1 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 ZWEI MONATE VOR DEM ÜBERFALL 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,514 DIE GEHEIME SCHEIDUNGS-STORY 3 00:00:14,597 --> 00:00:18,101 Seine Anwälte wollen uns in eine Schlammschlacht verwickeln. 4 00:00:18,601 --> 00:00:20,937 Dabei können wir nur verlieren. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,940 Versuchen wir's doch mal mit einem Gegengutachten. 6 00:00:24,691 --> 00:00:26,985 Meine Tochter hat Stress in der Schule. 7 00:00:27,068 --> 00:00:31,281 Es wäre effektiver, wenn ihre Großmutter aussagen würde. 8 00:00:31,364 --> 00:00:34,117 Wir können den Prozess nicht weiter verzögern. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,953 Aber hören Sie, eine Frage: 10 00:00:37,579 --> 00:00:40,915 Hat Ihre Mutter irgendwelche gesundheitlichen Probleme? 11 00:00:40,999 --> 00:00:41,875 Nein. 12 00:00:43,668 --> 00:00:44,878 Warum fragen Sie? 13 00:00:45,712 --> 00:00:46,546 Sehr gut. 14 00:00:46,629 --> 00:00:50,550 Die Gegenseite hat nämlich ihre Krankenakte angefordert. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,720 Um ihre Zeugnisfähigkeit infrage zu stellen. 16 00:00:55,013 --> 00:00:57,015 Das beweist nur Ihre Nervosität. 17 00:00:57,098 --> 00:00:58,808 Verdammt noch mal! 18 00:00:59,559 --> 00:01:00,435 Hallo? 19 00:01:03,813 --> 00:01:04,731 Entschuldigung. 20 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Ich rufe später zurück. 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 Sind Sie ok? 22 00:01:14,324 --> 00:01:16,034 Es tut mir leid. Alles ok? 23 00:01:16,117 --> 00:01:16,951 Ja. 24 00:01:18,286 --> 00:01:19,120 Mein Auto! 25 00:01:23,833 --> 00:01:24,709 Hören Sie, 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,712 Sie sollten zum Arzt gehen. 27 00:01:28,463 --> 00:01:31,841 Mir geht’s gut. Geben Sie mir einfach Ihre Karte. 28 00:01:31,925 --> 00:01:32,801 Ja, natürlich. 29 00:01:37,680 --> 00:01:41,643 Weiterfahren könnte gefährlich sein, lassen Sie sich abschleppen. 30 00:01:42,268 --> 00:01:44,687 Danke für Ihre Besorgnis, ich komme klar. 31 00:01:47,107 --> 00:01:47,941 Hören Sie… 32 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 Möchten Sie einen Kaffee mit mir trinken? 33 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 War das etwa zu altmodisch? 34 00:01:59,994 --> 00:02:04,958 Da hinten gibt's ein neues Café. Der Kaffee ist hervorragend. 35 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 Ist das eine Anmache? 36 00:02:12,173 --> 00:02:13,883 Eher meine Art, Umsatz zu machen. 37 00:02:18,179 --> 00:02:19,639 CAFÈ BELLA CIAO 38 00:02:35,363 --> 00:02:38,158 Seltsame Art der Kundenwerbung. 39 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 Na ja… 40 00:02:41,327 --> 00:02:44,122 Ehrlich gesagt habe ich noch gar nicht eröffnet. 41 00:02:45,248 --> 00:02:47,375 Ich habe das auch noch nie gemacht. 42 00:02:48,293 --> 00:02:51,462 Aber ich dachte, ich sehe Sie sonst nie wieder, also… 43 00:02:53,423 --> 00:02:54,716 Kaffee? 44 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 Gibt's auch Alkohol? 45 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Wie bitte? 46 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 Haben Sie auch Alkohol? 47 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 Na ja, Auto fahren kann ich ja nicht mehr. 48 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 Und ich brauche einen Trinkgenossen. 49 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Autsch, heiß. 50 00:03:18,740 --> 00:03:21,743 Zwei Monate vor dem Überfall inszenierte der Professor 51 00:03:21,826 --> 00:03:24,621 ein scheinbar zufälliges Treffen mit Sun Woojin. 52 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Sie war ausgelaugt von ihrem Sorgerechtsstreit, 53 00:03:28,499 --> 00:03:30,960 der in der Presse ein großes Thema war. 54 00:03:32,212 --> 00:03:35,381 Vielleicht wollte sie nur mal wieder lachen und reden. 55 00:03:35,465 --> 00:03:38,551 Mit jemandem, der nichts über sie wusste. 56 00:03:40,011 --> 00:03:43,932 Aber der Professor wusste so gut wie alles über die Inspektorin 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,976 und traf zielsicher in ihr geschundenes Herz. 58 00:03:49,103 --> 00:03:53,107 Er war bereit, Sun Woojin in seinen Plan hineinzuziehen. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Du gehst einfach so? 60 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 Ich bin verheiratet. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,449 Na ja, mitten in einem Scheidungsprozess. 62 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Tut mir leid. 63 00:04:49,372 --> 00:04:51,374 Das hier war nicht mein Plan. 64 00:04:53,960 --> 00:04:56,337 Aber ich habe viel um die Ohren und dann… 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,886 Ich bin furchtbar, oder? 66 00:05:08,808 --> 00:05:09,767 Keine Sorge. 67 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 Ich wollte, dass es dazu kommt. 68 00:05:16,524 --> 00:05:17,900 Hat ja geklappt. 69 00:05:18,568 --> 00:05:20,028 Es ist ein Anfang. 70 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Ich habe noch viel mit dir vor, Woojin. 71 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 Zum Beispiel? 72 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Mal sehen… 73 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 Verreist du gern? 74 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Nicht gerade originell, oder? 75 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 Wohin denn? 76 00:05:38,921 --> 00:05:42,258 Von Wladiwostok aus mit der Transsibirischen Eisenbahn 77 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 über Moskau nach Kiew. 78 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 Was? 79 00:05:47,555 --> 00:05:49,432 Da fährt man doch eine Woche. 80 00:05:50,725 --> 00:05:56,022 Wenn wir ankommen, steigen wir um und fahren weiter nach Cherson. 81 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 Wo ist das? 82 00:05:59,484 --> 00:06:02,153 Das ist eine kleine Hafenstadt in der Ukraine. 83 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 Soll sehr schön sein. 84 00:06:04,655 --> 00:06:08,493 Wäre es nicht schneller, gleich dorthin zu fliegen? 85 00:06:08,576 --> 00:06:11,954 Bahnreisen dauern zwar lange, sind aber romantisch. 86 00:06:16,125 --> 00:06:17,794 Tut mir leid, aber ich finde 87 00:06:18,878 --> 00:06:20,213 das nicht romantisch. 88 00:06:22,715 --> 00:06:23,841 Ich melde mich. 89 00:06:27,678 --> 00:06:30,181 Manchen geht es nach einem Unfall gut, 90 00:06:30,890 --> 00:06:33,142 aber später haben sie Nackenschmerzen. 91 00:06:40,733 --> 00:06:43,069 Ich habe den Kaffee gar nicht probiert. 92 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 Ich hol's beizeiten nach. 93 00:07:17,854 --> 00:07:21,023 GESCHLOSSEN 94 00:07:26,237 --> 00:07:30,116 PARK SUNHO 95 00:08:11,782 --> 00:08:13,367 Warum ist es also passiert? 96 00:08:14,368 --> 00:08:17,288 Wäre Sun Woojin nicht vor Erschöpfung kollabiert, 97 00:08:17,955 --> 00:08:21,167 und wäre der Professor nicht zum Hauptquartier gefahren, 98 00:08:21,792 --> 00:08:25,129 hätten sich die beiden niemals wieder gesehen. 99 00:08:26,339 --> 00:08:27,840 Und so war auch der Plan. 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,759 Woojin! 101 00:08:30,843 --> 00:08:32,303 Wach auf. 102 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 Wach auf, Woojin! 103 00:08:35,348 --> 00:08:36,307 Wach auf! 104 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 Woojin! 105 00:09:34,532 --> 00:09:38,411 Während sich die Anschuldigungen der Räuber als falsch erwiesen, 106 00:09:38,494 --> 00:09:40,830 vermuten Experten dahinter die Absicht, 107 00:09:40,913 --> 00:09:45,167 der innerkoreanischen Zusammenarbeit zu schaden. 108 00:09:45,251 --> 00:09:49,005 Es wurde erwartet, dass Präsidentschaftskandidat Kim Sangman, 109 00:09:49,088 --> 00:09:50,548 der den Gipfel leitet, 110 00:09:50,631 --> 00:09:55,595 in der Wählergunst zurückfallen würde, aber die Umfragen bestätigen dies nicht. 111 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Darüber müssen wir uns wohl keine Sorgen machen. 112 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Ich dachte, die südkoreanische Presse wäre anders, 113 00:10:03,477 --> 00:10:05,896 aber im Grunde ist es wie bei uns. 114 00:10:05,980 --> 00:10:10,985 Bei den Werbegeldern, die wir zahlen, sollten sie auch tun, was wir sagen. 115 00:10:11,068 --> 00:10:13,070 Wenn wir die Geiselnehmer kriegen, 116 00:10:13,154 --> 00:10:16,741 kriegen wir früher oder später auch ihre Komplizen draußen. 117 00:10:17,408 --> 00:10:21,329 Wir brandmarken sie einfach alle als Terroristen 118 00:10:21,412 --> 00:10:24,248 und entledigen uns ihrer vor dem Gipfel. 119 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 Und wenn es Widerstand gibt? 120 00:10:26,417 --> 00:10:31,464 Uns sind eh die Hände gebunden. Erledigen wir das nach dem Gipfel. 121 00:10:31,547 --> 00:10:34,675 Angst um Ihre Umfragewerte? Wenn der Gipfel platzt, 122 00:10:34,759 --> 00:10:37,219 sind wir beide politisch erledigt… 123 00:10:37,303 --> 00:10:38,596 Seien Sie mal still. 124 00:10:42,391 --> 00:10:46,520 Wir tun dies, weil wir die Zukunft des vereinten Koreas 125 00:10:46,604 --> 00:10:50,316 jenen zurückgeben möchten, denen das Land wirklich gehört. 126 00:10:51,317 --> 00:10:55,279 Aber die da draußen wollen unsere Absichten verdrehen 127 00:10:55,363 --> 00:10:58,115 und mit Lügen überziehen. 128 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Vielleicht, weil man merken könnte, dass sie die Banditen sind. 129 00:11:04,747 --> 00:11:07,583 Deshalb lasse ich die Bürger Nord- und Südkoreas 130 00:11:08,125 --> 00:11:11,837 zwischen uns und den wahren Räubern wählen, 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,090 denen das Schicksal der Geiseln 132 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 egal ist. 133 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 Morgen um 15 Uhr 134 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 werden einige der Geiseln 135 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 freigelassen. 136 00:11:25,059 --> 00:11:27,436 -Im Ernst? -Wir dürfen gehen? 137 00:11:29,313 --> 00:11:30,856 Abschalten, sofort! 138 00:11:30,940 --> 00:11:34,360 Die Übertragung wurde gestoppt, aber die Zuschauer teilen das Video. 139 00:11:34,443 --> 00:11:37,780 Dann sperren Sie sie! Und überprüfen Sie alle Kommentare! 140 00:11:38,531 --> 00:11:39,615 Verdammt! 141 00:11:41,492 --> 00:11:42,993 Ja, Herr Abgeordneter. 142 00:11:43,536 --> 00:11:46,414 Natürlich, ist bereits in die Wege geleitet. 143 00:11:46,497 --> 00:11:49,417 Da sie nicht untereinander kommunizieren können, 144 00:11:49,500 --> 00:11:52,795 sind das womöglich Mitteilungen an ihre Komplizen. 145 00:11:52,878 --> 00:11:56,006 Na ja, wir sehen uns das alles gründlich… 146 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Hören Sie, 147 00:11:57,633 --> 00:12:00,636 solche Auftritte sollten Sie in Zukunft unterbinden. 148 00:12:00,720 --> 00:12:03,055 Schalten Sie das Funknetz ab oder so. 149 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Davon wären auch wir betroffen. 150 00:12:05,474 --> 00:12:08,310 Und die Freilassung der Geiseln könnte uns nützen. 151 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Das lassen Sie mal mich beurteilen. 152 00:12:10,563 --> 00:12:12,732 Stopfen Sie denen einfach das Maul! 153 00:12:15,317 --> 00:12:17,069 Sie haben vorgelegt. 154 00:12:17,611 --> 00:12:21,073 Jetzt wird es schwer, sie vor dem Gipfel loszuwerden. 155 00:12:22,116 --> 00:12:26,078 -Und wenn wir den Gipfel verschieben? -Herr Abgeordneter… 156 00:12:27,246 --> 00:12:28,247 Machen Sie Witze? 157 00:12:28,330 --> 00:12:33,294 Erzählen wir der Presse doch gleich, dass das, was sie sagen, wahr ist. 158 00:12:34,420 --> 00:12:38,507 -Nein, das… -Bei Geschäften ist Timing alles. 159 00:12:38,591 --> 00:12:40,342 Hoffen Sie auf eine zweite Chance? 160 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Oder einen zweiten Boom in Nordkorea? Ich bitte Sie! 161 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 Reißen Sie sich zusammen. 162 00:12:49,393 --> 00:12:51,687 Der Gipfel findet in drei Tagen statt. 163 00:12:55,107 --> 00:12:59,111 Finden Sie einen Weg, diese Bastarde aufzuhalten. 164 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Dafür sind Sie schließlich da! 165 00:13:15,294 --> 00:13:19,340 Wenn die Geiseln nicht auf uns hören und sich widersetzen, 166 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 schmieren wir sie mit Geld, ja? 167 00:13:22,092 --> 00:13:26,096 Das hat der Professor mal gesagt, das verstehe ich. 168 00:13:26,180 --> 00:13:29,600 Aber wieso lassen wir die anderen gehen? 169 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 Sie wären keine Hilfe, wenn sie blieben. 170 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 Und es ist nötig, damit uns die anderen vertrauen. 171 00:13:35,147 --> 00:13:38,442 Richtig. Aber das Wichtigste ist, Tokio zurückzuholen. 172 00:13:38,526 --> 00:13:39,568 -Was? -Was? 173 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Sie hat schon ihr Leben riskiert. Genügt das nicht? 174 00:13:43,239 --> 00:13:44,615 Tokio weiß Bescheid. 175 00:13:44,698 --> 00:13:49,078 Ihre Mission war von Anfang an, den Professor zu treffen und zurückkommen. 176 00:13:49,161 --> 00:13:52,331 -Was? -Moment mal. Die haben Scharfschützen und… 177 00:13:52,414 --> 00:13:54,917 Darum lassen wir ja die Geiseln frei. 178 00:13:55,000 --> 00:13:57,670 Weil sie dann nicht einfach schießen können. 179 00:13:58,170 --> 00:13:59,004 Macht Sinn. 180 00:13:59,088 --> 00:14:02,216 Halten wir uns doch einfach an den ursprünglichen Plan. 181 00:14:02,299 --> 00:14:05,511 Der Fluchtweg ist fast fertig. Warum etwas riskieren? 182 00:14:05,594 --> 00:14:09,139 Wäre alles nach Plan gelaufen, könnten wir noch kommunizieren. 183 00:14:09,223 --> 00:14:12,852 Tokio hat die Lage erklärt und neue Anweisungen erhalten. 184 00:14:14,270 --> 00:14:17,314 Und anders kommen wir nicht an sie ran. 185 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 Die Umfragewerte von Präsidentschaftskandidat Kim Sangman 186 00:14:23,237 --> 00:14:26,740 werden voraussichtlich um über zehn Prozent fallen. 187 00:14:26,824 --> 00:14:31,453 Experten zufolge wird das Geiseldrama nicht nur Folgen für den Gipfel, 188 00:14:31,537 --> 00:14:35,165 sondern auch für die nächsten Präsidentschaftswahlen haben. 189 00:14:35,249 --> 00:14:39,211 Als Grund dafür wird die Ankündigung der Geiselnehmer gewertet, 190 00:14:39,295 --> 00:14:42,756 in Kürze einige der Geiseln freizulassen. 191 00:14:43,716 --> 00:14:47,469 Die Geiselnehmer betrachten ihre Aktion nicht als Raubüberfall, 192 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 sondern zielen ihren Worten zufolge darauf ab, 193 00:14:50,806 --> 00:14:54,018 die Korruption bei bestimmten Beteiligten 194 00:14:54,101 --> 00:14:57,146 des innerkoreanischen Gipfels aufzudecken. 195 00:14:57,229 --> 00:14:59,523 Die Bevölkerung reagierte darauf… 196 00:14:59,607 --> 00:15:03,152 Der Professor analysierte die Situation die ganze Nacht. 197 00:15:04,278 --> 00:15:06,322 Und er kam zu dem Schluss, 198 00:15:06,405 --> 00:15:10,034 dass die Entwicklungen seinen Plan gefährden würden. 199 00:15:15,956 --> 00:15:17,541 Der Plan wird geändert. 200 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 Wovon reden Sie? 201 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 Der Fluchtweg ist bald fertig. 202 00:15:21,337 --> 00:15:24,965 -Wir warten nur noch auf den Gipfel. -Das geht nicht mehr. 203 00:15:25,049 --> 00:15:27,384 Haben Sie keine Nachrichten gesehen? 204 00:15:27,968 --> 00:15:31,805 Die Leute sind auf unserer Seite, sie können nicht stürmen. 205 00:15:32,389 --> 00:15:36,226 Wir werden Erfolg haben. Aber nicht so wie geplant. 206 00:15:36,894 --> 00:15:41,106 Die Sympathie der Öffentlichkeit war Voraussetzung für unsere Flucht, 207 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 aber die Lage ändert sich zu schnell. 208 00:15:45,486 --> 00:15:47,279 Gibt's denn eine Alternative? 209 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 Keine leichte. 210 00:15:50,074 --> 00:15:53,661 Gut. Ich kann die Botschaft überbringen. 211 00:15:55,245 --> 00:15:56,413 Ich zähle auf dich. 212 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Wenn wir sie nicht informieren, 213 00:16:00,125 --> 00:16:04,380 werden sie nicht überleben, geschweige denn entkommen. 214 00:16:14,723 --> 00:16:17,643 Die Geiselnehmer im Münzamt haben angekündigt, 215 00:16:17,726 --> 00:16:20,896 heute um 15 Uhr einige der Geiseln freizulassen. 216 00:16:20,980 --> 00:16:23,065 Es gibt verschiedene Spekulationen, 217 00:16:23,148 --> 00:16:25,526 ob die Räuber mit ihrer Aktion 218 00:16:25,609 --> 00:16:31,323 ihre Forderungen untermauern wollen oder andere Gründe haben. 219 00:16:31,407 --> 00:16:32,366 Mama. 220 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Bist du jetzt wach? 221 00:16:35,494 --> 00:16:36,912 Warum bin ich hier? 222 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 Überlastung. 223 00:16:38,872 --> 00:16:41,166 Zum Glück geht's dir nicht schlechter. 224 00:16:41,250 --> 00:16:46,422 Du musst besser auf dich aufpassen. Du bist auf offener Straße kollabiert. 225 00:16:53,470 --> 00:16:55,723 Aber wer hat mich hergebracht? 226 00:16:56,432 --> 00:16:59,893 Das Krankenhaus hat uns angerufen. 227 00:17:00,936 --> 00:17:04,773 Die Schwester sagte, jemand hätte dich hergebracht. 228 00:17:04,857 --> 00:17:07,693 Aber es war niemand hier, als wir kamen. 229 00:17:10,446 --> 00:17:12,489 Woojin, wach auf! 230 00:17:14,116 --> 00:17:14,950 Woojin! 231 00:17:20,831 --> 00:17:24,126 Kriegen sie wirklich drei Milliarden, wenn sie bleiben? 232 00:17:24,835 --> 00:17:25,753 Ja. 233 00:17:26,712 --> 00:17:28,881 Aber was, wenn den Geiseln 234 00:17:30,257 --> 00:17:33,218 das Geld egal ist und sie einfach gehen wollen? 235 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 Was machen wir dann? 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,307 Das wird nicht passieren. 237 00:17:38,807 --> 00:17:43,228 Du wirst schon sehen, welchen Einfluss Geld auf Leute hat. 238 00:17:46,815 --> 00:17:49,485 Denken Sie nicht, dass sie uns gehen lassen? 239 00:17:49,568 --> 00:17:51,320 Sie haben es sogar gestreamt. 240 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Aber ob sie uns wirklich bezahlen? 241 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Würden Sie denn bleiben, wenn sie es tun? 242 00:17:59,953 --> 00:18:03,874 Drei Milliarden sind viel Geld. Das würde mein Leben verändern. 243 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 Und das Geld bekommen sonst nur die da oben. 244 00:18:07,002 --> 00:18:08,545 Ticken Sie noch richtig? 245 00:18:09,379 --> 00:18:13,217 Schon vergessen, dass die da oben unsere Gehälter bezahlen? 246 00:18:15,677 --> 00:18:19,723 Für einen Direktor sind drei Milliarden natürlich nichts, oder? 247 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Natürlich nicht. 248 00:18:21,475 --> 00:18:22,684 Nur drei Milliarden? 249 00:18:25,437 --> 00:18:28,649 Ok. Zeit, euch zu entscheiden. 250 00:18:28,732 --> 00:18:31,735 Habt ihr darüber nachgedacht? 251 00:18:36,156 --> 00:18:38,117 Ist sicher nicht so leicht. 252 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Nun, da Sie uns die Wahl lassen, 253 00:18:46,333 --> 00:18:49,545 darf ich vielleicht meine Meinung als Direktor äußern? 254 00:18:50,379 --> 00:18:51,547 Nur zu. 255 00:18:54,133 --> 00:18:56,760 Da gibt es nichts zum Nachdenken, Leute! 256 00:18:56,844 --> 00:18:59,638 Das ist alles nur ein Trick! Diese Bastarde… 257 00:19:04,726 --> 00:19:09,314 Warum sollten uns die Räuber so viel Geld geben? 258 00:19:09,398 --> 00:19:12,192 Sie wollen uns nur ausnutzen. 259 00:19:12,943 --> 00:19:15,362 Ach ja, das denkst du? 260 00:19:15,445 --> 00:19:16,780 Was können wir tun? 261 00:19:17,906 --> 00:19:22,119 Sie werden uns erst Geld versprechen und dann wieder zurückrudern. 262 00:19:22,870 --> 00:19:26,623 Und nach all dem, wenn wir freikommen, 263 00:19:27,374 --> 00:19:31,712 wird man uns alle feuern, weil wir mit den Räubern kooperiert haben. 264 00:19:34,381 --> 00:19:38,010 Werden Sie nicht sowieso gefeuert, egal, wann Sie gehen? 265 00:19:40,304 --> 00:19:41,513 Wie bitte? 266 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 So wie Sie sich hier verhalten… 267 00:19:44,558 --> 00:19:47,853 Sie haben andere zu Ihrem Vorteil in Gefahr gebracht. 268 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Wovon redest du da? Wann habe ich das gemacht? 269 00:19:51,481 --> 00:19:52,482 Moment. 270 00:19:53,483 --> 00:19:56,028 Die Entkommenen haben sicher schon alles erzählt. 271 00:20:00,365 --> 00:20:03,952 Hey! Ist das jetzt wichtig? Ich sage euch, das ist ein Trick! 272 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Helsinki? 273 00:20:06,246 --> 00:20:07,247 Komm rein. 274 00:20:22,971 --> 00:20:23,931 Seht es euch an. 275 00:20:24,014 --> 00:20:26,558 Wir lügen nicht. 276 00:20:27,309 --> 00:20:29,728 Wenn es jemand haben will, nur zu. 277 00:20:30,896 --> 00:20:31,813 Und wozu? 278 00:20:32,439 --> 00:20:36,902 Selbst wenn alles gut geht, wird die Polizei es konfiszieren. 279 00:20:38,028 --> 00:20:39,363 Ja, das stimmt. 280 00:20:39,446 --> 00:20:41,949 Behalten könnt ihr es nur auf andere Weise. 281 00:20:42,658 --> 00:20:44,451 Und wir wissen bereits wie. 282 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Wir… 283 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 Ich kann's nicht sagen. 284 00:20:50,374 --> 00:20:53,126 Wenn die, die gehen wollen, alles verraten, 285 00:20:53,210 --> 00:20:54,836 ist das ganze Geld futsch. 286 00:20:55,337 --> 00:20:59,758 Aber wenn ihr uns immer noch nicht glaubt, kriegt ihr es, wie ihr wollt. 287 00:21:00,550 --> 00:21:01,969 Wie der Direktor sagte, 288 00:21:03,804 --> 00:21:07,224 wer mit uns zusammenarbeitet, wird vielleicht gefeuert. 289 00:21:07,307 --> 00:21:08,725 Aber drei Milliarden Won 290 00:21:08,809 --> 00:21:11,603 sind genug, um ein neues Leben anzufangen. 291 00:21:15,774 --> 00:21:20,028 Wir werden mit jedem von euch ein persönliches Gespräch führen. 292 00:21:21,280 --> 00:21:22,864 Denkt gut darüber nach. 293 00:21:29,579 --> 00:21:32,916 Drei pro Nase? Das wären bei zehn Leuten 30 Milliarden. 294 00:21:33,417 --> 00:21:36,420 Die Kooperation der Geiseln ist entscheidend. 295 00:21:36,503 --> 00:21:39,006 -Vor allem bei der Flucht. -Muss es Geld sein? 296 00:21:39,589 --> 00:21:42,009 Ihr kennt doch diese Filme. 297 00:21:42,092 --> 00:21:44,594 Man steckt zusammen in so etwas 298 00:21:44,678 --> 00:21:46,513 und kommt sich dabei näher. 299 00:21:46,596 --> 00:21:48,348 Wisst ihr, was ich meine? 300 00:21:48,432 --> 00:21:49,933 Das Stockholm-Syndrom. 301 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Ja, das kenne ich. 302 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Nein, tust du nicht. 303 00:21:53,520 --> 00:21:56,481 Was ist das? Eine psychische Krankheit? 304 00:21:56,565 --> 00:21:58,734 Na ja, mehr oder weniger. 305 00:21:58,817 --> 00:22:01,445 Die Geiseln entwickeln dabei 306 00:22:01,528 --> 00:22:04,323 eine psychologische Bindung zu ihren Entführern. 307 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 Was? 308 00:22:09,161 --> 00:22:11,872 -Woher weißt du so etwas? -Ach, aus dem Knast. 309 00:22:13,415 --> 00:22:16,418 Natürlich, das könnte passieren. 310 00:22:16,501 --> 00:22:20,464 Aber je länger die Geiselnahme, desto schwerer ist es zu kontrollieren. 311 00:22:20,547 --> 00:22:23,425 -Es könnte vieles passieren. -Was zum Beispiel? 312 00:22:23,508 --> 00:22:26,303 Dass die Geiseln rebellieren und fliehen? 313 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 Sei nicht albern. 314 00:22:28,221 --> 00:22:30,599 Die sind doch nicht Bruce Willis. 315 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 Stirb langsam. 316 00:22:31,933 --> 00:22:32,976 Genau. 317 00:22:35,020 --> 00:22:36,271 Möglich wär's. 318 00:22:36,355 --> 00:22:41,610 Ja, und dann hätte der Rest keine Angst mehr vor uns. 319 00:22:41,693 --> 00:22:44,988 Streiken sie, wird das Geld nie rechtzeitig fertig. 320 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 Das darf nicht passieren. 321 00:22:47,324 --> 00:22:48,909 Ja, aber… 322 00:22:48,992 --> 00:22:51,453 Wie wissen wir, dass es klappen wird? 323 00:22:51,536 --> 00:22:53,413 Das mit den drei Milliarden. 324 00:22:53,997 --> 00:22:55,123 Überlegt mal. 325 00:22:55,749 --> 00:22:59,294 Wer drei Milliarden anstatt der Freiheit wählt, 326 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 drückt uns fortan die Daumen. 327 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Sie werden das Geld unbedingt haben wollen. 328 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 Das macht sie zu Komplizen. 329 00:23:09,888 --> 00:23:10,931 Ganz genau. 330 00:23:12,015 --> 00:23:14,810 Keine Sorge, du kannst ganz offen sprechen. 331 00:23:14,893 --> 00:23:19,231 Sie lassen mich wirklich gehen? Ganz ohne Konsequenzen? 332 00:23:19,314 --> 00:23:23,443 Ja. Hat man dich bisher immer nur reingelegt? 333 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 Die Sache hat nur einen Haken. 334 00:23:26,196 --> 00:23:28,198 Wenn du jetzt gehst, 335 00:23:28,698 --> 00:23:30,158 bist du pleite. 336 00:23:32,452 --> 00:23:33,703 Dann lass mal hören. 337 00:23:34,204 --> 00:23:37,374 Willst du nach meiner Ansprache immer noch gehen? 338 00:23:38,250 --> 00:23:40,585 Na ja, ich habe darüber nachgedacht. 339 00:23:42,087 --> 00:23:45,841 -Ich bekomme das Geld im Voraus, oder? -Möglich. 340 00:23:45,924 --> 00:23:47,759 Diese drei Milliarden. 341 00:23:48,385 --> 00:23:50,512 Warum verstecken wir sie nicht hier? 342 00:23:50,595 --> 00:23:52,597 Darauf würden die doch nie kommen. 343 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 Ich kenne ein super Versteck. 344 00:23:54,599 --> 00:23:56,226 Ich muss dich etwas fragen. 345 00:23:57,644 --> 00:23:58,562 Was denn? 346 00:24:00,063 --> 00:24:01,440 Willst du gehen? 347 00:24:05,735 --> 00:24:07,612 -Wie heißt du? -Was? 348 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 Wie ich heiße? 349 00:24:11,324 --> 00:24:15,954 Na ja, das darf ich dir nicht verraten. 350 00:24:19,624 --> 00:24:22,669 Schade, das mit Tokio. Ihr mögt euch doch, oder? 351 00:24:23,336 --> 00:24:25,422 Verstehe, es war nur einseitig. 352 00:24:25,505 --> 00:24:26,840 Halt die Klappe. 353 00:24:27,424 --> 00:24:28,967 Wie entscheidest du dich? 354 00:24:30,177 --> 00:24:33,346 Ach, diesmal entscheide ich? Das kommt überraschend. 355 00:24:34,139 --> 00:24:36,892 Gott, wie wird ein Trottel wie du Direktor? 356 00:24:37,767 --> 00:24:42,063 Du dachtest, das wäre schlau. Dass die Bullen nichts finden würden. 357 00:24:43,523 --> 00:24:47,986 Aber wenn alles vorbei ist, werden sie hier jeden Winkel durchsuchen. 358 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 Ich kann Ihnen sofort antworten. 359 00:24:51,990 --> 00:24:54,034 Ich muss nicht länger überlegen. 360 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 Ich werde bleiben. 361 00:24:55,285 --> 00:24:58,914 Wirklich? Ich habe doch noch gar nichts gesagt. 362 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Wenn du uns nicht glaubst, 363 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 darfst du wie gewünscht gehen. 364 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 Warten Sie. 365 00:25:07,214 --> 00:25:09,508 Was genau haben Sie vor? 366 00:25:09,591 --> 00:25:11,134 Bitte verraten Sie es mir. 367 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 Ehrlich gesagt 368 00:25:13,720 --> 00:25:17,015 habe ich keine andere Wahl als zu bleiben. 369 00:25:17,599 --> 00:25:20,477 Tja. Du hast es doch gesehen. 370 00:25:21,353 --> 00:25:25,315 Die da draußen scheren sich nicht darum, ob du hier bist oder nicht. 371 00:25:30,237 --> 00:25:31,071 Taeksu. 372 00:25:32,405 --> 00:25:33,532 Ich heiße Taeksu. 373 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Taeksu… 374 00:25:42,165 --> 00:25:44,000 Ich brauche das Geld nicht. 375 00:25:44,793 --> 00:25:46,127 Aber ich bleibe. 376 00:25:46,211 --> 00:25:47,963 Deinetwegen, Taeksu. 377 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Es ist irgendwie peinlich, 378 00:26:02,686 --> 00:26:06,398 aber ich arbeite gewissenhafter als je zuvor. 379 00:26:07,148 --> 00:26:11,778 Sie sind die beste Chefin, die ich je hatte. 380 00:26:13,738 --> 00:26:18,201 Ich verrate es nur dir, mein Direktor-Freund. 381 00:26:18,285 --> 00:26:22,956 Wenn sich die Lage beruhigt hat, bekommst du eine Kiste nach Hause. 382 00:26:24,040 --> 00:26:26,501 Unauffällig, keiner bekommt es mit. 383 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Also, Zeit sich zu entscheiden. 384 00:26:45,020 --> 00:26:48,315 -Drei Milliarden Won? -Oder die Freiheit? 385 00:26:57,407 --> 00:26:58,700 Freiheit nach links, 386 00:26:59,326 --> 00:27:00,452 Geld nach rechts. 387 00:27:26,436 --> 00:27:27,520 Herr Direktor. 388 00:27:27,604 --> 00:27:28,938 Sie müssen hier rüber. 389 00:27:38,948 --> 00:27:40,492 Anne, was machst du denn? 390 00:27:43,411 --> 00:27:44,621 Was soll das? 391 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 Es hieß doch, alle dürften gehen. 392 00:27:46,915 --> 00:27:48,541 Schon ok, ich will bleiben. 393 00:27:51,419 --> 00:27:54,881 Alle, die die Freiheit gewählt haben, 394 00:27:55,757 --> 00:27:58,760 dürfen zur vereinbarten Zeit gehen. 395 00:27:58,843 --> 00:28:01,846 Der Rest begibt sich umgehend zu den Maschinen. 396 00:28:03,223 --> 00:28:05,016 Viel Spaß beim Gelddrucken. 397 00:28:05,100 --> 00:28:09,062 Und beim Reden darüber, was ihr mit euren Milliarden machen wollt. 398 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 Folgt mir. 399 00:28:12,482 --> 00:28:14,734 Hey, tut mir leid. 400 00:28:15,318 --> 00:28:16,986 Ich hab' die Zeit verpeilt. 401 00:28:18,029 --> 00:28:19,072 Yun Misun… 402 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 …bleibt hier. 403 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 Ok. Dann komm hier rüber. 404 00:28:38,800 --> 00:28:40,260 Hey, was soll das? 405 00:28:40,927 --> 00:28:42,512 Warte. 406 00:28:42,595 --> 00:28:44,764 Hey, was ist denn los mit dir? 407 00:28:45,932 --> 00:28:48,268 Was läuft da zwischen dir und ihr? 408 00:28:48,351 --> 00:28:49,436 Was meinst du? 409 00:28:52,564 --> 00:28:54,816 Schau mir in die Augen und sag es mir. 410 00:29:00,321 --> 00:29:01,197 Papa… 411 00:29:02,615 --> 00:29:03,783 Es ist so… 412 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 Ich liebe diese Frau. 413 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Wie bitte? 414 00:29:07,871 --> 00:29:10,790 Papa, wenn wir hier rauskommen, 415 00:29:11,374 --> 00:29:13,334 haben wir tonnenweise Geld. 416 00:29:13,418 --> 00:29:17,672 Misun und ich werden glücklich zusammenleben und uns um dich kümmern. 417 00:29:18,798 --> 00:29:20,216 Du wirst Enkel haben… 418 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Bist du irre? 419 00:29:24,095 --> 00:29:25,972 Sie ist unsere Geisel! 420 00:29:26,055 --> 00:29:27,265 Na und? 421 00:29:28,224 --> 00:29:30,560 Wir lieben uns. Wo ist das Problem? 422 00:29:30,643 --> 00:29:31,561 Ihr liebt euch? 423 00:29:31,644 --> 00:29:35,231 Hast du das mit dem Stockholm-Syndrom nicht gehört? 424 00:29:35,815 --> 00:29:38,026 Ach, komm schon. 425 00:29:38,109 --> 00:29:40,612 Du weißt doch nicht, wovon du redest. 426 00:29:40,695 --> 00:29:42,572 Echt jetzt, hör schon auf. 427 00:29:42,655 --> 00:29:44,783 Was weißt du schon, Papa? Ernsthaft. 428 00:29:49,120 --> 00:29:52,999 Sie hat gesagt, dass sie das Geld nicht braucht, oder? 429 00:29:54,125 --> 00:29:57,796 Dass sie das Geld nicht braucht, 430 00:29:58,379 --> 00:30:00,757 sondern nur deine Liebe, nicht wahr? 431 00:30:06,012 --> 00:30:07,096 Genau wie Mama. 432 00:30:10,600 --> 00:30:11,476 Was redest du? 433 00:30:16,397 --> 00:30:21,027 Ich… habe dir nie erzählt, wie wir uns kennengelernt haben, oder? 434 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 In der Bank, die ich überfiel. 435 00:30:25,532 --> 00:30:27,742 Deine Mutter arbeitete am Schalter. 436 00:30:28,827 --> 00:30:29,702 Was? 437 00:30:32,163 --> 00:30:33,456 Genau wie diese Frau 438 00:30:34,582 --> 00:30:38,503 sagte deine Mutter, dass sie nichts bräuchte. 439 00:30:38,586 --> 00:30:40,338 Dass wir abhauen sollten. 440 00:30:41,047 --> 00:30:43,258 Auch wir dachten, dass es Liebe wäre. 441 00:30:43,341 --> 00:30:46,845 Aber kaum hatte sie dich geboren… 442 00:30:48,888 --> 00:30:50,473 …verließ sie mich. 443 00:30:57,480 --> 00:30:58,356 Bitte, Junge. 444 00:30:59,816 --> 00:31:02,569 Mach nicht den gleichen Fehler wie ich, bitte! 445 00:31:04,737 --> 00:31:08,908 Denver wollte etwas sagen, wusste es aber instinktiv. 446 00:31:09,576 --> 00:31:14,289 Kritik an seines Vaters Vergangenheit wäre nur die Verleugnung seiner Gegenwart. 447 00:31:14,372 --> 00:31:17,667 Scheiße, verdammt! 448 00:31:21,838 --> 00:31:23,590 Es kommt hier rein. 449 00:31:24,424 --> 00:31:27,677 Dann hier durch, und hier wird es bedruckt. 450 00:31:30,054 --> 00:31:34,642 Ok! Wir müssen uns ins Zeug legen, um die verlorene Zeit aufzuholen, klar? 451 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 Hey, Sie! 452 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Stehen Sie nicht herum. An die Arbeit! 453 00:31:38,855 --> 00:31:42,609 Nichts ist umsonst in der Welt. Nehmt euch ein Beispiel an mir! 454 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Klotzt ordentlich ran! 455 00:31:56,205 --> 00:31:57,582 Wunderschön, oder? 456 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Man kann es nur bewundern. 457 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 Warum bleibst du? 458 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 Geld benötigst du wohl kaum. 459 00:32:11,346 --> 00:32:13,848 Keine Ahnung, weiß ich selbst nicht genau. 460 00:32:14,515 --> 00:32:15,350 Was? 461 00:32:16,434 --> 00:32:19,437 Ich will einfach sehen, wie das hier ausgeht. 462 00:32:21,856 --> 00:32:26,235 Sie wurden schon wieder entlassen? Sollten Sie sich nicht erst mal erholen? 463 00:32:26,319 --> 00:32:27,528 Es geht mir gut. 464 00:32:27,612 --> 00:32:31,908 Was die Ankündigung der Räuber angeht, das haben sie getan, um… 465 00:32:31,991 --> 00:32:34,661 Darum kümmern wir uns. Sie machen jetzt Pause. 466 00:32:34,744 --> 00:32:36,371 Ich habe Ihnen freigegeben. 467 00:32:37,747 --> 00:32:38,581 Chef? 468 00:32:43,711 --> 00:32:45,546 Na schön, dann eben nicht. 469 00:32:52,387 --> 00:32:54,597 Guten Tag, wohin soll's gehen? 470 00:33:02,689 --> 00:33:04,565 Schließt du dein Café? 471 00:33:09,195 --> 00:33:10,113 Woojin. 472 00:33:14,993 --> 00:33:19,664 -Du hast mich eingeliefert, oder? -Schön, dass du schon entlassen wurdest. 473 00:33:25,712 --> 00:33:28,840 Ich bin raus aus dem Münzamt-Fall. 474 00:33:31,426 --> 00:33:33,177 Ich habe dich vermisst. 475 00:33:33,261 --> 00:33:35,304 Und ich bereue meine Entscheidung. 476 00:33:35,888 --> 00:33:38,850 Ich war wegen des Falls wohl nicht bei der Sache. 477 00:33:39,350 --> 00:33:43,521 Erst die Sache mit dem Maulwurf, dann Hauptmann Chas Verschwinden… 478 00:33:44,105 --> 00:33:46,274 Ich will keine Ausreden suchen. 479 00:33:47,859 --> 00:33:49,027 Ich will nur… 480 00:33:57,618 --> 00:33:59,203 Ich wollte dir nicht wehtun. 481 00:34:04,792 --> 00:34:06,627 Meine Gefühle waren echt. 482 00:34:11,007 --> 00:34:14,552 Das solltest du wissen, selbst wenn wir uns nie wiedersehen. 483 00:34:23,436 --> 00:34:24,604 Mach's gut. 484 00:35:11,651 --> 00:35:12,735 Woojin. 485 00:35:36,592 --> 00:35:41,222 Wie perfekt ein Plan auch sein mag, es läuft nicht immer so wie gedacht. 486 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Das wusste der Professor. 487 00:35:45,143 --> 00:35:49,313 Weil Pläne von Menschen ausgeführt werden, die Gefühle haben. 488 00:35:53,442 --> 00:35:55,486 Was er nicht wusste, war, 489 00:35:56,237 --> 00:35:59,282 dass dies auch für ihn selbst galt. 490 00:36:01,701 --> 00:36:05,246 Hast du Lust auf eine Zugreise, wenn ich mal frei habe? 491 00:36:06,164 --> 00:36:10,084 Weißt du noch? Das hast du mich am Anfang mal gefragt. 492 00:36:10,168 --> 00:36:13,379 Du wolltest damals nach… 493 00:36:14,213 --> 00:36:15,131 Wohin noch mal? 494 00:36:16,549 --> 00:36:17,508 Die Stadt hieß… 495 00:36:20,094 --> 00:36:20,928 Cherson. 496 00:36:35,693 --> 00:36:39,113 Eine Hafenstadt, in der der Dnepr ins Schwarze Meer mündet. 497 00:36:39,697 --> 00:36:42,033 Warum ausgerechnet dorthin? 498 00:36:43,492 --> 00:36:47,663 Mein Vater hatte davon gehört. Von jemandem, der mal dort gewesen war. 499 00:36:48,539 --> 00:36:50,208 Er träumte immer davon, 500 00:36:51,792 --> 00:36:54,712 eines Tages mit seiner Familie dort zu leben. 501 00:36:56,255 --> 00:36:57,089 Dein Vater? 502 00:37:01,052 --> 00:37:03,346 Du hast deine Familie nie erwähnt. 503 00:37:10,102 --> 00:37:11,604 Ist nicht so mein Thema. 504 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 Am Ende vergaß mein Vater Cherson. 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,987 Er litt bis zu seinem Tod. 506 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 War er dement? 507 00:37:25,034 --> 00:37:25,910 Ja. 508 00:37:27,620 --> 00:37:29,622 Mein Vater war auch dement. 509 00:37:38,297 --> 00:37:39,966 EINGEHENDER ANRUF 510 00:37:40,549 --> 00:37:41,884 Ich muss los. 511 00:37:41,968 --> 00:37:44,887 Ist nicht so einfach, das Café wieder zuzumachen. 512 00:37:44,971 --> 00:37:47,807 Also fahren wir nach Cherson? 513 00:37:49,100 --> 00:37:53,312 Er war nicht ehrlich gewesen, als er Cherson am Anfang erwähnt hatte. 514 00:37:54,313 --> 00:37:58,359 Aber in diesem Moment wollte der Professor wirklich mit ihr dorthin. 515 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Obwohl er in ein paar Tagen spurlos verschwinden musste. 516 00:38:03,572 --> 00:38:04,448 Klar. 517 00:38:05,032 --> 00:38:07,868 Wir fahren, sobald ich hier fertig bin. 518 00:38:22,842 --> 00:38:28,347 Scheiße, wen interessiert schon dieses Stockholm-Syndrom? 519 00:38:40,192 --> 00:38:42,445 Hey, was ist los mit dir? 520 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 Nichts. 521 00:38:49,744 --> 00:38:50,953 Dein Vater will, 522 00:38:52,371 --> 00:38:53,998 dass du Misun verlässt, hm? 523 00:38:56,000 --> 00:38:58,085 Woher weißt du das? 524 00:38:58,169 --> 00:38:59,587 Man sieht's dir an. 525 00:39:07,595 --> 00:39:12,391 Denkst du auch, dass sie dieses Stockholm-Ding hat? 526 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Keine Ahnung. Ist das wichtig? 527 00:39:16,020 --> 00:39:17,563 Egal, was sie empfindet, 528 00:39:18,147 --> 00:39:21,192 es ist ok, wenn du weißt, du wirst es nicht bereuen. 529 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 Berlin? 530 00:39:29,533 --> 00:39:33,037 Du hast doch dieses Mädchen aus dem Lager mitgenommen. 531 00:39:33,704 --> 00:39:35,414 Diese Seoul, oder? 532 00:39:35,998 --> 00:39:38,918 Sie ist auch bei dir geblieben, oder? 533 00:39:39,001 --> 00:39:41,170 Das heißt doch, dass ihr euch liebt. 534 00:39:41,837 --> 00:39:42,671 Nicht wahr? 535 00:39:47,426 --> 00:39:48,844 Ich bereue es. 536 00:39:59,939 --> 00:40:00,898 Verdammt. 537 00:40:18,749 --> 00:40:20,042 Warum sind Sie hier? 538 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 Was meinen Sie? 539 00:40:24,380 --> 00:40:27,007 Sie haben doch in Pjöngjang studiert. 540 00:40:27,842 --> 00:40:31,887 Sie tun zwar so, als wären Sie aus Seoul, aber Ihr Akzent verrät Sie. 541 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Ach ja? 542 00:40:34,598 --> 00:40:38,436 Vielleicht ist es nicht so leicht, die Vergangenheit auszulöschen. 543 00:40:38,519 --> 00:40:41,230 Wie sind Sie bei denen gelandet? 544 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 Lange Geschichte. 545 00:40:43,816 --> 00:40:44,900 Sie hätten… 546 00:40:46,944 --> 00:40:49,321 …ein angenehmes Leben führen können. 547 00:40:54,577 --> 00:40:58,122 Aber es ist noch nicht zu spät, wenn Sie es bereuen. 548 00:40:58,747 --> 00:41:00,833 -Wenn Sie mir helfen… -Helfen Sie mir? 549 00:41:01,500 --> 00:41:03,461 Und schenken mir ein neues Leben? 550 00:41:05,921 --> 00:41:06,964 Tut mir leid. 551 00:41:08,841 --> 00:41:10,718 Ich habe schon ein neues Leben. 552 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Und es gefällt mir gut. 553 00:41:19,435 --> 00:41:20,519 Das nehme ich mit. 554 00:41:21,353 --> 00:41:23,272 Viel Glück mit den Handschellen. 555 00:41:23,355 --> 00:41:24,982 Das haben Sie jetzt davon. 556 00:41:38,537 --> 00:41:41,582 -Wo waren Sie? -Ich musst etwas erledigen. 557 00:41:43,042 --> 00:41:44,710 Sollen wir dann los? 558 00:41:48,756 --> 00:41:49,673 Warte. 559 00:41:51,926 --> 00:41:53,010 Hier. 560 00:41:54,053 --> 00:41:57,223 Das sind Medikamente. Gib sie bitte Berlin. 561 00:41:59,266 --> 00:42:02,186 Wenn er versucht, etwas Dummes zu tun… 562 00:42:02,269 --> 00:42:05,856 Keine Sorge, ich schleife ihn persönlich da raus. 563 00:42:08,859 --> 00:42:09,818 Gehen wir. 564 00:42:17,201 --> 00:42:19,828 -Das Haus des Geldes gehört uns! -Uns! 565 00:42:19,912 --> 00:42:21,121 LASST SIE BEZAHLEN! 566 00:42:21,205 --> 00:42:22,540 DECKT DIE WAHRHEIT AUF 567 00:42:24,083 --> 00:42:27,294 Deckt die Wahrheit auf! 568 00:42:28,170 --> 00:42:31,173 Wir werden nicht verhandeln! 569 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 -Was ist los? -Was machen Sie? 570 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Was ist das für ein Lärm? 571 00:42:54,780 --> 00:42:58,284 Wie angewiesen wurde ein Umkreis von 100 Metern abgesperrt. 572 00:42:58,367 --> 00:43:01,495 Aber Angehörige und Presse sind nur schwer zu stoppen. 573 00:43:02,204 --> 00:43:05,291 Was wollten diese Bastarde damit wohl bezwecken? 574 00:43:05,374 --> 00:43:07,334 Denen geht's um Propaganda. 575 00:43:08,210 --> 00:43:11,589 Wissen Sie, wie vertrackt dadurch alles geworden ist? 576 00:43:12,464 --> 00:43:15,050 Ich weiß nicht, was sie vorhaben, 577 00:43:15,676 --> 00:43:17,928 aber diese Spielchen müssen aufhören. 578 00:43:18,596 --> 00:43:22,600 Es sollte hier nichts geben, das wir nicht kontrollieren, klar? 579 00:43:24,768 --> 00:43:27,146 -Jawohl. -Sperren Sie weiträumiger ab. 580 00:43:27,229 --> 00:43:31,525 Sorgen Sie dafür, dass niemand näher als 300 Meter ans Münzamt rankommt. 581 00:43:32,401 --> 00:43:34,820 Und was machen wir mit den Reportern? 582 00:43:35,946 --> 00:43:40,117 Werden Sie diese Streamer und YouTuber los. 583 00:43:40,868 --> 00:43:41,952 Hier. 584 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Nur Mitarbeiter dieser Sender dürfen bleiben. 585 00:43:45,539 --> 00:43:49,668 Sie werden nicht live senden. Und die Berichterstattung ist abgestimmt. 586 00:43:51,211 --> 00:43:52,046 Jawohl. 587 00:44:04,016 --> 00:44:06,226 Mein Vater war auch dement. 588 00:44:15,944 --> 00:44:17,154 "Mein Vater auch"? 589 00:44:38,634 --> 00:44:39,968 Noch mehr Polizei. 590 00:44:40,052 --> 00:44:41,970 Ist unser Plan aufgeflogen? 591 00:44:42,054 --> 00:44:42,888 Nein. 592 00:44:45,265 --> 00:44:48,894 -Sie fürchten die Öffentlichkeit. -Das macht es uns schwieriger. 593 00:45:00,364 --> 00:45:02,116 Sieht nicht gut für uns aus. 594 00:45:02,658 --> 00:45:06,453 Wir brauchen die Leute da draußen. Aber sie haben alles geräumt. 595 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Mist. -Blasen wir die Sache lieber ab. 596 00:45:09,873 --> 00:45:13,502 Sie haben ihre Kräfte verdoppelt und den Zugang gesperrt. 597 00:45:13,585 --> 00:45:17,297 Wenn Tokio jetzt zurückkommt, wäre das der reinste Selbstmord. 598 00:45:18,006 --> 00:45:20,592 Blasen wir die Sache mit den Geiseln ab. 599 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Das geht nicht. 600 00:45:22,344 --> 00:45:24,805 Warum? Wegen der öffentlichen Meinung? 601 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Weil unser Überleben davon abhängt. 602 00:45:28,225 --> 00:45:29,476 Sagt das der Professor? 603 00:45:29,560 --> 00:45:32,855 Oder ist das eher Teil deines irren Revolutionsplans? 604 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Berlin! 605 00:45:36,316 --> 00:45:38,527 Hör auf, mich zu beschuldigen. 606 00:45:39,319 --> 00:45:41,822 Was weiß schon ein Kind aus Südkorea? 607 00:45:41,905 --> 00:45:44,825 Denkst du, Tokio gibt auf, wenn wir zurückziehen? 608 00:45:45,409 --> 00:45:48,829 Nein, sie wird ihr Leben riskieren. Und zwar für uns. 609 00:45:49,621 --> 00:45:50,539 Ein Rückzieher? 610 00:45:51,248 --> 00:45:54,168 Das würde Tokio umbringen, verstehst du? 611 00:45:55,753 --> 00:45:59,506 Hör mal, wenn Tokio irgendetwas passiert, 612 00:46:00,883 --> 00:46:03,177 dann bringe ich dich um, kapiert? 613 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 Klar. Ich freue mich schon darauf. 614 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 Hey, du tust mir weh! 615 00:46:20,444 --> 00:46:21,278 Du… 616 00:46:24,448 --> 00:46:25,866 Du solltest gehen. 617 00:46:27,659 --> 00:46:28,827 Wie bitte? 618 00:46:35,834 --> 00:46:36,919 Geh einfach! 619 00:46:39,671 --> 00:46:41,673 Warum sagst du das auf einmal? 620 00:46:41,757 --> 00:46:44,676 Geh und leb ein normales Leben. 621 00:46:45,594 --> 00:46:48,639 -Sonst bereust du es später. -Das werde ich nicht. 622 00:46:49,223 --> 00:46:51,600 Und das spielt auch keine Rolle. 623 00:46:52,434 --> 00:46:54,478 Weil ich mich entschieden habe, 624 00:46:55,145 --> 00:46:56,396 bei dir zu bleiben 625 00:46:58,649 --> 00:47:01,610 Hey, jetzt überleg doch mal. 626 00:47:02,569 --> 00:47:04,071 Ich bin kriminell. 627 00:47:04,154 --> 00:47:09,409 Ich habe nichts gelernt, weil mein Vater immer wieder im Knast saß. 628 00:47:09,493 --> 00:47:12,162 Ich kann nur mit meinen Fäusten umgehen. 629 00:47:13,163 --> 00:47:16,083 Einem Kerl wie mir zu vertrauen und zu bleiben… 630 00:47:16,166 --> 00:47:18,418 Ergibt das irgendeinen Sinn, hm? 631 00:47:22,047 --> 00:47:23,090 Warum bist du so? 632 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 Scheiße, verdammt! 633 00:47:26,385 --> 00:47:30,347 Kannst du es nicht einfach kapieren und verschwinden? 634 00:47:31,098 --> 00:47:33,100 Warum checkst du das nicht? 635 00:47:38,355 --> 00:47:39,648 Taeksu… 636 00:47:41,441 --> 00:47:42,693 Verzieh dich. 637 00:47:43,819 --> 00:47:45,320 Ich will dich nicht mehr. 638 00:47:46,154 --> 00:47:50,617 Ging's dir nach dem alten Knacker nicht sowieso nur um etwas Spaß? 639 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 -Was? -Hallo? 640 00:47:53,412 --> 00:47:56,957 Tust du so ahnungslos, weil du scharf auf die Kohle bist? 641 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 Ich schicke dir die drei… 642 00:48:10,012 --> 00:48:11,388 Behalte dein Geld. 643 00:48:12,389 --> 00:48:13,682 Du Arschloch. 644 00:48:17,227 --> 00:48:19,938 Was treibt ihr? Die Zeit ist um! 645 00:48:20,522 --> 00:48:24,151 Alle Geiseln, die uns verlassen, versammeln sich in der Lobby! 646 00:48:35,495 --> 00:48:38,749 Verdammte Scheiße! 647 00:48:42,210 --> 00:48:43,045 Tokio? 648 00:48:44,129 --> 00:48:45,797 -Kannst du mich hören? -Ja. 649 00:48:45,881 --> 00:48:47,007 Ich bin bereit. 650 00:48:47,758 --> 00:48:49,092 Ich will ehrlich sein. 651 00:48:50,469 --> 00:48:51,970 Es wird nicht leicht. 652 00:48:52,763 --> 00:48:53,639 Versagst du… 653 00:48:54,222 --> 00:48:56,642 Bin ich am Arsch oder tot. 654 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 Schon klar. 655 00:48:59,686 --> 00:49:02,147 Ich habe das Gefühl, ich mute dir zu viel zu. 656 00:49:19,790 --> 00:49:20,791 Professor? 657 00:49:22,125 --> 00:49:23,794 Ich habe nur eine Frage. 658 00:49:23,877 --> 00:49:24,878 Ich höre. 659 00:49:24,962 --> 00:49:27,923 Ihr Versprechen von damals gilt noch, oder? 660 00:49:28,006 --> 00:49:29,383 Natürlich. 661 00:49:29,466 --> 00:49:30,842 Dann ist alles gut. 662 00:49:33,053 --> 00:49:34,388 Handeln statt denken. 663 00:50:07,879 --> 00:50:08,922 Das wird schon. 664 00:50:26,732 --> 00:50:29,484 Wie versprochen, ganz ohne Bedingungen. 665 00:50:29,568 --> 00:50:33,030 Wir schicken 15 von euch zu ihren Familien zurück. 666 00:50:33,613 --> 00:50:36,408 Danke für die Geduld, die ihr mit uns hattet. 667 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Und für eure harte Arbeit. 668 00:50:39,411 --> 00:50:42,831 Wir sind nur ein paar hundert Meter vom Münzamt entfernt, 669 00:50:42,914 --> 00:50:46,418 aber wie Sie sehen, hat bis auf ausgewählte Medienvertreter 670 00:50:46,501 --> 00:50:48,378 niemand Zutritt. 671 00:50:48,462 --> 00:50:51,631 Laut Polizei eine Sicherheitsvorkehrung… 672 00:50:51,715 --> 00:50:53,675 An die Menschen aus Nord und Süd… 673 00:50:56,678 --> 00:50:57,929 Warum hängt es? 674 00:50:58,013 --> 00:50:59,097 Was ist los? 675 00:50:59,181 --> 00:51:02,225 -Was soll das? -Die Verbindung ist weg. 676 00:51:04,436 --> 00:51:06,021 Da rüber, auf diese Seite. 677 00:51:13,737 --> 00:51:16,531 Alle nahen Funkstationen wurden abgeschaltet. 678 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 Ohne Mikro ist er nicht mehr so redselig, was? 679 00:51:19,534 --> 00:51:21,995 Ich liebe diesen verwirrten Blick. 680 00:51:31,421 --> 00:51:32,714 Geht nach Hause. 681 00:51:42,265 --> 00:51:43,558 Vorwärts. 682 00:51:56,279 --> 00:51:57,197 Gut gemacht. 683 00:51:57,280 --> 00:51:59,825 Schön langsam. Und passt auf die Stufen auf. 684 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Kommt raus! 685 00:52:36,027 --> 00:52:36,862 Jetzt! 686 00:52:45,245 --> 00:52:46,746 Was ist das? Aufhalten! 687 00:53:17,277 --> 00:53:18,403 Was ist da los? 688 00:53:18,486 --> 00:53:20,155 Wohl ein Komplize. 689 00:53:20,238 --> 00:53:22,449 Wollen Sie nur zusehen? Feuern Sie! 690 00:53:22,532 --> 00:53:23,658 Aber die Geiseln… 691 00:53:30,332 --> 00:53:33,460 Scharfschütze, sind Sie eingeschlafen? Schießen Sie! 692 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -Scharfschütze! -Feuerschutz! 693 00:53:46,264 --> 00:53:47,641 Bist du wahnsinnig? 694 00:53:51,144 --> 00:53:52,145 Zurück! 695 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Los, Rio! Zurück! 696 00:53:56,191 --> 00:53:57,275 Zurück! 697 00:54:11,831 --> 00:54:12,791 Vorsicht! 698 00:54:17,629 --> 00:54:18,922 Schließt das Tor! 699 00:54:24,886 --> 00:54:25,929 Wie krass! 700 00:54:42,612 --> 00:54:43,738 Meine Güte. 701 00:54:43,822 --> 00:54:44,906 Willkommen zurück. 702 00:54:45,448 --> 00:54:47,701 Willkommen. Schön, Sie zu sehen. 703 00:54:48,410 --> 00:54:50,161 Willkommen. Kommen Sie. 704 00:54:58,545 --> 00:54:59,796 Das war ziemlich gut. 705 00:55:01,298 --> 00:55:03,383 Hey, bist du verletzt? 706 00:55:03,466 --> 00:55:05,844 Die hätten dich fast erschossen. 707 00:55:05,927 --> 00:55:07,178 Aber nur fast. 708 00:55:11,725 --> 00:55:13,059 Stimmt. 709 00:55:13,143 --> 00:55:14,894 Tokio, du hast mir gefehlt. 710 00:55:18,356 --> 00:55:19,607 Du hast es geschafft! 711 00:55:20,108 --> 00:55:20,942 Berlin? 712 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 Woher hast du das? 713 00:55:25,322 --> 00:55:26,906 Von so einer Frau. 714 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 -Entschuldige dich bei deinem Vater. -Was? Warum sollte ich? 715 00:55:58,021 --> 00:56:00,523 -Er ist immer noch dein Vater. -Vergiss es. 716 00:56:16,623 --> 00:56:22,212 Er wird in ein paar Tagen ankommen und sagen, dass es ihm leidtut und so. 717 00:56:23,380 --> 00:56:26,383 Sobald wir reden, ist wieder alles gut. 718 00:56:26,925 --> 00:56:28,510 Mach dir keine Gedanken. 719 00:56:28,593 --> 00:56:31,721 Wir beide sind immer so, 720 00:56:32,305 --> 00:56:33,807 mein Papa und ich. 721 00:56:49,447 --> 00:56:51,032 Was suchst du denn? 722 00:56:58,331 --> 00:57:00,708 Sag schon, was ist los? 723 00:57:00,875 --> 00:57:02,502 WOOJIN ARBEITET BEI DER POLIZEI 724 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 Mama, dieser Cafébesitzer… 725 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 Der, mit dem du dich triffst? 726 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 -Ja. -Was ist mit ihm? 727 00:57:11,177 --> 00:57:15,056 Hast du ihn schon mal gesehen? 728 00:57:16,683 --> 00:57:17,934 Ich weiß nicht genau. 729 00:57:18,017 --> 00:57:23,106 Ich denke, ich habe ihn kurz gesehen, als er dich neulich hergebracht hat. 730 00:57:23,189 --> 00:57:24,899 Versuch dich zu erinnern. 731 00:57:37,579 --> 00:57:38,955 Na ja, ich… 732 00:57:40,415 --> 00:57:42,208 Ich habe dich angerufen. 733 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 Was? Wovon redest du? 734 00:57:44,794 --> 00:57:46,254 Da war 735 00:57:47,422 --> 00:57:48,465 dieser Mann. 736 00:57:57,390 --> 00:57:59,684 Deshalb habe ich dich angerufen. 737 00:57:59,767 --> 00:58:03,563 Du hast ihn gesehen? Hier? Wollte er zu mir? 738 00:58:04,481 --> 00:58:05,482 Weiß ich nicht. 739 00:58:05,565 --> 00:58:07,275 -Sag schon. -Keine Ahnung. 740 00:58:07,358 --> 00:58:08,943 Wann war das, Mama? 741 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 Wann war das? 742 00:58:11,237 --> 00:58:13,406 -Was ist passiert? -Weiß ich nicht. 743 00:58:13,948 --> 00:58:15,408 Ist ja gut. 744 00:58:15,909 --> 00:58:19,370 -Ich weiß es nicht. -Alles gut. Warte mal kurz. 745 00:58:34,135 --> 00:58:35,553 CHA MOOHYUK 746 00:58:56,199 --> 00:58:58,785 Das mag kein guter Zeitpunkt sein, 747 00:58:59,285 --> 00:59:02,664 aber wann haben Sie Park Sunho kennengelernt? 748 00:59:08,711 --> 00:59:10,088 Sie haben mich ausgewählt? 749 00:59:11,464 --> 00:59:13,925 Warum hast du mich belauscht? 750 00:59:18,137 --> 00:59:19,430 Woojin, das… 751 00:59:19,514 --> 00:59:20,598 Nur eine Minute! 752 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 Sunho. Was… 753 00:59:22,767 --> 00:59:25,687 Woojin. Deine Mutter ist am Telefon. 754 00:59:26,521 --> 00:59:28,273 Was gab's heute? 755 00:59:31,526 --> 00:59:32,527 Sandwiches. 756 00:59:40,910 --> 00:59:41,953 Kommen Sie. 757 00:59:46,541 --> 00:59:47,917 Ich denke, ich habe es. 758 00:59:50,336 --> 00:59:51,379 Ok. 759 01:00:52,774 --> 01:00:53,858 Diese Schweine. 760 01:01:21,594 --> 01:01:24,514 Ok. Gute Arbeit, Leute. 761 01:01:25,556 --> 01:01:27,975 -Wir haben's fast geschafft. -Moment. 762 01:01:48,162 --> 01:01:49,622 Dieser Wichser. 763 01:02:18,651 --> 01:02:19,485 Da lang! 764 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Das hat Hauptmann Cha an jenem Tag herausgefunden. 765 01:02:39,630 --> 01:02:40,465 "Name… 766 01:02:40,548 --> 01:02:42,175 PERSÖNLICHE DATEN 767 01:02:42,258 --> 01:02:43,092 …Song… 768 01:02:45,428 --> 01:02:46,429 …Sunho. 769 01:02:48,556 --> 01:02:51,058 Ende der Staatsbürgerschaft durch Tod. 770 01:02:56,189 --> 01:02:58,399 Die Daten der oben genannten Person 771 01:02:58,483 --> 01:03:02,904 wurden gemäß Artikel 19 des Gesetzes für Nordkorea-Flüchtlinge registriert. 772 01:03:03,613 --> 01:03:07,283 Sunho und sein Vater, Song Minhyeok, 773 01:03:07,366 --> 01:03:08,993 flohen aus Nordkorea. 774 01:03:17,794 --> 01:03:19,504 Seine Mutter und sein Bruder 775 01:03:20,630 --> 01:03:21,881 gelten als vermisst 776 01:03:23,174 --> 01:03:24,717 seit ihrem Fluchtversuch." 777 01:03:54,080 --> 01:03:56,499 WILLKOMMEN IN DER GWZ 778 01:04:54,181 --> 01:04:55,725 Tut mir leid. 779 01:04:55,808 --> 01:04:56,642 Wo ist Moskau? 780 01:04:57,310 --> 01:04:58,394 Was? 781 01:04:58,477 --> 01:05:01,314 Keine Ahnung. Ich erzähl's ihm später. 782 01:05:01,397 --> 01:05:02,940 Red ruhig weiter. 783 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 Der Gipfel wird vorverlegt. 784 01:05:06,944 --> 01:05:08,070 Vorverlegt? 785 01:05:09,238 --> 01:05:10,448 Auf wann? 786 01:05:11,032 --> 01:05:12,742 Wenn der Professor recht hat… 787 01:05:15,536 --> 01:05:16,537 …auf morgen. 788 01:05:18,247 --> 01:05:19,874 Wir müssen hier raus. 789 01:08:20,805 --> 01:08:22,723 Untertitel von: Matthias Ott