ZWEI MONATE VOR DEM ÜBERFALL
DIE GEHEIME SCHEIDUNGS-STORY
Seine Anwälte wollen uns in eine Schlammschlacht verwickeln.
Dabei können wir nur verlieren.
Versuchen wir's doch mal mit einem Gegengutachten.
Meine Tochter hat Stress in der Schule.
Es wäre effektiver, wenn ihre Großmutter aussagen würde.
Wir können den Prozess nicht weiter verzögern.
Aber hören Sie, eine Frage:
Hat Ihre Mutter irgendwelche gesundheitlichen Probleme?
Nein.
Warum fragen Sie?
Sehr gut.
Die Gegenseite hat nämlich ihre Krankenakte angefordert.
Um ihre Zeugnisfähigkeit infrage zu stellen.
Das beweist nur Ihre Nervosität.
Verdammt noch mal!
Hallo?
Entschuldigung.
Ich rufe später zurück.
Sind Sie ok?
Es tut mir leid. Alles ok?
Ja.
Mein Auto!
Hören Sie,
Sie sollten zum Arzt gehen.
Mir geht’s gut. Geben Sie mir einfach Ihre Karte.
Ja, natürlich.
Weiterfahren könnte gefährlich sein, lassen Sie sich abschleppen.
Danke für Ihre Besorgnis, ich komme klar.
Hören Sie…
Möchten Sie einen Kaffee mit mir trinken?
War das etwa zu altmodisch?
Da hinten gibt's ein neues Café. Der Kaffee ist hervorragend.
Ist das eine Anmache?
Eher meine Art, Umsatz zu machen.
CAFÈ BELLA CIAO
Seltsame Art der Kundenwerbung.
Na ja…
Ehrlich gesagt habe ich noch gar nicht eröffnet.
Ich habe das auch noch nie gemacht.
Aber ich dachte, ich sehe Sie sonst nie wieder, also…
Kaffee?
Gibt's auch Alkohol?
Wie bitte?
Haben Sie auch Alkohol?
Na ja, Auto fahren kann ich ja nicht mehr.
Und ich brauche einen Trinkgenossen.
Autsch, heiß.
Zwei Monate vor dem Überfall inszenierte der Professor
ein scheinbar zufälliges Treffen mit Sun Woojin.
Sie war ausgelaugt von ihrem Sorgerechtsstreit,
der in der Presse ein großes Thema war.
Vielleicht wollte sie nur mal wieder lachen und reden.
Mit jemandem, der nichts über sie wusste.
Aber der Professor wusste so gut wie alles über die Inspektorin
und traf zielsicher in ihr geschundenes Herz.
Er war bereit, Sun Woojin in seinen Plan hineinzuziehen.
Du gehst einfach so?
Ich bin verheiratet.
Na ja, mitten in einem Scheidungsprozess.
Tut mir leid.
Das hier war nicht mein Plan.
Aber ich habe viel um die Ohren und dann…
Ich bin furchtbar, oder?
Keine Sorge.
Ich wollte, dass es dazu kommt.
Hat ja geklappt.
Es ist ein Anfang.
Ich habe noch viel mit dir vor, Woojin.
Zum Beispiel?
Mal sehen…
Verreist du gern?
Nicht gerade originell, oder?
Wohin denn?
Von Wladiwostok aus mit der Transsibirischen Eisenbahn
über Moskau nach Kiew.
Was?
Da fährt man doch eine Woche.
Wenn wir ankommen, steigen wir um und fahren weiter nach Cherson.
Wo ist das?
Das ist eine kleine Hafenstadt in der Ukraine.
Soll sehr schön sein.
Wäre es nicht schneller, gleich dorthin zu fliegen?
Bahnreisen dauern zwar lange, sind aber romantisch.
Tut mir leid, aber ich finde
das nicht romantisch.
Ich melde mich.
Manchen geht es nach einem Unfall gut,
aber später haben sie Nackenschmerzen.
Ich habe den Kaffee gar nicht probiert.
Ich hol's beizeiten nach.
GESCHLOSSEN
PARK SUNHO
Warum ist es also passiert?
Wäre Sun Woojin nicht vor Erschöpfung kollabiert,
und wäre der Professor nicht zum Hauptquartier gefahren,
hätten sich die beiden niemals wieder gesehen.
Und so war auch der Plan.
Woojin!
Wach auf.
Wach auf, Woojin!
Wach auf!
Woojin!
Während sich die Anschuldigungen der Räuber als falsch erwiesen,
vermuten Experten dahinter die Absicht,
der innerkoreanischen Zusammenarbeit zu schaden.
Es wurde erwartet, dass Präsidentschaftskandidat Kim Sangman,
der den Gipfel leitet,
in der Wählergunst zurückfallen würde, aber die Umfragen bestätigen dies nicht.
Darüber müssen wir uns wohl keine Sorgen machen.
Ich dachte, die südkoreanische Presse wäre anders,
aber im Grunde ist es wie bei uns.
Bei den Werbegeldern, die wir zahlen, sollten sie auch tun, was wir sagen.
Wenn wir die Geiselnehmer kriegen,
kriegen wir früher oder später auch ihre Komplizen draußen.
Wir brandmarken sie einfach alle als Terroristen
und entledigen uns ihrer vor dem Gipfel.
Und wenn es Widerstand gibt?
Uns sind eh die Hände gebunden. Erledigen wir das nach dem Gipfel.
Angst um Ihre Umfragewerte? Wenn der Gipfel platzt,
sind wir beide politisch erledigt…
Seien Sie mal still.
Wir tun dies, weil wir die Zukunft des vereinten Koreas
jenen zurückgeben möchten, denen das Land wirklich gehört.
Aber die da draußen wollen unsere Absichten verdrehen
und mit Lügen überziehen.
Vielleicht, weil man merken könnte, dass sie die Banditen sind.
Deshalb lasse ich die Bürger Nord- und Südkoreas
zwischen uns und den wahren Räubern wählen,
denen das Schicksal der Geiseln
egal ist.
Morgen um 15 Uhr
werden einige der Geiseln
freigelassen.
-Im Ernst? -Wir dürfen gehen?
Abschalten, sofort!
Die Übertragung wurde gestoppt, aber die Zuschauer teilen das Video.
Dann sperren Sie sie! Und überprüfen Sie alle Kommentare!
Verdammt!
Ja, Herr Abgeordneter.
Natürlich, ist bereits in die Wege geleitet.
Da sie nicht untereinander kommunizieren können,
sind das womöglich Mitteilungen an ihre Komplizen.
Na ja, wir sehen uns das alles gründlich…
Hören Sie,
solche Auftritte sollten Sie in Zukunft unterbinden.
Schalten Sie das Funknetz ab oder so.
Davon wären auch wir betroffen.
Und die Freilassung der Geiseln könnte uns nützen.
Das lassen Sie mal mich beurteilen.
Stopfen Sie denen einfach das Maul!
Sie haben vorgelegt.
Jetzt wird es schwer, sie vor dem Gipfel loszuwerden.
-Und wenn wir den Gipfel verschieben? -Herr Abgeordneter…
Machen Sie Witze?
Erzählen wir der Presse doch gleich, dass das, was sie sagen, wahr ist.
-Nein, das… -Bei Geschäften ist Timing alles.
Hoffen Sie auf eine zweite Chance?
Oder einen zweiten Boom in Nordkorea? Ich bitte Sie!
Reißen Sie sich zusammen.
Der Gipfel findet in drei Tagen statt.
Finden Sie einen Weg, diese Bastarde aufzuhalten.
Dafür sind Sie schließlich da!
Wenn die Geiseln nicht auf uns hören und sich widersetzen,
schmieren wir sie mit Geld, ja?
Das hat der Professor mal gesagt, das verstehe ich.
Aber wieso lassen wir die anderen gehen?
Sie wären keine Hilfe, wenn sie blieben.
Und es ist nötig, damit uns die anderen vertrauen.
Richtig. Aber das Wichtigste ist, Tokio zurückzuholen.
-Was? -Was?
Sie hat schon ihr Leben riskiert. Genügt das nicht?
Tokio weiß Bescheid.
Ihre Mission war von Anfang an, den Professor zu treffen und zurückkommen.
-Was? -Moment mal. Die haben Scharfschützen und…
Darum lassen wir ja die Geiseln frei.
Weil sie dann nicht einfach schießen können.
Macht Sinn.
Halten wir uns doch einfach an den ursprünglichen Plan.
Der Fluchtweg ist fast fertig. Warum etwas riskieren?
Wäre alles nach Plan gelaufen, könnten wir noch kommunizieren.
Tokio hat die Lage erklärt und neue Anweisungen erhalten.
Und anders kommen wir nicht an sie ran.
Die Umfragewerte von Präsidentschaftskandidat Kim Sangman
werden voraussichtlich um über zehn Prozent fallen.
Experten zufolge wird das Geiseldrama nicht nur Folgen für den Gipfel,
sondern auch für die nächsten Präsidentschaftswahlen haben.
Als Grund dafür wird die Ankündigung der Geiselnehmer gewertet,
in Kürze einige der Geiseln freizulassen.
Die Geiselnehmer betrachten ihre Aktion nicht als Raubüberfall,
sondern zielen ihren Worten zufolge darauf ab,
die Korruption bei bestimmten Beteiligten
des innerkoreanischen Gipfels aufzudecken.
Die Bevölkerung reagierte darauf…
Der Professor analysierte die Situation die ganze Nacht.
Und er kam zu dem Schluss,
dass die Entwicklungen seinen Plan gefährden würden.
Der Plan wird geändert.
Wovon reden Sie?
Der Fluchtweg ist bald fertig.
-Wir warten nur noch auf den Gipfel. -Das geht nicht mehr.
Haben Sie keine Nachrichten gesehen?
Die Leute sind auf unserer Seite, sie können nicht stürmen.
Wir werden Erfolg haben. Aber nicht so wie geplant.
Die Sympathie der Öffentlichkeit war Voraussetzung für unsere Flucht,
aber die Lage ändert sich zu schnell.
Gibt's denn eine Alternative?
Keine leichte.
Gut. Ich kann die Botschaft überbringen.
Ich zähle auf dich.
Wenn wir sie nicht informieren,
werden sie nicht überleben, geschweige denn entkommen.
Die Geiselnehmer im Münzamt haben angekündigt,
heute um 15 Uhr einige der Geiseln freizulassen.
Es gibt verschiedene Spekulationen,
ob die Räuber mit ihrer Aktion
ihre Forderungen untermauern wollen oder andere Gründe haben.
Mama.
Bist du jetzt wach?
Warum bin ich hier?
Überlastung.
Zum Glück geht's dir nicht schlechter.
Du musst besser auf dich aufpassen. Du bist auf offener Straße kollabiert.
Aber wer hat mich hergebracht?
Das Krankenhaus hat uns angerufen.
Die Schwester sagte, jemand hätte dich hergebracht.
Aber es war niemand hier, als wir kamen.
Woojin, wach auf!
Woojin!
Kriegen sie wirklich drei Milliarden, wenn sie bleiben?
Ja.
Aber was, wenn den Geiseln
das Geld egal ist und sie einfach gehen wollen?
Was machen wir dann?
Das wird nicht passieren.
Du wirst schon sehen, welchen Einfluss Geld auf Leute hat.
Denken Sie nicht, dass sie uns gehen lassen?
Sie haben es sogar gestreamt.
Aber ob sie uns wirklich bezahlen?
Würden Sie denn bleiben, wenn sie es tun?
Drei Milliarden sind viel Geld. Das würde mein Leben verändern.
Und das Geld bekommen sonst nur die da oben.
Ticken Sie noch richtig?
Schon vergessen, dass die da oben unsere Gehälter bezahlen?
Für einen Direktor sind drei Milliarden natürlich nichts, oder?
Natürlich nicht.
Nur drei Milliarden?
Ok. Zeit, euch zu entscheiden.
Habt ihr darüber nachgedacht?
Ist sicher nicht so leicht.
Nun, da Sie uns die Wahl lassen,
darf ich vielleicht meine Meinung als Direktor äußern?
Nur zu.
Da gibt es nichts zum Nachdenken, Leute!
Das ist alles nur ein Trick! Diese Bastarde…
Warum sollten uns die Räuber so viel Geld geben?
Sie wollen uns nur ausnutzen.
Ach ja, das denkst du?
Was können wir tun?
Sie werden uns erst Geld versprechen und dann wieder zurückrudern.
Und nach all dem, wenn wir freikommen,
wird man uns alle feuern, weil wir mit den Räubern kooperiert haben.
Werden Sie nicht sowieso gefeuert, egal, wann Sie gehen?
Wie bitte?
So wie Sie sich hier verhalten…
Sie haben andere zu Ihrem Vorteil in Gefahr gebracht.
Wovon redest du da? Wann habe ich das gemacht?
Moment.
Die Entkommenen haben sicher schon alles erzählt.
Hey! Ist das jetzt wichtig? Ich sage euch, das ist ein Trick!
Helsinki?
Komm rein.
Seht es euch an.
Wir lügen nicht.
Wenn es jemand haben will, nur zu.
Und wozu?
Selbst wenn alles gut geht, wird die Polizei es konfiszieren.
Ja, das stimmt.
Behalten könnt ihr es nur auf andere Weise.
Und wir wissen bereits wie.
Wir…
Ich kann's nicht sagen.
Wenn die, die gehen wollen, alles verraten,
ist das ganze Geld futsch.
Aber wenn ihr uns immer noch nicht glaubt, kriegt ihr es, wie ihr wollt.
Wie der Direktor sagte,
wer mit uns zusammenarbeitet, wird vielleicht gefeuert.
Aber drei Milliarden Won
sind genug, um ein neues Leben anzufangen.
Wir werden mit jedem von euch ein persönliches Gespräch führen.
Denkt gut darüber nach.
Drei pro Nase? Das wären bei zehn Leuten 30 Milliarden.
Die Kooperation der Geiseln ist entscheidend.
-Vor allem bei der Flucht. -Muss es Geld sein?
Ihr kennt doch diese Filme.
Man steckt zusammen in so etwas
und kommt sich dabei näher.
Wisst ihr, was ich meine?
Das Stockholm-Syndrom.
Ja, das kenne ich.
Nein, tust du nicht.
Was ist das? Eine psychische Krankheit?
Na ja, mehr oder weniger.
Die Geiseln entwickeln dabei
eine psychologische Bindung zu ihren Entführern.
Was?
-Woher weißt du so etwas? -Ach, aus dem Knast.
Natürlich, das könnte passieren.
Aber je länger die Geiselnahme, desto schwerer ist es zu kontrollieren.
-Es könnte vieles passieren. -Was zum Beispiel?
Dass die Geiseln rebellieren und fliehen?
Sei nicht albern.
Die sind doch nicht Bruce Willis.
Stirb langsam.
Genau.
Möglich wär's.
Ja, und dann hätte der Rest keine Angst mehr vor uns.
Streiken sie, wird das Geld nie rechtzeitig fertig.
Das darf nicht passieren.
Ja, aber…
Wie wissen wir, dass es klappen wird?
Das mit den drei Milliarden.
Überlegt mal.
Wer drei Milliarden anstatt der Freiheit wählt,
drückt uns fortan die Daumen.
Sie werden das Geld unbedingt haben wollen.
Das macht sie zu Komplizen.
Ganz genau.
Keine Sorge, du kannst ganz offen sprechen.
Sie lassen mich wirklich gehen? Ganz ohne Konsequenzen?
Ja. Hat man dich bisher immer nur reingelegt?
Die Sache hat nur einen Haken.
Wenn du jetzt gehst,
bist du pleite.
Dann lass mal hören.
Willst du nach meiner Ansprache immer noch gehen?
Na ja, ich habe darüber nachgedacht.
-Ich bekomme das Geld im Voraus, oder? -Möglich.
Diese drei Milliarden.
Warum verstecken wir sie nicht hier?
Darauf würden die doch nie kommen.
Ich kenne ein super Versteck.
Ich muss dich etwas fragen.
Was denn?
Willst du gehen?
-Wie heißt du? -Was?
Wie ich heiße?
Na ja, das darf ich dir nicht verraten.
Schade, das mit Tokio. Ihr mögt euch doch, oder?
Verstehe, es war nur einseitig.
Halt die Klappe.
Wie entscheidest du dich?
Ach, diesmal entscheide ich? Das kommt überraschend.
Gott, wie wird ein Trottel wie du Direktor?
Du dachtest, das wäre schlau. Dass die Bullen nichts finden würden.
Aber wenn alles vorbei ist, werden sie hier jeden Winkel durchsuchen.
Ich kann Ihnen sofort antworten.
Ich muss nicht länger überlegen.
Ich werde bleiben.
Wirklich? Ich habe doch noch gar nichts gesagt.
Wenn du uns nicht glaubst,
darfst du wie gewünscht gehen.
Warten Sie.
Was genau haben Sie vor?
Bitte verraten Sie es mir.
Ehrlich gesagt
habe ich keine andere Wahl als zu bleiben.
Tja. Du hast es doch gesehen.
Die da draußen scheren sich nicht darum, ob du hier bist oder nicht.
Taeksu.
Ich heiße Taeksu.
Taeksu…
Ich brauche das Geld nicht.
Aber ich bleibe.
Deinetwegen, Taeksu.
Es ist irgendwie peinlich,
aber ich arbeite gewissenhafter als je zuvor.
Sie sind die beste Chefin, die ich je hatte.
Ich verrate es nur dir, mein Direktor-Freund.
Wenn sich die Lage beruhigt hat, bekommst du eine Kiste nach Hause.
Unauffällig, keiner bekommt es mit.
Also, Zeit sich zu entscheiden.
-Drei Milliarden Won? -Oder die Freiheit?
Freiheit nach links,
Geld nach rechts.
Herr Direktor.
Sie müssen hier rüber.
Anne, was machst du denn?
Was soll das?
Es hieß doch, alle dürften gehen.
Schon ok, ich will bleiben.
Alle, die die Freiheit gewählt haben,
dürfen zur vereinbarten Zeit gehen.
Der Rest begibt sich umgehend zu den Maschinen.
Viel Spaß beim Gelddrucken.
Und beim Reden darüber, was ihr mit euren Milliarden machen wollt.
Folgt mir.
Hey, tut mir leid.
Ich hab' die Zeit verpeilt.
Yun Misun…
…bleibt hier.
Ok. Dann komm hier rüber.
Hey, was soll das?
Warte.
Hey, was ist denn los mit dir?
Was läuft da zwischen dir und ihr?
Was meinst du?
Schau mir in die Augen und sag es mir.
Papa…
Es ist so…
Ich liebe diese Frau.
Wie bitte?
Papa, wenn wir hier rauskommen,
haben wir tonnenweise Geld.
Misun und ich werden glücklich zusammenleben und uns um dich kümmern.
Du wirst Enkel haben…
Bist du irre?
Sie ist unsere Geisel!
Na und?
Wir lieben uns. Wo ist das Problem?
Ihr liebt euch?
Hast du das mit dem Stockholm-Syndrom nicht gehört?
Ach, komm schon.
Du weißt doch nicht, wovon du redest.
Echt jetzt, hör schon auf.
Was weißt du schon, Papa? Ernsthaft.
Sie hat gesagt, dass sie das Geld nicht braucht, oder?
Dass sie das Geld nicht braucht,
sondern nur deine Liebe, nicht wahr?
Genau wie Mama.
Was redest du?
Ich… habe dir nie erzählt, wie wir uns kennengelernt haben, oder?
In der Bank, die ich überfiel.
Deine Mutter arbeitete am Schalter.
Was?
Genau wie diese Frau
sagte deine Mutter, dass sie nichts bräuchte.
Dass wir abhauen sollten.
Auch wir dachten, dass es Liebe wäre.
Aber kaum hatte sie dich geboren…
…verließ sie mich.
Bitte, Junge.
Mach nicht den gleichen Fehler wie ich, bitte!
Denver wollte etwas sagen, wusste es aber instinktiv.
Kritik an seines Vaters Vergangenheit wäre nur die Verleugnung seiner Gegenwart.
Scheiße, verdammt!
Es kommt hier rein.
Dann hier durch, und hier wird es bedruckt.
Ok! Wir müssen uns ins Zeug legen, um die verlorene Zeit aufzuholen, klar?
Hey, Sie!
Stehen Sie nicht herum. An die Arbeit!
Nichts ist umsonst in der Welt. Nehmt euch ein Beispiel an mir!
Klotzt ordentlich ran!
Wunderschön, oder?
Man kann es nur bewundern.
Warum bleibst du?
Geld benötigst du wohl kaum.
Keine Ahnung, weiß ich selbst nicht genau.
Was?
Ich will einfach sehen, wie das hier ausgeht.
Sie wurden schon wieder entlassen? Sollten Sie sich nicht erst mal erholen?
Es geht mir gut.
Was die Ankündigung der Räuber angeht, das haben sie getan, um…
Darum kümmern wir uns. Sie machen jetzt Pause.
Ich habe Ihnen freigegeben.
Chef?
Na schön, dann eben nicht.
Guten Tag, wohin soll's gehen?
Schließt du dein Café?
Woojin.
-Du hast mich eingeliefert, oder? -Schön, dass du schon entlassen wurdest.
Ich bin raus aus dem Münzamt-Fall.
Ich habe dich vermisst.
Und ich bereue meine Entscheidung.
Ich war wegen des Falls wohl nicht bei der Sache.
Erst die Sache mit dem Maulwurf, dann Hauptmann Chas Verschwinden…
Ich will keine Ausreden suchen.
Ich will nur…
Ich wollte dir nicht wehtun.
Meine Gefühle waren echt.
Das solltest du wissen, selbst wenn wir uns nie wiedersehen.
Mach's gut.
Woojin.
Wie perfekt ein Plan auch sein mag, es läuft nicht immer so wie gedacht.
Das wusste der Professor.
Weil Pläne von Menschen ausgeführt werden, die Gefühle haben.
Was er nicht wusste, war,
dass dies auch für ihn selbst galt.
Hast du Lust auf eine Zugreise, wenn ich mal frei habe?
Weißt du noch? Das hast du mich am Anfang mal gefragt.
Du wolltest damals nach…
Wohin noch mal?
Die Stadt hieß…
Cherson.
Eine Hafenstadt, in der der Dnepr ins Schwarze Meer mündet.
Warum ausgerechnet dorthin?
Mein Vater hatte davon gehört. Von jemandem, der mal dort gewesen war.
Er träumte immer davon,
eines Tages mit seiner Familie dort zu leben.
Dein Vater?
Du hast deine Familie nie erwähnt.
Ist nicht so mein Thema.
Am Ende vergaß mein Vater Cherson.
Er litt bis zu seinem Tod.
War er dement?
Ja.
Mein Vater war auch dement.
EINGEHENDER ANRUF
Ich muss los.
Ist nicht so einfach, das Café wieder zuzumachen.
Also fahren wir nach Cherson?
Er war nicht ehrlich gewesen, als er Cherson am Anfang erwähnt hatte.
Aber in diesem Moment wollte der Professor wirklich mit ihr dorthin.
Obwohl er in ein paar Tagen spurlos verschwinden musste.
Klar.
Wir fahren, sobald ich hier fertig bin.
Scheiße, wen interessiert schon dieses Stockholm-Syndrom?
Hey, was ist los mit dir?
Nichts.
Dein Vater will,
dass du Misun verlässt, hm?
Woher weißt du das?
Man sieht's dir an.
Denkst du auch, dass sie dieses Stockholm-Ding hat?
Keine Ahnung. Ist das wichtig?
Egal, was sie empfindet,
es ist ok, wenn du weißt, du wirst es nicht bereuen.
Berlin?
Du hast doch dieses Mädchen aus dem Lager mitgenommen.
Diese Seoul, oder?
Sie ist auch bei dir geblieben, oder?
Das heißt doch, dass ihr euch liebt.
Nicht wahr?
Ich bereue es.
Verdammt.
Warum sind Sie hier?
Was meinen Sie?
Sie haben doch in Pjöngjang studiert.
Sie tun zwar so, als wären Sie aus Seoul, aber Ihr Akzent verrät Sie.
Ach ja?
Vielleicht ist es nicht so leicht, die Vergangenheit auszulöschen.
Wie sind Sie bei denen gelandet?
Lange Geschichte.
Sie hätten…
…ein angenehmes Leben führen können.
Aber es ist noch nicht zu spät, wenn Sie es bereuen.
-Wenn Sie mir helfen… -Helfen Sie mir?
Und schenken mir ein neues Leben?
Tut mir leid.
Ich habe schon ein neues Leben.
Und es gefällt mir gut.
Das nehme ich mit.
Viel Glück mit den Handschellen.
Das haben Sie jetzt davon.
-Wo waren Sie? -Ich musst etwas erledigen.
Sollen wir dann los?
Warte.
Hier.
Das sind Medikamente. Gib sie bitte Berlin.
Wenn er versucht, etwas Dummes zu tun…
Keine Sorge, ich schleife ihn persönlich da raus.
Gehen wir.
-Das Haus des Geldes gehört uns! -Uns!
LASST SIE BEZAHLEN!
DECKT DIE WAHRHEIT AUF
Deckt die Wahrheit auf!
Wir werden nicht verhandeln!
-Was ist los? -Was machen Sie?
Was ist das für ein Lärm?
Wie angewiesen wurde ein Umkreis von 100 Metern abgesperrt.
Aber Angehörige und Presse sind nur schwer zu stoppen.
Was wollten diese Bastarde damit wohl bezwecken?
Denen geht's um Propaganda.
Wissen Sie, wie vertrackt dadurch alles geworden ist?
Ich weiß nicht, was sie vorhaben,
aber diese Spielchen müssen aufhören.
Es sollte hier nichts geben, das wir nicht kontrollieren, klar?
-Jawohl. -Sperren Sie weiträumiger ab.
Sorgen Sie dafür, dass niemand näher als 300 Meter ans Münzamt rankommt.
Und was machen wir mit den Reportern?
Werden Sie diese Streamer und YouTuber los.
Hier.
Nur Mitarbeiter dieser Sender dürfen bleiben.
Sie werden nicht live senden. Und die Berichterstattung ist abgestimmt.
Jawohl.
Mein Vater war auch dement.
"Mein Vater auch"?
Noch mehr Polizei.
Ist unser Plan aufgeflogen?
Nein.
-Sie fürchten die Öffentlichkeit. -Das macht es uns schwieriger.
Sieht nicht gut für uns aus.
Wir brauchen die Leute da draußen. Aber sie haben alles geräumt.
-Mist. -Blasen wir die Sache lieber ab.
Sie haben ihre Kräfte verdoppelt und den Zugang gesperrt.
Wenn Tokio jetzt zurückkommt, wäre das der reinste Selbstmord.
Blasen wir die Sache mit den Geiseln ab.
Das geht nicht.
Warum? Wegen der öffentlichen Meinung?
Weil unser Überleben davon abhängt.
Sagt das der Professor?
Oder ist das eher Teil deines irren Revolutionsplans?
Berlin!
Hör auf, mich zu beschuldigen.
Was weiß schon ein Kind aus Südkorea?
Denkst du, Tokio gibt auf, wenn wir zurückziehen?
Nein, sie wird ihr Leben riskieren. Und zwar für uns.
Ein Rückzieher?
Das würde Tokio umbringen, verstehst du?
Hör mal, wenn Tokio irgendetwas passiert,
dann bringe ich dich um, kapiert?
Klar. Ich freue mich schon darauf.
Hey, du tust mir weh!
Du…
Du solltest gehen.
Wie bitte?
Geh einfach!
Warum sagst du das auf einmal?
Geh und leb ein normales Leben.
-Sonst bereust du es später. -Das werde ich nicht.
Und das spielt auch keine Rolle.
Weil ich mich entschieden habe,
bei dir zu bleiben
Hey, jetzt überleg doch mal.
Ich bin kriminell.
Ich habe nichts gelernt, weil mein Vater immer wieder im Knast saß.
Ich kann nur mit meinen Fäusten umgehen.
Einem Kerl wie mir zu vertrauen und zu bleiben…
Ergibt das irgendeinen Sinn, hm?
Warum bist du so?
Scheiße, verdammt!
Kannst du es nicht einfach kapieren und verschwinden?
Warum checkst du das nicht?
Taeksu…
Verzieh dich.
Ich will dich nicht mehr.
Ging's dir nach dem alten Knacker nicht sowieso nur um etwas Spaß?
-Was? -Hallo?
Tust du so ahnungslos, weil du scharf auf die Kohle bist?
Ich schicke dir die drei…
Behalte dein Geld.
Du Arschloch.
Was treibt ihr? Die Zeit ist um!
Alle Geiseln, die uns verlassen, versammeln sich in der Lobby!
Verdammte Scheiße!
Tokio?
-Kannst du mich hören? -Ja.
Ich bin bereit.
Ich will ehrlich sein.
Es wird nicht leicht.
Versagst du…
Bin ich am Arsch oder tot.
Schon klar.
Ich habe das Gefühl, ich mute dir zu viel zu.
Professor?
Ich habe nur eine Frage.
Ich höre.
Ihr Versprechen von damals gilt noch, oder?
Natürlich.
Dann ist alles gut.
Handeln statt denken.
Das wird schon.
Wie versprochen, ganz ohne Bedingungen.
Wir schicken 15 von euch zu ihren Familien zurück.
Danke für die Geduld, die ihr mit uns hattet.
Und für eure harte Arbeit.
Wir sind nur ein paar hundert Meter vom Münzamt entfernt,
aber wie Sie sehen, hat bis auf ausgewählte Medienvertreter
niemand Zutritt.
Laut Polizei eine Sicherheitsvorkehrung…
An die Menschen aus Nord und Süd…
Warum hängt es?
Was ist los?
-Was soll das? -Die Verbindung ist weg.
Da rüber, auf diese Seite.
Alle nahen Funkstationen wurden abgeschaltet.
Ohne Mikro ist er nicht mehr so redselig, was?
Ich liebe diesen verwirrten Blick.
Geht nach Hause.
Vorwärts.
Gut gemacht.
Schön langsam. Und passt auf die Stufen auf.
Kommt raus!
Jetzt!
Was ist das? Aufhalten!
Was ist da los?
Wohl ein Komplize.
Wollen Sie nur zusehen? Feuern Sie!
Aber die Geiseln…
Scharfschütze, sind Sie eingeschlafen? Schießen Sie!
-Scharfschütze! -Feuerschutz!
Bist du wahnsinnig?
Zurück!
Los, Rio! Zurück!
Zurück!
Vorsicht!
Schließt das Tor!
Wie krass!
Meine Güte.
Willkommen zurück.
Willkommen. Schön, Sie zu sehen.
Willkommen. Kommen Sie.
Das war ziemlich gut.
Hey, bist du verletzt?
Die hätten dich fast erschossen.
Aber nur fast.
Stimmt.
Tokio, du hast mir gefehlt.
Du hast es geschafft!
Berlin?
Woher hast du das?
Von so einer Frau.
-Entschuldige dich bei deinem Vater. -Was? Warum sollte ich?
-Er ist immer noch dein Vater. -Vergiss es.
Er wird in ein paar Tagen ankommen und sagen, dass es ihm leidtut und so.
Sobald wir reden, ist wieder alles gut.
Mach dir keine Gedanken.
Wir beide sind immer so,
mein Papa und ich.
Was suchst du denn?
Sag schon, was ist los?
WOOJIN ARBEITET BEI DER POLIZEI
Mama, dieser Cafébesitzer…
Der, mit dem du dich triffst?
-Ja. -Was ist mit ihm?
Hast du ihn schon mal gesehen?
Ich weiß nicht genau.
Ich denke, ich habe ihn kurz gesehen, als er dich neulich hergebracht hat.
Versuch dich zu erinnern.
Na ja, ich…
Ich habe dich angerufen.
Was? Wovon redest du?
Da war
dieser Mann.
Deshalb habe ich dich angerufen.
Du hast ihn gesehen? Hier? Wollte er zu mir?
Weiß ich nicht.
-Sag schon. -Keine Ahnung.
Wann war das, Mama?
Wann war das?
-Was ist passiert? -Weiß ich nicht.
Ist ja gut.
-Ich weiß es nicht. -Alles gut. Warte mal kurz.
CHA MOOHYUK
Das mag kein guter Zeitpunkt sein,
aber wann haben Sie Park Sunho kennengelernt?
Sie haben mich ausgewählt?
Warum hast du mich belauscht?
Woojin, das…
Nur eine Minute!
Sunho. Was…
Woojin. Deine Mutter ist am Telefon.
Was gab's heute?
Sandwiches.
Kommen Sie.
Ich denke, ich habe es.
Ok.
Diese Schweine.
Ok. Gute Arbeit, Leute.
-Wir haben's fast geschafft. -Moment.
Dieser Wichser.
Da lang!
Das hat Hauptmann Cha an jenem Tag herausgefunden.
"Name…
PERSÖNLICHE DATEN
…Song…
…Sunho.
Ende der Staatsbürgerschaft durch Tod.
Die Daten der oben genannten Person
wurden gemäß Artikel 19 des Gesetzes für Nordkorea-Flüchtlinge registriert.
Sunho und sein Vater, Song Minhyeok,
flohen aus Nordkorea.
Seine Mutter und sein Bruder
gelten als vermisst
seit ihrem Fluchtversuch."
WILLKOMMEN IN DER GWZ
Tut mir leid.
Wo ist Moskau?
Was?
Keine Ahnung. Ich erzähl's ihm später.
Red ruhig weiter.
Der Gipfel wird vorverlegt.
Vorverlegt?
Auf wann?
Wenn der Professor recht hat…
…auf morgen.
Wir müssen hier raus.
Untertitel von: Matthias Ott