ВЛАДИВОСТОК
Ты тот, кто хотел меня видеть?
Мы же земляки?
Я Сон Сунхо.
Тоже мне земляки…
Как ты узнал о нас?
Из интернета.
Неплохо.
Ладно, зачем ты хотел меня видеть?
Я хочу купить оружие.
Но я хочу увидеть твоего босса.
Я же сказал, я босс.
Не ты.
Сон Джунхо из Пхёнандо.
Я хочу поговорить с ним лично.
Сволочь…
ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ
Зачем ты его ищешь?
Ты из полиции?
Я скажу ему лично.
Спрашиваю в последний раз.
Откуда ты знаешь Сон Джунхо?
Мы братья.
Эй.
Эй!
А ну-ка, повтори.
Что ты сказал?
Джунхо.
Ты Сон Джунхо, да?
Давно не виделись, Джунхо.
Ты так вырос.
Так повзрослел…
Вперед.
- Мама. - Плыви за отцом и братом.
Они уже уплыли. Нам надо поспешить.
Давай.
Прячься!
Перебежчики переплывают реку!
Вон там!
Застрелите их!
Джунхо! Мама!
Нет!
Джунхо!
Мама.
Мама!
Зачем ты меня искал?
Похоже, ты ожидал какого-то воссоединения семьи.
Но я даже не помню лицо отца.
Я тебя не виню.
Ты сделал всё, чтобы выжить.
После 25 лет в аду
я хорошо усвоил этот урок.
Отец…
Он умер.
Из-за денег.
Его кинули мошенники?
Чтобы вытащить тебя из лагеря
и привезти в Южную Корею,
нам нужно было много денег.
Поэтому отец…
Он был застрелен полицейским во время ограбления банка.
Что это?
Нереализованный план отца.
Я хочу провернуть его с тобой.
БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ
Если начальник Чон Ёнсу не появится, я разорву эту сучку на куски!
Позовите начальника Чон Ёнсу!
Или эта сучка умрет! Понятно?
Позовите начальника Чон Ёнсу!
Ровно в 20:00!
Пусть будет здесь.
Ровно в 20:00.
- Отойдите. - Они выходят.
СИТУАЦИЯ С ЗАЛОЖНИКАМИ
Вы же сказали, что разберетесь?
ОСВОБОДИТЬ
- Обыщите здесь всё. - Да, сэр.
Мэм, взгляните.
ДАВАЙТЕ СНОВА ОБЪЕДИНИМСЯ
КИМ САНМАН
ОБЪЕДИНЕННАЯ ОПЕРГРУППА
Взгляните сюда.
«Остановить закрытые переговоры и изменить характер объединения»?
Как вы и сказали, этим ублюдкам не деньги нужны.
ОСВОБОДИМ КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
Что-то не так.
Здесь бомба!
Здесь еще одна!
И здесь!
- Все на выход. - Есть!
Мэм, нужно уходить.
Уходим.
Вот чёрт. Я чуть не умер холостяком.
Да.
Что сделал Сон Джунхо?
Берлин ведет себя как псих.
Эта чертова болезнь поразила его мозг.
- Что нам делать? - Успокойся.
Берлин в порядке.
Что?
Думаю, я знаю,
что он делает.
Потом обсудим. Я уже еду.
Подготовь для меня кое-что.
Поисковая группа!
СПЕЦНАЗ
Что-то случилось?
Картина начинает вырисовываться.
Это был их план с самого начала.
Захват заложников в монетном дворе приковал к ним внимание.
Но их главная цель — сорвать саммит.
Они планируют теракт?
Стоп, они…
Что-то здесь не так.
Если бы они хотели избавиться от улик
до того, как мы узнали об их планах, они бы всё взорвали.
Но бомба
взорвалась после того, как мы приехали и всё нашли.
Сам факт того, что они оставили такие важные улики…
Они специально показали нам их?
Сон Джунхо, например.
Он выгнал свою соратницу.
Потребовал увидеть Чон Ёнсу.
Они пытаются привлечь внимание.
Тогда, когда потеряли связь с Профессором.
Всё наоборот.
Они опрометчивы из-за того, что с Профессором нет связи.
Если б ты его видела, ты бы согласилась.
Он совершенно чокнутый.
Сейчас всё выясним.
Настоящее имя — Ри Хонгдан.
Ты уже в розыске. Впечатляющее досье.
Сотрудничай с нами, и мы сможем сократить твой срок.
Если мы разрешим ситуацию с заложниками до 20:00,
ты будешь не грабительницей, а героиней, спасшей десятки заложников.
И мы сможем скостить твой срок более чем наполовину.
Половина пожизненного срока — это сколько?
Пятьдесят лет?
Сорок?
Мы нашли ваше логово.
Вы оставили там много улик.
«Вернем единство, украденное капиталистами».
«Революция освободит Корейский полуостров».
Судя по всему, вы захватили монетный двор
не ради денег, а по политическим причинам.
Твою мать, что ты несешь?
Я приехала сюда, потому что меня достала революция.
Я поняла, что здесь можно купить что угодно.
Я пошла на это дело, потому что мне пообещали крупную долю.
Ты пошла на это ради денег,
а остальные — нет?
Эти твари воспользовались мной.
Между вами был конфликт?
Поэтому тебя выгнали?
Ублюдок Берлин выставил меня шпионом.
Он спятил из-за своей болезни.
- Болезни Гентингтона? - Да, именно.
У него закончилось лекарство, и из-за этого начались приступы.
Он стал размахивать оружием.
Назвал меня предателем.
Козел чокнутый.
Что?
У меня что-то с лицом?
Пусть заходят!
Что вы делаете?
Я должна проверить достоверность твоих слов.
Ничего особенного.
Начнем сначала?
Почему тебя выгнали?
Ты сказала, тебя выставили шпионом, да?
Верно.
Ты сказала, Берлин спятил?
Поэтому тебя выгнали?
Верно?
Ты глухая?
Зачем мне повторяться?
Поговорим о Профессоре.
Кто он?
Ты же с ним знакома?
Ты правда думаешь, что я знаю?
Ты с ним знакома?
Хочешь знать о Профессоре?
Я расскажу.
Вот как он выглядит.
У него два глаза.
Два уха.
Но самое главное —
один рот.
Значит,
ты не будешь сотрудничать?
О каком сотрудничестве речь при таком обращении?
Действуйте по правилам и сделайте мне выгодное предложение.
Тогда я всё вам расскажу.
Выгодное предложение?
Ладно.
Но один вопрос.
Тебя действительно выгнали?
Эй! Я тоже жертва.
Сколько раз повторять? Я тоже жертва!
Отпустите!
Слушай внимательно.
Если я тебя еще раз увижу, я тебя убью.
Отпустите меня. Отпустите, я сказала!
Чего уставились, суки?
Мы не можем ее перевезти.
Это еще не всё. Нам нужно допросить…
В таком состоянии?
А если бы она причинила себе вред?
- Но… - Здесь много репортеров.
Пусть она успокоится под стражей, тогда допросим ее снова, ладно?
Уберите руки! Отпустите меня!
Отпустите меня!
Мать вашу!
Чего уставились?
Уберите камеры! Суки!
Отпустите!
СПЕЦНАЗ
Значит, предатель —
Токио.
Токио!
- Токио! - Нет!
Я предатель.
Это была я.
Это правда?
Зачем ты это сделала?
Как ты могла нас продать?
Простите.
У меня есть сын.
Когда он был младенцем,
я села в тюрьму, а его отправили в детдом.
Сын?
Ты говорила…
У Ким Санмана мой ребенок, у меня не было выбора.
Простите.
Сработало, да?
Значит, всё хорошо?
- Я говорил, что сработает. - Что такое?
Что? Вы это подстроили?
Прекрати.
Хватит.
В такой ситуации на месте Найроби
кто из вас не поступил бы так же?
Не переживай за сына.
Я что-нибудь придумаю.
Я всё равно ухожу.
Мы отправим Токио из монетного двора, сделаем вид, что конфликтуем.
Если ты выйдешь, полиция сразу тебя схватит.
- Профессор ее вытащит. - Каким образом?
Это нелегко, даже для Профессора.
Теперь, когда связь прервана,
нам надо связаться с Профессором.
Токио выйдет, чтобы сообщить ему о ситуации, и разберется с проблемами.
Это касается и сына Найроби.
Нет, это не дело. Это слишком опасно.
Это самоубийство.
Поэтому я и вызвалась.
Один из нас должен это сделать.
Токио…
Подозреваемую под охраной повезли в следственный изолятор,
где она будет находиться под следствием.
Тем временем еще один подозреваемый, злостный преступник Сон Джунхо,
потребовал личной встречи с Чон Ёнсу.
Ходят слухи, что он каким-то образом замешан в этом деле.
Это успокоительное.
Хоть толку от него и не много.
Ты не мог рассказать мне о своем плане?
Не доверял мне, да?
Я с самого начала знал, что это не ты.
Но нам нужно было обмануть остальных.
Ты такой шум поднял из-за Токио…
Это было правдоподобно.
Токио… С ней же всё будет в порядке?
Доверься ей. Она сильнее большинства.
Послушай.
А если Профессор не поймет наш план?
Честно говоря, это рискованное предприятие.
Верно.
Я поставил на эту авантюру свою жизнь.
И я уверен, что Профессор поймет наши намерения.
Как эта штука работает?
У нас мало людей.
Давай вместе печатать деньги.
Давай.
Есть три этапа печати.
Я включу станок и проведу осмотр.
Можешь переместить листы…
Осло…
Он не стал бы тебя винить.
И я не виню.
Сколько еще?
Ехать десять минут, сэр.
СПЕЦНАЗ
- Что такое? - Простите.
Машина откуда-то выскочила. Я проверю.
Они вооружены!
Штаб, это колонна 137.
На нас напали! Нам нужно подкрепление! Штаб!
Это штаб. Мы вас не слышим. Повторите!
- Штаб! - Что они делают?
- Это бомба! - Бомба?
Они установили взрывчатку!
Что происходит?
- Мы все умрем! - Возьми себя в руки!
Надо выходить!
Лежать!
Да.
Что?
Понял.
Конвой еще не прибыл.
- До сих пор? - Связь по рации?
Отключена.
Какого чёрта происходит?
Они напали
на конвой.
Что? Кто?
Профессор не мог провернуть это в одиночку.
Значит, у них есть сообщники, способные напасть на колонну сопровождения.
У них еще есть сообщники?
Опустите оружие!
Бросьте оружие, если хотите жить.
Чёрт.
Ладно, не стреляйте.
Бросьте оружие, или я стреляю.
- Стреляй в меня. - Я буду стрелять!
Стреляй в меня.
Стреляй!
У тебя нет выбора, кроме как стрелять. Мы не бросим оружие.
А потом ты умрешь.
О чём тут думать? Ты уже успел в нее втюриться?
Вместе умрете?
Брось оружие!
Лежать!
Профессор же упоминал нас?
Да, но я не знала, на что вы способны.
Почему вы не пошли в монетный двор?
Потому что наш босс — Берлин.
Приятно познакомиться, я Сеул.
Что, чёрт возьми, происходит?
Это антиправительственная террористическая организация.
Что ты здесь делаешь?
Этим делом теперь будет заниматься подразделение по борьбе с терроризмом.
Попрошу всех, кроме начальника, уйти.
Чье это решение?
Я слышал, в их логове были все улики.
Ясно, что грабители — террористы с политическими целями.
Это всё слишком затянулось.
Судьба Корей зависит от экономического сотрудничества.
Начальство вынуждено вмешаться.
Да, комиссар.
Какой у тебя план?
Только не говори…
У нас с Сон Джунхо общее прошлое.
Вы знаете, чего нельзя делать, когда ведешь переговоры о заложниках?
Приводить того, кого они просят.
Это делает их непредсказуемыми!
Это нам и нужно.
Пока господин Чон Ёнсу их отвлекает,
мы возьмем их штурмом.
Ты спятил? Вы подвергнете заложников опасности!
Ты можешь
выпроводить ее отсюда?
Пойдем.
Это приказ сверху. Что я могу?
Езжай домой, отдохни.
Что бы ни случилось, скоро всё закончится.
Думаете?
Что, если они и планировали
освободить Ри Хонгдан и привести Чон Ёнсу?
В этом хаосе? Без возможности связаться с Профессором?
Эти сволочи не идиоты.
Подумайте.
Верно ведь?
Конвой, который мы потеряли, вышел на связь.
На них правда напали.
Ее действительно отпустили специально.
Но зачем?
Чтобы связаться с Профессором? Или…
У них проблема, которую они не могут решить.
Может, из-за предателя? Или…
Я хочу сказать…
- Что ты на меня смотришь? - Что?
Иди работай.
Не знаю, как Ким Санман их уговорил,
но один из грабителей пытался убить Энн.
И что?
Зачем, если им обещали скостить срок?
Действительно.
Возможно, Ким Санман знает слабое место грабителей.
Может, ее поэтому выпустили?
Токио, ты молодец.
Ты узнал то, о чём я просила?
В Сонсанри есть вилла под чужим именем.
Это уединенное место и идеальное укрытие.
Сына Найроби, скорее всего, прячут там.
Встреча Берлина с Чон Ёнсу уже совсем скоро.
ЧАС 40 МИНУТ ДО ВСТРЕЧИ
Подозреваемая сбежала во время конвоирования,
возможно, с помощью сообщников.
Так приятно ее видеть, даже так.
Она тебе очень нравится, да?
Я же говорил не волноваться.
Это дело рук наемников снаружи?
Они надежные люди.
Откуда ты знаешь? Профессор никогда об этом не говорил.
Я хорошо знаю.
Они пойдут за мной даже в ад.
Что? Эти наемники…
Они работали на тебя?
Чёрт возьми!
Может, зря мы всё это устроили.
О чём вы?
Ты не слышала? Он потребовал увидеть политика.
У него крыша съехала!
Если что-то пойдет не так, эти твари могут нас убить.
Я есть хочу.
Слушай, Пак,
может, ну его, пусть персонал столовой работает?
Слушайте, раз столовая не работает,
поедим что-нибудь простое.
Это всё, что у нас есть.
Картошка.
Работать не хотите, а поесть горазды, да?
Да ладно.
Чего вы ждете? Идите есть.
Ты, гад, ничего не получишь. Твою мать…
Вы не голодны, что ли?
Даже если мы не ладим, вы должны поесть.
Давайте.
Ладно. Пойдем.
Вы двое как Ромео и Джульетта, да?
Спускайся не землю и ешь давай.
- Г-н Пак. - Да.
Говорят, захват заложников в монетном дворе имеет политические мотивы.
Да, по словам анонимного источника в полиции,
улики, оставленные в логове грабителей,
указывают на то, что это не просто ограбление,
а, скорее, политически мотивированное преступление.
Требование Сон Джунхо увидеть Чон Ёнсу,
главу по экономическому сотрудничеству от Северной Кореи, это подтверждает.
Почему он позвал Чон Ёнсу?
Похоже, дело в его прошлой службе в качестве начальника концлагеря.
Но это было до…
Если станет слишком опасно, мы вас эвакуируем.
Не стоит волноваться.
Для операции же будет лучше, если я выиграю для вас время?
А пока Чон Ёнсу…
Ты что-нибудь нашел?
Люди, стоявшие за Ким Санманом во время обращения,
не все были родными заложников.
Кто они?
Родные грабителей, которых мы опознали. Сын Сим Йонгмун был там, но исчез.
- Они используют обращение как предлог. - Он пригрозил ей сыном?
Где его мугут держать?
Я знаю, где бы он проворачивал подобные темные делишки.
Откуда вы знаете?
Я много лет жила с этим человеком.
10 МИНУТ ДО ВСТРЕЧИ
Кто вы такие?
Мы?
Ну,
как ты думаешь?
Я знаю, что минимум четверо из вас
вооружены до зубов
северокорейскими АК-105.
Ты понял это по звукам?
Как и ожидалось…
Вы начнете вооруженную революцию?
Революцию…
Почему так долго?
Пришлось объезжать КПП по пути.
Мы на месте.
Ребенок на втором этаже.
Охрана выглядит надежной.
У нас нет времени.
Мы должны следовать правилам Профессора.
Резиновые пули.
Я никогда не видела более упрямого человека.
Кроме Берлина.
Хорошо меня видишь?
Вперед.
Пора. Пойдем.
МОМЕНТ ВСТРЕЧИ
ЧОН ЁНСУ ПРИБЫЛ НА ПЕРЕГОВОРЫ С ГРАБИТЕЛЯМИ
Давно не виделись.
Да неужели?
Не в моём случае.
Потому что даже после того, как я сбежал из лагеря,
я каждую ночь видел тебя во сне.
Теперь я стану твоим кошмаром.
Заходим.
Какого чёрта?
Эй, ублюдок!
Сволочь!
Берегись!
Заходим.
Все целы?
Думаю, со всеми разобрались.
Сегодня я тебя обличу перед всеми.
Что изменит предание прошлого огласке?
Оглянись вокруг.
Зачем пытаться?
Я слышал, у вас нет света.
Всё же кончено, разве нет?
Почему бы нам не положить этому конец и не уйти вместе?
Товарищ.
Расскажи всем, что ты делал
в концлагере № 14.
Я просто выполнял свой долг, возложенный на меня моей страной.
Долг?
Ты морил их голодом, как собак.
Пытал и даже убивал!
Что за священный долг такой? Отвечай.
Предположим…
…что я правда это делал.
Но разве я уже не заплатил за это?
Разве ты уже не отомстил мне?
Что?
Моя дочь работала медиком в лагере.
Ты изнасиловал ее,
а потом сжег заживо!
Это правда?
СОН ДЖУНХО ХОЧЕТ РАЗОБЛАЧИТЬ ЧОН ЁНСУ
- Боже. - Как такое возможно?
Отлично, он молодец.
Не слишком его провоцирует?
- А если кто-то погибнет из-за… - Это будет необходимая жертва.
По итогу никто ничего не скажет.
Почему? Потому что людям нужен герой.
СМИ будут заняты обсуждением ваших достижений.
- Что? - Ого, что это?
- ПРОСМОТРОВ МНОГО - КТО РАССЫЛАЕТ?
СТОЛЬКО ПРОСМОТРОВ…
ИНТЕРЕСНЕЙ НОВОСТЕЙ ИЗ МОНЕТНОГО ДВОРА
- ЧТО ЗА ШОУ? - ИДУТ НАВЕРХ
ГРАБИТЕЛИ В ЗДАНИИ
КТО НАВЕРХУ?
- ЭТО СЕРЬЕЗНО - ОБАЛДЕТЬ
- Я ИСПУГАЛСЯ - ЧУТЬ НЕ ОБОСРАЛСЯ
ЧТО ГРАБИТЕЛИ ТАМ ДЕЛАЮТ?
ОРУЖИЕ?
- ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ? - НЕТ КОНЕЧНО
- В ГОЛОВУ - ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ?
- В ЯБЛОЧКО - ЭТО ПО-НАСТОЯЩЕМУ?
ЭТО В ПРЯМОМ ЭФИРЕ?
РЕАЛИСТИЧНАЯ СТРЕЛЯЛКА
СУПЕР
Я ЗНАЮ! ЭТО TIME CRISIS
- ПОДКРАЛСЯ - ОФИГЕТЬ
ЭТО НЕ МОНЕТНЫЙ ДВОР
НАВЕРХУ ЕЩЕ
ЮЖНОКОРЕЙСКИЕ ОХРАННИКИ
- ЕЩЕ ОДИН - ИХ ЦЕЛАЯ СВОРА
- КРУТАЯ РАБОТА ОПЕРАТОРА - ПРОФИ
- ОТВАЛИ - ОБЛОМ, ЛУЗЕРЫ
- КАК ФИЛЬМ - ПРЯМОЙ ЭФИР
- ХВАТИТ, ДЕБИЛЫ - ОФИГЕТЬ
ЭТО СТОИТ СМОТРЕТЬ? КАЖЕТСЯ, ОН МЕРТВ
В МАСКАХ ЖЕ ГРАБИТЕЛИ?
КРУТО
КАЖЕТСЯ, ОНА НЕ С ЮГА
- ЕЩЕ НЕ ВСЁ - КОМНАТА БОССА?
ОНИ СПАСАЮТ ЭТОГО РЕБЕНКА?
КАЖЕТСЯ, МАЛЬЧИК БЫЛ ПОХИЩЕН
Дончхул.
Пришли сюда подкрепление!
- Ты кто? - Подруга твоей мамы.
Я пришла за тобой, потому что твоя мама волнуется за тебя.
Пойдешь со мной?
Ничего не бывает просто.
Не двигаться.
Мы спасаем ребенка.
Знаю, но это не сделает из вас героев.
Всё хорошо.
Эта женщина из полиции.
Если ты пойдешь с ней, она защитит тебя от злодеев.
Что?
Она хороший человек.
Так ведь?
Она права.
Я хорошая.
Иди сюда.
Хорошо?
Не делайте глупостей.
Ты же не будешь стрелять при ребенке?
Так не заставляйте меня.
Шавки Ким Санмана скоро очнутся.
Безопасность ребенка — это главное, да?
Конечно, в лагерях с людьми плохо обращались.
Многие умирали от голода снаружи,
так что можете представить, что происходило внутри.
Я виноват, но я уже заплатил за всё.
Она была моей падчерицей,
но для меня она была важнее жизни.
Я потерял ее из-за своих преступлений.
Хватит пороть чушь.
Взгляните.
Всё потому, что кто-то похитил единственного сына нашей коллеги
и угрожал убить его.
К счастью, как вы видели, мы только что спали ребенка
и передали его полиции.
И то, что сейчас говорит Чон Ёнсу, —
это всё ложь.
Откуда мы знаем?
Я — та самая падчерица, которая для него якобы важнее
собственной жизни.
Он насиловал меня в детстве,
а потом заставил работать медиком с ним в лагере.
Даже когда он убивал и пытал людей ради забавы…
…никто ему не противостоял.
Кроме одного человека. Сон Джунхо.
Сон Джунхо не боялся его.
Когда я влюбилась в него,
Чон Ёнсу пытался убить нас обоих,
и Сон Джунхо устроил мятеж, чтобы спасти меня.
А теперь,
будто он проповедник мира…
Он лгал.
…он приехал на саммит.
И кто же его пригласил?
Это был
лидер партии «Единое будущее» и председатель Специального комитета,
конгрессмен Ким Санман.
Именно он угрожал убить сына Найроби
и приказал ей убить Энн.
Что это?
Что нам делать?
Отзовите его.
Отзовите его оттуда!
Чего хотят добиться эти люди, убив этого ребенка?
Экономического сотрудничества? Мирного воссоединения?
Или мирного сосуществования Севера и Юга?
Нет.
Им наплевать на это.
Этот саммит был лишь предлогом, чтобы они могли набить карманы.
Правильно.
Смотрите.
Что такое деньги?
Это просто бумага.
Здесь можно напечатать сколько угодно денег.
Но если те, кто решают,
сколько денег печатать и как их использовать — грабители,
их ведь нужно остановить?
Потому что этот бумажный дом всегда принадлежал народу.
МОНЕТНЫЙ ДВОР ПРЯМОЙ ЭФИР
- Итак! - Что это?
Так кто же вор,
а кто настоящий хозяин?
Это правда?
Прокомментируйте.
Чон Ёнсу ушел без комментариев.
Выясните всё скорее.
Берлин, это было потрясающе!
Ты молодец.
Эй.
Что такое?
Сколько Берлину осталось?
Не знаю.
Он хотел умереть в монетном дворе?
Если он действительно думает об этом…
…я сама его убью.
Ким Санман утверждает, что грабители солгали,
и он просто хотел защитить ребенка.
Еще бы он не так сказал.
Сим Йонгмун ведь будет всё отрицать.
Поняла, я уже еду. Поговорим позже.
Хорошо.
Тетенька.
Да?
Те мамины друзья были плохими?
Мама тоже плохая?
Пора.
Пойдем.
Не бойся.
У Берлина есть план.
Зачем он втянул меня в это?
Скоро узнаешь.
Что бы ни случилось,
ты не пострадаешь.
Бомба, которая бы убила меня,
тоже была ненастоящей?
Нет, я сделала это специально. У меня не было выбора.
Ким Санман угрожал мне.
Я тебе не верю.
Я больше не верю
ни одному вашему слову.
Вот. Извините.
Чёрт возьми!
Опять картошка?
Дайте нам хотя бы кимчи.
Если тебе не нравится, забрать?
Это лучше, чем ходить голодными.
Что с тобой такое?
Чтобы были силы, нужно есть.
Поделитесь с ней.
Да, спасибо.
Давай поедим.
Это из-за твоего сына?
Я была так рада, что ты не сбежала и вернулась.
Спасибо.
Что выжила.
Давай поедим.
Что ты делаешь? Хватит!
Оставь и для других что-нибудь.
Что?
Мне больно.
Что?
Воспаления вроде бы нет.
Сильно болит?
Я не сказала, где у меня болит.
Что ты имеешь в виду?
Чего ты от меня хочешь?
Когда ты перестанешь меня избегать?
Я тебя избегаю?
Я могла уйти,
но решила остаться.
Что? Ты спятила?
Наверное, да.
Что вы здесь делаете?
Я ее лечу.
Рана слегка воспалилась.
Я закончил.
Твой отец тебя ищет. Я отведу ее назад, а ты найди его.
Ладно, я понял.
Я отвез ребенка назад.
Пусть полиция охраняет детский дом.
Хорошо. Ким Санман теперь ничего не сможет сделать.
Что теперь?
Что?
- Неужели это всё? - Что мы можем сделать?
Нас отстранили.
Мэм.
Мы дали Ри Хонгдан сбежать.
Мы не можем поймать Профессора,
и они нас постоянно дурачат.
Я признаю свою вину.
Тогда езжайте домой и отдохните.
А то упадете в обморок.
Хорошо.
Ты тоже отдохни.
Кстати говоря…
Мы все здесь ради денег, да?
А то ты будто верил тому, что говорил Чон Ёнсу.
Да?
Это всё часть плана.
Плана? Какого плана?
«Этот бумажный дом всегда принадлежал народу?»
Что за хрень?
Это мы сидим здесь, жопу рвем и рискуем жизнью, печатая эти деньги.
Почему они принадлежат народу?
Ну, это…
Меня не интересуют грандиозные планы.
Рио.
Я не знаю, зачем ты здесь рискуешь своей жизнью,
но не втягивай нас в это.
Не порть план Профессора зря.
Ради моего брата.
Брата?
Да, вот для чего я рискую здесь жизнью.
Чтобы обеспечить успех плана моего брата.
Хочешь сказать, что Профессор…
Сделать вид, что это революция, —
часть его плана.
Политические преступники? У нас получится?
Если нас будут считать политическими преступниками,
это поможет нам сбежать.
Что?
Власти запаникуют и будут уверены, что мы хотим остановить саммит.
Если Сеул и наемники заявят о себе,
они не смогут исключить возможность того,
что вооруженные группы попытаются совершить теракты на саммите.
Ким Санман и его партия будут манипулировать СМИ
и попытаются скрыть правду.
Люди, которые знают правду, выйдут на улицы, чтобы поддержать нас.
БУМАЖНЫЙ ДОМ НАШ
Если это случится, начнется наш последний акт.
Это план профессора. И мой тоже.
Тогда почему
вы скрывали, что братья?
Это была моя идея.
Иначе личность Профессора была бы раскрыта,
когда Найроби нас предала.
Что вы делаете?
Все заложники собрались.
Заложники? Зачем?
Будем готовиться к встрече Токио.
Что ты сказал?
Если кто-то хочет уйти,
я вас отпущу.
Однако
тем заложникам, которые останутся и помогут нам,
мы дадим
по три миллиарда вон.
Три миллиарда вон?
Перевод субтитров: Александра Харрис