1 00:00:10,510 --> 00:00:13,638 ВЛАДИВОСТОК 2 00:00:35,744 --> 00:00:37,871 Ты тот, кто хотел меня видеть? 3 00:00:39,914 --> 00:00:41,207 Мы же земляки? 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,002 Я Сон Сунхо. 5 00:00:44,586 --> 00:00:45,670 Тоже мне земляки… 6 00:00:47,297 --> 00:00:49,049 Как ты узнал о нас? 7 00:00:51,593 --> 00:00:52,761 Из интернета. 8 00:00:59,601 --> 00:01:00,435 Неплохо. 9 00:01:03,104 --> 00:01:06,107 Ладно, зачем ты хотел меня видеть? 10 00:01:15,658 --> 00:01:17,410 Я хочу купить оружие. 11 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 Но я хочу увидеть твоего босса. 12 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 Я же сказал, я босс. 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,088 Не ты. 14 00:01:29,422 --> 00:01:30,924 Сон Джунхо из Пхёнандо. 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 Я хочу поговорить с ним лично. 16 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Сволочь… 17 00:02:17,595 --> 00:02:19,347 ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ 18 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 Зачем ты его ищешь? 19 00:02:32,777 --> 00:02:33,778 Ты из полиции? 20 00:02:35,196 --> 00:02:36,990 Я скажу ему лично. 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,055 Спрашиваю в последний раз. 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Откуда ты знаешь Сон Джунхо? 23 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Мы братья. 24 00:03:14,277 --> 00:03:15,361 Эй. 25 00:03:34,088 --> 00:03:35,632 Эй! 26 00:03:37,425 --> 00:03:38,509 А ну-ка, повтори. 27 00:03:39,510 --> 00:03:40,887 Что ты сказал? 28 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Джунхо. 29 00:03:51,189 --> 00:03:52,607 Ты Сон Джунхо, да? 30 00:03:54,025 --> 00:03:55,568 Давно не виделись, Джунхо. 31 00:03:57,528 --> 00:03:58,488 Ты так вырос. 32 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Так повзрослел… 33 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 Вперед. 34 00:04:37,151 --> 00:04:39,696 - Мама. - Плыви за отцом и братом. 35 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Они уже уплыли. Нам надо поспешить. 36 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Давай. 37 00:04:51,416 --> 00:04:52,375 Прячься! 38 00:04:53,334 --> 00:04:55,461 Перебежчики переплывают реку! 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Вон там! 40 00:05:00,341 --> 00:05:01,301 Застрелите их! 41 00:05:09,684 --> 00:05:11,519 Джунхо! Мама! 42 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Нет! 43 00:05:15,315 --> 00:05:16,399 Джунхо! 44 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Мама. 45 00:05:22,905 --> 00:05:25,116 Мама! 46 00:05:26,284 --> 00:05:27,118 Мама! 47 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Зачем ты меня искал? 48 00:05:43,468 --> 00:05:46,387 Похоже, ты ожидал какого-то воссоединения семьи. 49 00:05:50,600 --> 00:05:52,435 Но я даже не помню лицо отца. 50 00:05:57,899 --> 00:05:59,442 Я тебя не виню. 51 00:05:59,525 --> 00:06:01,486 Ты сделал всё, чтобы выжить. 52 00:06:06,366 --> 00:06:08,534 После 25 лет в аду 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 я хорошо усвоил этот урок. 54 00:06:15,833 --> 00:06:16,667 Отец… 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,005 Он умер. 56 00:06:23,383 --> 00:06:24,717 Из-за денег. 57 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 Его кинули мошенники? 58 00:06:29,180 --> 00:06:31,224 Чтобы вытащить тебя из лагеря 59 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 и привезти в Южную Корею, 60 00:06:34,852 --> 00:06:39,148 нам нужно было много денег. 61 00:06:41,984 --> 00:06:42,902 Поэтому отец… 62 00:06:45,405 --> 00:06:49,158 Он был застрелен полицейским во время ограбления банка. 63 00:07:23,818 --> 00:07:24,652 Что это? 64 00:07:25,319 --> 00:07:26,863 Нереализованный план отца. 65 00:07:28,531 --> 00:07:30,324 Я хочу провернуть его с тобой. 66 00:08:45,733 --> 00:08:48,528 БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ 67 00:08:48,611 --> 00:08:53,866 Если начальник Чон Ёнсу не появится, я разорву эту сучку на куски! 68 00:08:56,327 --> 00:08:58,454 Позовите начальника Чон Ёнсу! 69 00:08:58,538 --> 00:09:01,040 Или эта сучка умрет! Понятно? 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 Позовите начальника Чон Ёнсу! 71 00:09:05,336 --> 00:09:06,254 Ровно в 20:00! 72 00:09:07,338 --> 00:09:08,422 Пусть будет здесь. 73 00:09:09,465 --> 00:09:10,841 Ровно в 20:00. 74 00:09:10,925 --> 00:09:12,760 - Отойдите. - Они выходят. 75 00:09:12,843 --> 00:09:14,554 СИТУАЦИЯ С ЗАЛОЖНИКАМИ 76 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 Вы же сказали, что разберетесь? 77 00:09:49,964 --> 00:09:51,299 ОСВОБОДИТЬ 78 00:09:51,382 --> 00:09:53,509 - Обыщите здесь всё. - Да, сэр. 79 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 Мэм, взгляните. 80 00:09:59,098 --> 00:10:00,725 ДАВАЙТЕ СНОВА ОБЪЕДИНИМСЯ 81 00:10:13,029 --> 00:10:14,155 КИМ САНМАН 82 00:10:18,326 --> 00:10:20,578 ОБЪЕДИНЕННАЯ ОПЕРГРУППА 83 00:10:21,162 --> 00:10:22,079 Взгляните сюда. 84 00:10:23,664 --> 00:10:27,168 «Остановить закрытые переговоры и изменить характер объединения»? 85 00:10:27,793 --> 00:10:31,047 Как вы и сказали, этим ублюдкам не деньги нужны. 86 00:10:33,341 --> 00:10:36,177 ОСВОБОДИМ КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ 87 00:10:37,261 --> 00:10:38,220 Что-то не так. 88 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 Здесь бомба! 89 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 Здесь еще одна! 90 00:10:55,696 --> 00:10:56,739 И здесь! 91 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Все на выход. - Есть! 92 00:11:00,493 --> 00:11:02,286 Мэм, нужно уходить. 93 00:11:03,287 --> 00:11:04,121 Уходим. 94 00:11:43,786 --> 00:11:46,622 Вот чёрт. Я чуть не умер холостяком. 95 00:11:53,129 --> 00:11:53,963 Да. 96 00:11:56,590 --> 00:11:57,925 Что сделал Сон Джунхо? 97 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 Берлин ведет себя как псих. 98 00:12:01,554 --> 00:12:04,306 Эта чертова болезнь поразила его мозг. 99 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 - Что нам делать? - Успокойся. 100 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 Берлин в порядке. 101 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 Что? 102 00:12:09,353 --> 00:12:10,271 Думаю, я знаю, 103 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 что он делает. 104 00:12:13,983 --> 00:12:16,610 Потом обсудим. Я уже еду. 105 00:12:16,694 --> 00:12:18,654 Подготовь для меня кое-что. 106 00:12:18,738 --> 00:12:19,864 Поисковая группа! 107 00:12:19,947 --> 00:12:21,031 СПЕЦНАЗ 108 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Что-то случилось? 109 00:12:32,001 --> 00:12:34,962 Картина начинает вырисовываться. 110 00:12:36,380 --> 00:12:39,467 Это был их план с самого начала. 111 00:12:40,009 --> 00:12:43,429 Захват заложников в монетном дворе приковал к ним внимание. 112 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 Но их главная цель — сорвать саммит. 113 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 Они планируют теракт? 114 00:12:51,145 --> 00:12:52,521 Стоп, они… 115 00:12:54,690 --> 00:12:55,900 Что-то здесь не так. 116 00:12:56,567 --> 00:12:59,361 Если бы они хотели избавиться от улик 117 00:12:59,445 --> 00:13:03,157 до того, как мы узнали об их планах, они бы всё взорвали. 118 00:13:04,200 --> 00:13:05,159 Но бомба 119 00:13:06,327 --> 00:13:09,622 взорвалась после того, как мы приехали и всё нашли. 120 00:13:09,705 --> 00:13:13,042 Сам факт того, что они оставили такие важные улики… 121 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 Они специально показали нам их? 122 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Сон Джунхо, например. 123 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Он выгнал свою соратницу. 124 00:13:22,468 --> 00:13:24,178 Потребовал увидеть Чон Ёнсу. 125 00:13:26,847 --> 00:13:29,225 Они пытаются привлечь внимание. 126 00:13:29,308 --> 00:13:32,102 Тогда, когда потеряли связь с Профессором. 127 00:13:32,686 --> 00:13:33,521 Всё наоборот. 128 00:13:34,104 --> 00:13:37,441 Они опрометчивы из-за того, что с Профессором нет связи. 129 00:13:37,525 --> 00:13:39,860 Если б ты его видела, ты бы согласилась. 130 00:13:39,944 --> 00:13:41,737 Он совершенно чокнутый. 131 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 Сейчас всё выясним. 132 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 Настоящее имя — Ри Хонгдан. 133 00:14:06,303 --> 00:14:09,431 Ты уже в розыске. Впечатляющее досье. 134 00:14:10,266 --> 00:14:13,811 Сотрудничай с нами, и мы сможем сократить твой срок. 135 00:14:15,437 --> 00:14:19,316 Если мы разрешим ситуацию с заложниками до 20:00, 136 00:14:19,400 --> 00:14:24,154 ты будешь не грабительницей, а героиней, спасшей десятки заложников. 137 00:14:26,031 --> 00:14:29,326 И мы сможем скостить твой срок более чем наполовину. 138 00:14:30,619 --> 00:14:33,038 Половина пожизненного срока — это сколько? 139 00:14:34,498 --> 00:14:36,000 Пятьдесят лет? 140 00:14:36,083 --> 00:14:37,209 Сорок? 141 00:14:44,008 --> 00:14:45,718 Мы нашли ваше логово. 142 00:14:47,052 --> 00:14:49,930 Вы оставили там много улик. 143 00:14:50,014 --> 00:14:53,767 «Вернем единство, украденное капиталистами». 144 00:14:55,185 --> 00:14:57,730 «Революция освободит Корейский полуостров». 145 00:14:57,813 --> 00:15:01,066 Судя по всему, вы захватили монетный двор 146 00:15:01,984 --> 00:15:06,363 не ради денег, а по политическим причинам. 147 00:15:08,490 --> 00:15:10,451 Твою мать, что ты несешь? 148 00:15:12,369 --> 00:15:15,706 Я приехала сюда, потому что меня достала революция. 149 00:15:15,789 --> 00:15:18,334 Я поняла, что здесь можно купить что угодно. 150 00:15:19,251 --> 00:15:22,838 Я пошла на это дело, потому что мне пообещали крупную долю. 151 00:15:24,590 --> 00:15:26,300 Ты пошла на это ради денег, 152 00:15:27,051 --> 00:15:28,719 а остальные — нет? 153 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 Эти твари воспользовались мной. 154 00:15:31,013 --> 00:15:32,431 Между вами был конфликт? 155 00:15:33,390 --> 00:15:35,059 Поэтому тебя выгнали? 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,397 Ублюдок Берлин выставил меня шпионом. 157 00:15:42,107 --> 00:15:44,068 Он спятил из-за своей болезни. 158 00:15:44,902 --> 00:15:47,112 - Болезни Гентингтона? - Да, именно. 159 00:15:47,821 --> 00:15:52,326 У него закончилось лекарство, и из-за этого начались приступы. 160 00:15:53,702 --> 00:15:55,371 Он стал размахивать оружием. 161 00:15:55,913 --> 00:15:57,748 Назвал меня предателем. 162 00:15:57,831 --> 00:15:59,124 Козел чокнутый. 163 00:16:03,504 --> 00:16:04,380 Что? 164 00:16:04,964 --> 00:16:06,298 У меня что-то с лицом? 165 00:16:09,927 --> 00:16:11,220 Пусть заходят! 166 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 Что вы делаете? 167 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Что вы делаете? 168 00:16:22,940 --> 00:16:25,567 Я должна проверить достоверность твоих слов. 169 00:16:28,153 --> 00:16:29,321 Ничего особенного. 170 00:16:34,994 --> 00:16:36,286 Начнем сначала? 171 00:16:41,417 --> 00:16:42,710 Почему тебя выгнали? 172 00:16:44,420 --> 00:16:46,797 Ты сказала, тебя выставили шпионом, да? 173 00:16:49,383 --> 00:16:50,426 Верно. 174 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Ты сказала, Берлин спятил? 175 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 Поэтому тебя выгнали? 176 00:16:56,140 --> 00:16:56,974 Верно? 177 00:16:58,684 --> 00:16:59,977 Ты глухая? 178 00:17:00,894 --> 00:17:02,688 Зачем мне повторяться? 179 00:17:03,313 --> 00:17:04,732 Поговорим о Профессоре. 180 00:17:06,859 --> 00:17:07,943 Кто он? 181 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Ты же с ним знакома? 182 00:17:17,953 --> 00:17:19,788 Ты правда думаешь, что я знаю? 183 00:17:20,956 --> 00:17:22,291 Ты с ним знакома? 184 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 Хочешь знать о Профессоре? 185 00:17:34,094 --> 00:17:35,179 Я расскажу. 186 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 Вот как он выглядит. 187 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 У него два глаза. 188 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 Два уха. 189 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 Но самое главное — 190 00:17:49,359 --> 00:17:50,277 один рот. 191 00:17:51,737 --> 00:17:52,571 Значит, 192 00:17:54,323 --> 00:17:55,949 ты не будешь сотрудничать? 193 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 О каком сотрудничестве речь при таком обращении? 194 00:18:01,205 --> 00:18:04,625 Действуйте по правилам и сделайте мне выгодное предложение. 195 00:18:05,250 --> 00:18:06,835 Тогда я всё вам расскажу. 196 00:18:08,420 --> 00:18:10,005 Выгодное предложение? 197 00:18:11,298 --> 00:18:12,216 Ладно. 198 00:18:15,636 --> 00:18:16,804 Но один вопрос. 199 00:18:17,638 --> 00:18:19,264 Тебя действительно выгнали? 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,856 Эй! Я тоже жертва. 201 00:18:28,524 --> 00:18:31,151 Сколько раз повторять? Я тоже жертва! 202 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Отпустите! 203 00:18:33,779 --> 00:18:35,697 Слушай внимательно. 204 00:18:36,198 --> 00:18:38,784 Если я тебя еще раз увижу, я тебя убью. 205 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 Отпустите меня. Отпустите, я сказала! 206 00:18:41,870 --> 00:18:43,747 Чего уставились, суки? 207 00:18:46,875 --> 00:18:48,377 Мы не можем ее перевезти. 208 00:18:48,460 --> 00:18:50,671 Это еще не всё. Нам нужно допросить… 209 00:18:50,754 --> 00:18:53,006 В таком состоянии? 210 00:18:53,090 --> 00:18:55,676 А если бы она причинила себе вред? 211 00:18:55,759 --> 00:18:57,886 - Но… - Здесь много репортеров. 212 00:18:57,970 --> 00:19:02,516 Пусть она успокоится под стражей, тогда допросим ее снова, ладно? 213 00:19:06,728 --> 00:19:08,522 Уберите руки! Отпустите меня! 214 00:19:08,605 --> 00:19:10,190 Отпустите меня! 215 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Мать вашу! 216 00:19:13,819 --> 00:19:14,987 Чего уставились? 217 00:19:15,946 --> 00:19:18,407 Уберите камеры! Суки! 218 00:19:18,490 --> 00:19:19,324 Отпустите! 219 00:19:19,408 --> 00:19:21,285 СПЕЦНАЗ 220 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 Значит, предатель — 221 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Токио. 222 00:19:38,635 --> 00:19:41,305 Токио! 223 00:19:41,388 --> 00:19:42,890 - Токио! - Нет! 224 00:19:53,233 --> 00:19:54,401 Я предатель. 225 00:19:57,779 --> 00:19:58,614 Это была я. 226 00:20:04,703 --> 00:20:05,829 Это правда? 227 00:20:10,876 --> 00:20:13,212 Зачем ты это сделала? 228 00:20:15,255 --> 00:20:18,675 Как ты могла нас продать? 229 00:20:20,260 --> 00:20:21,094 Простите. 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,014 У меня есть сын. 231 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 Когда он был младенцем, 232 00:20:28,977 --> 00:20:31,396 я села в тюрьму, а его отправили в детдом. 233 00:20:31,480 --> 00:20:32,314 Сын? 234 00:20:34,191 --> 00:20:35,400 Ты говорила… 235 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 У Ким Санмана мой ребенок, у меня не было выбора. 236 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Простите. 237 00:20:43,951 --> 00:20:44,952 Сработало, да? 238 00:20:46,745 --> 00:20:47,871 Значит, всё хорошо? 239 00:20:48,455 --> 00:20:50,791 - Я говорил, что сработает. - Что такое? 240 00:20:51,375 --> 00:20:53,335 Что? Вы это подстроили? 241 00:20:56,171 --> 00:20:57,005 Прекрати. 242 00:21:07,015 --> 00:21:07,891 Хватит. 243 00:21:08,725 --> 00:21:11,728 В такой ситуации на месте Найроби 244 00:21:12,854 --> 00:21:15,399 кто из вас не поступил бы так же? 245 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Не переживай за сына. 246 00:21:22,698 --> 00:21:24,283 Я что-нибудь придумаю. 247 00:21:27,786 --> 00:21:29,162 Я всё равно ухожу. 248 00:21:29,788 --> 00:21:33,750 Мы отправим Токио из монетного двора, сделаем вид, что конфликтуем. 249 00:21:33,834 --> 00:21:36,670 Если ты выйдешь, полиция сразу тебя схватит. 250 00:21:36,753 --> 00:21:39,464 - Профессор ее вытащит. - Каким образом? 251 00:21:39,548 --> 00:21:41,591 Это нелегко, даже для Профессора. 252 00:21:41,675 --> 00:21:44,219 Теперь, когда связь прервана, 253 00:21:44,303 --> 00:21:46,263 нам надо связаться с Профессором. 254 00:21:46,346 --> 00:21:50,475 Токио выйдет, чтобы сообщить ему о ситуации, и разберется с проблемами. 255 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Это касается и сына Найроби. 256 00:21:53,228 --> 00:21:56,023 Нет, это не дело. Это слишком опасно. 257 00:21:56,106 --> 00:21:58,900 Это самоубийство. 258 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Поэтому я и вызвалась. 259 00:22:00,944 --> 00:22:03,322 Один из нас должен это сделать. 260 00:22:03,405 --> 00:22:04,656 Токио… 261 00:22:09,995 --> 00:22:13,999 Подозреваемую под охраной повезли в следственный изолятор, 262 00:22:14,082 --> 00:22:17,294 где она будет находиться под следствием. 263 00:22:18,045 --> 00:22:23,008 Тем временем еще один подозреваемый, злостный преступник Сон Джунхо, 264 00:22:23,592 --> 00:22:26,094 потребовал личной встречи с Чон Ёнсу. 265 00:22:26,720 --> 00:22:30,557 Ходят слухи, что он каким-то образом замешан в этом деле. 266 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Это успокоительное. 267 00:22:32,225 --> 00:22:34,269 Хоть толку от него и не много. 268 00:22:40,776 --> 00:22:43,278 Ты не мог рассказать мне о своем плане? 269 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Не доверял мне, да? 270 00:22:45,822 --> 00:22:48,533 Я с самого начала знал, что это не ты. 271 00:22:53,080 --> 00:22:55,665 Но нам нужно было обмануть остальных. 272 00:22:56,541 --> 00:22:58,794 Ты такой шум поднял из-за Токио… 273 00:23:00,379 --> 00:23:01,755 Это было правдоподобно. 274 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Токио… С ней же всё будет в порядке? 275 00:23:09,554 --> 00:23:12,474 Доверься ей. Она сильнее большинства. 276 00:23:19,064 --> 00:23:20,148 Послушай. 277 00:23:21,274 --> 00:23:23,527 А если Профессор не поймет наш план? 278 00:23:24,611 --> 00:23:28,365 Честно говоря, это рискованное предприятие. 279 00:23:28,448 --> 00:23:29,282 Верно. 280 00:23:33,620 --> 00:23:36,957 Я поставил на эту авантюру свою жизнь. 281 00:23:37,958 --> 00:23:42,170 И я уверен, что Профессор поймет наши намерения. 282 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Как эта штука работает? 283 00:24:07,612 --> 00:24:09,030 У нас мало людей. 284 00:24:10,449 --> 00:24:12,534 Давай вместе печатать деньги. 285 00:24:17,122 --> 00:24:18,081 Давай. 286 00:24:19,791 --> 00:24:22,127 Есть три этапа печати. 287 00:24:28,925 --> 00:24:31,887 Я включу станок и проведу осмотр. 288 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 Можешь переместить листы… 289 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Осло… 290 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 Он не стал бы тебя винить. 291 00:24:52,365 --> 00:24:53,492 И я не виню. 292 00:25:27,108 --> 00:25:28,151 Сколько еще? 293 00:25:28,693 --> 00:25:30,153 Ехать десять минут, сэр. 294 00:25:36,701 --> 00:25:37,994 СПЕЦНАЗ 295 00:25:43,750 --> 00:25:45,377 - Что такое? - Простите. 296 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Машина откуда-то выскочила. Я проверю. 297 00:25:49,047 --> 00:25:50,215 Они вооружены! 298 00:25:52,551 --> 00:25:54,886 Штаб, это колонна 137. 299 00:25:54,970 --> 00:25:57,973 На нас напали! Нам нужно подкрепление! Штаб! 300 00:25:58,056 --> 00:26:00,976 Это штаб. Мы вас не слышим. Повторите! 301 00:26:01,059 --> 00:26:02,769 - Штаб! - Что они делают? 302 00:26:02,852 --> 00:26:04,354 - Это бомба! - Бомба? 303 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Они установили взрывчатку! 304 00:26:09,484 --> 00:26:11,236 Что происходит? 305 00:26:12,737 --> 00:26:15,115 - Мы все умрем! - Возьми себя в руки! 306 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 Надо выходить! 307 00:26:25,834 --> 00:26:26,793 Лежать! 308 00:26:42,267 --> 00:26:43,101 Да. 309 00:26:45,562 --> 00:26:46,438 Что? 310 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Понял. 311 00:26:49,107 --> 00:26:50,817 Конвой еще не прибыл. 312 00:26:50,900 --> 00:26:52,694 - До сих пор? - Связь по рации? 313 00:26:52,777 --> 00:26:53,945 Отключена. 314 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 Какого чёрта происходит? 315 00:26:56,281 --> 00:26:57,240 Они напали 316 00:26:58,658 --> 00:26:59,659 на конвой. 317 00:26:59,743 --> 00:27:01,995 Что? Кто? 318 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 Профессор не мог провернуть это в одиночку. 319 00:27:06,041 --> 00:27:11,087 Значит, у них есть сообщники, способные напасть на колонну сопровождения. 320 00:27:11,171 --> 00:27:12,839 У них еще есть сообщники? 321 00:27:28,355 --> 00:27:29,439 Опустите оружие! 322 00:27:29,522 --> 00:27:31,691 Бросьте оружие, если хотите жить. 323 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Чёрт. 324 00:27:39,699 --> 00:27:41,993 Ладно, не стреляйте. 325 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Бросьте оружие, или я стреляю. 326 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 - Стреляй в меня. - Я буду стрелять! 327 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 Стреляй в меня. 328 00:27:49,959 --> 00:27:50,877 Стреляй! 329 00:27:50,960 --> 00:27:54,631 У тебя нет выбора, кроме как стрелять. Мы не бросим оружие. 330 00:27:56,257 --> 00:27:57,759 А потом ты умрешь. 331 00:27:59,177 --> 00:28:02,138 О чём тут думать? Ты уже успел в нее втюриться? 332 00:28:03,431 --> 00:28:04,349 Вместе умрете? 333 00:28:14,609 --> 00:28:15,610 Брось оружие! 334 00:28:19,114 --> 00:28:20,115 Лежать! 335 00:28:20,198 --> 00:28:22,075 Профессор же упоминал нас? 336 00:28:22,992 --> 00:28:25,995 Да, но я не знала, на что вы способны. 337 00:28:30,667 --> 00:28:32,794 Почему вы не пошли в монетный двор? 338 00:28:33,545 --> 00:28:35,296 Потому что наш босс — Берлин. 339 00:28:36,506 --> 00:28:38,425 Приятно познакомиться, я Сеул. 340 00:28:39,509 --> 00:28:41,928 Что, чёрт возьми, происходит? 341 00:28:42,011 --> 00:28:45,390 Это антиправительственная террористическая организация. 342 00:28:45,473 --> 00:28:47,934 Что ты здесь делаешь? 343 00:28:48,017 --> 00:28:52,355 Этим делом теперь будет заниматься подразделение по борьбе с терроризмом. 344 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 Попрошу всех, кроме начальника, уйти. 345 00:28:55,984 --> 00:28:57,527 Чье это решение? 346 00:28:58,987 --> 00:29:01,364 Я слышал, в их логове были все улики. 347 00:29:01,448 --> 00:29:04,868 Ясно, что грабители — террористы с политическими целями. 348 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Это всё слишком затянулось. 349 00:29:07,454 --> 00:29:09,914 Судьба Корей зависит от экономического сотрудничества. 350 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 Начальство вынуждено вмешаться. 351 00:29:16,087 --> 00:29:17,255 Да, комиссар. 352 00:29:19,048 --> 00:29:20,341 Какой у тебя план? 353 00:29:23,178 --> 00:29:24,429 Только не говори… 354 00:29:25,680 --> 00:29:29,058 У нас с Сон Джунхо общее прошлое. 355 00:29:30,018 --> 00:29:34,689 Вы знаете, чего нельзя делать, когда ведешь переговоры о заложниках? 356 00:29:35,607 --> 00:29:37,984 Приводить того, кого они просят. 357 00:29:39,194 --> 00:29:41,029 Это делает их непредсказуемыми! 358 00:29:41,112 --> 00:29:42,530 Это нам и нужно. 359 00:29:44,240 --> 00:29:48,077 Пока господин Чон Ёнсу их отвлекает, 360 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 мы возьмем их штурмом. 361 00:29:50,747 --> 00:29:53,625 Ты спятил? Вы подвергнете заложников опасности! 362 00:29:54,501 --> 00:29:55,460 Ты можешь 363 00:29:56,961 --> 00:29:58,296 выпроводить ее отсюда? 364 00:30:03,551 --> 00:30:05,053 Пойдем. 365 00:30:07,972 --> 00:30:09,766 Это приказ сверху. Что я могу? 366 00:30:12,477 --> 00:30:13,728 Езжай домой, отдохни. 367 00:30:14,270 --> 00:30:16,815 Что бы ни случилось, скоро всё закончится. 368 00:30:16,898 --> 00:30:17,857 Думаете? 369 00:30:21,611 --> 00:30:23,446 Что, если они и планировали 370 00:30:23,530 --> 00:30:25,990 освободить Ри Хонгдан и привести Чон Ёнсу? 371 00:30:26,074 --> 00:30:29,369 В этом хаосе? Без возможности связаться с Профессором? 372 00:30:29,452 --> 00:30:31,871 Эти сволочи не идиоты. 373 00:30:33,289 --> 00:30:34,457 Подумайте. 374 00:30:35,917 --> 00:30:36,751 Верно ведь? 375 00:30:38,628 --> 00:30:41,214 Конвой, который мы потеряли, вышел на связь. 376 00:30:41,297 --> 00:30:43,091 На них правда напали. 377 00:30:45,009 --> 00:30:47,720 Ее действительно отпустили специально. 378 00:30:51,724 --> 00:30:52,684 Но зачем? 379 00:30:54,310 --> 00:30:56,896 Чтобы связаться с Профессором? Или… 380 00:30:56,980 --> 00:30:59,566 У них проблема, которую они не могут решить. 381 00:31:00,358 --> 00:31:02,151 Может, из-за предателя? Или… 382 00:31:05,989 --> 00:31:07,490 Я хочу сказать… 383 00:31:08,074 --> 00:31:10,285 - Что ты на меня смотришь? - Что? 384 00:31:12,036 --> 00:31:12,954 Иди работай. 385 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 Не знаю, как Ким Санман их уговорил, 386 00:31:19,085 --> 00:31:21,838 но один из грабителей пытался убить Энн. 387 00:31:21,921 --> 00:31:22,755 И что? 388 00:31:23,339 --> 00:31:25,967 Зачем, если им обещали скостить срок? 389 00:31:28,344 --> 00:31:29,178 Действительно. 390 00:31:30,471 --> 00:31:34,851 Возможно, Ким Санман знает слабое место грабителей. 391 00:31:35,810 --> 00:31:37,478 Может, ее поэтому выпустили? 392 00:31:43,026 --> 00:31:45,153 Токио, ты молодец. 393 00:31:46,321 --> 00:31:48,406 Ты узнал то, о чём я просила? 394 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 В Сонсанри есть вилла под чужим именем. 395 00:31:51,784 --> 00:31:54,370 Это уединенное место и идеальное укрытие. 396 00:31:55,204 --> 00:31:58,583 Сына Найроби, скорее всего, прячут там. 397 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 Встреча Берлина с Чон Ёнсу уже совсем скоро. 398 00:32:04,964 --> 00:32:09,052 ЧАС 40 МИНУТ ДО ВСТРЕЧИ 399 00:32:09,135 --> 00:32:12,138 Подозреваемая сбежала во время конвоирования, 400 00:32:12,221 --> 00:32:14,933 возможно, с помощью сообщников. 401 00:32:15,558 --> 00:32:17,977 Так приятно ее видеть, даже так. 402 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 Она тебе очень нравится, да? 403 00:32:21,731 --> 00:32:23,566 Я же говорил не волноваться. 404 00:32:26,778 --> 00:32:29,697 Это дело рук наемников снаружи? 405 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Они надежные люди. 406 00:32:34,661 --> 00:32:38,039 Откуда ты знаешь? Профессор никогда об этом не говорил. 407 00:32:38,122 --> 00:32:39,207 Я хорошо знаю. 408 00:32:39,707 --> 00:32:43,086 Они пойдут за мной даже в ад. 409 00:32:43,836 --> 00:32:45,505 Что? Эти наемники… 410 00:32:47,382 --> 00:32:48,633 Они работали на тебя? 411 00:32:56,808 --> 00:32:57,642 Чёрт возьми! 412 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 Может, зря мы всё это устроили. 413 00:33:02,981 --> 00:33:04,190 О чём вы? 414 00:33:05,650 --> 00:33:08,319 Ты не слышала? Он потребовал увидеть политика. 415 00:33:08,403 --> 00:33:10,238 У него крыша съехала! 416 00:33:10,321 --> 00:33:13,408 Если что-то пойдет не так, эти твари могут нас убить. 417 00:33:21,541 --> 00:33:23,084 Я есть хочу. 418 00:33:23,668 --> 00:33:24,585 Слушай, Пак, 419 00:33:24,669 --> 00:33:27,672 может, ну его, пусть персонал столовой работает? 420 00:33:38,474 --> 00:33:41,185 Слушайте, раз столовая не работает, 421 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 поедим что-нибудь простое. 422 00:33:43,980 --> 00:33:45,398 Это всё, что у нас есть. 423 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 Картошка. 424 00:33:49,736 --> 00:33:52,613 Работать не хотите, а поесть горазды, да? 425 00:33:53,698 --> 00:33:54,782 Да ладно. 426 00:33:55,324 --> 00:33:57,493 Чего вы ждете? Идите есть. 427 00:33:59,203 --> 00:34:02,081 Ты, гад, ничего не получишь. Твою мать… 428 00:34:02,165 --> 00:34:04,292 Вы не голодны, что ли? 429 00:34:04,375 --> 00:34:06,711 Даже если мы не ладим, вы должны поесть. 430 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 Давайте. 431 00:34:10,256 --> 00:34:12,175 Ладно. Пойдем. 432 00:34:26,564 --> 00:34:29,150 Вы двое как Ромео и Джульетта, да? 433 00:34:30,318 --> 00:34:32,236 Спускайся не землю и ешь давай. 434 00:34:42,747 --> 00:34:43,831 - Г-н Пак. - Да. 435 00:34:43,915 --> 00:34:48,127 Говорят, захват заложников в монетном дворе имеет политические мотивы. 436 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 Да, по словам анонимного источника в полиции, 437 00:34:51,005 --> 00:34:53,758 улики, оставленные в логове грабителей, 438 00:34:53,841 --> 00:34:56,761 указывают на то, что это не просто ограбление, 439 00:34:56,844 --> 00:35:00,807 а, скорее, политически мотивированное преступление. 440 00:35:00,890 --> 00:35:02,767 Требование Сон Джунхо увидеть Чон Ёнсу, 441 00:35:02,850 --> 00:35:07,563 главу по экономическому сотрудничеству от Северной Кореи, это подтверждает. 442 00:35:08,147 --> 00:35:10,942 Почему он позвал Чон Ёнсу? 443 00:35:11,025 --> 00:35:15,488 Похоже, дело в его прошлой службе в качестве начальника концлагеря. 444 00:35:15,571 --> 00:35:16,656 Но это было до… 445 00:35:16,739 --> 00:35:20,701 Если станет слишком опасно, мы вас эвакуируем. 446 00:35:20,785 --> 00:35:22,453 Не стоит волноваться. 447 00:35:23,955 --> 00:35:27,333 Для операции же будет лучше, если я выиграю для вас время? 448 00:35:31,212 --> 00:35:33,548 А пока Чон Ёнсу… 449 00:35:34,132 --> 00:35:35,716 Ты что-нибудь нашел? 450 00:35:35,800 --> 00:35:38,719 Люди, стоявшие за Ким Санманом во время обращения, 451 00:35:38,803 --> 00:35:40,930 не все были родными заложников. 452 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Кто они? 453 00:35:42,807 --> 00:35:47,019 Родные грабителей, которых мы опознали. Сын Сим Йонгмун был там, но исчез. 454 00:35:47,103 --> 00:35:51,774 - Они используют обращение как предлог. - Он пригрозил ей сыном? 455 00:35:52,275 --> 00:35:53,734 Где его мугут держать? 456 00:35:57,071 --> 00:36:00,283 Я знаю, где бы он проворачивал подобные темные делишки. 457 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Откуда вы знаете? 458 00:36:02,160 --> 00:36:04,287 Я много лет жила с этим человеком. 459 00:36:07,832 --> 00:36:12,879 10 МИНУТ ДО ВСТРЕЧИ 460 00:36:38,154 --> 00:36:39,697 Кто вы такие? 461 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Мы? 462 00:36:41,866 --> 00:36:42,909 Ну, 463 00:36:43,492 --> 00:36:44,535 как ты думаешь? 464 00:36:45,912 --> 00:36:47,914 Я знаю, что минимум четверо из вас 465 00:36:48,789 --> 00:36:50,541 вооружены до зубов 466 00:36:51,500 --> 00:36:53,628 северокорейскими АК-105. 467 00:36:53,711 --> 00:36:55,463 Ты понял это по звукам? 468 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 Как и ожидалось… 469 00:36:59,300 --> 00:37:01,469 Вы начнете вооруженную революцию? 470 00:37:03,512 --> 00:37:04,597 Революцию… 471 00:37:24,992 --> 00:37:26,369 Почему так долго? 472 00:37:26,869 --> 00:37:29,080 Пришлось объезжать КПП по пути. 473 00:37:29,163 --> 00:37:30,456 Мы на месте. 474 00:37:42,677 --> 00:37:43,844 Ребенок на втором этаже. 475 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 Охрана выглядит надежной. 476 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 У нас нет времени. 477 00:37:50,434 --> 00:37:52,812 Мы должны следовать правилам Профессора. 478 00:37:55,564 --> 00:37:56,482 Резиновые пули. 479 00:38:01,779 --> 00:38:04,323 Я никогда не видела более упрямого человека. 480 00:38:04,907 --> 00:38:05,992 Кроме Берлина. 481 00:38:09,161 --> 00:38:10,538 Хорошо меня видишь? 482 00:38:11,914 --> 00:38:12,748 Вперед. 483 00:38:37,648 --> 00:38:39,734 Пора. Пойдем. 484 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 МОМЕНТ ВСТРЕЧИ 485 00:39:32,787 --> 00:39:35,623 ЧОН ЁНСУ ПРИБЫЛ НА ПЕРЕГОВОРЫ С ГРАБИТЕЛЯМИ 486 00:39:39,377 --> 00:39:40,336 Давно не виделись. 487 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Да неужели? 488 00:39:44,298 --> 00:39:45,591 Не в моём случае. 489 00:39:45,674 --> 00:39:48,928 Потому что даже после того, как я сбежал из лагеря, 490 00:39:49,011 --> 00:39:51,680 я каждую ночь видел тебя во сне. 491 00:39:52,848 --> 00:39:54,725 Теперь я стану твоим кошмаром. 492 00:40:12,910 --> 00:40:13,744 Заходим. 493 00:40:42,648 --> 00:40:43,607 Какого чёрта? 494 00:40:59,665 --> 00:41:00,916 Эй, ублюдок! 495 00:41:04,795 --> 00:41:05,796 Сволочь! 496 00:41:45,127 --> 00:41:45,961 Берегись! 497 00:42:18,744 --> 00:42:19,578 Заходим. 498 00:43:23,684 --> 00:43:24,685 Все целы? 499 00:43:26,103 --> 00:43:28,772 Думаю, со всеми разобрались. 500 00:43:45,247 --> 00:43:48,626 Сегодня я тебя обличу перед всеми. 501 00:43:49,251 --> 00:43:52,921 Что изменит предание прошлого огласке? 502 00:43:54,173 --> 00:43:55,758 Оглянись вокруг. 503 00:43:55,841 --> 00:43:57,676 Зачем пытаться? 504 00:43:58,969 --> 00:44:00,929 Я слышал, у вас нет света. 505 00:44:01,013 --> 00:44:03,265 Всё же кончено, разве нет? 506 00:44:05,142 --> 00:44:08,479 Почему бы нам не положить этому конец и не уйти вместе? 507 00:44:08,562 --> 00:44:09,480 Товарищ. 508 00:44:10,606 --> 00:44:12,566 Расскажи всем, что ты делал 509 00:44:13,817 --> 00:44:15,402 в концлагере № 14. 510 00:44:16,487 --> 00:44:20,699 Я просто выполнял свой долг, возложенный на меня моей страной. 511 00:44:23,243 --> 00:44:24,411 Долг? 512 00:44:24,495 --> 00:44:26,330 Ты морил их голодом, как собак. 513 00:44:26,872 --> 00:44:28,832 Пытал и даже убивал! 514 00:44:29,416 --> 00:44:32,211 Что за священный долг такой? Отвечай. 515 00:44:34,505 --> 00:44:35,422 Предположим… 516 00:44:37,758 --> 00:44:39,426 …что я правда это делал. 517 00:44:39,510 --> 00:44:42,554 Но разве я уже не заплатил за это? 518 00:44:44,014 --> 00:44:47,351 Разве ты уже не отомстил мне? 519 00:44:47,434 --> 00:44:48,310 Что? 520 00:44:48,894 --> 00:44:51,438 Моя дочь работала медиком в лагере. 521 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Ты изнасиловал ее, 522 00:44:54,191 --> 00:44:55,776 а потом сжег заживо! 523 00:44:56,694 --> 00:44:57,653 Это правда? 524 00:44:58,570 --> 00:45:00,322 СОН ДЖУНХО ХОЧЕТ РАЗОБЛАЧИТЬ ЧОН ЁНСУ 525 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 - Боже. - Как такое возможно? 526 00:45:03,200 --> 00:45:04,910 Отлично, он молодец. 527 00:45:05,411 --> 00:45:07,162 Не слишком его провоцирует? 528 00:45:07,246 --> 00:45:10,958 - А если кто-то погибнет из-за… - Это будет необходимая жертва. 529 00:45:11,959 --> 00:45:14,294 По итогу никто ничего не скажет. 530 00:45:15,003 --> 00:45:18,549 Почему? Потому что людям нужен герой. 531 00:45:21,719 --> 00:45:26,432 СМИ будут заняты обсуждением ваших достижений. 532 00:45:33,272 --> 00:45:35,649 - Что? - Ого, что это? 533 00:45:40,571 --> 00:45:42,322 - ПРОСМОТРОВ МНОГО - КТО РАССЫЛАЕТ? 534 00:45:42,406 --> 00:45:43,657 СТОЛЬКО ПРОСМОТРОВ… 535 00:45:43,741 --> 00:45:45,993 ИНТЕРЕСНЕЙ НОВОСТЕЙ ИЗ МОНЕТНОГО ДВОРА 536 00:45:46,076 --> 00:45:47,453 - ЧТО ЗА ШОУ? - ИДУТ НАВЕРХ 537 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 ГРАБИТЕЛИ В ЗДАНИИ 538 00:45:48,912 --> 00:45:49,747 КТО НАВЕРХУ? 539 00:45:49,830 --> 00:45:50,998 - ЭТО СЕРЬЕЗНО - ОБАЛДЕТЬ 540 00:45:51,081 --> 00:45:53,000 - Я ИСПУГАЛСЯ - ЧУТЬ НЕ ОБОСРАЛСЯ 541 00:45:53,083 --> 00:45:54,710 ЧТО ГРАБИТЕЛИ ТАМ ДЕЛАЮТ? 542 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 ОРУЖИЕ? 543 00:45:55,711 --> 00:45:57,755 - ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ? - НЕТ КОНЕЧНО 544 00:45:57,838 --> 00:45:59,757 - В ГОЛОВУ - ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ? 545 00:45:59,840 --> 00:46:01,550 - В ЯБЛОЧКО - ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ? 546 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 ЭТО В ПРЯМОМ ЭФИРЕ? 547 00:46:06,889 --> 00:46:08,223 РЕАЛИСТИЧНАЯ СТРЕЛЯЛКА 548 00:46:08,307 --> 00:46:09,391 СУПЕР 549 00:46:09,475 --> 00:46:11,602 Я ЗНАЮ! ЭТО TIME CRISIS 550 00:46:13,562 --> 00:46:14,855 - ПОДКРАЛСЯ - ОФИГЕТЬ 551 00:46:14,938 --> 00:46:17,191 ЭТО НЕ МОНЕТНЫЙ ДВОР 552 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 НАВЕРХУ ЕЩЕ 553 00:46:18,192 --> 00:46:19,485 ЮЖНОКОРЕЙСКИЕ ОХРАННИКИ 554 00:46:19,568 --> 00:46:21,111 - ЕЩЕ ОДИН - ИХ ЦЕЛАЯ СВОРА 555 00:46:21,195 --> 00:46:22,905 - КРУТАЯ РАБОТА ОПЕРАТОРА - ПРОФИ 556 00:46:22,988 --> 00:46:24,490 - ОТВАЛИ - ОБЛОМ, ЛУЗЕРЫ 557 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 - КАК ФИЛЬМ - ПРЯМОЙ ЭФИР 558 00:46:26,033 --> 00:46:27,326 - ХВАТИТ, ДЕБИЛЫ - ОФИГЕТЬ 559 00:46:27,409 --> 00:46:29,203 ЭТО СТОИТ СМОТРЕТЬ? КАЖЕТСЯ, ОН МЕРТВ 560 00:46:29,286 --> 00:46:30,662 В МАСКАХ ЖЕ ГРАБИТЕЛИ? 561 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 КРУТО 562 00:46:31,663 --> 00:46:33,457 КАЖЕТСЯ, ОНА НЕ С ЮГА 563 00:46:33,540 --> 00:46:35,125 - ЕЩЕ НЕ ВСЁ - КОМНАТА БОССА? 564 00:46:35,209 --> 00:46:36,585 ОНИ СПАСАЮТ ЭТОГО РЕБЕНКА? 565 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 КАЖЕТСЯ, МАЛЬЧИК БЫЛ ПОХИЩЕН 566 00:46:46,428 --> 00:46:47,262 Дончхул. 567 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 Пришли сюда подкрепление! 568 00:46:53,310 --> 00:46:55,979 - Ты кто? - Подруга твоей мамы. 569 00:46:56,063 --> 00:46:59,650 Я пришла за тобой, потому что твоя мама волнуется за тебя. 570 00:47:01,109 --> 00:47:02,069 Пойдешь со мной? 571 00:47:18,252 --> 00:47:20,045 Ничего не бывает просто. 572 00:47:20,671 --> 00:47:21,672 Не двигаться. 573 00:47:21,755 --> 00:47:23,090 Мы спасаем ребенка. 574 00:47:23,173 --> 00:47:27,052 Знаю, но это не сделает из вас героев. 575 00:47:34,601 --> 00:47:35,602 Всё хорошо. 576 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 Эта женщина из полиции. 577 00:47:39,189 --> 00:47:42,651 Если ты пойдешь с ней, она защитит тебя от злодеев. 578 00:47:42,734 --> 00:47:43,735 Что? 579 00:47:43,819 --> 00:47:45,696 Она хороший человек. 580 00:47:46,947 --> 00:47:47,781 Так ведь? 581 00:47:52,202 --> 00:47:53,328 Она права. 582 00:47:53,412 --> 00:47:55,038 Я хорошая. 583 00:47:57,583 --> 00:47:58,417 Иди сюда. 584 00:47:59,710 --> 00:48:00,669 Хорошо? 585 00:48:10,762 --> 00:48:12,264 Не делайте глупостей. 586 00:48:12,347 --> 00:48:14,850 Ты же не будешь стрелять при ребенке? 587 00:48:14,933 --> 00:48:16,727 Так не заставляйте меня. 588 00:48:16,810 --> 00:48:19,229 Шавки Ким Санмана скоро очнутся. 589 00:48:19,813 --> 00:48:22,190 Безопасность ребенка — это главное, да? 590 00:49:08,862 --> 00:49:13,784 Конечно, в лагерях с людьми плохо обращались. 591 00:49:14,993 --> 00:49:17,788 Многие умирали от голода снаружи, 592 00:49:17,871 --> 00:49:21,208 так что можете представить, что происходило внутри. 593 00:49:22,084 --> 00:49:24,378 Я виноват, но я уже заплатил за всё. 594 00:49:26,338 --> 00:49:27,839 Она была моей падчерицей, 595 00:49:28,840 --> 00:49:30,842 но для меня она была важнее жизни. 596 00:49:31,343 --> 00:49:33,595 Я потерял ее из-за своих преступлений. 597 00:49:34,262 --> 00:49:36,139 Хватит пороть чушь. 598 00:49:45,065 --> 00:49:46,191 Взгляните. 599 00:49:52,823 --> 00:49:56,910 Всё потому, что кто-то похитил единственного сына нашей коллеги 600 00:49:56,994 --> 00:49:59,579 и угрожал убить его. 601 00:50:00,247 --> 00:50:03,333 К счастью, как вы видели, мы только что спали ребенка 602 00:50:03,834 --> 00:50:06,044 и передали его полиции. 603 00:50:08,046 --> 00:50:11,133 И то, что сейчас говорит Чон Ёнсу, — 604 00:50:12,175 --> 00:50:13,802 это всё ложь. 605 00:50:14,803 --> 00:50:15,762 Откуда мы знаем? 606 00:50:25,814 --> 00:50:29,192 Я — та самая падчерица, которая для него якобы важнее 607 00:50:30,986 --> 00:50:32,821 собственной жизни. 608 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Он насиловал меня в детстве, 609 00:50:36,491 --> 00:50:39,745 а потом заставил работать медиком с ним в лагере. 610 00:50:42,039 --> 00:50:46,126 Даже когда он убивал и пытал людей ради забавы… 611 00:50:48,336 --> 00:50:50,088 …никто ему не противостоял. 612 00:50:51,381 --> 00:50:53,884 Кроме одного человека. Сон Джунхо. 613 00:50:55,052 --> 00:50:57,095 Сон Джунхо не боялся его. 614 00:50:58,430 --> 00:51:00,766 Когда я влюбилась в него, 615 00:51:02,059 --> 00:51:04,269 Чон Ёнсу пытался убить нас обоих, 616 00:51:05,187 --> 00:51:08,148 и Сон Джунхо устроил мятеж, чтобы спасти меня. 617 00:51:09,149 --> 00:51:10,400 А теперь, 618 00:51:11,068 --> 00:51:13,111 будто он проповедник мира… 619 00:51:13,195 --> 00:51:14,404 Он лгал. 620 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 …он приехал на саммит. 621 00:51:16,990 --> 00:51:18,992 И кто же его пригласил? 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 Это был 623 00:51:21,036 --> 00:51:25,707 лидер партии «Единое будущее» и председатель Специального комитета, 624 00:51:25,791 --> 00:51:27,542 конгрессмен Ким Санман. 625 00:51:29,503 --> 00:51:31,671 Именно он угрожал убить сына Найроби 626 00:51:31,755 --> 00:51:33,673 и приказал ей убить Энн. 627 00:51:33,757 --> 00:51:34,925 Что это? 628 00:51:35,008 --> 00:51:36,885 Что нам делать? 629 00:51:36,968 --> 00:51:38,553 Отзовите его. 630 00:51:39,137 --> 00:51:40,430 Отзовите его оттуда! 631 00:51:44,309 --> 00:51:48,647 Чего хотят добиться эти люди, убив этого ребенка? 632 00:51:49,231 --> 00:51:51,650 Экономического сотрудничества? Мирного воссоединения? 633 00:51:52,234 --> 00:51:54,861 Или мирного сосуществования Севера и Юга? 634 00:51:54,945 --> 00:51:55,779 Нет. 635 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Им наплевать на это. 636 00:51:58,949 --> 00:52:04,704 Этот саммит был лишь предлогом, чтобы они могли набить карманы. 637 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 Правильно. 638 00:52:07,833 --> 00:52:09,084 Смотрите. 639 00:52:09,167 --> 00:52:10,752 Что такое деньги? 640 00:52:11,336 --> 00:52:12,587 Это просто бумага. 641 00:52:13,171 --> 00:52:16,049 Здесь можно напечатать сколько угодно денег. 642 00:52:16,133 --> 00:52:18,718 Но если те, кто решают, 643 00:52:18,802 --> 00:52:22,097 сколько денег печатать и как их использовать — грабители, 644 00:52:23,140 --> 00:52:24,641 их ведь нужно остановить? 645 00:52:25,517 --> 00:52:29,563 Потому что этот бумажный дом всегда принадлежал народу. 646 00:52:31,690 --> 00:52:33,150 МОНЕТНЫЙ ДВОР ПРЯМОЙ ЭФИР 647 00:52:36,278 --> 00:52:37,362 - Итак! - Что это? 648 00:52:37,946 --> 00:52:39,322 Так кто же вор, 649 00:52:40,615 --> 00:52:42,284 а кто настоящий хозяин? 650 00:53:01,219 --> 00:53:02,429 Это правда? 651 00:53:02,512 --> 00:53:04,139 Прокомментируйте. 652 00:53:04,222 --> 00:53:07,225 Чон Ёнсу ушел без комментариев. 653 00:53:07,309 --> 00:53:08,518 Выясните всё скорее. 654 00:53:09,102 --> 00:53:11,271 Берлин, это было потрясающе! 655 00:53:12,564 --> 00:53:13,523 Ты молодец. 656 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 Эй. 657 00:53:23,366 --> 00:53:24,576 Что такое? 658 00:53:25,327 --> 00:53:27,245 Сколько Берлину осталось? 659 00:53:27,996 --> 00:53:28,830 Не знаю. 660 00:53:28,914 --> 00:53:31,416 Он хотел умереть в монетном дворе? 661 00:53:31,499 --> 00:53:33,710 Если он действительно думает об этом… 662 00:53:36,588 --> 00:53:37,881 …я сама его убью. 663 00:53:40,926 --> 00:53:44,179 Ким Санман утверждает, что грабители солгали, 664 00:53:44,262 --> 00:53:46,348 и он просто хотел защитить ребенка. 665 00:53:48,516 --> 00:53:49,935 Еще бы он не так сказал. 666 00:53:50,936 --> 00:53:53,230 Сим Йонгмун ведь будет всё отрицать. 667 00:53:55,232 --> 00:53:58,693 Поняла, я уже еду. Поговорим позже. 668 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 Хорошо. 669 00:54:01,321 --> 00:54:02,364 Тетенька. 670 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Да? 671 00:54:04,991 --> 00:54:08,036 Те мамины друзья были плохими? 672 00:54:10,038 --> 00:54:11,122 Мама тоже плохая? 673 00:54:19,589 --> 00:54:20,590 Пора. 674 00:54:21,549 --> 00:54:22,384 Пойдем. 675 00:54:27,514 --> 00:54:28,723 Не бойся. 676 00:54:31,851 --> 00:54:33,353 У Берлина есть план. 677 00:54:33,937 --> 00:54:36,481 Зачем он втянул меня в это? 678 00:54:36,564 --> 00:54:38,024 Скоро узнаешь. 679 00:54:39,067 --> 00:54:40,610 Что бы ни случилось, 680 00:54:41,194 --> 00:54:43,029 ты не пострадаешь. 681 00:54:44,990 --> 00:54:46,992 Бомба, которая бы убила меня, 682 00:54:48,535 --> 00:54:49,869 тоже была ненастоящей? 683 00:54:54,040 --> 00:54:57,252 Нет, я сделала это специально. У меня не было выбора. 684 00:54:59,462 --> 00:55:01,089 Ким Санман угрожал мне. 685 00:55:04,009 --> 00:55:05,510 Я тебе не верю. 686 00:55:05,593 --> 00:55:07,220 Я больше не верю 687 00:55:08,388 --> 00:55:09,764 ни одному вашему слову. 688 00:55:13,685 --> 00:55:15,687 Вот. Извините. 689 00:55:19,024 --> 00:55:19,858 Чёрт возьми! 690 00:55:20,358 --> 00:55:21,484 Опять картошка? 691 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Дайте нам хотя бы кимчи. 692 00:55:23,862 --> 00:55:25,822 Если тебе не нравится, забрать? 693 00:55:28,116 --> 00:55:30,327 Это лучше, чем ходить голодными. 694 00:55:31,619 --> 00:55:32,954 Что с тобой такое? 695 00:55:33,455 --> 00:55:35,332 Чтобы были силы, нужно есть. 696 00:55:38,418 --> 00:55:39,794 Поделитесь с ней. 697 00:55:39,878 --> 00:55:41,004 Да, спасибо. 698 00:55:42,213 --> 00:55:43,423 Давай поедим. 699 00:55:46,885 --> 00:55:48,219 Это из-за твоего сына? 700 00:55:50,889 --> 00:55:55,226 Я была так рада, что ты не сбежала и вернулась. 701 00:55:56,353 --> 00:55:57,228 Спасибо. 702 00:55:59,606 --> 00:56:00,690 Что выжила. 703 00:56:09,032 --> 00:56:10,116 Давай поедим. 704 00:56:24,798 --> 00:56:27,133 Что ты делаешь? Хватит! 705 00:56:27,217 --> 00:56:29,719 Оставь и для других что-нибудь. 706 00:56:47,112 --> 00:56:48,029 Что? 707 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 Мне больно. 708 00:56:50,490 --> 00:56:51,324 Что? 709 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 Воспаления вроде бы нет. 710 00:56:59,290 --> 00:57:00,417 Сильно болит? 711 00:57:01,000 --> 00:57:02,836 Я не сказала, где у меня болит. 712 00:57:05,713 --> 00:57:06,965 Что ты имеешь в виду? 713 00:57:07,924 --> 00:57:09,467 Чего ты от меня хочешь? 714 00:57:10,260 --> 00:57:12,554 Когда ты перестанешь меня избегать? 715 00:57:15,890 --> 00:57:17,016 Я тебя избегаю? 716 00:57:21,104 --> 00:57:22,605 Я могла уйти, 717 00:57:24,441 --> 00:57:25,608 но решила остаться. 718 00:57:27,652 --> 00:57:29,612 Что? Ты спятила? 719 00:57:31,906 --> 00:57:33,283 Наверное, да. 720 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 Что вы здесь делаете? 721 00:57:48,381 --> 00:57:50,592 Я ее лечу. 722 00:57:50,675 --> 00:57:52,969 Рана слегка воспалилась. 723 00:57:53,553 --> 00:57:54,637 Я закончил. 724 00:57:55,263 --> 00:57:58,475 Твой отец тебя ищет. Я отведу ее назад, а ты найди его. 725 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Ладно, я понял. 726 00:58:10,487 --> 00:58:12,155 Я отвез ребенка назад. 727 00:58:13,823 --> 00:58:16,451 Пусть полиция охраняет детский дом. 728 00:58:17,327 --> 00:58:20,914 Хорошо. Ким Санман теперь ничего не сможет сделать. 729 00:58:23,541 --> 00:58:24,375 Что теперь? 730 00:58:26,419 --> 00:58:27,462 Что? 731 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 - Неужели это всё? - Что мы можем сделать? 732 00:58:32,258 --> 00:58:33,551 Нас отстранили. 733 00:58:34,761 --> 00:58:35,595 Мэм. 734 00:58:38,973 --> 00:58:40,725 Мы дали Ри Хонгдан сбежать. 735 00:58:41,935 --> 00:58:43,770 Мы не можем поймать Профессора, 736 00:58:44,395 --> 00:58:46,314 и они нас постоянно дурачат. 737 00:58:49,150 --> 00:58:50,485 Я признаю свою вину. 738 00:58:58,201 --> 00:59:01,246 Тогда езжайте домой и отдохните. 739 00:59:02,622 --> 00:59:04,123 А то упадете в обморок. 740 00:59:04,999 --> 00:59:05,833 Хорошо. 741 00:59:08,503 --> 00:59:09,587 Ты тоже отдохни. 742 00:59:44,789 --> 00:59:45,957 Кстати говоря… 743 00:59:48,209 --> 00:59:50,461 Мы все здесь ради денег, да? 744 00:59:51,379 --> 00:59:54,173 А то ты будто верил тому, что говорил Чон Ёнсу. 745 00:59:55,300 --> 00:59:56,259 Да? 746 00:59:58,052 --> 00:59:59,887 Это всё часть плана. 747 00:59:59,971 --> 01:00:02,181 Плана? Какого плана? 748 01:00:05,018 --> 01:00:07,770 «Этот бумажный дом всегда принадлежал народу?» 749 01:00:07,854 --> 01:00:09,564 Что за хрень? 750 01:00:12,275 --> 01:00:16,779 Это мы сидим здесь, жопу рвем и рискуем жизнью, печатая эти деньги. 751 01:00:16,863 --> 01:00:18,656 Почему они принадлежат народу? 752 01:00:18,740 --> 01:00:20,408 Ну, это… 753 01:00:20,491 --> 01:00:22,827 Меня не интересуют грандиозные планы. 754 01:00:23,411 --> 01:00:24,287 Рио. 755 01:00:25,371 --> 01:00:28,458 Я не знаю, зачем ты здесь рискуешь своей жизнью, 756 01:00:28,541 --> 01:00:30,084 но не втягивай нас в это. 757 01:00:31,461 --> 01:00:33,421 Не порть план Профессора зря. 758 01:00:41,971 --> 01:00:43,181 Ради моего брата. 759 01:00:44,307 --> 01:00:45,350 Брата? 760 01:00:46,517 --> 01:00:49,228 Да, вот для чего я рискую здесь жизнью. 761 01:00:49,312 --> 01:00:51,856 Чтобы обеспечить успех плана моего брата. 762 01:00:52,523 --> 01:00:54,442 Хочешь сказать, что Профессор… 763 01:00:54,525 --> 01:00:56,861 Сделать вид, что это революция, — 764 01:00:58,571 --> 01:00:59,906 часть его плана. 765 01:01:02,158 --> 01:01:04,911 Политические преступники? У нас получится? 766 01:01:04,994 --> 01:01:07,997 Если нас будут считать политическими преступниками, 767 01:01:08,081 --> 01:01:09,916 это поможет нам сбежать. 768 01:01:09,999 --> 01:01:11,000 Что? 769 01:01:11,084 --> 01:01:15,171 Власти запаникуют и будут уверены, что мы хотим остановить саммит. 770 01:01:15,880 --> 01:01:18,091 Если Сеул и наемники заявят о себе, 771 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 они не смогут исключить возможность того, 772 01:01:21,427 --> 01:01:25,056 что вооруженные группы попытаются совершить теракты на саммите. 773 01:01:25,139 --> 01:01:27,809 Ким Санман и его партия будут манипулировать СМИ 774 01:01:27,892 --> 01:01:29,519 и попытаются скрыть правду. 775 01:01:30,311 --> 01:01:35,274 Люди, которые знают правду, выйдут на улицы, чтобы поддержать нас. 776 01:01:35,358 --> 01:01:37,235 БУМАЖНЫЙ ДОМ НАШ 777 01:01:41,614 --> 01:01:44,325 Если это случится, начнется наш последний акт. 778 01:01:52,125 --> 01:01:54,460 Это план профессора. И мой тоже. 779 01:01:55,002 --> 01:01:56,170 Тогда почему 780 01:01:57,004 --> 01:01:59,674 вы скрывали, что братья? 781 01:02:00,717 --> 01:02:02,468 Это была моя идея. 782 01:02:02,552 --> 01:02:05,888 Иначе личность Профессора была бы раскрыта, 783 01:02:05,972 --> 01:02:07,515 когда Найроби нас предала. 784 01:02:13,104 --> 01:02:14,480 Что вы делаете? 785 01:02:15,022 --> 01:02:16,482 Все заложники собрались. 786 01:02:17,525 --> 01:02:19,777 Заложники? Зачем? 787 01:02:25,408 --> 01:02:27,702 Будем готовиться к встрече Токио. 788 01:02:28,911 --> 01:02:30,079 Что ты сказал? 789 01:02:39,881 --> 01:02:41,674 Если кто-то хочет уйти, 790 01:02:43,301 --> 01:02:44,260 я вас отпущу. 791 01:02:44,886 --> 01:02:45,720 Однако 792 01:02:46,929 --> 01:02:50,391 тем заложникам, которые останутся и помогут нам, 793 01:02:51,392 --> 01:02:52,435 мы дадим 794 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 по три миллиарда вон. 795 01:02:54,979 --> 01:02:56,814 Три миллиарда вон? 796 01:06:06,087 --> 01:06:08,214 Перевод субтитров: Александра Харрис