1 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ИНЦИДЕНТА 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,514 ИСТОРИЯ РАЗВОДА 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,934 Его адвокаты пытаются втянуть нас в потасовку. 4 00:00:18,601 --> 00:00:20,937 Если мы клюнем, сделаем только хуже. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,857 Мы можем опровергнуть, сказать, что всё ложь? 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,568 У моей дочери стресс в школе. 7 00:00:27,068 --> 00:00:31,281 Будет лучше, если ее бабушка даст показания в суде. 8 00:00:31,364 --> 00:00:33,575 Мы не можем больше откладывать суд. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,953 Я должен спросить на всякий случай. 10 00:00:37,579 --> 00:00:40,457 У вашей матери нет проблем со здоровьем? 11 00:00:40,999 --> 00:00:41,875 Нет. 12 00:00:43,668 --> 00:00:44,878 Почему спрашиваете? 13 00:00:45,712 --> 00:00:46,546 Это хорошо. 14 00:00:46,629 --> 00:00:50,383 Другая сторона попросила ее медицинскую карту для справки. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,720 Они пытаются лишить ее права давать показания. 16 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 Значит, они нервничают. 17 00:00:57,098 --> 00:00:58,808 Чёрт возьми. 18 00:00:59,517 --> 00:01:00,351 Алло? 19 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 Простите. 20 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Я перезвоню вам позже. 21 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 Вы в порядке? 22 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 Простите. Вы в порядке? 23 00:01:16,117 --> 00:01:16,951 Да. 24 00:01:18,495 --> 00:01:19,704 Моя машина… 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,545 Вам нужно обратиться к врачу. 26 00:01:28,463 --> 00:01:31,841 Всё хорошо. Дайте мне свою визитку. Я позвоню в страховую. 27 00:01:31,925 --> 00:01:32,801 Хорошо. 28 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Водить вашу машину, возможно, опасно, вызовите эвакуатор. 29 00:01:42,268 --> 00:01:44,687 Спасибо за заботу, но я в порядке. 30 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 Не хотите выпить со мной кофе? 31 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Это было слишком старомодно? 32 00:01:59,994 --> 00:02:02,789 Здесь недалеко есть новое кафе. 33 00:02:03,331 --> 00:02:04,958 У них отличный кофе. 34 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 Это подкат? 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,883 Это способ увеличения продаж. 36 00:02:18,179 --> 00:02:21,391 КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО» 37 00:02:35,363 --> 00:02:38,158 Какой странный способ привлечения клиентов. 38 00:02:39,409 --> 00:02:40,577 Да, ну… 39 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Если честно, мы еще не открылись. 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 И я такого раньше не делал. 41 00:02:48,293 --> 00:02:51,462 Думал, что больше не увижу вас, если вы уедете. 42 00:02:53,423 --> 00:02:54,716 Вы любите кофе, да? 43 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 У вас есть алкоголь? 44 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Что? 45 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 У вас есть алкоголь? 46 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 За руль я теперь не могу сесть, 47 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 и мне хочется с кем-то выпить. 48 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Горячо. 49 00:03:18,740 --> 00:03:21,743 За два месяца до операции Профессор познакомился 50 00:03:21,826 --> 00:03:24,537 с инспектором Сон Уджин якобы случайно. 51 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Она была измотана иском об опеке над дочерью, 52 00:03:28,499 --> 00:03:30,960 который активно обсуждался в прессе. 53 00:03:32,212 --> 00:03:35,381 Возможно, она просто хотела поговорить и посмеяться 54 00:03:35,465 --> 00:03:37,717 с тем, кто ничего о ней не знал. 55 00:03:40,011 --> 00:03:43,348 Однако Профессор, который знал об инспекторе почти всё, 56 00:03:44,015 --> 00:03:46,893 просочился сквозь трещины в ее сердце. 57 00:03:49,103 --> 00:03:53,107 Он был готов втянуть инспектора в свой план. 58 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Молча уйдешь? 59 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 Я замужняя женщина. 60 00:04:40,989 --> 00:04:43,449 Я сейчас в процессе развода. 61 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Прости. 62 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 Я не ради этого пришла сюда. 63 00:04:53,960 --> 00:04:56,337 Но на меня столько навалилось, и я… 64 00:05:02,510 --> 00:05:03,886 Я ужасный человек, да? 65 00:05:08,808 --> 00:05:09,767 Не переживай. 66 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 Я ради этого привел тебя сюда. 67 00:05:16,524 --> 00:05:17,900 Всё прошло по плану? 68 00:05:18,568 --> 00:05:20,028 Это только начало. 69 00:05:21,195 --> 00:05:23,489 У меня на тебя большие планы, Уджин. 70 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 Например? 71 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Посмотрим. 72 00:05:31,706 --> 00:05:33,041 Любишь путешествовать? 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,169 Немного банально, не думаешь? 74 00:05:37,045 --> 00:05:37,962 Куда? 75 00:05:38,921 --> 00:05:41,466 Из Владивостока по Транссибирской магистрали 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 мы поедем через Москву в Киев. 77 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 Что? 78 00:05:47,555 --> 00:05:49,432 Разве это не займет неделю? 79 00:05:50,725 --> 00:05:56,022 Да, мы доберемся до Киева и пересядем на поезд до Херсона. 80 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 Где это? 81 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 Это портовый городок на юге Украины. 82 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 Говорят, там красиво. 83 00:06:04,655 --> 00:06:08,493 Если ты хочешь туда поехать, разве не быстрее будет долететь? 84 00:06:08,576 --> 00:06:11,829 На поезде ехать долго, но романтично. 85 00:06:16,250 --> 00:06:17,794 Прости, но для меня 86 00:06:18,878 --> 00:06:20,004 это не романтично. 87 00:06:22,715 --> 00:06:23,841 Я тебе позвоню. 88 00:06:27,678 --> 00:06:30,181 Некоторые в порядке на месте аварии, 89 00:06:30,890 --> 00:06:33,142 но потом жалуются на якобы боль в шее. 90 00:06:40,733 --> 00:06:42,693 Я так и не попробовала кофе. 91 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Зайду, когда будет время. 92 00:07:18,271 --> 00:07:21,023 ЗАКРЫТО 93 00:07:26,237 --> 00:07:30,116 ПАК СУНХО 94 00:08:11,782 --> 00:08:13,159 Почему это произошло? 95 00:08:14,368 --> 00:08:17,455 Если бы инспектор не потеряла сознание от переутомления, 96 00:08:17,955 --> 00:08:20,625 и если бы Профессор не вернулся закрыть штаб, 97 00:08:21,751 --> 00:08:24,879 они бы никогда больше не увиделись. 98 00:08:26,339 --> 00:08:27,840 Так должно было быть. 99 00:08:27,924 --> 00:08:29,759 Уджин! 100 00:08:30,843 --> 00:08:31,886 Очнись. 101 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 Очнись, Уджин! 102 00:08:35,348 --> 00:08:36,307 Очнись! 103 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 Уджин! 104 00:09:31,445 --> 00:09:34,448 БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ 105 00:09:34,532 --> 00:09:38,452 Обвинения грабителей оказались ложными, 106 00:09:38,536 --> 00:09:40,871 и, по словам экспертов, этим они хотели 107 00:09:40,955 --> 00:09:45,167 помешать межкорейскому экономическому сотрудничеству. 108 00:09:45,251 --> 00:09:49,005 Предполагалось, что рейтинг кандидата в президенты Ким Санмана, 109 00:09:49,088 --> 00:09:52,466 главы саммита, упадет, 110 00:09:52,550 --> 00:09:55,761 но опросы показали, что народ всё еще его поддерживает. 111 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Похоже, об общественном мнении волноваться не нужно. 112 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Я думал, южнокорейская пресса другая, 113 00:10:03,477 --> 00:10:05,896 но она не сильно отличается от нашей. 114 00:10:05,980 --> 00:10:10,985 Учитывая, сколько мы тратим на рекламу, они должны делать то, что мы говорим. 115 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 Если схватим тех, кто внутри, 116 00:10:13,112 --> 00:10:16,324 быстро схватим и тех, кто снаружи. 117 00:10:17,408 --> 00:10:20,661 Просто объявим их террористами 118 00:10:21,454 --> 00:10:24,248 и избавимся от них до саммита. 119 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 А если будет негативная реакция? 120 00:10:26,417 --> 00:10:31,464 У нас всё равно связаны руки, разберемся с этим после саммита. 121 00:10:31,547 --> 00:10:34,675 Это из-за рейтинга? Если саммит не состоится, 122 00:10:34,759 --> 00:10:37,219 наша политическая карьера будет окончена. 123 00:10:37,303 --> 00:10:38,596 Помолчите. 124 00:10:42,433 --> 00:10:46,520 Мы хотим вернуть будущее объединенного Корейского полуострова 125 00:10:46,604 --> 00:10:49,857 народу, которому на самом деле принадлежит эта страна. 126 00:10:51,317 --> 00:10:55,279 Но лица за пределами монетного двора спешат скрыть наши намерения 127 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 и очернить их ложью. 128 00:10:58,199 --> 00:11:01,327 Возможно, они боятся, что настоящие бандиты — это они. 129 00:11:04,747 --> 00:11:07,458 Тогда я дам людям с Севера и Юга 130 00:11:08,125 --> 00:11:11,837 шанс выбрать между нами и настоящими бандитами, которым плевать 131 00:11:12,421 --> 00:11:15,758 на безопасность заложников. 132 00:11:17,677 --> 00:11:18,969 Завтра в 15:00 133 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 мы обещаем освободить 134 00:11:23,849 --> 00:11:24,975 некоторых заложников. 135 00:11:25,059 --> 00:11:26,852 - Серьезно? - Нас отпустят? 136 00:11:29,313 --> 00:11:30,773 Остановите трансляцию! 137 00:11:30,856 --> 00:11:34,360 Прямая трансляция остановлена, но люди распространяют видео. 138 00:11:34,443 --> 00:11:35,361 Блокируйте их! 139 00:11:35,444 --> 00:11:37,780 Проверяйте комментарии в прямом эфире! 140 00:11:38,531 --> 00:11:39,407 Чёрт возьми! 141 00:11:41,492 --> 00:11:42,743 Да, конгрессмен. 142 00:11:43,536 --> 00:11:46,414 Мы разбираемся с этим прямо сейчас. 143 00:11:46,497 --> 00:11:49,417 Поскольку у этих ублюдков нет связи, 144 00:11:49,500 --> 00:11:52,795 возможно, они так подают сигнал своим сообщникам снаружи. 145 00:11:52,878 --> 00:11:56,006 Мы внимательно следим за всем… 146 00:11:56,090 --> 00:12:00,177 Я хочу сказать, что вы не должны позволять им такое вытворять. 147 00:12:00,720 --> 00:12:03,055 Вы не можете отключить сеть? 148 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Тогда и мы останемся без связи. 149 00:12:05,474 --> 00:12:08,310 Освобождение заложников может быть нам на руку… 150 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Это мне судить. 151 00:12:10,563 --> 00:12:12,606 Просто заткните этим тварям рот! 152 00:12:15,317 --> 00:12:16,944 Они проявили инициативу. 153 00:12:17,611 --> 00:12:21,073 Теперь будет непросто избавиться от них до саммита. 154 00:12:22,116 --> 00:12:25,161 Почему бы нам не отложить саммит? 155 00:12:25,244 --> 00:12:26,078 Конгрессмен. 156 00:12:27,246 --> 00:12:28,247 Ты шутишь? 157 00:12:28,330 --> 00:12:31,167 Можно тогда сразу устроить пресс-конференцию 158 00:12:31,250 --> 00:12:33,294 и заявить, что они говорят правду. 159 00:12:34,420 --> 00:12:36,172 - Нет, это… - Это бизнес. 160 00:12:37,381 --> 00:12:40,342 Важно ловить момент. Думаете, у вас еще будет шанс? 161 00:12:41,594 --> 00:12:44,722 В Северной Корее еще будет бум развития? Я вас умоляю! 162 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 Возьмите себя в руки. 163 00:12:49,351 --> 00:12:51,687 Саммит пройдет по плану, через три дня. 164 00:12:55,107 --> 00:12:59,028 Найдите способ остановить этих гадов. 165 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Вы здесь именно для этого! 166 00:13:15,294 --> 00:13:18,923 Если заложники нас не слушаются и сопротивляются, 167 00:13:19,423 --> 00:13:21,133 стоит задобрить их деньгами? 168 00:13:22,092 --> 00:13:26,096 Профессор это как-то говорил, так что я понимаю. 169 00:13:26,180 --> 00:13:29,141 Но почему мы отпускаем остальных? 170 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 Они нам не помогут, если останутся, 171 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 и мы должны завоевать доверие заложников. 172 00:13:35,147 --> 00:13:38,442 Это правда, но самое главное — помочь Токио вернуться. 173 00:13:38,526 --> 00:13:39,568 - Что? - Что? 174 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Она уже рисковала жизнью. Этого недостаточно? 175 00:13:43,239 --> 00:13:44,615 Мы с Токио поговорили. 176 00:13:45,199 --> 00:13:49,078 Задачей Токио всегда было встретиться с Профессором и вернуться. 177 00:13:49,161 --> 00:13:50,579 - Что? - Послушай. 178 00:13:50,663 --> 00:13:52,331 Там же снайперы… 179 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Поэтому мы используем заложников. 180 00:13:55,000 --> 00:13:57,419 Они не смогут стрелять по заложникам. 181 00:13:58,170 --> 00:13:59,004 Он прав. 182 00:13:59,088 --> 00:14:02,341 Почему мы не можем следовать первоначальному плану? 183 00:14:02,424 --> 00:14:05,511 Наш путь к отступлению почти готов. Зачем рисковать? 184 00:14:05,594 --> 00:14:08,389 Если б всё шло по плану, у нас была бы связь. 185 00:14:09,223 --> 00:14:10,933 Токио объяснит ситуацию, 186 00:14:11,517 --> 00:14:13,060 и Профессор даст указания. 187 00:14:14,270 --> 00:14:17,314 Есть только один способ их узнать. 188 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 Ожидается, что рейтинг Ким Санмана упадет более чем на 10% 189 00:14:23,237 --> 00:14:26,740 перед президентскими выборами. 190 00:14:26,824 --> 00:14:30,744 По словам экспертов, инцидент в монетном дворе повлияет 191 00:14:30,828 --> 00:14:35,165 не только на экономический саммит, но и на следующие президентские выборы. 192 00:14:35,249 --> 00:14:39,211 Всё потому, что грабители заявили во время прямого эфира, 193 00:14:39,295 --> 00:14:42,756 что отпустят некоторых заложников. 194 00:14:43,841 --> 00:14:47,469 Грабители утверждают, что это не просто ограбление, 195 00:14:47,553 --> 00:14:52,600 и их цель — разоблачить коррупцию некоторых сторон, 196 00:14:52,683 --> 00:14:56,729 причастных к межкорейскому саммиту по экономическому сотрудничеству. 197 00:14:57,229 --> 00:14:59,523 Реакция народа на правду о коррупции… 198 00:14:59,607 --> 00:15:03,152 Профессор всю ночь анализировал быстро изменяющуюся ситуацию. 199 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 И он пришел к выводу, 200 00:15:06,405 --> 00:15:09,241 что надвигающийся хаос порушит его план. 201 00:15:15,956 --> 00:15:16,957 Я меняю наш план. 202 00:15:17,625 --> 00:15:21,253 В смысле? Путь к отступлению будет готов через пару дней. 203 00:15:21,337 --> 00:15:24,965 - Нам просто нужно дождаться саммита. - Мы не можем ждать. 204 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 Ты не слышал новости? 205 00:15:27,968 --> 00:15:31,805 Народ на нашей стороне, они не могут штурмовать монетный двор. 206 00:15:32,389 --> 00:15:36,226 Можно рискнуть, но мы не сможем гарантировать желаемый исход. 207 00:15:36,894 --> 00:15:40,481 Поддержка народа была обязательным условием для побега, 208 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 но ситуация меняется слишком быстро. 209 00:15:45,486 --> 00:15:47,279 Ты нашел выход? 210 00:15:48,405 --> 00:15:50,908 - Да, но это будет непросто. - Хорошо. 211 00:15:52,117 --> 00:15:53,661 Я им передам. 212 00:15:55,245 --> 00:15:56,580 Я рассчитываю на тебя. 213 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Если мы не сообщим им о новом плане, 214 00:16:00,125 --> 00:16:01,919 они не выживут, 215 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 не говоря уже о побеге. 216 00:16:14,723 --> 00:16:17,351 Захватившие монетный двор грабители заявили, 217 00:16:17,434 --> 00:16:20,896 что выпустят некоторых заложников сегодня в 15:00. 218 00:16:20,980 --> 00:16:25,526 Существуют различные гипотезы о том, обусловлены ли действия грабителей 219 00:16:25,609 --> 00:16:31,323 желанием укрепить свои позиции или чем-то другим. 220 00:16:31,407 --> 00:16:32,366 Мама. 221 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Ты проснулась? 222 00:16:35,452 --> 00:16:38,038 - Почему я здесь? - Из-за переутомления. 223 00:16:38,872 --> 00:16:41,166 Я рада, что тебе не хуже. 224 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Ты должна быть аккуратней на работе. 225 00:16:44,545 --> 00:16:46,213 Ты упала в обморок на улице. 226 00:16:53,470 --> 00:16:55,723 Но кто привез меня сюда? 227 00:16:56,432 --> 00:16:59,893 Мы приехали после звонка из больницы. 228 00:17:01,020 --> 00:17:04,773 Медсестра сказала, что тебя кто-то привез. 229 00:17:04,857 --> 00:17:07,234 Но когда мы приехали, никого не было. 230 00:17:10,446 --> 00:17:12,489 Уджин, очнись! 231 00:17:14,116 --> 00:17:14,950 Уджин! 232 00:17:20,831 --> 00:17:24,126 Реально дадим им по три миллиарда вон, если они помогут? 233 00:17:24,835 --> 00:17:25,753 Да. 234 00:17:26,712 --> 00:17:28,839 Но что если заложникам 235 00:17:30,257 --> 00:17:33,218 наплевать на деньги и они захотят свалить? 236 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 Тогда что будем делать? 237 00:17:36,805 --> 00:17:38,265 Этого не будет. 238 00:17:38,807 --> 00:17:43,228 Увидишь, какими коварными людей делают деньги. 239 00:17:46,815 --> 00:17:50,986 Думаешь, они правда нас отпустят? Они даже сообщили об этом в эфире. 240 00:17:52,738 --> 00:17:54,698 Нам заплатят, если останемся? 241 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Господин Пак, вы останетесь, если это правда? 242 00:17:59,953 --> 00:18:03,832 Три миллиарда — большие деньги. Такая сумма может изменить жизнь. 243 00:18:03,916 --> 00:18:06,919 И деньги, которые они печатают, принадлежат злодеям. 244 00:18:07,002 --> 00:18:08,462 Ты сбрендил? 245 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 Забыл, что эти злодеи нам зарплату платят? 246 00:18:15,677 --> 00:18:19,723 Три миллиарда — копейки для директора вашего уровня, да? 247 00:18:19,807 --> 00:18:20,974 Конечно. 248 00:18:21,475 --> 00:18:22,684 Всего три миллиарда? 249 00:18:25,437 --> 00:18:28,649 Так, пора принимать решение. 250 00:18:29,233 --> 00:18:31,401 Вы решили? 251 00:18:36,281 --> 00:18:38,117 Уверен, это нелегкое решение. 252 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Раз уж вы дали нам выбор, 253 00:18:46,333 --> 00:18:49,545 могу я высказать свое мнение как директор? 254 00:18:50,379 --> 00:18:51,547 Прошу. 255 00:18:54,133 --> 00:18:56,760 Не надо ничего обдумывать! 256 00:18:56,844 --> 00:18:59,638 Это обман. Эти сраные грабители… 257 00:19:04,726 --> 00:19:09,273 Зачем грабителям отдавать нам столько денег? 258 00:19:09,356 --> 00:19:12,151 Они просто хотят нас использовать. 259 00:19:12,943 --> 00:19:15,362 Ты правда так думаешь? 260 00:19:15,445 --> 00:19:16,655 А вдруг 261 00:19:17,906 --> 00:19:19,616 вы нас используете 262 00:19:20,534 --> 00:19:22,119 и не выполните обещание? 263 00:19:22,870 --> 00:19:26,623 А когда нас вызволят, 264 00:19:27,374 --> 00:19:31,712 нас всех уволят из монетного двора за пособничество грабителям! 265 00:19:34,381 --> 00:19:38,010 Вас же всё равно уволят, неважно уйдете вы сейчас или нет. 266 00:19:40,304 --> 00:19:41,513 Что? 267 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Вспомните, что вы сделали. 268 00:19:44,558 --> 00:19:47,853 Много раз подвергали людей опасности, чтобы спасти себя. 269 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Что ты несешь? Когда я такое делал? 270 00:19:51,481 --> 00:19:52,482 Ах да. 271 00:19:53,483 --> 00:19:56,028 Сбежавшие, наверное, уже всё рассказали. 272 00:20:00,365 --> 00:20:03,952 Эй! Разве это важно сейчас? Говорю вам, это обман! 273 00:20:04,620 --> 00:20:05,454 Хельсинки! 274 00:20:06,246 --> 00:20:07,247 Неси. 275 00:20:22,971 --> 00:20:23,931 Взгляните. 276 00:20:24,014 --> 00:20:26,433 Мы не лжем! 277 00:20:27,309 --> 00:20:29,728 Можете взять деньги сейчас, если хотите. 278 00:20:30,896 --> 00:20:31,813 А смысл? 279 00:20:32,439 --> 00:20:36,902 Даже если получится, полиция всё заберет. 280 00:20:38,028 --> 00:20:39,363 Да, верно. 281 00:20:39,446 --> 00:20:41,949 Нам нужен лучший способ передачи. 282 00:20:42,741 --> 00:20:44,451 И у нас уже есть идея. 283 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Это… 284 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 Я не могу сейчас сказать. 285 00:20:50,374 --> 00:20:53,126 Если освобожденные заложники расскажут о плане, 286 00:20:53,210 --> 00:20:54,711 вам не видать этих денег. 287 00:20:55,337 --> 00:20:59,341 Если всё еще не верите, мы отдадим вам деньги, как хотите. 288 00:21:00,550 --> 00:21:01,969 Как сказал директор, 289 00:21:03,804 --> 00:21:07,224 если будете работать с нами, вас могут уволить. 290 00:21:07,307 --> 00:21:11,603 Но трех миллиардов вон хватит, чтобы начать новую жизнь. 291 00:21:15,774 --> 00:21:20,028 С этого момента мы будем говорить с каждым наедине. 292 00:21:21,280 --> 00:21:22,864 Подумайте хорошенько. 293 00:21:29,579 --> 00:21:30,706 По три миллиарда? 294 00:21:30,789 --> 00:21:32,916 Это 30 миллиардов на десять человек. 295 00:21:33,417 --> 00:21:35,836 Сотрудничество заложников важнее всего. 296 00:21:36,586 --> 00:21:37,754 Особенно после побега. 297 00:21:37,838 --> 00:21:42,009 Обязательно соблазнять их деньгами? Знаете, в фильмах, 298 00:21:42,092 --> 00:21:44,594 когда люди находятся в опасной ситуации, 299 00:21:44,678 --> 00:21:47,848 они сближаются? Понимаете, о чём я? 300 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Стокгольмский синдром? 301 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Кажется, я видел. 302 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Ни черта ты не видел. 303 00:21:53,520 --> 00:21:54,563 Что это? 304 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 Расстройство какое-то? 305 00:21:56,565 --> 00:21:58,692 Типа того. 306 00:21:58,775 --> 00:22:01,737 Это состояние, при котором у заложников развивается 307 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 психологическая связь с похитителями. 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 Чего? 309 00:22:09,161 --> 00:22:11,705 - Откуда ты знаешь? - В тюрьме слышал. 310 00:22:13,415 --> 00:22:16,418 С некоторыми заложниками, возможно, так и будет, 311 00:22:16,501 --> 00:22:19,713 но со временем ситуацию будет сложнее контролировать. 312 00:22:20,547 --> 00:22:23,425 - Может случиться неожиданное. - Например? 313 00:22:23,508 --> 00:22:26,303 Бунт и побег заложников? 314 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 Не неси ерунду, дебил. 315 00:22:28,221 --> 00:22:30,599 Они что, Брюс Уиллис, по-твоему? 316 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 «Крепкий орешек». 317 00:22:31,933 --> 00:22:32,976 Точно. 318 00:22:35,020 --> 00:22:36,271 Это возможно. 319 00:22:36,355 --> 00:22:41,610 Если это случится, оставшиеся заложники перестанут нас бояться. 320 00:22:41,693 --> 00:22:44,988 Если они будут бастовать, мы не успеем напечатать деньги. 321 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 Этого нельзя допустить. 322 00:22:47,324 --> 00:22:48,408 Но… 323 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 Это точно сработает? 324 00:22:51,536 --> 00:22:53,413 С тремя миллиардами? 325 00:22:53,997 --> 00:22:54,915 Подумайте. 326 00:22:55,749 --> 00:22:59,294 Если заложник выберет три миллиарда вместо свободы, 327 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 он будет желать нашего успеха. 328 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Их желание получить три миллиарда… 329 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 Сделает их сообщниками. 330 00:23:09,888 --> 00:23:10,931 Верно. 331 00:23:12,015 --> 00:23:14,810 Не нервничай. Можешь говорить, что думаешь. 332 00:23:15,394 --> 00:23:19,231 Вы правда отпустите меня без последствий? 333 00:23:19,314 --> 00:23:20,607 Да. 334 00:23:21,149 --> 00:23:23,443 Тебя всю жизнь обманывали? 335 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 Но есть один нюанс. 336 00:23:26,238 --> 00:23:27,989 Если ты уйдешь сейчас, 337 00:23:28,782 --> 00:23:30,158 останешься без гроша. 338 00:23:32,452 --> 00:23:33,703 Ну что? 339 00:23:34,204 --> 00:23:37,165 Всё еще хочешь уйти после того, что я сказал? 340 00:23:38,250 --> 00:23:40,585 Ну… Я поразмыслил. 341 00:23:42,087 --> 00:23:44,423 Вы можете дать мне деньги вперед, да? 342 00:23:45,257 --> 00:23:47,759 - Предположим. - Эти три миллиарда… 343 00:23:48,385 --> 00:23:50,512 Спрячьте их в монетном дворе. 344 00:23:50,595 --> 00:23:52,139 Они никогда не догадаются. 345 00:23:52,681 --> 00:23:53,974 Я знаю одно место. 346 00:23:54,599 --> 00:23:56,017 Я хочу кое-что спросить. 347 00:23:57,644 --> 00:23:58,562 Что? 348 00:24:00,063 --> 00:24:01,356 Ты уйдешь? 349 00:24:05,235 --> 00:24:07,612 - Как тебя зовут? - Что? 350 00:24:08,405 --> 00:24:09,698 Меня? 351 00:24:11,324 --> 00:24:15,787 Этого я сказать не могу. 352 00:24:19,624 --> 00:24:22,669 Жаль, что Токио ушла. Вы же были вместе? 353 00:24:23,336 --> 00:24:25,422 Ясно. Она не отвечала взаимностью. 354 00:24:25,505 --> 00:24:26,840 Заткнись. 355 00:24:27,424 --> 00:24:28,967 Что ты будешь делать? 356 00:24:30,177 --> 00:24:31,928 В этот раз у меня есть выбор? 357 00:24:32,429 --> 00:24:33,346 Неожиданно. 358 00:24:34,139 --> 00:24:36,516 Как такой тупица стал директором? 359 00:24:37,767 --> 00:24:39,269 Думаешь, это умный ход? 360 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 Думаешь, копы не поймут? 361 00:24:43,023 --> 00:24:45,817 Монетный двор будет местом преступления. 362 00:24:45,901 --> 00:24:47,986 Они здесь всё перероют. 363 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 Я вам сразу скажу. 364 00:24:51,990 --> 00:24:53,408 Мне не нужно думать. 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,202 Я остаюсь. 366 00:24:55,285 --> 00:24:56,203 Правда? 367 00:24:57,162 --> 00:24:58,914 Я еще ни слова не сказала. 368 00:24:58,997 --> 00:25:00,749 Раз не веришь нам, 369 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 мы отпустим тебя, если хочешь. 370 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 Минуточку. 371 00:25:06,713 --> 00:25:09,508 Как вы собираетесь передать нам деньги? 372 00:25:09,591 --> 00:25:10,884 Расскажите мне. 373 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 Честно говоря, 374 00:25:13,720 --> 00:25:17,015 у меня нет выбора, кроме как остаться. 375 00:25:17,599 --> 00:25:18,433 Что ж. 376 00:25:19,559 --> 00:25:20,477 Ты сама видела. 377 00:25:21,353 --> 00:25:25,315 Этим сумасшедшим снаружи плевать, здесь ты или нет. 378 00:25:30,362 --> 00:25:31,696 Тхэксу. 379 00:25:32,405 --> 00:25:33,532 О Тхэксу. 380 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Тхэксу… 381 00:25:42,165 --> 00:25:44,000 Мне не нужны деньги, 382 00:25:44,793 --> 00:25:46,127 но я останусь. 383 00:25:46,211 --> 00:25:47,963 Я хочу быть с тобой, Тхэксу. 384 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Стыдно признаться, 385 00:26:02,686 --> 00:26:06,398 но я никогда раньше не работал так основательно. 386 00:26:07,148 --> 00:26:11,778 У меня не было начальника лучше вас. 387 00:26:13,738 --> 00:26:17,200 Я расскажу тебе по секрету, дорогой мой директор. 388 00:26:18,285 --> 00:26:22,956 Когда всё стихнет, тебе домой доставят коробку. 389 00:26:24,124 --> 00:26:26,334 Незаметно, чтобы никто не узнал. 390 00:26:42,434 --> 00:26:43,310 Что ж. 391 00:26:43,393 --> 00:26:44,936 Пора решать. 392 00:26:45,020 --> 00:26:46,313 Три миллиарда вон? 393 00:26:46,396 --> 00:26:48,315 Или свобода? 394 00:26:57,407 --> 00:26:58,700 Свобода налево. 395 00:26:59,326 --> 00:27:00,452 Деньги направо. 396 00:27:26,436 --> 00:27:27,520 Господин директор. 397 00:27:27,604 --> 00:27:28,688 Вам сюда. 398 00:27:38,948 --> 00:27:40,492 Энн, что ты делаешь? 399 00:27:43,411 --> 00:27:44,621 Вы чего? 400 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 Вы же сказали, мы можем уйти? 401 00:27:46,915 --> 00:27:48,541 Я хочу остаться. 402 00:27:49,209 --> 00:27:50,377 Что? 403 00:27:51,419 --> 00:27:54,881 Те, кто выбрал свободу, 404 00:27:55,757 --> 00:27:58,760 смогут уйти в обещанное время. 405 00:27:58,843 --> 00:28:01,763 Те, кто решили остаться, пройдите к станкам. 406 00:28:03,223 --> 00:28:05,016 Будем дружно печатать деньги 407 00:28:05,100 --> 00:28:09,062 и обсуждать, на что вы потратите три миллиарда. 408 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 Следуйте за мной. 409 00:28:12,482 --> 00:28:14,734 Простите. 410 00:28:15,318 --> 00:28:16,861 Я перепутал время. 411 00:28:18,029 --> 00:28:19,072 Юн Мисун… 412 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 …решила остаться. 413 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 Встань с этой стороны. 414 00:28:38,800 --> 00:28:40,218 Что такое? 415 00:28:40,927 --> 00:28:42,512 Да погоди ты. 416 00:28:42,595 --> 00:28:44,764 Да что с тобой такое? 417 00:28:45,932 --> 00:28:48,268 Что у тебя с той женщиной? 418 00:28:48,351 --> 00:28:49,436 О чём ты? 419 00:28:52,605 --> 00:28:54,816 Посмотри мне в глаза и скажи честно. 420 00:29:00,321 --> 00:29:01,197 Папа. 421 00:29:02,615 --> 00:29:03,742 Дело в том, 422 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 что я люблю ту женщину. 423 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Что? 424 00:29:07,871 --> 00:29:10,790 Папа, если мы выберемся отсюда, 425 00:29:11,374 --> 00:29:13,334 у нас будет куча денег. 426 00:29:13,418 --> 00:29:17,338 Мы с Мисун будем жить счастливо и позаботимся о тебе. 427 00:29:18,798 --> 00:29:20,216 У тебя будут внуки… 428 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Ты спятил? 429 00:29:24,095 --> 00:29:25,972 Она наша заложница! 430 00:29:26,055 --> 00:29:27,265 Ну и что? 431 00:29:28,224 --> 00:29:30,643 Мы любим друг друга. В чём проблема? 432 00:29:30,727 --> 00:29:31,561 Любите? 433 00:29:31,644 --> 00:29:35,231 Разве ты не слышал о Стокгольмском синдроме? 434 00:29:35,815 --> 00:29:38,026 Ладно тебе. 435 00:29:38,109 --> 00:29:40,111 Ты не знаешь, о чём говоришь. 436 00:29:40,695 --> 00:29:42,155 Брось давай. 437 00:29:42,655 --> 00:29:44,783 Что ты понимаешь, папа? Серьезно. 438 00:29:49,120 --> 00:29:52,999 Она сказала, что ей не нужны деньги, да? 439 00:29:54,125 --> 00:29:57,796 Сказала, что ей не нужны деньги, 440 00:29:58,379 --> 00:30:00,757 ей хватит твоей любви, да? 441 00:30:06,012 --> 00:30:07,680 Твоя мама тоже так говорила. 442 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 О чём ты? 443 00:30:16,397 --> 00:30:17,524 Я… 444 00:30:18,399 --> 00:30:21,027 Я не говорил тебе, как мы познакомились. 445 00:30:22,320 --> 00:30:23,947 В банке, который я грабил. 446 00:30:25,532 --> 00:30:27,450 Твоя мама работала там кассиром. 447 00:30:28,827 --> 00:30:29,702 Что? 448 00:30:32,163 --> 00:30:33,456 Как и та женщина, 449 00:30:34,582 --> 00:30:40,338 твоя мама сказала, что ей ничего не нужно, что мы должны сбежать вместе. 450 00:30:41,130 --> 00:30:43,258 Мы тоже думали, что это любовь. 451 00:30:43,341 --> 00:30:46,845 Но как только ты родился… 452 00:30:48,888 --> 00:30:50,598 …она попросила ее отпустить. 453 00:30:57,480 --> 00:30:58,356 Сынок, прошу, 454 00:30:59,816 --> 00:31:02,569 не повторяй моих ошибок, пожалуйста! 455 00:31:04,737 --> 00:31:08,908 Денвер хотел ответить, но он инстинктивно знал, 456 00:31:09,576 --> 00:31:13,830 что, критикуя прошлое отца, он лишь будет отрицать свое настоящее. 457 00:31:14,372 --> 00:31:17,667 Твою ж мать! 458 00:31:21,838 --> 00:31:23,590 Закладываем сюда. 459 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 Проходит здесь и напечатанное выходит отсюда. 460 00:31:30,054 --> 00:31:34,058 Так! Нам надо потрудиться, чтобы наверстать упущенное. 461 00:31:35,184 --> 00:31:36,394 Эй, ты! 462 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Что ты там стоишь? За работу! 463 00:31:38,855 --> 00:31:42,609 Ничего не бывает бесплатно. Не видишь, я работаю? 464 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Работайте хорошо! 465 00:31:46,154 --> 00:31:48,031 Давайте, помогайте! 466 00:31:49,365 --> 00:31:50,533 За работу! 467 00:31:51,451 --> 00:31:52,869 Не прохлаждайтесь! 468 00:31:56,205 --> 00:31:57,582 Красиво, правда? 469 00:31:59,417 --> 00:32:01,127 Так и хочется любоваться. 470 00:32:04,964 --> 00:32:06,090 Почему ты осталась? 471 00:32:07,258 --> 00:32:09,052 Не думаю, что из-за денег. 472 00:32:11,429 --> 00:32:13,848 Не знаю, сама не уверена. 473 00:32:14,515 --> 00:32:15,350 Что? 474 00:32:16,434 --> 00:32:19,437 Я хотела посмотреть, чем здесь всё закончится. 475 00:32:21,898 --> 00:32:24,067 Тебя уже выписали после обморока? 476 00:32:24,651 --> 00:32:26,235 Может, тебе еще отдохнуть? 477 00:32:26,319 --> 00:32:29,614 Я в порядке. Насчет заявления грабителей… 478 00:32:30,198 --> 00:32:31,908 Они устроили такую сцену… 479 00:32:31,991 --> 00:32:34,661 Мы со всем разберемся, тебе стоит отдохнуть. 480 00:32:34,744 --> 00:32:36,245 Я уже дал тебе отпуск. 481 00:32:37,747 --> 00:32:38,581 Шеф. 482 00:32:43,711 --> 00:32:45,546 Ладно, забудь. 483 00:32:52,387 --> 00:32:54,389 Здравствуйте, куда вас отвезти? 484 00:33:02,689 --> 00:33:04,357 Ты закрываешь кафе? 485 00:33:09,195 --> 00:33:10,113 Уджин. 486 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 Это же ты отвез меня в больницу? 487 00:33:17,954 --> 00:33:19,664 Рад, что тебя уже выписали. 488 00:33:25,712 --> 00:33:28,840 Я больше не занимаюсь инцидентом в монетном дворе. 489 00:33:31,426 --> 00:33:33,177 И я соскучилась по тебе. 490 00:33:33,261 --> 00:33:35,304 Я сожалею о своем решении. 491 00:33:35,888 --> 00:33:38,725 Наверное, я была не в себе из-за этого дела. 492 00:33:39,350 --> 00:33:43,354 Кто-то сливал конфиденциальную информацию, потом капитан Чха исчез. 493 00:33:44,105 --> 00:33:46,274 Я не хочу оправдываться. 494 00:33:47,859 --> 00:33:49,027 Я просто… 495 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 Прости, что обидела тебя. 496 00:34:04,792 --> 00:34:07,045 Знай, что мои чувства были искренними. 497 00:34:11,007 --> 00:34:14,260 Я должна была тебе это сказать, пусть и в последний раз. 498 00:34:23,436 --> 00:34:24,353 Прощай. 499 00:35:11,651 --> 00:35:12,652 Уджин. 500 00:35:36,592 --> 00:35:41,222 Каким бы идеальным ни был план, не всегда всё идет, как было задумано. 501 00:35:41,305 --> 00:35:42,431 Профессор знал это. 502 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Ведь планы выполняются 503 00:35:47,061 --> 00:35:49,522 подверженными эмоциям неидеальными людьми. 504 00:35:53,442 --> 00:35:55,486 Но он не знал, 505 00:35:56,237 --> 00:35:58,739 что тоже может быть таким. 506 00:36:01,701 --> 00:36:05,329 Когда у меня будет отпуск, хочешь прокатиться на поезде? 507 00:36:06,164 --> 00:36:10,084 Помнишь? В нашу первую встречу ты пригласил меня в путешествие. 508 00:36:10,168 --> 00:36:13,379 Ты хотел поехать в город… 509 00:36:14,255 --> 00:36:15,131 Где он был? 510 00:36:16,549 --> 00:36:17,508 Он назывался… 511 00:36:20,178 --> 00:36:21,512 Херсон. 512 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Да. 513 00:36:35,693 --> 00:36:39,113 Это портовый город, где река Днепр впадает в Черное море. 514 00:36:39,697 --> 00:36:42,033 Почему ты хочешь поехать именно туда? 515 00:36:43,576 --> 00:36:47,663 Когда мой отец впервые услышал об этом городе от кого-то, кто был там, 516 00:36:48,539 --> 00:36:50,208 у него появилась мечта — 517 00:36:51,792 --> 00:36:54,712 когда-нибудь жить там со своей семьей. 518 00:36:56,255 --> 00:36:57,089 Твой отец? 519 00:37:01,052 --> 00:37:03,346 Ты впервые упомянул свою семью. 520 00:37:10,061 --> 00:37:11,604 Не люблю об этом говорить. 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 В последние годы жизни он забыл о Херсоне 522 00:37:18,110 --> 00:37:19,987 и страдал до самой смерти. 523 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 У него была деменция? 524 00:37:25,034 --> 00:37:25,910 Да. 525 00:37:27,620 --> 00:37:29,622 У моего отца тоже была деменция. 526 00:37:40,549 --> 00:37:41,884 Мне пора. 527 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Закрыть кафе не так-то просто. 528 00:37:44,971 --> 00:37:47,807 Значит, мы едем в Херсон? 529 00:37:49,100 --> 00:37:53,312 Когда он впервые упомянул Херсон, Профессор не говорил правду, 530 00:37:54,397 --> 00:37:58,067 но в этот момент он искренне хотел поехать туда с ней. 531 00:37:59,277 --> 00:38:02,571 Хоть он и должен был бесследно исчезнуть через пару дней. 532 00:38:03,572 --> 00:38:04,448 Давай. 533 00:38:05,032 --> 00:38:07,868 Когда я всё решу с кафе, поедем вместе. 534 00:38:22,842 --> 00:38:28,347 Какая на хер разница, Стокгольмский синдром это или что? 535 00:38:40,192 --> 00:38:42,445 Что ты здесь торчишь? 536 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 Ничего. 537 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 Твой отец… 538 00:38:52,413 --> 00:38:54,582 Он сказал тебе бросить Мисун, да? 539 00:38:56,000 --> 00:38:58,085 Откуда ты знаешь? 540 00:38:58,669 --> 00:38:59,587 По лицу понял. 541 00:39:07,595 --> 00:39:12,391 Ты тоже думаешь, что у нее эта Стокгольмская фигня? 542 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Не знаю, но какая разница? 543 00:39:16,020 --> 00:39:20,649 Какими бы ни были ее чувства, всё будет хорошо, если ты не пожалеешь. 544 00:39:27,573 --> 00:39:28,574 Берлин. 545 00:39:29,533 --> 00:39:32,912 Я слышал, ты забрал ту девушку из концлагеря. 546 00:39:33,704 --> 00:39:35,414 Верно? Ее зовут Сеул. 547 00:39:35,998 --> 00:39:38,417 И она пошла за тобой, так ведь? 548 00:39:39,001 --> 00:39:40,711 Значит, вы любите друг друга? 549 00:39:41,837 --> 00:39:42,671 Да? 550 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Я жалею об этом. 551 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Чего? 552 00:39:59,939 --> 00:40:00,898 Чёрт… 553 00:40:18,749 --> 00:40:20,042 Почему ты здесь? 554 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 Что? 555 00:40:24,380 --> 00:40:27,007 Ты же выпускница Пхеньянского университета? 556 00:40:27,842 --> 00:40:31,387 Несмотря на сеульский акцент, я вижу, что ты оттуда. 557 00:40:32,388 --> 00:40:33,556 Да неужели? 558 00:40:34,682 --> 00:40:35,808 Возможно, 559 00:40:35,891 --> 00:40:38,436 прошлое нелегко стереть. 560 00:40:38,519 --> 00:40:41,230 Как ты спуталась с этими ребятами? 561 00:40:41,313 --> 00:40:42,731 Это долгая история. 562 00:40:43,816 --> 00:40:44,942 Если б ты захотела… 563 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 …ты бы могла жить комфортно. 564 00:40:54,577 --> 00:40:58,038 Если ты жалеешь, еще не поздно. 565 00:40:58,789 --> 00:41:00,833 - Помоги мне и… - Сотрешь прошлое? 566 00:41:01,625 --> 00:41:03,461 И дашь мне новую жизнь, да? 567 00:41:05,921 --> 00:41:06,839 Извини… 568 00:41:08,924 --> 00:41:10,634 …но я уже живу новой жизнью. 569 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 И мне она очень нравится. 570 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 Я заберу это. 571 00:41:21,353 --> 00:41:23,272 Удачи с наручниками. 572 00:41:23,355 --> 00:41:24,982 Это наказание за глупость. 573 00:41:38,537 --> 00:41:39,705 Где ты был? 574 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 У меня были дела. 575 00:41:43,042 --> 00:41:44,710 Пойдем, если ты готова? 576 00:41:48,756 --> 00:41:49,673 Стой. 577 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 Вот. 578 00:41:54,094 --> 00:41:57,223 Это лекарство. Передай его Берлину, пожалуйста. 579 00:41:59,266 --> 00:42:02,186 Если Берлин попытается наделать глупостей… 580 00:42:02,269 --> 00:42:05,856 Не волнуйся, я за шиворот вытащу его оттуда. 581 00:42:08,859 --> 00:42:09,818 Поехали. 582 00:42:17,201 --> 00:42:19,828 - Бумажный дом наш! - Он наш! 583 00:42:21,664 --> 00:42:23,999 Накажите виновных! 584 00:42:24,083 --> 00:42:27,294 Раскройте правду! 585 00:42:28,170 --> 00:42:31,173 Никаких переговоров! 586 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 - Что происходит? - Что вы делаете? 587 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Что там за шум? 588 00:42:54,822 --> 00:42:58,284 Мы отодвинули периметр на 100 метров, как вы велели. 589 00:42:58,367 --> 00:43:01,495 Но журналистов и семьи заложников сложно остановить. 590 00:43:02,204 --> 00:43:05,291 Почему эти ублюдки пытались привлечь так внимание? 591 00:43:05,374 --> 00:43:07,334 Они создают пропаганду. 592 00:43:08,210 --> 00:43:11,589 Знаешь, какие были осложнения после их последнего фокуса? 593 00:43:12,464 --> 00:43:15,050 Не знаю , что они задумали, 594 00:43:15,551 --> 00:43:17,928 но нельзя позволять им водить нас за нос. 595 00:43:18,596 --> 00:43:22,600 Мы должны держать здесь всё под контролем! 596 00:43:24,768 --> 00:43:25,769 Да, сэр. 597 00:43:25,853 --> 00:43:28,689 Установите периметр так, чтобы в 300 метрах 598 00:43:29,273 --> 00:43:31,525 от монетного двора не было ни души. 599 00:43:32,401 --> 00:43:34,820 Что делать с репортерами? 600 00:43:35,946 --> 00:43:40,034 Избавьтесь от стримеров и ютуберов. 601 00:43:40,868 --> 00:43:41,952 Вот. 602 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Оставьте только эти новостные агентства. 603 00:43:45,581 --> 00:43:49,543 Они не выйдут в эфир, и мы уже обсудили содержание их репортажей. 604 00:43:51,211 --> 00:43:52,046 Да, сэр. 605 00:44:04,016 --> 00:44:06,226 У моего отца тоже была деменция. 606 00:44:15,944 --> 00:44:17,154 «У моего отца тоже»? 607 00:44:38,634 --> 00:44:39,968 Солдат прибавилось. 608 00:44:40,052 --> 00:44:41,970 Они узнали о нашем плане? 609 00:44:42,054 --> 00:44:42,888 Нет. 610 00:44:45,307 --> 00:44:46,767 Они боятся публики. 611 00:44:47,351 --> 00:44:48,894 Это усложняет нам задачу. 612 00:45:00,364 --> 00:45:02,116 Ситуация не в нашу пользу. 613 00:45:02,658 --> 00:45:06,453 Нам нужно, чтобы там было полно людей. А они всех разогнали. 614 00:45:07,913 --> 00:45:09,790 Отменим всё, пока не поздно. 615 00:45:09,873 --> 00:45:13,085 Они удвоили количество солдат и заблокировали доступ. 616 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Если Токио сейчас вернется, 617 00:45:15,462 --> 00:45:17,297 это будет сродни самоубийству. 618 00:45:18,006 --> 00:45:20,592 Давай не будем освобождать заложников. 619 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Мы не можем. 620 00:45:22,344 --> 00:45:24,805 Почему нет? Из-за общественного мнения? 621 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 От этого зависит, выживем ли мы. 622 00:45:28,225 --> 00:45:29,476 Профессор так сказал? 623 00:45:29,560 --> 00:45:32,855 Это не из-за твоего безумного плана устроить революцию? 624 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Берлин! 625 00:45:36,316 --> 00:45:38,527 Хватит меня обвинять. 626 00:45:39,319 --> 00:45:41,822 Что может знать южнокорейский пацан? 627 00:45:41,905 --> 00:45:44,825 Думаешь, Токио остановится, если мы всё отменим? 628 00:45:45,409 --> 00:45:47,161 Нет, она будет рисковать. Почему? 629 00:45:47,745 --> 00:45:48,829 Ради нас. 630 00:45:49,580 --> 00:45:50,539 Если мы отменим… 631 00:45:51,248 --> 00:45:54,168 Тогда Токио погибнет. Понял? 632 00:45:55,753 --> 00:45:59,506 Слушай сюда. Если с Токио что-то случится, 633 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 я сам тебя убью, понял? 634 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 Хорошо. С нетерпением буду ждать. 635 00:46:16,774 --> 00:46:19,193 Подожди. Мне больно. 636 00:46:20,652 --> 00:46:21,862 Ты… 637 00:46:24,364 --> 00:46:25,282 Ты должна уйти. 638 00:46:27,659 --> 00:46:28,827 Что? 639 00:46:35,834 --> 00:46:36,919 Убирайся отсюда! 640 00:46:39,671 --> 00:46:41,673 Что ты говоришь? 641 00:46:42,257 --> 00:46:44,676 Живи нормальной жизнью. 642 00:46:45,594 --> 00:46:46,845 Ты потом пожалеешь. 643 00:46:47,429 --> 00:46:48,639 Я не пожалею. 644 00:46:49,223 --> 00:46:51,600 Да и не важно, пожалею я или нет. 645 00:46:52,434 --> 00:46:54,061 Потому что это я решила 646 00:46:55,145 --> 00:46:56,396 быть с тобой. 647 00:46:58,649 --> 00:47:01,485 Эй, опомнись. 648 00:47:02,569 --> 00:47:03,487 Я грабитель. 649 00:47:04,112 --> 00:47:07,783 Из-за того, что мой отец постоянно сидел в тюрьме за кражи, 650 00:47:07,866 --> 00:47:09,409 я не ходил в школу. 651 00:47:09,493 --> 00:47:12,162 Я только кулаками махать умею. 652 00:47:13,163 --> 00:47:16,083 Довериться такому, как я, и остаться здесь… 653 00:47:16,667 --> 00:47:18,418 Разве это логично? 654 00:47:22,172 --> 00:47:23,674 Что с тобой такое? 655 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 Да блин, ты серьезно? 656 00:47:26,385 --> 00:47:30,347 Не можешь понять намек и уйти? 657 00:47:31,098 --> 00:47:33,058 Почему ты не врубаешься? 658 00:47:38,355 --> 00:47:39,648 Тхэксу. 659 00:47:41,441 --> 00:47:42,442 Проваливай. 660 00:47:43,902 --> 00:47:45,320 Ты мне больше не нужна. 661 00:47:46,154 --> 00:47:50,450 Ты же хотела просто развлечься с кем-то после того старикашки? 662 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 - Что? - Или ты… 663 00:47:53,412 --> 00:47:56,832 Ты делаешь вид, что не понимаешь из-за трех миллиардов вон? 664 00:47:57,499 --> 00:47:59,167 Я пришлю тебе три миллиарда… 665 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 Мне не нужны эти деньги. 666 00:48:12,514 --> 00:48:13,473 Сукин ты сын. 667 00:48:17,227 --> 00:48:19,479 Что вы делаете? Пора. 668 00:48:20,522 --> 00:48:23,901 Заложники, которые собираются уйти, собирайтесь в холле. 669 00:48:35,495 --> 00:48:38,749 Твою ж мать. 670 00:48:42,210 --> 00:48:43,086 Токио. 671 00:48:44,129 --> 00:48:45,797 - Ты меня слышишь? - Да. 672 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Я готова. 673 00:48:47,257 --> 00:48:48,800 Если честно, эта операция 674 00:48:50,469 --> 00:48:51,428 будет непростой. 675 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Если сорвется… 676 00:48:54,222 --> 00:48:56,642 Я погибну. 677 00:48:58,352 --> 00:48:59,186 Я это знаю. 678 00:48:59,686 --> 00:49:02,189 Кажется, я слишком много на тебя взваливаю. 679 00:49:19,790 --> 00:49:20,791 Профессор. 680 00:49:22,125 --> 00:49:23,794 У меня только один вопрос. 681 00:49:23,877 --> 00:49:24,878 Я слушаю. 682 00:49:24,962 --> 00:49:27,923 Обещание, которое ты мне дал, всё еще в силе? 683 00:49:28,507 --> 00:49:29,383 Конечно. 684 00:49:29,967 --> 00:49:30,968 Тогда всё хорошо. 685 00:49:33,178 --> 00:49:34,388 Отбрось сомнения. 686 00:50:08,005 --> 00:50:09,047 Всё хорошо. 687 00:50:26,732 --> 00:50:29,484 Как и обещали, мы отправляем 688 00:50:29,568 --> 00:50:33,030 без всяких обязательств 15 заложников домой к родным. 689 00:50:33,613 --> 00:50:36,324 Я благодарен заложникам за терпение 690 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 и за проделанную работу. 691 00:50:39,411 --> 00:50:42,831 Мы находимся в сотнях метров от монетного двора, 692 00:50:42,914 --> 00:50:46,418 но, как видите, доступ разрешен 693 00:50:46,501 --> 00:50:48,378 только определенным СМИ. 694 00:50:48,462 --> 00:50:51,631 По словам полиции, это из соображений безопасности… 695 00:50:51,715 --> 00:50:53,258 Народ Севера и Юга… 696 00:50:56,678 --> 00:50:57,929 Почему не грузится? 697 00:50:58,013 --> 00:50:59,097 Что такое? 698 00:50:59,181 --> 00:51:01,099 - Что происходит? - Связи нет. 699 00:51:01,183 --> 00:51:02,225 Не работает. 700 00:51:04,436 --> 00:51:06,021 Снимай с той стороны. 701 00:51:13,737 --> 00:51:16,531 Все близлежащие радиостанции и сети отключены. 702 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 Он не хочет говорить, когда микрофон не работает. 703 00:51:19,534 --> 00:51:21,995 Мне нравится, как они выбиты из колеи. 704 00:51:31,421 --> 00:51:32,631 Идите домой. 705 00:51:42,265 --> 00:51:43,517 Идите. 706 00:51:56,279 --> 00:51:57,197 Вы все молодцы. 707 00:51:57,280 --> 00:51:59,825 Идите медленно и смотрите под ноги. 708 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Выходим! 709 00:52:36,027 --> 00:52:36,862 Давай! 710 00:52:45,245 --> 00:52:46,746 Кто это? Ловите! 711 00:53:17,277 --> 00:53:18,403 Что такое? 712 00:53:18,486 --> 00:53:20,155 - Это сообщник. - Они… 713 00:53:20,238 --> 00:53:22,449 Что вы смотрите? Огонь! 714 00:53:22,532 --> 00:53:23,658 Но заложники… 715 00:53:30,332 --> 00:53:33,460 Снайпер, что ты делаешь? Стреляй! 716 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 - Снайпер! - Прикрываем! 717 00:53:46,264 --> 00:53:47,641 Совсем спятила, что ли? 718 00:53:51,144 --> 00:53:52,145 Заходим! 719 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Давай, Рио! Заходим! 720 00:53:56,191 --> 00:53:57,275 Заходим! 721 00:54:11,831 --> 00:54:12,791 Берегись! 722 00:54:17,629 --> 00:54:18,922 Закрывайте двери! 723 00:54:24,886 --> 00:54:25,929 Это было круто! 724 00:54:42,612 --> 00:54:43,780 Боже мой. 725 00:54:43,863 --> 00:54:44,906 С возвращением. 726 00:54:45,448 --> 00:54:46,491 С возвращением. 727 00:54:46,574 --> 00:54:47,701 Рад, что вы здесь. 728 00:54:48,410 --> 00:54:50,161 С возвращением. 729 00:54:58,545 --> 00:54:59,671 Это было неплохо. 730 00:55:01,298 --> 00:55:03,383 Эй, ты в порядке? 731 00:55:03,466 --> 00:55:05,844 Ты же могла умереть. 732 00:55:05,927 --> 00:55:07,178 Но не умерла ведь. 733 00:55:11,766 --> 00:55:13,059 Да. 734 00:55:13,143 --> 00:55:14,894 Дорогая, я скучала по тебе. 735 00:55:18,356 --> 00:55:19,399 Ты сделала это! 736 00:55:20,108 --> 00:55:20,942 Берлин. 737 00:55:23,903 --> 00:55:25,238 Зачем ты это принесла? 738 00:55:25,322 --> 00:55:26,906 Одна девушка настояла. 739 00:55:31,619 --> 00:55:32,454 Почему… 740 00:55:53,641 --> 00:55:54,934 Извинись перед отцом. 741 00:55:55,018 --> 00:55:55,935 Что? 742 00:55:57,103 --> 00:55:57,937 Почему? 743 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 Он же твой отец. 744 00:55:59,606 --> 00:56:00,440 Ну уж нет. 745 00:56:16,623 --> 00:56:22,212 Через несколько дней он подойдет ко мне и сам извинится. 746 00:56:23,380 --> 00:56:26,383 Мы поговорим и сразу же помиримся. 747 00:56:26,925 --> 00:56:28,510 Не переживай. 748 00:56:28,593 --> 00:56:31,721 У нас так всегда. 749 00:56:32,305 --> 00:56:33,598 Мы с папой такие. 750 00:56:49,447 --> 00:56:51,032 В чём дело? 751 00:56:58,331 --> 00:57:00,792 Что случилось? 752 00:57:02,585 --> 00:57:05,422 Мама, насчет того владельца кафе. 753 00:57:05,505 --> 00:57:08,466 С которым ты встречаешься? 754 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 - Да. - Что насчет него? 755 00:57:11,177 --> 00:57:15,056 Ты его когда-нибудь видела? 756 00:57:16,683 --> 00:57:17,934 Не уверена. 757 00:57:18,017 --> 00:57:23,106 Около месяца назад, когда ты ушла, мне показалось, что я его видела. 758 00:57:23,189 --> 00:57:24,315 Подумай хорошенько. 759 00:57:37,454 --> 00:57:38,663 Я… 760 00:57:40,415 --> 00:57:42,208 Я позвонила тебе. 761 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 Что? О чём ты? 762 00:57:44,794 --> 00:57:46,004 Я видела 763 00:57:47,505 --> 00:57:48,465 этого человека. 764 00:57:57,390 --> 00:57:59,684 Поэтому я тебе позвонила. 765 00:57:59,767 --> 00:58:01,019 Ты его видела? Здесь? 766 00:58:01,644 --> 00:58:03,438 Он искал меня? 767 00:58:04,481 --> 00:58:05,482 Не знаю. 768 00:58:05,565 --> 00:58:07,275 - Что такое, мама? - Не знаю. 769 00:58:07,358 --> 00:58:08,943 Мама, когда это было? 770 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 Когда это было? 771 00:58:11,237 --> 00:58:12,822 - Что произошло? - Не знаю. 772 00:58:13,948 --> 00:58:15,408 Хорошо. 773 00:58:15,909 --> 00:58:19,370 - Не знаю. - Хорошо. Секунду. 774 00:58:25,293 --> 00:58:29,506 ПРОКУРОР ЛИ МИНХО ЧХА МУХЮК 775 00:58:32,425 --> 00:58:35,553 ЧХА МУХЮК 776 00:58:56,199 --> 00:58:58,743 Возможно, сейчас не лучшее время для этого, 777 00:58:59,285 --> 00:59:02,205 но когда вы начали встречаться с этим Пак Сунхо? 778 00:59:08,711 --> 00:59:10,088 Грабители выбрали меня? 779 00:59:11,464 --> 00:59:13,925 Почему ты подслушивал мой разговор? 780 00:59:18,096 --> 00:59:19,013 Уджин, позволь… 781 00:59:19,514 --> 00:59:20,598 Одну минуту! 782 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 Сунхо. Что ты… 783 00:59:22,767 --> 00:59:25,687 Уджин, это твоя мать. 784 00:59:26,479 --> 00:59:28,273 Что было в меню сегодня утром? 785 00:59:31,526 --> 00:59:32,527 Сэндвичи. 786 00:59:40,910 --> 00:59:41,744 Мэм. 787 00:59:46,541 --> 00:59:47,875 Кажется, я нашел. 788 00:59:50,336 --> 00:59:51,170 Хорошо. 789 01:00:52,774 --> 01:00:53,858 Вот сволочи… 790 01:01:21,594 --> 01:01:24,222 Отличная работа. 791 01:01:25,556 --> 01:01:26,683 Мы почти у цели. 792 01:01:26,766 --> 01:01:27,975 Стойте. 793 01:01:48,162 --> 01:01:49,622 - Вот козел. - Чёрт. 794 01:02:18,651 --> 01:02:19,485 Сюда! 795 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Наверное, вот что капитан Чха Мухюк нашел в тот день. 796 01:02:39,630 --> 01:02:40,465 «Имя. 797 01:02:42,258 --> 01:02:43,092 Сон… 798 01:02:45,470 --> 01:02:46,304 …Сунхо. 799 01:02:48,556 --> 01:02:50,892 Лишен гражданства в связи со смертью. 800 01:02:56,189 --> 01:02:59,734 Данные вышеупомянутого лица были зарегистрированы 801 01:02:59,817 --> 01:03:02,904 согласно статье 19 Закона о беженцах Северной Кореи. 802 01:03:03,613 --> 01:03:07,283 Он и его отец, Сон Минхёк, 803 01:03:07,366 --> 01:03:08,993 сбежали из Северной Кореи. 804 01:03:17,794 --> 01:03:19,337 Его мать и брат 805 01:03:20,630 --> 01:03:21,881 пропали без вести 806 01:03:23,174 --> 01:03:24,675 в ходе побега из страны». 807 01:04:38,916 --> 01:04:39,750 Чха Мухюк! 808 01:04:51,637 --> 01:04:52,638 Эй! 809 01:04:54,181 --> 01:04:55,725 Извините. 810 01:04:55,808 --> 01:04:56,642 Где Москва? 811 01:04:57,310 --> 01:04:58,394 Что? 812 01:04:58,477 --> 01:05:01,314 Не знаю. Я потом ему передам. 813 01:05:01,397 --> 01:05:02,940 Можешь начинать. 814 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 Саммит проведут раньше. 815 01:05:06,944 --> 01:05:08,070 Раньше? 816 01:05:09,238 --> 01:05:10,448 Насколько раньше? 817 01:05:11,032 --> 01:05:12,742 Если Профессор прав… 818 01:05:15,536 --> 01:05:16,579 …саммит завтра. 819 01:05:18,247 --> 01:05:19,665 Нам нужно валить отсюда. 820 01:08:20,805 --> 01:08:22,932 Перевод субтитров: Александра Харрис