417 00:35:16,697 --> 00:35:20,701 Vous serez évacué dès que ça devient trop dangereux. 418 00:35:20,785 --> 00:35:22,411 Je ne suis pas inquiet. 419 00:35:23,955 --> 00:35:27,542 Plus longtemps je reste, mieux c'est pour l'opération, non ? 420 00:35:30,628 --> 00:35:33,548 TRENTE MINUTES AVANT LE RENDEZ-VOUS 421 00:35:34,132 --> 00:35:35,716 Alors, qu'as-tu trouvé ? 422 00:35:35,800 --> 00:35:40,930 Les gens à la conférence de presse n'étaient pas que les familles des otages. 423 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Qui d'autre, alors ? 424 00:35:42,807 --> 00:35:46,978 Les familles des braqueurs, y compris le fils de Sim Youngmun. 425 00:35:47,061 --> 00:35:49,605 La conférence de presse était une excuse. 426 00:35:50,189 --> 00:35:53,734 - Il lui fait du chantage ? - Où a-t-il pu emmener le gosse ? 427 00:35:57,071 --> 00:36:00,032 Je sais où il pourrait faire des trucs louches. 428 00:36:00,533 --> 00:36:02,034 Comment ça ? 429 00:36:02,118 --> 00:36:04,287 J'ai longtemps vécu avec ce type. 430 00:36:07,832 --> 00:36:12,879 DIX MINUTES AVANT LE RENDEZ-VOUS 431 00:36:38,070 --> 00:36:39,697 Vous êtes qui, exactement ? 432 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Nous ? 433 00:36:41,866 --> 00:36:42,909 Eh bien, 434 00:36:43,492 --> 00:36:44,535 à votre avis ? 435 00:36:45,870 --> 00:36:47,914 Au moins quatre d'entre vous 436 00:36:48,789 --> 00:36:50,625 sont lourdement armés. 437 00:36:51,500 --> 00:36:53,628 Des AK-105 nord-coréens. 438 00:36:53,711 --> 00:36:55,463 Vous savez les reconnaître ? 439 00:36:57,965 --> 00:37:01,469 - Bien sûr… - Vous démarrez une révolution armée ? 440 00:37:03,512 --> 00:37:04,597 Une révolution… 441 00:37:24,992 --> 00:37:29,080 - Ça a été plus long que prévu. - J'ai dû éviter les barrages. 442 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 On y est. 443 00:37:42,802 --> 00:37:43,844 Le gamin est là. 444 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 Grosse sécurité. 445 00:37:49,225 --> 00:37:53,020 - On n'a pas le temps. - Il faut suivre les règles du Professeur. 446 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 Balles en caoutchouc. 447 00:38:01,779 --> 00:38:04,323 Je n'ai jamais connu un homme aussi têtu. 448 00:38:04,907 --> 00:38:05,992 À part Berlin. 449 00:38:09,203 --> 00:38:10,538 Comment est l'image ? 450 00:38:11,914 --> 00:38:12,748 Allons-y. 451 00:38:37,648 --> 00:38:39,734 C'est l'heure. Allons-y. 452 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 HEURE DU RENDEZ-VOUS 453 00:39:32,787 --> 00:39:35,623 JEON YONGSU ARRIVE À LA MONNAIE 454 00:39:39,377 --> 00:39:40,336 Ça fait un bail. 455 00:39:42,088 --> 00:39:44,882 Vraiment ? Pas pour moi. 456 00:39:45,674 --> 00:39:48,928 Même après m'être échappé du camp, 457 00:39:49,011 --> 00:39:51,680 je vous ai vu chaque nuit dans mes cauchemars. 458 00:39:52,848 --> 00:39:54,725 À mon tour de hanter vos rêves. 459 00:40:12,910 --> 00:40:13,744 On avance. 460 00:40:59,665 --> 00:41:00,916 Hé, enfoiré ! 461 00:41:04,795 --> 00:41:05,796 Enfoiré ! 462 00:41:45,127 --> 00:41:45,961 Attention ! 463 00:42:18,744 --> 00:42:19,578 Maintenant. 464 00:43:23,684 --> 00:43:25,060 Tout le monde va bien ? 465 00:43:26,103 --> 00:43:28,856 Bon, je crois que tout est sous contrôle. 466 00:43:45,164 --> 00:43:48,626 Les masques vont tomber, aujourd'hui. 467 00:43:49,209 --> 00:43:53,172 Je ne vois pas en quoi révéler le passé changerait quoi que ce soit. 468 00:43:54,173 --> 00:43:57,676 Dans quelle situation tu t'es fourré ? C'est quoi, tout ça ? 469 00:43:58,969 --> 00:44:03,265 Vous n'avez même plus d'électricité. Vous ne tiendrez plus longtemps. 470 00:44:05,142 --> 00:44:08,479 Tu ferais mieux de tout arrêter et de venir avec moi. 471 00:44:08,562 --> 00:44:09,480 Camarade, 472 00:44:10,689 --> 00:44:13,150 avouez tout ce que vous avez fait 473 00:44:13,817 --> 00:44:15,402 au camp de détention 14. 474 00:44:16,487 --> 00:44:20,699 J'ai simplement rempli mon devoir envers mon pays. 475 00:44:23,243 --> 00:44:24,411 Votre devoir ? 476 00:44:24,495 --> 00:44:28,832 Vous les avez affamés comme des chiens. Vous avez torturé et même tué ! 477 00:44:29,416 --> 00:44:32,211 Vous appelez ça un devoir ? Répondez ! 478 00:44:34,505 --> 00:44:35,422 Imaginons… 479 00:44:37,758 --> 00:44:39,426 que j'aie vraiment fait ça. 480 00:44:39,510 --> 00:44:42,554 N'en ai-je pas déjà payé le prix ? 481 00:44:44,014 --> 00:44:47,351 Tu ne t'es pas suffisamment vengé de moi ? 482 00:44:47,434 --> 00:44:48,310 Quoi ? 483 00:44:48,894 --> 00:44:51,313 Ma fille était aide-soignante. 484 00:44:52,064 --> 00:44:53,065 Tu l'as violée, 485 00:44:54,191 --> 00:44:56,610 puis tu l'as brûlée vive ! 486 00:44:56,694 --> 00:44:57,653 C'est vrai ? 487 00:44:58,570 --> 00:45:02,157 SONG JUNGHO EXIGE LA VÉRITÉ SUR LE PASSÉ DE JEON YONGSU 488 00:45:03,158 --> 00:45:04,910 Il se débrouille bien. 489 00:45:05,411 --> 00:45:07,162 Il en fait un peu trop, non ? 490 00:45:07,246 --> 00:45:11,083 - Si quelqu'un meurt à cause… - Ce serait un sacrifice nécessaire. 491 00:45:11,959 --> 00:45:14,920 Personne ne bronchera, quand ce sera terminé. 492 00:45:15,003 --> 00:45:18,549 Pourquoi ? Parce que les gens veulent un héros. 493 00:45:21,719 --> 00:45:26,432 Les médias vanteront vos exploits pendant des semaines. 494 00:45:34,815 --> 00:45:35,649 C'est quoi ? 495 00:45:40,571 --> 00:45:42,322 QUI A PARTAGÉ ÇA ? 496 00:45:42,406 --> 00:45:43,657 ON EST NOMBREUX 497 00:45:43,741 --> 00:45:45,993 PLUS EXCITANT QUE LE LIVE DES OTAGES 498 00:45:46,076 --> 00:45:47,453 C'EST QUOI, CE TRUC ? 499 00:45:47,536 --> 00:45:48,746 UN CAMBRIOLAGE ! 500 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 IL Y A QUELQU'UN ? 501 00:45:49,997 --> 00:45:50,998 C'EST DINGUE 502 00:45:51,081 --> 00:45:53,000 MERDE, ÇA FILE LA TROUILLE 503 00:45:53,083 --> 00:45:54,710 CE SONT LES BRAQUEURS ? 504 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 UNE ARME ? 505 00:45:55,711 --> 00:45:57,755 - C'EST RÉEL ? - NON, IDIOT 506 00:45:57,838 --> 00:45:59,757 - DANS LA TÊTE - C'EST SÉRIEUX ? 507 00:45:59,840 --> 00:46:01,550 - BIEN VISÉ - C'EST RÉEL ? 508 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 C'EST EN DIRECT ? 509 00:46:06,889 --> 00:46:08,223 CE JEU EST RÉALISTE 510 00:46:08,307 --> 00:46:09,391 J'ADORE 511 00:46:09,475 --> 00:46:11,602 C'EST LE JEU TIME CRISIS 512 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 C'EST DINGUE 513 00:46:14,938 --> 00:46:17,191 CE N'EST PAS À LA MONNAIE 514 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 ILS MONTENT 515 00:46:18,192 --> 00:46:19,485 C'EST DES SUD-CORÉENS 516 00:46:19,568 --> 00:46:21,111 ILS ARRIVENT EN TROUPEAU 517 00:46:21,195 --> 00:46:22,905 BEAU MOUVEMENT DE CAMÉRA 518 00:46:22,988 --> 00:46:24,490 POUSSEZ-VOUS, MONSIEUR 519 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 ON DIRAIT UN FILM 520 00:46:26,033 --> 00:46:27,326 - STOP - QUEL BORDEL 521 00:46:27,409 --> 00:46:29,203 IL A L'AIR MORT 522 00:46:29,286 --> 00:46:30,662 CE SONT LES BRAQUEURS ? 523 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 C'EST GÉNIAL 524 00:46:31,663 --> 00:46:33,457 ELLE EST DU NORD, ELLE 525 00:46:33,540 --> 00:46:35,125 C'EST LA CHAMBRE DU BOSS ? 526 00:46:35,209 --> 00:46:36,585 ILS VONT LE SAUVER ? 527 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - OTAGE SAUVÉ - IL A DÛ ÊTRE KIDNAPPÉ 528 00:46:46,261 --> 00:46:47,262 Dongchul. 529 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 Envoie des renforts, vite ! 530 00:46:53,310 --> 00:46:55,979 - Qui êtes-vous ? - Une amie de ta mère. 531 00:46:56,063 --> 00:46:59,650 Je suis venue te chercher parce qu'elle s'inquiète pour toi. 532 00:47:01,193 --> 00:47:02,069 Tu viens ? 533 00:47:18,252 --> 00:47:21,672 - C'était trop beau pour être vrai. - Pas un geste. 534 00:47:21,755 --> 00:47:24,091 - On vient sauver le gamin. - Je sais. 535 00:47:24,174 --> 00:47:27,636 Mais ça ne fait pas de vous des héros pour autant. 536 00:47:34,601 --> 00:47:35,644 Tout va bien. 537 00:47:36,770 --> 00:47:38,188 Elle est de la police. 538 00:47:38,689 --> 00:47:42,651 Si tu vas avec elle, elle te protégera des méchants. 539 00:47:42,734 --> 00:47:45,696 - Pardon ? - C'est quelqu'un de bien. 540 00:47:46,947 --> 00:47:47,781 Pas vrai ? 541 00:47:52,244 --> 00:47:55,038 C'est vrai. Je fais partie des gentils. 542 00:47:57,082 --> 00:47:58,166 Viens avec moi. 543 00:47:59,710 --> 00:48:00,669 D'accord ? 544 00:48:10,262 --> 00:48:11,430 Ne bougez pas ! 545 00:48:12,347 --> 00:48:14,266 Tu vas tirer devant un gamin ? 546 00:48:14,933 --> 00:48:16,727 Ne m'y oblige pas. 547 00:48:16,810 --> 00:48:21,315 Les gardes vont bientôt se réveiller. Il faut protéger l'enfant avant tout. 548 00:49:08,862 --> 00:49:09,696 C'est vrai, 549 00:49:11,323 --> 00:49:14,368 la vie dans les camps nord-coréens était difficile. 550 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 La plupart des gens mouraient de faim dehors, 551 00:49:17,829 --> 00:49:21,208 on ne peut qu'imaginer comment c'était à l'intérieur. 552 00:49:22,084 --> 00:49:24,461 C'est ma faute, mais j'ai payé pour ça. 553 00:49:26,296 --> 00:49:30,550 C'était ma belle-fille, mais je l'aimais plus que ma propre vie. 554 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Je l'ai perdue à cause de mes crimes. 555 00:49:34,262 --> 00:49:35,722 Arrête tes conneries. 556 00:49:45,065 --> 00:49:46,191 Regardez ça ! 557 00:49:52,322 --> 00:49:56,326 Un homme a kidnappé le fils d'une de nos camarades 558 00:49:56,910 --> 00:49:59,579 et a menacé de le tuer. 559 00:50:00,247 --> 00:50:02,958 Heureusement, nous avons pu sauver l'enfant 560 00:50:03,834 --> 00:50:06,628 et le confier à la police. 561 00:50:08,046 --> 00:50:11,133 Tout ce que vous raconte Jeon Yongsu 562 00:50:12,175 --> 00:50:15,762 est un tissu de mensonges. Comment je le sais ? 563 00:50:25,814 --> 00:50:29,192 Je suis cette belle-fille plus précieuse à ses yeux… 564 00:50:29,276 --> 00:50:30,944 SUSPECT DU BRAQUAGE EN DIRECT 565 00:50:31,028 --> 00:50:32,821 que sa propre vie. 566 00:50:33,655 --> 00:50:35,657 Il m'a violée quand j'étais enfant 567 00:50:36,491 --> 00:50:39,745 et m'a fait travailler au camp pour me garder près de lui. 568 00:50:42,039 --> 00:50:46,209 Il tuait et torturait pour le plaisir 569 00:50:48,253 --> 00:50:50,088 et personne n'osait le défier. 570 00:50:51,339 --> 00:50:53,884 À part une personne. Song Jungho. 571 00:50:54,551 --> 00:50:57,095 Song Jungho n'avait pas peur de lui. 572 00:50:58,430 --> 00:51:00,766 Quand je suis tombée amoureuse de lui, 573 00:51:02,017 --> 00:51:04,519 Jeon Yongsu a voulu nous tuer tous les deux 574 00:51:05,145 --> 00:51:08,231 et Song Jungho a déclenché une émeute pour me sauver. 575 00:51:09,149 --> 00:51:10,400 Et maintenant, 576 00:51:11,068 --> 00:51:13,111 tel un émissaire de la paix, 577 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 il arrive ici pour le sommet. 578 00:51:16,990 --> 00:51:18,992 Mais qui l'a fait venir ? 579 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 Tenez-vous bien. 580 00:51:21,036 --> 00:51:25,082 Le président du comité de coopération économique intercoréenne, 581 00:51:25,791 --> 00:51:27,542 le député Kim Sangman. 582 00:51:29,503 --> 00:51:33,673 Il a menacé la vie du fils de Nairobi et lui a ordonné de tuer Anne. 583 00:51:33,757 --> 00:51:34,925 C'est quoi, ça ? 584 00:51:35,008 --> 00:51:36,885 Qu'est-ce qu'on fait ? 585 00:51:37,469 --> 00:51:39,846 Faites-le revenir. Vite ! 586 00:51:44,309 --> 00:51:48,647 Qu'est-ce que ces gens espèrent gagner en tuant un enfant ? 587 00:51:49,314 --> 00:51:51,650 Une coopération économique ? 588 00:51:52,234 --> 00:51:54,861 Une paix durable entre le Nord et le Sud ? 589 00:51:54,945 --> 00:51:55,779 Non. 590 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Ils se fichent de ce genre de choses. 591 00:51:58,949 --> 00:52:01,618 Ce sommet n'est qu'un stratagème 592 00:52:01,701 --> 00:52:04,704 destiné à les rendre encore plus riches. 593 00:52:07,833 --> 00:52:09,084 Regardez. 594 00:52:09,167 --> 00:52:10,752 C'est quoi, l'argent ? 595 00:52:11,336 --> 00:52:13,171 Ce n'est que du papier. 596 00:52:13,255 --> 00:52:16,049 On peut en imprimer autant qu'on veut, ici. 597 00:52:16,133 --> 00:52:20,428 Mais si ceux qui ont le pouvoir d'en contrôler l'origine et l'utilisation 598 00:52:20,512 --> 00:52:21,930 sont des voleurs, 599 00:52:23,223 --> 00:52:24,641 nous devons les arrêter. 600 00:52:25,475 --> 00:52:29,187 Parce que cette maison de papier a toujours appartenu au peuple. 601 00:52:31,690 --> 00:52:33,150 EN DIRECT DE LA MONNAIE 602 00:52:35,777 --> 00:52:36,778 Alors ? 603 00:52:37,946 --> 00:52:39,322 Qui est le voleur 604 00:52:40,615 --> 00:52:42,617 et qui en est le propriétaire ? 605 00:53:01,219 --> 00:53:04,055 - A-t-il dit la vérité ? - Un commentaire ! 606 00:53:04,139 --> 00:53:07,809 Jeon Yongsu a quitté les lieux sans faire de commentaire. 607 00:53:09,102 --> 00:53:11,271 Berlin, c'était incroyable ! 608 00:53:12,564 --> 00:53:13,398 Bon boulot. 609 00:53:23,366 --> 00:53:24,576 Ça va ? 610 00:53:25,327 --> 00:53:27,245 Combien de temps il lui reste ? 611 00:53:27,913 --> 00:53:28,830 Je ne sais pas. 612 00:53:28,914 --> 00:53:31,374 Il est allé à la Monnaie pour mourir ? 613 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Si c'est vraiment son intention, 614 00:53:36,588 --> 00:53:37,881 je le tuerai avant. 615 00:53:40,926 --> 00:53:44,179 Kim Sangman affirme que les braqueurs mentent 616 00:53:44,262 --> 00:53:46,348 et qu'il protégeait l'enfant. 617 00:53:48,516 --> 00:53:50,101 Je savais qu'il dirait ça. 618 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 Même si Sim Youngmun témoigne, il niera. 619 00:53:55,232 --> 00:53:58,693 Très bien, j'arrive. On parlera de ça plus tard. 620 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 Très bien. 621 00:54:01,279 --> 00:54:03,782 - Madame ? - Oui ? 622 00:54:04,950 --> 00:54:08,036 Est-ce que les amis de maman sont des méchants ? 623 00:54:10,038 --> 00:54:11,122 Maman aussi ? 624 00:54:19,547 --> 00:54:20,548 C'est l'heure. 625 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Allons-y. 626 00:54:27,514 --> 00:54:28,723 Ne t'en fais pas. 627 00:54:31,851 --> 00:54:33,353 Berlin a tout prévu. 628 00:54:34,020 --> 00:54:36,481 Pourquoi il me mêle à tout ça ? 629 00:54:36,564 --> 00:54:38,024 Tu le sauras bientôt. 630 00:54:39,109 --> 00:54:40,610 Quoi qu'il arrive, 631 00:54:41,194 --> 00:54:43,029 tu ne risques rien. 632 00:54:44,990 --> 00:54:46,992 Et la bombe destinée à me tuer… 633 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 elle était fausse ? 634 00:54:54,040 --> 00:54:55,583 Non. Ça, c'était vrai. 635 00:54:56,167 --> 00:54:57,585 Je n'avais pas le choix. 636 00:54:59,462 --> 00:55:01,089 Kim Sangman m'a menacée. 637 00:55:03,883 --> 00:55:04,759 Vous mentez. 638 00:55:05,552 --> 00:55:07,220 Je ne crois plus un seul mot 639 00:55:08,388 --> 00:55:09,639 de ce que vous dites. 640 00:55:13,685 --> 00:55:15,687 Voilà. Désolé. 641 00:55:19,024 --> 00:55:19,858 Merde ! 642 00:55:20,358 --> 00:55:23,778 Encore des patates ? Donnez-nous du kimchi, au moins. 643 00:55:23,862 --> 00:55:25,947 Si ça ne te va pas, je repars avec. 644 00:55:28,116 --> 00:55:30,327 Allez, c'est mieux que d'avoir faim. 645 00:55:31,619 --> 00:55:35,332 Qu'est-ce qui t'arrive ? Il faut manger pour garder des forces. 646 00:55:38,418 --> 00:55:41,004 - Partagez ça avec elle. - Merci ! 647 00:55:42,172 --> 00:55:43,423 Viens, on va manger. 648 00:55:46,885 --> 00:55:48,219 Vous avez un fils. 649 00:55:50,889 --> 00:55:55,226 Je suis heureuse que tu ne sois pas partie et que tu ailles bien. 650 00:55:56,353 --> 00:55:57,228 Merci. 651 00:55:59,564 --> 00:56:00,690 D'être restée. 652 00:56:08,990 --> 00:56:10,241 Allez, mange. 653 00:56:24,714 --> 00:56:27,133 Hé, qu'est-ce que vous faites ? 654 00:56:27,217 --> 00:56:29,719 Il faut en laisser pour les autres. 655 00:56:47,153 --> 00:56:48,029 Quoi ? 656 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 J'ai mal. 657 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 Je ne pense pas que ce soit infecté. 658 00:56:59,290 --> 00:57:00,417 Ça fait très mal ? 659 00:57:01,000 --> 00:57:02,836 Ce n'est pas là que j'ai mal. 660 00:57:05,713 --> 00:57:06,965 Comment ça ? 661 00:57:07,882 --> 00:57:09,467 Qu'est-ce que tu veux ? 662 00:57:10,260 --> 00:57:11,970 Tu vas m'éviter longtemps ? 663 00:57:15,890 --> 00:57:17,016 Je ne t'évite pas. 664 00:57:21,062 --> 00:57:22,730 J'aurais pu partir, 665 00:57:24,399 --> 00:57:25,608 mais je suis restée. 666 00:57:27,652 --> 00:57:29,612 Quoi ? Ça va pas, non ? 667 00:57:31,906 --> 00:57:33,450 Oui, je dois être dingue. 668 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 Qu'est-ce que tu fais ? 669 00:57:48,381 --> 00:57:50,592 Euh, je m'occupe de sa blessure. 670 00:57:50,675 --> 00:57:52,969 La plaie est un peu infectée. 671 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 J'ai fini. 672 00:57:55,263 --> 00:57:58,475 Ton père te cherche. Je la ramènerai, va le voir. 673 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 D'accord, ça marche. 674 00:58:10,487 --> 00:58:11,988 Le gosse est en sécurité. 675 00:58:13,823 --> 00:58:16,159 Envoie-lui une patrouille, au cas où. 676 00:58:17,327 --> 00:58:20,914 OK. Mais Kim Sangman ne pourra plus rien faire, maintenant. 677 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 On fait quoi ? 678 00:58:26,044 --> 00:58:26,878 Pardon ? 679 00:58:28,546 --> 00:58:29,839 On ne va rien faire ? 680 00:58:30,590 --> 00:58:34,093 Qu'est-ce qu'on peut faire ? Ils nous ont retiré le dossier. 681 00:58:34,761 --> 00:58:35,595 Lieutenant… 682 00:58:38,973 --> 00:58:40,725 Lee Hongdan s'est échappée, 683 00:58:41,935 --> 00:58:46,523 nous ignorons qui est le Professeur et les braqueurs mènent la danse. 684 00:58:49,150 --> 00:58:50,568 Et tout ça est ma faute. 685 00:58:58,701 --> 00:59:01,246 Dans ce cas, rentrez vous reposer. 686 00:59:02,622 --> 00:59:04,123 Vous êtes épuisée. 687 00:59:04,999 --> 00:59:05,833 Oui. 688 00:59:08,503 --> 00:59:09,587 Fais-en autant. 689 00:59:44,831 --> 00:59:45,957 Au fait… 690 00:59:48,167 --> 00:59:50,587 on est tous là pour l'argent, hein ? 691 00:59:51,462 --> 00:59:54,173 Parce que ton discours était convaincant. 692 00:59:55,300 --> 00:59:56,259 C'est vrai ? 693 00:59:58,052 --> 00:59:59,887 Ça fait partie du plan. 694 00:59:59,971 --> 01:00:02,181 Un plan ? Quel plan ? 695 01:00:05,018 --> 01:00:09,397 "Cette maison appartient au peuple." C'est quoi, ces conneries ? 696 01:00:12,275 --> 01:00:16,779 C'est nous qui sommes coincés ici à risquer nos vies pour cet argent. 697 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 Rien à voir avec le peuple. 698 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Eh bien… 699 01:00:20,783 --> 01:00:22,827 Les grandes causes, je m'en fous. 700 01:00:23,411 --> 01:00:24,287 Rio. 701 01:00:25,371 --> 01:00:28,458 Je ne sais pas pourquoi tu es venu risquer ta vie, 702 01:00:28,541 --> 01:00:30,168 mais ne nous mêle pas à ça. 703 01:00:31,461 --> 01:00:33,546 Ne gâche pas le plan du Professeur. 704 01:00:41,929 --> 01:00:43,181 C'est pour mon frère. 705 01:00:44,307 --> 01:00:45,141 Ton frère ? 706 01:00:46,517 --> 01:00:49,228 La raison pour laquelle je risque ma vie ici. 707 01:00:49,312 --> 01:00:52,440 Je veux contribuer au succès du plan de mon frère. 708 01:00:52,523 --> 01:00:54,442 Tu veux dire que le Professeur… 709 01:00:54,525 --> 01:00:56,944 Nous attribuer des motivations politiques 710 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 fait partie du plan. 711 01:01:01,658 --> 01:01:04,911 Des criminels politiques ? Comment ça ? 712 01:01:05,495 --> 01:01:08,039 Si on réussit à être perçus comme tels, 713 01:01:08,122 --> 01:01:09,916 ça facilitera notre fuite. 714 01:01:11,042 --> 01:01:15,171 Les autorités seront convaincues que notre but est d'arrêter le sommet. 715 01:01:15,838 --> 01:01:18,091 Quand ils verront Séoul et son équipe, 716 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 ils ne pourront pas exclure la possibilité 717 01:01:21,427 --> 01:01:25,056 de forces armées tentant de commettre des attentats au sommet. 718 01:01:25,139 --> 01:01:29,644 Kim Sangman manipulera les médias et tentera de cacher la vérité. 719 01:01:30,311 --> 01:01:35,274 Ceux qui la connaissent descendront dans la rue pour nous soutenir. 720 01:01:35,358 --> 01:01:37,652 LA MAISON DE PAPIER EST À NOUS 721 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Et là, tout sera en place pour le dernier acte. 722 01:01:52,125 --> 01:01:54,919 C'est le plan du Professeur. Et le mien, aussi. 723 01:01:55,002 --> 01:01:56,170 Attends. 724 01:01:57,004 --> 01:01:59,674 Pourquoi vous cachez que vous êtes frères ? 725 01:02:00,717 --> 01:02:04,220 C'est moi qui ai insisté. Si on avait agi autrement, 726 01:02:04,303 --> 01:02:07,515 le Professeur aurait été exposé quand Nairobi nous a trahis. 727 01:02:13,104 --> 01:02:16,482 Qu'est-ce que vous faites ? Tous les otages sont réunis. 728 01:02:17,525 --> 01:02:19,777 Les otages ? Pourquoi ? 729 01:02:25,366 --> 01:02:27,702 Il faut se préparer à accueillir Tokyo. 730 01:02:28,911 --> 01:02:30,079 Pardon ? 731 01:02:39,881 --> 01:02:44,260 Si l'un d'entre vous souhaite partir, il sera libre de le faire. 732 01:02:44,844 --> 01:02:45,720 Cependant, 733 01:02:46,929 --> 01:02:50,391 si des otages souhaitent rester et nous aider, en retour, 734 01:02:51,392 --> 01:02:52,435 ils recevront 735 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 trois milliards chacun. 736 01:02:54,979 --> 01:02:56,856 Trois milliards de wons ?