DEUX MOIS AVANT LE BRAQUAGE
UN DIVORCE MOUVEMENTÉ
Ses avocats cherchent clairement la petite bête.
Il faut les en empêcher.
On ne pourrait pas publier un démenti ?
C'est dur pour ma fille, à l'école.
Ce qui nous aiderait, ce serait le témoignage de votre mère.
On ne peut plus repousser le procès.
Euh… Je dois vous demander quelque chose.
Est-ce que votre mère a un problème de santé ?
Non.
Pourquoi ?
Ça me rassure.
La partie adverse essaie d'accéder à son dossier médical.
Ils évoquent son incapacité à témoigner.
Ça prouve qu'ils sont nerveux.
Fait chier !
Allô ?
Je suis désolée. Je dois vous rappeler.
Ça va ?
- Je suis désolé. Vous allez bien ? - Ça va.
Ma voiture !
Euh…
Vous devriez voir un médecin.
Donnez-moi vos papiers. Je vais appeler mon assurance.
Oh, oui.
Évitez de conduire, appelez un dépanneur. C'est plus sûr.
Merci de vous inquiéter, mais je vais bien.
Attendez.
Vous voulez prendre un café avec moi ?
Désolé, c'est peut-être démodé.
Il y a un nouveau café, un peu plus haut. Leur expresso est vraiment excellent.
Vous me draguez, là ?
Je cherche des clients.
CAFÉ BELLA CIAO
Drôle de façon de faire venir les clients.
Oui, eh bien…
En fait, je n'ai pas encore ouvert.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Mais j'avais peur de ne plus jamais vous revoir, alors…
Vous aimez le café ?
- Vous n'avez rien de plus fort ? - Pardon ?
Vous avez de l'alcool ?
Je ne vais pas conduire, de toute façon.
Et je boirais bien un verre.
C'est chaud !
Deux mois avant le braquage, le Professeur avait approché
le lieutenant Seon Woojin.
Le procès en cours pour la garde de sa fille
était largement relayé par la presse.
Elle souhaitait juste rire et parler avec quelqu'un
qui ne connaissait rien de sa situation.
Le Professeur, qui savait presque tout de sa vie,
avait su combler de suite le vide qu'elle ressentait.
Il était prêt à entraîner le lieutenant dans son plan.
Tu ne dis pas au revoir ?
Je suis mariée.
Enfin… en pleine procédure de divorce.
Je suis désolée.
Je n'avais pas prévu ça.
Et j'avoue que je n'ai pas réfléchi.
Je suis nulle, hein ?
Ne t'en fais pas. Moi, c'est ce que j'avais prévu.
Bien joué, alors.
Ce n'est que le début.
Je veux faire plein de choses avec toi.
Comme quoi ?
Voyons…
Tu aimes voyager ?
C'est un peu cliché, non ?
On irait où ?
On pourrait prendre le Transsibérien à Vladivostok.
Puis aller jusqu'à Moscou et Kiev.
Attends.
Ça prend au moins une semaine, non ?
Oui. Et une fois à Kiev, un autre train jusqu'à Kherson.
Kherson ?
Une petite ville portuaire en Ukraine. Un très bel endroit, il paraît.
Si tu veux y aller, ce serait bien plus rapide en avion.
Le train, c'est plus long, mais tellement plus romantique.
Désolée, mais…
j'en doute un peu.
Je t'appellerai.
Certains semblent indemnes après un accident
et simulent des douleurs par la suite.
Je n'ai pas goûté ton fameux café.
Je repasserai.
FERMÉ
PARK SUNHO
Pourquoi à ce moment-là ?
Si elle ne s'était pas effondrée de fatigue
au moment où le Professeur se rendait au QG,
ces deux-là ne se seraient jamais revus.
Il aurait mieux valu.
Woojin !
Réveille-toi.
Réveille-toi, Woojin !
Réveille-toi !
Woojin !
MONEY HEIST: KOREA
Les accusations des braqueurs se sont révélées fausses
et les experts affirment que leur but
est clairement d'entraver la coopération économique intercoréenne.
On s'attendait à ce que le candidat à la présidence Kim Sangman,
chargé du sommet, fasse une chute dans les sondages,
mais il bénéficie toujours d'un soutien solide.
Il semble que l'opinion publique soit de notre côté.
Je pensais qu'ici, la presse serait différente,
mais au final, elle ressemble à la nôtre.
Vu les sommes qu'on dépense en publicité, ils ont plutôt intérêt à nous écouter.
Si on en finit à la Monnaie,
on attrapera vite leurs complices à l'extérieur.
Il nous suffit de les qualifier de terroristes,
et on en sera débarrassés avant le sommet.
Ça peut se retourner contre nous.
Nous sommes pieds et mains liés. Il vaut mieux gérer ça après le sommet.
Vous vous inquiétez pour les sondages ? Sans ce sommet,
nos carrières politiques sont finies…
Taisez-vous !
Nous souhaitons que le futur de la péninsule coréenne unifiée
appartienne à tous les citoyens de ce pays.
ANNONCE DE LIBÉRATION
Mais à l'extérieur, certains veulent dissimuler nos intentions
et vous mentent sur notre véritable objectif.
Ils veulent vous cacher que ce sont eux, les bandits.
J'offre donc aux citoyens du Nord et du Sud
une chance de choisir entre nous et ces sales types
qui se fichent pas mal de la sécurité des otages.
À 15 h demain,
nous nous engageons à libérer
des otages.
- Ils vont nous libérer ? - C'est vrai ?
Arrêtez la diffusion !
C'est fait, mais la vidéo a déjà été partagée.
Bloquez tout !
Surveillez les commentaires en direct.
Merde !
Monsieur le député.
Oui, nous sommes en train de gérer ça.
Puisqu'ils n'ont plus de moyen de communiquer,
c'est peut-être leur façon de contacter leurs complices.
Nous surveillons la situation de très près…
Vous devez absolument les empêcher de faire ce genre de choses.
Vous ne pouvez pas couper le réseau ?
Ça nous impacterait également.
Ils vont libérer des otages, c'est bon pour nous…
C'est à moi d'en juger. Faites en sorte qu'ils ferment leur gueule !
Ils nous ont devancés.
Ce sera compliqué de se débarrasser d'eux avant le sommet.
On devrait le reporter, vous ne croyez pas ?
Monsieur le député… vous plaisantez, j'espère ?
Si on fait ça, autant avouer publiquement que ce qu'ils disent est vrai !
Non, c'est…
Tout est question de timing, vous comprenez ?
Vous voulez être président ?
Ce contexte avec la Corée du Nord ne se représentera pas !
Il faut vous ressaisir.
Le sommet aura lieu comme prévu.
D'ici là, je vous conseille de trouver un moyen de les arrêter.
Vous êtes là pour ça, tous les deux.
Si les otages ne nous écoutent pas et refusent de travailler,
on leur propose de l'argent, c'est ça ?
Le Professeur nous l'avait expliqué, alors je comprends.
Mais je ne comprends pas pourquoi on en libère.
Ceux qui refusent l'argent sont inutiles.
Et ceux qui restent doivent nous faire confiance.
Exact, mais le plus important, c'est que Tokyo revienne.
Pardon ?
Elle a risqué sa vie. Que doit-elle faire de plus ?
On en a parlé.
Elle sait depuis le début qu'elle est censée revenir.
- Vraiment ? - Attends.
Il y a des snipers, dehors.
On va se servir des otages.
Ils ne lui tireront pas dessus avec les otages autour. Il a raison.
On ne pourrait pas s'en tenir au plan d'origine ?
Le tunnel est bientôt fini, ne prenons pas de risque.
On ne peut plus communiquer, tu le sais.
Il faut qu'on récupère les instructions du Professeur.
Et c'est le seul moyen d'y parvenir.
La cote de popularité du candidat Kim Sangman
est annoncée en baisse de plus de 10 %.
Selon les analystes, la prise d'otages va impacter le sommet,
mais également les prochaines élections présidentielles.
Ce serait dû selon eux à l'annonce récente des braqueurs
et à leur intention de libérer des otages.
Les braqueurs affirment qu'il ne s'agit pas d'un simple hold-up
et que leur véritable but est de dénoncer la corruption
au sein du sommet de coopération économique entre les deux Corées.
La réaction de la population…
Le Professeur avait passé la nuit à analyser la situation.
Il en était arrivé à la conclusion
qu'un événement imprévu allait contrecarrer son plan.
Changement de plan.
Comment ça ? Le tunnel sera bientôt terminé.
- Il faut juste attendre le sommet. - Ce n'est plus possible.
Tu as vu les infos, hier soir ?
L'opinion est de notre côté. Ils n'interviendront pas.
Si on attend, on risque de perdre le contrôle de la situation.
Avoir l'opinion de notre côté est indispensable à notre succès,
mais les choses évoluent trop vite.
Tu as trouvé une solution ?
- Oui, mais ce ne sera pas facile. - OK.
J'irai leur dire.
Je compte sur toi. S'ils ignorent que le plan a changé,
ils n'auront aucune chance de survivre. Et encore moins de s'échapper.
Les braqueurs de la Monnaie
ont annoncé qu'ils libéreraient des otages à 15 h.
De nombreuses hypothèses circulent sur la raison de cette décision.
Est-ce un gage de bonne foi de leur part
ou y ont-ils été contraints pour une raison inconnue ?
Maman.
Tu es enfin réveillée !
- Qu'est-ce que je fais là ? - Tu es surmenée.
Ça aurait pu être bien pire.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu t'es évanouie en pleine rue.
Vous savez qui m'a amenée ici ?
Non. C'est l'hôpital qui nous a prévenues que tu étais là.
L'infirmière a dit que quelqu'un t'avait déposée.
Mais quand on est arrivées, tu étais seule.
Woojin, réveille-toi !
Woojin !
On va vraiment leur donner trois milliards de wons ?
Oui.
D'accord, mais si les otages
se foutent du fric et qu'ils veulent tous se tirer ?
On fait quoi, alors ?
Ça n'arrivera pas.
La vénalité de certaines personnes n'a pas de limite.
Vous croyez qu'ils vont nous laisser partir ?
Ils l'ont dit au monde entier.
Et si on reste, ils paieront ?
Si c'est le cas, tu comptes rester ?
Trois milliards, c'est beaucoup d'argent. Ça peut changer une vie.
Puis cet argent est destiné à des sales types.
T'es dingue ou quoi ?
Tu oublies que ces "sales types" paient nos salaires.
Trois milliards de wons, ce n'est rien pour vous, n'est-ce pas ?
Évidemment. Trois milliards, c'est de la blague.
Bon, l'heure du choix a sonné.
Vous avez pris votre décision ?
Je sais, ce n'est pas facile.
Puisque nous avons un choix à faire,
puis-je exprimer mon opinion en tant que directeur ?
On t'écoute.
Écoutez-moi, il n'y a pas à réfléchir !
C'est un piège. Ces enfoirés de braqueurs…
Pourquoi ces braqueurs nous donneraient tout cet argent ?
Ils veulent se servir de nous, c'est tout !
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Qu'est-ce qu'on fera,
si après nous avoir promis l'argent, vous finissez par nous trahir ?
Quand on sera enfin libérés,
on sera tous renvoyés pour vous avoir aidés !
Vous, vous serez viré, de toute façon.
Pardon ?
Vous faites n'importe quoi.
Vous ne pensez qu'à sauver votre peau depuis le début.
De quoi tu parles ? N'importe quoi !
Attendez ! Je parie que ceux qui sont sortis ont déjà tout raconté.
Hé ! C'est pas le plus important. C'est un piège, je vous dis !
Helsinki !
Entre.
Allez-y, regardez. Vous voyez bien qu'on ne ment pas.
Vous pouvez vous servir, si vous voulez.
Pour quoi faire ?
Dès qu'on sera dehors, la police reprendra tout.
Oui, c'est vrai.
Il faut que vous le récupériez autrement.
On a déjà une idée en tête.
C'est…
Non, je vais me taire.
Si les otages libérés parlent à la police, vous perdrez tout l'argent.
Mais croyez-nous, on trouvera ensemble un moyen de vous le donner.
Comme l'a dit mon ami,
si vous nous aidez, vous pouvez perdre votre boulot.
Mais trois milliards de wons, c'est assez pour commencer une nouvelle vie.
OK… On va démarrer des entretiens individuels.
Réfléchissez bien.
Trois milliards chacun ? Imagine que dix acceptent !
La coopération des otages est primordiale. Surtout pour nous échapper.
On a vraiment besoin de leur proposer du fric ? Dans les films,
quand les otages sont en danger,
ils créent des liens avec les ravisseurs. Vous voyez ?
Le syndrome de Stockholm !
- J'ai vu ce film ! - Non, tu ne l'as pas vu.
C'est quoi ? Un genre de maladie mentale ?
En quelque sorte.
C'est une dépendance psychologique
que les otages développent envers leurs ravisseurs.
- Comment tu sais ça ? - Je l'ai entendu en prison.
Bien sûr, ce genre de chose peut arriver,
mais contrôler les otages sera difficile.
- Il pourrait y avoir des imprévus. - Comme quoi ?
Les otages pourraient se rebeller ?
Dis pas de conneries ! Tu crois qu'on sera face à Bruce Willis ?
Piège de cristal.
Tout juste !
Ça peut arriver.
Et dans ce cas, les autres otages n'auront plus peur de nous.
S'ils refusent de bosser, on ne pourra plus imprimer.
Ça, c'est hors de question.
OK, mais…
comment savoir que ça va fonctionner ?
Avec les trois milliards ?
Réfléchis.
Si un otage choisit l'argent au lieu de la liberté,
il sera à 100 % de notre côté.
Il aura trois milliards de raisons de nous aider.
Il deviendra notre complice.
Exactement.
N'aie pas peur, tu peux tout me demander.
Vous allez vraiment nous laisser sortir ? Sans conditions ?
Oui.
Tu t'es fait avoir toute ta vie ou quoi ? Mais la chose que tu dois savoir,
c'est que si tu décides de partir,
tu seras fauchée.
Je t'écoute.
Tu es toujours décidé à partir ?
J'ai bien réfléchi.
Je peux avoir l'argent maintenant, hein ?
- Et ? - Ces trois milliards.
On pourrait les cacher ici, à la Monnaie. Personne ne le saurait.
Je connais l'endroit parfait.
J'ai une question.
Laquelle ?
Tu vas partir ?
- Comment tu t'appelles ? - Quoi ? Mon nom ?
Je ne peux pas te le dire, désolé.
Tokyo te manque pas trop ? Vous étiez proches, non ?
Ah, c'était pas réciproque.
La ferme.
Tu as décidé quoi ?
J'ai le choix, cette fois ? C'est nouveau.
Comment un type aussi con devient directeur ?
Tu te crois sans doute malin, mais les flics, eux, le sont bien plus.
La Monnaie deviendra une scène de crime. Ils fouilleront les moindres recoins.
Je vais vous donner ma réponse.
Pas besoin de réfléchir.
Je reste.
C'est vrai ? Je n'ai même pas eu besoin de vous convaincre !
Tu ne nous fais pas confiance,
alors on te laissera partir.
Attendez.
C'est quoi, l'idée que vous avez ? Dites-le-moi.
Pour être honnête,
je suis obligé de rester et d'accepter.
Bon. Tu l'as bien vu, toi aussi, non ?
Les gars à l'extérieur sont dingues et se foutent de votre sécurité.
C'est Taeksu.
Oh Taeksu.
Taeksu…
Je n'ai pas besoin d'argent, mais je veux rester.
Je veux être avec toi, Taeksu.
C'est gênant de l'admettre,
mais j'effectue mon travail de manière bien plus rationnelle.
Vous êtes la meilleure cheffe que j'aie jamais eue.
Je vais te le dire, mais c'est bien parce que c'est toi…
Quand les choses se seront calmées, un colis sera livré chez toi.
Discrètement, à l'insu de tous.
Bon.
Tu dois te décider.
- Trois milliards de wons. - Ou la liberté.
À gauche, la liberté.
À droite, l'argent.
Monsieur le directeur ! C'est de ce côté.
Anne ! Tu fais quoi ?
Vous avez menti ! Vous disiez qu'on pouvait partir.
C'est bon, je veux rester.
Pour ceux qui ont choisi la liberté,
vous sortirez à l'heure prévue.
Pour ceux qui restent, direction les imprimantes.
On va s'amuser en travaillant
et discuter des multiples façons de dépenser trois milliards.
Suivez-moi.
Désolé !
Je n'ai pas vu l'heure.
Yun Misun…
a décidé de rester.
OK. Viens avec nous.
Quoi ?
Attends !
Arrête ! Ça va pas ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Comment ça ?
Regarde-moi dans les yeux et réponds.
Papa.
La vérité, c'est que…
je suis amoureux d'elle.
Quoi ?
Quand on sera sortis d'ici,
on aura tout un tas d'argent.
Misun et moi, on vivra ensemble et on prendra soin de toi.
Tu seras grand-père…
T'es cinglé ?
C'est une otage !
Et alors ?
- On s'aime. Où est le problème ? - Vous vous aimez ?
Le syndrome de Stockholm, ça ne te dit rien ?
Allez, arrête.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'est bon, laisse tomber.
Qu'est-ce que t'y connais ?
Elle dit qu'elle ne veut pas l'argent, je parie ?
Qu'elle n'en a pas besoin,
que tout ce qu'elle veut, c'est toi ?
Comme ta mère.
Quoi ?
Je…
ne t'ai jamais dit comment on s'est rencontrés.
Elle travaillait
dans une banque que j'ai braquée.
Quoi ?
Comme cette femme,
ta mère a dit que tout ce qu'elle voulait, c'était qu'on s'enfuie ensemble.
On pensait aussi que c'était de l'amour.
Mais après t'avoir eu,
elle est partie.
Je t'en prie,
ne fais pas la même erreur que moi !
Denver voulait lui répondre, mais il savait d'instinct
que critiquer le passé de son père revenait à nier son présent.
Merde, fait chier !
Ça entre là.
Puis ça passe par ici et l'impression ressort par là.
Il faut mettre les bouchées doubles pour rattraper le temps perdu !
Vous deux ! Ne restez pas à rien faire, mettez-vous au travail.
Rien n'est gratuit, dans ce monde. Même moi, je travaille.
Au boulot, tout le monde !
Vous, venez m'aider !
Allez, au travail !
Vous voulez l'argent ou pas ?
C'est beau, non ?
On ne peut qu'être admiratif.
Pourquoi tu as voulu rester ? Je suppose que ce n'est pas pour l'argent.
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre.
Quoi ?
J'étais curieuse de savoir comment ça allait finir.
Ils te laissent déjà sortir ? Tu devrais te reposer.
Je vais bien.
Si les braqueurs ont fait leur annonce de cette façon, c'est…
On s'en occupe, d'accord ? Repose-toi.
Tu es officiellement en congé.
Chef ?
Très bien. Je laisse tomber.
Bonjour. Vous allez où ?
Tu fermes ton café ?
Woojin.
- C'est toi qui m'as emmenée à l'hôpital. - Je suis content que tu ailles bien.
Je ne suis plus sur l'affaire de la Monnaie.
Tu me manques beaucoup.
Et je suis désolée pour tout.
Cette affaire m'a sérieusement perturbée.
Des infos ont fuité, puis le capitaine Cha a disparu…
Je ne me cherche pas d'excuses.
Mais…
Désolée de t'avoir blessé.
Mes sentiments étaient sincères.
Et même si on ne se revoit pas, je devais te le dire.
Au revoir.
Woojin.
Aussi parfait qu'un plan puisse être, il ne se déroule pas toujours comme prévu.
Le Professeur le savait bien.
Car les plans sont mis en œuvre par des êtres humains dotés d'émotions.
Mais ce qu'il n'avait pas compris,
c'est qu'il en faisait partie, lui aussi.
Puisque j'ai du temps libre, on pourrait faire ce voyage en train ?
Le jour de notre rencontre, tu m'as demandé de t'accompagner.
La ville où tu voulais aller… C'était laquelle, déjà ?
Elle s'appelait…
Kherson.
Où la mer Noire et le fleuve Dniepr se rencontrent.
Pourquoi cette ville en particulier ?
Mon père en avait entendu parler par quelqu'un,
et c'était devenu son rêve
de vivre là-bas avec sa famille.
Ton père ?
Tu ne parles jamais de ta famille.
Je garde ça pour moi.
Dans ses dernières années, il a oublié Kherson
et n'a connu que la douleur.
Est-ce qu'il souffrait de démence ?
Oui.
Lui aussi était atteint de démence.
APPEL
Je dois y aller. Ce n'est pas simple, de fermer un café.
Alors ? On part à Kherson ?
La première fois qu'il avait mentionné Kherson, il n'était pas sincère.
Mais à cet instant, il voulait plus que tout partir avec elle.
Même s'il devait disparaître dans quelques jours.
Bien sûr.
Quand j'en aurai fini avec le café, on ira.
Personne n'en a rien à foutre de ce syndrome de Stockholm à la con !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Ton père t'a dit de tout arrêter avec Misun, c'est ça ?
- Tu savais ? - Tu n'es pas discret.
Tu crois qu'elle peut être atteinte du syndrome de Stockholm, toi ?
Quelle importance ?
Qu'elle t'aime ou non, tout ira bien si tu es sûr de ne rien regretter.
Berlin !
Tu as bien fait sortir une fille du camp de détention, non ?
Une certaine Séoul.
Elle t'a suivie, elle aussi.
Ça veut dire que vous vous aimez, non ? Pas vrai ?
Moi, je le regrette.
Quoi ?
Fait chier !
Que faites-vous là ?
Comment ça ?
Bonne éducation, famille aisée. J'ai tort ?
Vous voulez le cacher avec un accent de Séoul, mais ça s'entend.
Vraiment ?
Parfois, il est difficile de faire table rase du passé.
Comment vous vous êtes retrouvée avec eux ?
C'est une longue histoire.
C'est dommage,
vous auriez pu mener une vie confortable.
Si vous avez des doutes, il n'est pas trop tard.
Aidez-moi et…
Vous effacerez mon passé. Vous me donnerez une nouvelle vie.
Désolée.
Mais je vis déjà une nouvelle vie.
J'avoue que je l'apprécie.
Je prends ça.
Bonne chance avec les menottes.
Que ça vous serve de leçon.
- Tu étais où ? - J'avais un truc à gérer.
Si tu es prête, on y va.
Attends.
Prends ça.
Donne ces médicaments à Berlin, s'il te plaît.
Si jamais il tente un truc stupide…
T'inquiète. Je le prends par le cou et je le traîne dehors.
Allons-y.
La maison de papier est à nous !
Punissez les responsables !
Nous ne négocierons pas !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi, ce boucan ?
Nous avons mis en place un périmètre de sécurité de 100 m.
Mais c'est dur de contenir les journalistes et les familles.
Pourquoi les braqueurs veulent autant d'attention ?
C'est de la propagande !
Chaque fois qu'ils font leur numéro, tout se complique.
Je ne sais pas ce qu'ils préparent,
mais il ne faut plus les laisser faire.
Nous devons tout contrôler de A à Z, c'est bien clair ?
- Oui. - Élargissez le périmètre.
Personne ne doit s'approcher à moins de 300 m de la Monnaie.
Et que fait-on au sujet des journalistes ?
Débarrassez-vous des streamers et des Youtubeurs.
Seuls les médias de cette liste peuvent rester.
Ils ne font pas de direct et nous contrôlons leur ligne éditoriale.
Bien.
Lui aussi était atteint de démence.
Comment ça, "aussi" ?
- Ils ont demandé du renfort. - Ils ont compris le plan ?
Non.
- Ils craignent l'opinion publique. - Ça ne va pas nous aider.
C'est pas bon pour nous.
Il fallait qu'il y ait du monde et il n'y a plus personne.
Il faut changer nos plans.
Ils ont doublé leurs effectifs et bloqué l'accès.
Faire revenir Tokyo maintenant, c'est une mission suicide.
Il ne faut pas libérer les otages.
Impossible.
Pourquoi ? À cause de l'opinion publique ?
Notre propre survie en dépend.
Selon le Professeur ?
Tu es sûr que ça n'a rien à voir avec ta révolution ?
Berlin !
Ça suffit, les accusations.
Surtout de la part d'un fils à papa sud-coréen.
Tokyo viendra même si on garde les otages.
Elle risquera sa vie, pour revenir. Pourquoi ? Pour nous !
Si on revient sur notre parole, c'est ça qui tuera Tokyo. Tu comprends ?
Hé ! S'il lui arrive quoi que ce soit,
je te tuerai. Tu comprends ?
Ça marche ! J'ai hâte.
Arrête, tu me fais mal !
Désolé.
Tu dois partir.
Quoi ?
Tu dois partir.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pars et mène une vie normale.
- Ou tu finiras par le regretter. - Pourquoi ?
Peu importe que je le regrette ou non.
Parce que c'est moi qui ai décidé d'être avec toi.
Allez, réfléchis un peu. Je ne suis qu'un braqueur, OK ?
Mon père passait son temps en prison, je ne suis pas allé à l'école.
Je suis juste un type qui sait se battre.
Rester ici pour quelqu'un comme moi,
tu trouves que c'est malin ?
Pourquoi tu fais ça ?
Ah, merde ! Sérieux !
Putain, je te dis que tu dois partir, OK ?
Pourquoi tu comprends pas ?
Taeksu…
Allez, dégage.
Tu ne m'intéresses plus.
Toi aussi, après le vieux, tu cherchais juste à t'amuser, non ?
- Quoi ? - Allez…
Ne dis pas que tu n'as pas besoin de trois milliards.
Je t'enverrai l'argent…
Je n'en veux pas.
Espèce de connard.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est l'heure.
Les otages qui veulent sortir, rassemblez-vous dans le hall.
Putain de merde ! Fait chier.
Tokyo.
- Tu m'entends ? - Oui.
Je suis prête.
Pour être honnête, c'est très dangereux.
Si tu échoues…
Je risque le pire.
J'en suis consciente.
J'ai l'impression de t'en demander trop.
Professeur…
j'ai juste une question.
Je t'écoute.
La promesse que tu m'as faite est toujours valable ?
Bien sûr.
Alors, c'est bon.
On y va.
Ça va aller.
Comme promis et sans conditions,
nous avons décidé de libérer 15 otages.
Merci à nos otages pour leur patience
et le travail qu'ils ont accompli.
Nous sommes à des centaines de mètres de la Monnaie
et comme vous le voyez, à part quelques médias spécifiques,
l'accès est impossible.
La police invoque des raisons de sécurité…
Aux peuples du Nord et du Sud…
Ça s'est arrêté !
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça ne marche plus.
Suis-moi, on va par là.
Tous les réseaux à proximité ont été coupés.
Il ne veut pas parler sans micro, c'est ça ?
Ils font une de ces têtes !
Rentrez chez vous.
Allez-y.
C'est bien.
Marchez doucement et attention aux marches.
Venez !
Maintenant !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ?
Sans doute un complice !
Vous attendez quoi ? Abattez-le !
Mais les otages…
Sniper !
Vous attendez quoi ? Tirez !
- Sniper ! - On la couvre !
Mais elle est folle !
Entrez !
Rio ! Entre !
Vite !
Attention !
Fermez la porte !
C'était top !
Dieu merci ! Bienvenue !
C'est bon, de vous voir.
Bienvenue. Avancez.
C'était plutôt cool.
Tu n'es pas blessée ?
- Tu aurais pu mourir ! - Mais je ne suis pas morte.
Tu m'as manqué, ma chérie !
Bien joué !
Berlin.
Comment tu as eu ça ?
Une fille a insisté.
- Tu devrais aller t'excuser. - Quoi ?
Pourquoi ?
C'est ton père.
Laisse tomber.
Dans deux ou trois jours,
il viendra me voir pour me dire qu'il est désolé.
Puis une fois qu'on aura parlé, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
On a toujours fonctionné comme ça,
mon père et moi.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème ?
WOOJIN EST LIEUTENANT
Maman, au sujet du propriétaire du café…
Le jeune homme que tu fréquentes ?
- Oui. - Je t'écoute.
Dis-moi, est-ce que tu l'as déjà rencontré ?
Je ne sais pas.
Il y a à peu près un mois, je crois que je l'ai vu un moment.
Réfléchis bien.
Je…
Je t'ai appelée.
Pardon ? De quoi tu parles ?
J'ai vu…
cet homme.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
Il est venu ici ?
Il me cherchait, c'est ça ?
Je ne sais pas.
Tout va bien, maman ?
Dis-moi quand c'était.
C'était quand ?
Que s'est-il passé ?
D'accord, d'accord.
- Je ne sais pas. - D'accord, ça va aller. Tout va bien.
PROCUREUR LEE MINHO CHA MOOHYUK
Ce n'est peut-être pas le moment,
mais tu connais Park Sunho depuis combien de temps ?
Ils m'ont choisie ?
Pourquoi tu écoutais mon appel ?
Woojin…
- Je dois lui parler ! - Sunho ?
- Qu'est-ce… - Woojin.
Tiens, c'est ta mère.
Quel était le menu, ce matin ?
Des sandwichs.
Par ici.
Je crois qu'on a trouvé.
D'accord.
Les salauds…
OK.
Bien joué, les gars.
On touche au but.
Attends !
Par là !
C'est ce que le capitaine Cha a trouvé ce jour-là.
"Nom."
FICHE D'IDENTITÉ
"Song
"Sunho.
NOTE SPÉCIALE
"Citoyenneté annulée pour cause de décès.
"Les données de résidence ont été enregistrées
"conformément à la loi sur les réfugiés nord-coréens.
"Lui et son père, Song Minhyeok,
"ont fui la Corée du Nord.
"Sa mère et son frère
"ont été portés disparus
"lors de leur fuite."
BIENVENUE À LA ZEC : ZONE ÉCONOMIQUE COMMUNE
- Désolé. - Où est Moscou ?
Hein ? J'en sais rien.
Je lui transmettrai le message. Qu'est-ce qu'il y a ?
Le sommet va avoir lieu plus tôt que prévu.
Ils l'avancent ?
Il démarre quand ?
Si le Professeur a vu juste…
demain.
Il faut qu'on s'en aille.