ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ИНЦИДЕНТА
ИСТОРИЯ РАЗВОДА
Его адвокаты пытаются втянуть нас в потасовку.
Если мы клюнем, сделаем только хуже.
Мы можем опровергнуть, сказать, что всё ложь?
У моей дочери стресс в школе.
Будет лучше, если ее бабушка даст показания в суде.
Мы не можем больше откладывать суд.
Я должен спросить на всякий случай.
У вашей матери нет проблем со здоровьем?
Нет.
Почему спрашиваете?
Это хорошо.
Другая сторона попросила ее медицинскую карту для справки.
Они пытаются лишить ее права давать показания.
Значит, они нервничают.
Чёрт возьми.
Алло?
Простите.
Я перезвоню вам позже.
Вы в порядке?
Простите. Вы в порядке?
Да.
Моя машина…
Вам нужно обратиться к врачу.
Всё хорошо. Дайте мне свою визитку. Я позвоню в страховую.
Хорошо.
Водить вашу машину, возможно, опасно, вызовите эвакуатор.
Спасибо за заботу, но я в порядке.
Не хотите выпить со мной кофе?
Это было слишком старомодно?
Здесь недалеко есть новое кафе.
У них отличный кофе.
Это подкат?
Это способ увеличения продаж.
КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО»
Какой странный способ привлечения клиентов.
Да, ну…
Если честно, мы еще не открылись.
И я такого раньше не делал.
Думал, что больше не увижу вас, если вы уедете.
Вы любите кофе, да?
У вас есть алкоголь?
Что?
У вас есть алкоголь?
За руль я теперь не могу сесть,
и мне хочется с кем-то выпить.
Горячо.
За два месяца до операции Профессор познакомился
с инспектором Сон Уджин якобы случайно.
Она была измотана иском об опеке над дочерью,
который активно обсуждался в прессе.
Возможно, она просто хотела поговорить и посмеяться
с тем, кто ничего о ней не знал.
Однако Профессор, который знал об инспекторе почти всё,
просочился сквозь трещины в ее сердце.
Он был готов втянуть инспектора в свой план.
Молча уйдешь?
Я замужняя женщина.
Я сейчас в процессе развода.
Прости.
Я не ради этого пришла сюда.
Но на меня столько навалилось, и я…
Я ужасный человек, да?
Не переживай.
Я ради этого привел тебя сюда.
Всё прошло по плану?
Это только начало.
У меня на тебя большие планы, Уджин.
Например?
Посмотрим.
Любишь путешествовать?
Немного банально, не думаешь?
Куда?
Из Владивостока по Транссибирской магистрали
мы поедем через Москву в Киев.
Что?
Разве это не займет неделю?
Да, мы доберемся до Киева и пересядем на поезд до Херсона.
Где это?
Это портовый городок на юге Украины.
Говорят, там красиво.
Если ты хочешь туда поехать, разве не быстрее будет долететь?
На поезде ехать долго, но романтично.
Прости, но для меня
это не романтично.
Я тебе позвоню.
Некоторые в порядке на месте аварии,
но потом жалуются на якобы боль в шее.
Я так и не попробовала кофе.
Зайду, когда будет время.
ЗАКРЫТО
ПАК СУНХО
Почему это произошло?
Если бы инспектор не потеряла сознание от переутомления,
и если бы Профессор не вернулся закрыть штаб,
они бы никогда больше не увиделись.
Так должно было быть.
Уджин!
Очнись.
Очнись, Уджин!
Очнись!
Уджин!
БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ
Обвинения грабителей оказались ложными,
и, по словам экспертов, этим они хотели
помешать межкорейскому экономическому сотрудничеству.
Предполагалось, что рейтинг кандидата в президенты Ким Санмана,
главы саммита, упадет,
но опросы показали, что народ всё еще его поддерживает.
Похоже, об общественном мнении волноваться не нужно.
Я думал, южнокорейская пресса другая,
но она не сильно отличается от нашей.
Учитывая, сколько мы тратим на рекламу, они должны делать то, что мы говорим.
Если схватим тех, кто внутри,
быстро схватим и тех, кто снаружи.
Просто объявим их террористами
и избавимся от них до саммита.
А если будет негативная реакция?
У нас всё равно связаны руки, разберемся с этим после саммита.
Это из-за рейтинга? Если саммит не состоится,
наша политическая карьера будет окончена.
Помолчите.
Мы хотим вернуть будущее объединенного Корейского полуострова
народу, которому на самом деле принадлежит эта страна.
Но лица за пределами монетного двора спешат скрыть наши намерения
и очернить их ложью.
Возможно, они боятся, что настоящие бандиты — это они.
Тогда я дам людям с Севера и Юга
шанс выбрать между нами и настоящими бандитами, которым плевать
на безопасность заложников.
Завтра в 15:00
мы обещаем освободить
некоторых заложников.
- Серьезно? - Нас отпустят?
Остановите трансляцию!
Прямая трансляция остановлена, но люди распространяют видео.
Блокируйте их!
Проверяйте комментарии в прямом эфире!
Чёрт возьми!
Да, конгрессмен.
Мы разбираемся с этим прямо сейчас.
Поскольку у этих ублюдков нет связи,
возможно, они так подают сигнал своим сообщникам снаружи.
Мы внимательно следим за всем…
Я хочу сказать, что вы не должны позволять им такое вытворять.
Вы не можете отключить сеть?
Тогда и мы останемся без связи.
Освобождение заложников может быть нам на руку…
Это мне судить.
Просто заткните этим тварям рот!
Они проявили инициативу.
Теперь будет непросто избавиться от них до саммита.
Почему бы нам не отложить саммит?
Конгрессмен.
Ты шутишь?
Можно тогда сразу устроить пресс-конференцию
и заявить, что они говорят правду.
- Нет, это… - Это бизнес.
Важно ловить момент. Думаете, у вас еще будет шанс?
В Северной Корее еще будет бум развития? Я вас умоляю!
Возьмите себя в руки.
Саммит пройдет по плану, через три дня.
Найдите способ остановить этих гадов.
Вы здесь именно для этого!
Если заложники нас не слушаются и сопротивляются,
стоит задобрить их деньгами?
Профессор это как-то говорил, так что я понимаю.
Но почему мы отпускаем остальных?
Они нам не помогут, если останутся,
и мы должны завоевать доверие заложников.
Это правда, но самое главное — помочь Токио вернуться.
- Что? - Что?
Она уже рисковала жизнью. Этого недостаточно?
Мы с Токио поговорили.
Задачей Токио всегда было встретиться с Профессором и вернуться.
- Что? - Послушай.
Там же снайперы…
Поэтому мы используем заложников.
Они не смогут стрелять по заложникам.
Он прав.
Почему мы не можем следовать первоначальному плану?
Наш путь к отступлению почти готов. Зачем рисковать?
Если б всё шло по плану, у нас была бы связь.
Токио объяснит ситуацию,
и Профессор даст указания.
Есть только один способ их узнать.
Ожидается, что рейтинг Ким Санмана упадет более чем на 10%
перед президентскими выборами.
По словам экспертов, инцидент в монетном дворе повлияет
не только на экономический саммит, но и на следующие президентские выборы.
Всё потому, что грабители заявили во время прямого эфира,
что отпустят некоторых заложников.
Грабители утверждают, что это не просто ограбление,
и их цель — разоблачить коррупцию некоторых сторон,
причастных к межкорейскому саммиту по экономическому сотрудничеству.
Реакция народа на правду о коррупции…
Профессор всю ночь анализировал быстро изменяющуюся ситуацию.
И он пришел к выводу,
что надвигающийся хаос порушит его план.
Я меняю наш план.
В смысле? Путь к отступлению будет готов через пару дней.
- Нам просто нужно дождаться саммита. - Мы не можем ждать.
Ты не слышал новости?
Народ на нашей стороне, они не могут штурмовать монетный двор.
Можно рискнуть, но мы не сможем гарантировать желаемый исход.
Поддержка народа была обязательным условием для побега,
но ситуация меняется слишком быстро.
Ты нашел выход?
- Да, но это будет непросто. - Хорошо.
Я им передам.
Я рассчитываю на тебя.
Если мы не сообщим им о новом плане,
они не выживут,
не говоря уже о побеге.
Захватившие монетный двор грабители заявили,
что выпустят некоторых заложников сегодня в 15:00.
Существуют различные гипотезы о том, обусловлены ли действия грабителей
желанием укрепить свои позиции или чем-то другим.
Мама.
Ты проснулась?
- Почему я здесь? - Из-за переутомления.
Я рада, что тебе не хуже.
Ты должна быть аккуратней на работе.
Ты упала в обморок на улице.
Но кто привез меня сюда?
Мы приехали после звонка из больницы.
Медсестра сказала, что тебя кто-то привез.
Но когда мы приехали, никого не было.
Уджин, очнись!
Уджин!
Реально дадим им по три миллиарда вон, если они помогут?
Да.
Но что если заложникам
наплевать на деньги и они захотят свалить?
Тогда что будем делать?
Этого не будет.
Увидишь, какими коварными людей делают деньги.
Думаешь, они правда нас отпустят? Они даже сообщили об этом в эфире.
Нам заплатят, если останемся?
Господин Пак, вы останетесь, если это правда?
Три миллиарда — большие деньги. Такая сумма может изменить жизнь.
И деньги, которые они печатают, принадлежат злодеям.
Ты сбрендил?
Забыл, что эти злодеи нам зарплату платят?
Три миллиарда — копейки для директора вашего уровня, да?
Конечно.
Всего три миллиарда?
Так, пора принимать решение.
Вы решили?
Уверен, это нелегкое решение.
Раз уж вы дали нам выбор,
могу я высказать свое мнение как директор?
Прошу.
Не надо ничего обдумывать!
Это обман. Эти сраные грабители…
Зачем грабителям отдавать нам столько денег?
Они просто хотят нас использовать.
Ты правда так думаешь?
А вдруг
вы нас используете
и не выполните обещание?
А когда нас вызволят,
нас всех уволят из монетного двора за пособничество грабителям!
Вас же всё равно уволят, неважно уйдете вы сейчас или нет.
Что?
Вспомните, что вы сделали.
Много раз подвергали людей опасности, чтобы спасти себя.
Что ты несешь? Когда я такое делал?
Ах да.
Сбежавшие, наверное, уже всё рассказали.
Эй! Разве это важно сейчас? Говорю вам, это обман!
Хельсинки!
Неси.
Взгляните.
Мы не лжем!
Можете взять деньги сейчас, если хотите.
А смысл?
Даже если получится, полиция всё заберет.
Да, верно.
Нам нужен лучший способ передачи.
И у нас уже есть идея.
Это…
Я не могу сейчас сказать.
Если освобожденные заложники расскажут о плане,
вам не видать этих денег.
Если всё еще не верите, мы отдадим вам деньги, как хотите.
Как сказал директор,
если будете работать с нами, вас могут уволить.
Но трех миллиардов вон хватит, чтобы начать новую жизнь.
С этого момента мы будем говорить с каждым наедине.
Подумайте хорошенько.
По три миллиарда?
Это 30 миллиардов на десять человек.
Сотрудничество заложников важнее всего.
Особенно после побега.
Обязательно соблазнять их деньгами? Знаете, в фильмах,
когда люди находятся в опасной ситуации,
они сближаются? Понимаете, о чём я?
Стокгольмский синдром?
Кажется, я видел.
Ни черта ты не видел.
Что это?
Расстройство какое-то?
Типа того.
Это состояние, при котором у заложников развивается
психологическая связь с похитителями.
Чего?
- Откуда ты знаешь? - В тюрьме слышал.
С некоторыми заложниками, возможно, так и будет,
но со временем ситуацию будет сложнее контролировать.
- Может случиться неожиданное. - Например?
Бунт и побег заложников?
Не неси ерунду, дебил.
Они что, Брюс Уиллис, по-твоему?
«Крепкий орешек».
Точно.
Это возможно.
Если это случится, оставшиеся заложники перестанут нас бояться.
Если они будут бастовать, мы не успеем напечатать деньги.
Этого нельзя допустить.
Но…
Это точно сработает?
С тремя миллиардами?
Подумайте.
Если заложник выберет три миллиарда вместо свободы,
он будет желать нашего успеха.
Их желание получить три миллиарда…
Сделает их сообщниками.
Верно.
Не нервничай. Можешь говорить, что думаешь.
Вы правда отпустите меня без последствий?
Да.
Тебя всю жизнь обманывали?
Но есть один нюанс.
Если ты уйдешь сейчас,
останешься без гроша.
Ну что?
Всё еще хочешь уйти после того, что я сказал?
Ну… Я поразмыслил.
Вы можете дать мне деньги вперед, да?
- Предположим. - Эти три миллиарда…
Спрячьте их в монетном дворе.
Они никогда не догадаются.
Я знаю одно место.
Я хочу кое-что спросить.
Что?
Ты уйдешь?
- Как тебя зовут? - Что?
Меня?
Этого я сказать не могу.
Жаль, что Токио ушла. Вы же были вместе?
Ясно. Она не отвечала взаимностью.
Заткнись.
Что ты будешь делать?
В этот раз у меня есть выбор?
Неожиданно.
Как такой тупица стал директором?
Думаешь, это умный ход?
Думаешь, копы не поймут?
Монетный двор будет местом преступления.
Они здесь всё перероют.
Я вам сразу скажу.
Мне не нужно думать.
Я остаюсь.
Правда?
Я еще ни слова не сказала.
Раз не веришь нам,
мы отпустим тебя, если хочешь.
Минуточку.
Как вы собираетесь передать нам деньги?
Расскажите мне.
Честно говоря,
у меня нет выбора, кроме как остаться.
Что ж.
Ты сама видела.
Этим сумасшедшим снаружи плевать, здесь ты или нет.
Тхэксу.
О Тхэксу.
Тхэксу…
Мне не нужны деньги,
но я останусь.
Я хочу быть с тобой, Тхэксу.
Стыдно признаться,
но я никогда раньше не работал так основательно.
У меня не было начальника лучше вас.
Я расскажу тебе по секрету, дорогой мой директор.
Когда всё стихнет, тебе домой доставят коробку.
Незаметно, чтобы никто не узнал.
Что ж.
Пора решать.
Три миллиарда вон?
Или свобода?
Свобода налево.
Деньги направо.
Господин директор.
Вам сюда.
Энн, что ты делаешь?
Вы чего?
Вы же сказали, мы можем уйти?
Я хочу остаться.
Что?
Те, кто выбрал свободу,
смогут уйти в обещанное время.
Те, кто решили остаться, пройдите к станкам.
Будем дружно печатать деньги
и обсуждать, на что вы потратите три миллиарда.
Следуйте за мной.
Простите.
Я перепутал время.
Юн Мисун…
…решила остаться.
Встань с этой стороны.
Что такое?
Да погоди ты.
Да что с тобой такое?
Что у тебя с той женщиной?
О чём ты?
Посмотри мне в глаза и скажи честно.
Папа.
Дело в том,
что я люблю ту женщину.
Что?
Папа, если мы выберемся отсюда,
у нас будет куча денег.
Мы с Мисун будем жить счастливо и позаботимся о тебе.
У тебя будут внуки…
Ты спятил?
Она наша заложница!
Ну и что?
Мы любим друг друга. В чём проблема?
Любите?
Разве ты не слышал о Стокгольмском синдроме?
Ладно тебе.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Брось давай.
Что ты понимаешь, папа? Серьезно.
Она сказала, что ей не нужны деньги, да?
Сказала, что ей не нужны деньги,
ей хватит твоей любви, да?
Твоя мама тоже так говорила.
О чём ты?
Я…
Я не говорил тебе, как мы познакомились.
В банке, который я грабил.
Твоя мама работала там кассиром.
Что?
Как и та женщина,
твоя мама сказала, что ей ничего не нужно, что мы должны сбежать вместе.
Мы тоже думали, что это любовь.
Но как только ты родился…
…она попросила ее отпустить.
Сынок, прошу,
не повторяй моих ошибок, пожалуйста!
Денвер хотел ответить, но он инстинктивно знал,
что, критикуя прошлое отца, он лишь будет отрицать свое настоящее.
Твою ж мать!
Закладываем сюда.
Проходит здесь и напечатанное выходит отсюда.
Так! Нам надо потрудиться, чтобы наверстать упущенное.
Эй, ты!
Что ты там стоишь? За работу!
Ничего не бывает бесплатно. Не видишь, я работаю?
Работайте хорошо!
Давайте, помогайте!
За работу!
Не прохлаждайтесь!
Красиво, правда?
Так и хочется любоваться.
Почему ты осталась?
Не думаю, что из-за денег.
Не знаю, сама не уверена.
Что?
Я хотела посмотреть, чем здесь всё закончится.
Тебя уже выписали после обморока?
Может, тебе еще отдохнуть?
Я в порядке. Насчет заявления грабителей…
Они устроили такую сцену…
Мы со всем разберемся, тебе стоит отдохнуть.
Я уже дал тебе отпуск.
Шеф.
Ладно, забудь.
Здравствуйте, куда вас отвезти?
Ты закрываешь кафе?
Уджин.
Это же ты отвез меня в больницу?
Рад, что тебя уже выписали.
Я больше не занимаюсь инцидентом в монетном дворе.
И я соскучилась по тебе.
Я сожалею о своем решении.
Наверное, я была не в себе из-за этого дела.
Кто-то сливал конфиденциальную информацию, потом капитан Чха исчез.
Я не хочу оправдываться.
Я просто…
Прости, что обидела тебя.
Знай, что мои чувства были искренними.
Я должна была тебе это сказать, пусть и в последний раз.
Прощай.
Уджин.
Каким бы идеальным ни был план, не всегда всё идет, как было задумано.
Профессор знал это.
Ведь планы выполняются
подверженными эмоциям неидеальными людьми.
Но он не знал,
что тоже может быть таким.
Когда у меня будет отпуск, хочешь прокатиться на поезде?
Помнишь? В нашу первую встречу ты пригласил меня в путешествие.
Ты хотел поехать в город…
Где он был?
Он назывался…
Херсон.
Да.
Это портовый город, где река Днепр впадает в Черное море.
Почему ты хочешь поехать именно туда?
Когда мой отец впервые услышал об этом городе от кого-то, кто был там,
у него появилась мечта —
когда-нибудь жить там со своей семьей.
Твой отец?
Ты впервые упомянул свою семью.
Не люблю об этом говорить.
В последние годы жизни он забыл о Херсоне
и страдал до самой смерти.
У него была деменция?
Да.
У моего отца тоже была деменция.
Мне пора.
Закрыть кафе не так-то просто.
Значит, мы едем в Херсон?
Когда он впервые упомянул Херсон, Профессор не говорил правду,
но в этот момент он искренне хотел поехать туда с ней.
Хоть он и должен был бесследно исчезнуть через пару дней.
Давай.
Когда я всё решу с кафе, поедем вместе.
Какая на хер разница, Стокгольмский синдром это или что?
Что ты здесь торчишь?
Ничего.
Твой отец…
Он сказал тебе бросить Мисун, да?
Откуда ты знаешь?
По лицу понял.
Ты тоже думаешь, что у нее эта Стокгольмская фигня?
Не знаю, но какая разница?
Какими бы ни были ее чувства, всё будет хорошо, если ты не пожалеешь.
Берлин.
Я слышал, ты забрал ту девушку из концлагеря.
Верно? Ее зовут Сеул.
И она пошла за тобой, так ведь?
Значит, вы любите друг друга?
Да?
Я жалею об этом.
Чего?
Чёрт…
Почему ты здесь?
Что?
Ты же выпускница Пхеньянского университета?
Несмотря на сеульский акцент, я вижу, что ты оттуда.
Да неужели?
Возможно,
прошлое нелегко стереть.
Как ты спуталась с этими ребятами?
Это долгая история.
Если б ты захотела…
…ты бы могла жить комфортно.
Если ты жалеешь, еще не поздно.
- Помоги мне и… - Сотрешь прошлое?
И дашь мне новую жизнь, да?
Извини…
…но я уже живу новой жизнью.
И мне она очень нравится.
Я заберу это.
Удачи с наручниками.
Это наказание за глупость.
Где ты был?
У меня были дела.
Пойдем, если ты готова?
Стой.
Вот.
Это лекарство. Передай его Берлину, пожалуйста.
Если Берлин попытается наделать глупостей…
Не волнуйся, я за шиворот вытащу его оттуда.
Поехали.
- Бумажный дом наш! - Он наш!
Накажите виновных!
Раскройте правду!
Никаких переговоров!
- Что происходит? - Что вы делаете?
Что там за шум?
Мы отодвинули периметр на 100 метров, как вы велели.
Но журналистов и семьи заложников сложно остановить.
Почему эти ублюдки пытались привлечь так внимание?
Они создают пропаганду.
Знаешь, какие были осложнения после их последнего фокуса?
Не знаю , что они задумали,
но нельзя позволять им водить нас за нос.
Мы должны держать здесь всё под контролем!
Да, сэр.
Установите периметр так, чтобы в 300 метрах
от монетного двора не было ни души.
Что делать с репортерами?
Избавьтесь от стримеров и ютуберов.
Вот.
Оставьте только эти новостные агентства.
Они не выйдут в эфир, и мы уже обсудили содержание их репортажей.
Да, сэр.
У моего отца тоже была деменция.
«У моего отца тоже»?
Солдат прибавилось.
Они узнали о нашем плане?
Нет.
Они боятся публики.
Это усложняет нам задачу.
Ситуация не в нашу пользу.
Нам нужно, чтобы там было полно людей. А они всех разогнали.
Отменим всё, пока не поздно.
Они удвоили количество солдат и заблокировали доступ.
Если Токио сейчас вернется,
это будет сродни самоубийству.
Давай не будем освобождать заложников.
Мы не можем.
Почему нет? Из-за общественного мнения?
От этого зависит, выживем ли мы.
Профессор так сказал?
Это не из-за твоего безумного плана устроить революцию?
Берлин!
Хватит меня обвинять.
Что может знать южнокорейский пацан?
Думаешь, Токио остановится, если мы всё отменим?
Нет, она будет рисковать. Почему?
Ради нас.
Если мы отменим…
Тогда Токио погибнет. Понял?
Слушай сюда. Если с Токио что-то случится,
я сам тебя убью, понял?
Хорошо. С нетерпением буду ждать.
Подожди. Мне больно.
Ты…
Ты должна уйти.
Что?
Убирайся отсюда!
Что ты говоришь?
Живи нормальной жизнью.
Ты потом пожалеешь.
Я не пожалею.
Да и не важно, пожалею я или нет.
Потому что это я решила
быть с тобой.
Эй, опомнись.
Я грабитель.
Из-за того, что мой отец постоянно сидел в тюрьме за кражи,
я не ходил в школу.
Я только кулаками махать умею.
Довериться такому, как я, и остаться здесь…
Разве это логично?
Что с тобой такое?
Да блин, ты серьезно?
Не можешь понять намек и уйти?
Почему ты не врубаешься?
Тхэксу.
Проваливай.
Ты мне больше не нужна.
Ты же хотела просто развлечься с кем-то после того старикашки?
- Что? - Или ты…
Ты делаешь вид, что не понимаешь из-за трех миллиардов вон?
Я пришлю тебе три миллиарда…
Мне не нужны эти деньги.
Сукин ты сын.
Что вы делаете? Пора.
Заложники, которые собираются уйти, собирайтесь в холле.
Твою ж мать.
Токио.
- Ты меня слышишь? - Да.
Я готова.
Если честно, эта операция
будет непростой.
Если сорвется…
Я погибну.
Я это знаю.
Кажется, я слишком много на тебя взваливаю.
Профессор.
У меня только один вопрос.
Я слушаю.
Обещание, которое ты мне дал, всё еще в силе?
Конечно.
Тогда всё хорошо.
Отбрось сомнения.
Всё хорошо.
Как и обещали, мы отправляем
без всяких обязательств 15 заложников домой к родным.
Я благодарен заложникам за терпение
и за проделанную работу.
Мы находимся в сотнях метров от монетного двора,
но, как видите, доступ разрешен
только определенным СМИ.
По словам полиции, это из соображений безопасности…
Народ Севера и Юга…
Почему не грузится?
Что такое?
- Что происходит? - Связи нет.
Не работает.
Снимай с той стороны.
Все близлежащие радиостанции и сети отключены.
Он не хочет говорить, когда микрофон не работает.
Мне нравится, как они выбиты из колеи.
Идите домой.
Идите.
Вы все молодцы.
Идите медленно и смотрите под ноги.
Выходим!
Давай!
Кто это? Ловите!
Что такое?
- Это сообщник. - Они…
Что вы смотрите? Огонь!
Но заложники…
Снайпер, что ты делаешь? Стреляй!
- Снайпер! - Прикрываем!
Совсем спятила, что ли?
Заходим!
Давай, Рио! Заходим!
Заходим!
Берегись!
Закрывайте двери!
Это было круто!
Боже мой.
С возвращением.
Рад, что вы здесь.
С возвращением.
Это было неплохо.
Эй, ты в порядке?
Ты же могла умереть.
Но не умерла ведь.
Да.
Дорогая, я скучала по тебе.
Ты сделала это!
Берлин.
Зачем ты это принесла?
Одна девушка настояла.
Почему…
Извинись перед отцом.
Что?
Почему?
Он же твой отец.
Ну уж нет.
Через несколько дней он подойдет ко мне и сам извинится.
Мы поговорим и сразу же помиримся.
Не переживай.
У нас так всегда.
Мы с папой такие.
В чём дело?
Что случилось?
Мама, насчет того владельца кафе.
С которым ты встречаешься?
- Да. - Что насчет него?
Ты его когда-нибудь видела?
Не уверена.
Около месяца назад, когда ты ушла, мне показалось, что я его видела.
Подумай хорошенько.
Я…
Я позвонила тебе.
Что? О чём ты?
Я видела
этого человека.
Поэтому я тебе позвонила.
Ты его видела? Здесь?
Он искал меня?
Не знаю.
- Что такое, мама? - Не знаю.
Мама, когда это было?
Когда это было?
- Что произошло? - Не знаю.
Хорошо.
- Не знаю. - Хорошо. Секунду.
ПРОКУРОР ЛИ МИНХО ЧХА МУХЮК
Возможно, сейчас не лучшее время для этого,
но когда вы начали встречаться с этим Пак Сунхо?
Грабители выбрали меня?
Почему ты подслушивал мой разговор?
Уджин, позволь…
Одну минуту!
Сунхо. Что ты…
Уджин, это твоя мать.
Что было в меню сегодня утром?
Сэндвичи.
Мэм.
Кажется, я нашел.
Хорошо.
Вот сволочи…
Отличная работа.
Мы почти у цели.
Стойте.
- Вот козел. - Чёрт.
Сюда!
Наверное, вот что капитан Чха Мухюк нашел в тот день.
«Имя.
Сон…
…Сунхо.
Лишен гражданства в связи со смертью.
Данные вышеупомянутого лица были зарегистрированы
согласно статье 19 Закона о беженцах Северной Кореи.
Он и его отец, Сон Минхёк,
сбежали из Северной Кореи.
Его мать и брат
пропали без вести
в ходе побега из страны».
Чха Мухюк!
Эй!
Извините.
Где Москва?
Что?
Не знаю. Я потом ему передам.
Можешь начинать.
Саммит проведут раньше.
Раньше?
Насколько раньше?
Если Профессор прав…
…саммит завтра.
Нам нужно валить отсюда.
Перевод субтитров: Александра Харрис