1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,054 ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО ПОДІЇ 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,514 РОЗЛУЧЕННЯ КОНГРЕСМЕНА 4 00:00:14,597 --> 00:00:17,934 Його адвокати намагаються вивести нас з рівноваги. 5 00:00:18,601 --> 00:00:20,937 Попадемося — нам же буде гірше. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 Ми можемо написати в статті, що це брехня? 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 Моїй дочці й у школі стресу вистачає. 8 00:00:27,068 --> 00:00:31,281 Було б ефективніше, якби її бабуся дала свідчення в суді. 9 00:00:31,364 --> 00:00:34,117 Ми не можемо й далі відкладати суд. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,037 Я питаю про всяк випадок, 11 00:00:37,579 --> 00:00:40,415 але чи немає у вашої матері проблем зі здоров'ям? 12 00:00:40,957 --> 00:00:41,833 Ні. 13 00:00:43,710 --> 00:00:44,878 Чому ви питаєте? 14 00:00:45,628 --> 00:00:46,546 Яке полегшення. 15 00:00:46,629 --> 00:00:50,550 Інша сторона просила її медичну історію. 16 00:00:51,051 --> 00:00:54,304 Вони намагаються спростувати її здатність свідчити. 17 00:00:55,013 --> 00:00:57,015 Це доказ того, що вони нервують. 18 00:00:57,098 --> 00:00:58,808 Чорт забирай, серйозно. 19 00:00:59,559 --> 00:01:00,435 Алло? 20 00:01:03,813 --> 00:01:04,689 Пробачте. 21 00:01:05,523 --> 00:01:07,233 Я передзвоню пізніше. 22 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 Усе добре? 23 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 Пробачте. Ви цілі? 24 00:01:16,117 --> 00:01:16,951 Так. 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,704 Моя машина… 26 00:01:23,875 --> 00:01:24,709 Ну… 27 00:01:25,710 --> 00:01:27,712 Вам би про всяк випадок до лікаря. 28 00:01:28,463 --> 00:01:31,841 Усе нормально. Дайте візитку — я подзвоню в мою страхову. 29 00:01:31,925 --> 00:01:32,801 Зараз. 30 00:01:38,181 --> 00:01:41,643 Так їхати небезпечно. Будь ласка, викличте евакуатор. 31 00:01:42,268 --> 00:01:44,687 Дякую за турботу, але зі мною все добре. 32 00:01:47,107 --> 00:01:47,941 Слухайте… 33 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 Ви не вип'єте зі мною кави? 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Я здаюся надто старомодним? 35 00:01:59,994 --> 00:02:04,958 Там відкрилося нове кафе. Кава в ньому чудова. 36 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 Ви мене клеїте? 37 00:02:12,173 --> 00:02:13,883 Скоріше, набиваю клієнтів. 38 00:02:18,179 --> 00:02:19,639 КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО» 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Дивний спосіб знаходити клієнтів. 40 00:02:39,450 --> 00:02:40,618 Що ж… 41 00:02:41,369 --> 00:02:43,913 Чесно кажучи, ми ще офіційно не відкрилися. 42 00:02:45,248 --> 00:02:47,041 І цього я теж раніше не робив. 43 00:02:48,334 --> 00:02:51,462 Я подумав, що більше вас не побачу, якщо ви підете, тож… 44 00:02:53,423 --> 00:02:54,716 Ви любите каву? 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 У вас є випивка? 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Пробачте? 47 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 У вас є алкоголь? 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 Я зараз усе одно не можу за кермо… 49 00:03:13,568 --> 00:03:15,445 і мені треба з кимось випити. 50 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Ой, гаряче. 51 00:03:18,740 --> 00:03:21,743 За два місяці до операції Професор познайомився 52 00:03:21,826 --> 00:03:24,537 з інспекторкою Сон Уджин начебто випадково. 53 00:03:25,622 --> 00:03:28,416 Її виснажила справа опіки над дочкою, 54 00:03:28,499 --> 00:03:30,960 дуже популярна серед преси. 55 00:03:32,170 --> 00:03:35,381 Можливо, їй треба було просто посміятися і поговорити 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,759 з кимось, хто про неї нічого не знав. 57 00:03:40,011 --> 00:03:43,514 Однак Професор, майже не знайомий з інспекторкою, 58 00:03:44,015 --> 00:03:46,893 попав просто в тріщини її серця. 59 00:03:49,062 --> 00:03:53,107 Він був готовий внести інспекторку у свій план. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,816 Підеш, нічого не сказавши? 61 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 Я заміжня жінка. 62 00:04:40,989 --> 00:04:43,449 У процесі розлучення. 63 00:04:46,869 --> 00:04:47,870 Вибач. 64 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 Я не збиралася цього робити. 65 00:04:53,960 --> 00:04:56,337 Але на мене багато всього навалилося і… 66 00:05:02,510 --> 00:05:03,886 Я жахлива людина? 67 00:05:08,808 --> 00:05:09,767 Не хвилюйся. 68 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 Я одразу цього захотів. 69 00:05:16,524 --> 00:05:17,900 То все пішло за планом? 70 00:05:18,568 --> 00:05:20,028 Це лише початок. 71 00:05:21,237 --> 00:05:23,489 Уджин, я з тобою хочу багато чого. 72 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 Наприклад? 73 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Дай подумаю. 74 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 Любиш подорожувати? 75 00:05:34,500 --> 00:05:35,752 Це якось банально. 76 00:05:37,128 --> 00:05:37,962 Куди? 77 00:05:38,921 --> 00:05:41,549 З Владивостока Транссибірською магістраллю 78 00:05:42,300 --> 00:05:44,761 через Москву до Києва. 79 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 Що? 80 00:05:47,555 --> 00:05:50,016 Хіба це не триватиме тиждень? 81 00:05:50,767 --> 00:05:56,022 Дістанемося туди й сядемо ще на один поїзд, до Херсона. 82 00:05:57,607 --> 00:05:58,775 А що це? 83 00:05:59,525 --> 00:06:01,736 Маленьке портове місто в Україні. 84 00:06:02,236 --> 00:06:03,988 Я чув, це чарівне місто. 85 00:06:04,655 --> 00:06:08,493 А хіба літаком буде не швидше? 86 00:06:08,576 --> 00:06:11,954 Так, подорожі поїздом довгі, зате романтичні. 87 00:06:16,250 --> 00:06:17,794 Пробач, але мені це 88 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 не здається романтичним. 89 00:06:22,715 --> 00:06:23,841 Я подзвоню. 90 00:06:27,678 --> 00:06:30,807 Буває, після аварії людині нормально, 91 00:06:30,890 --> 00:06:33,142 а через певний час починає боліти шия. 92 00:06:40,733 --> 00:06:45,154 Я сьогодні так і не скуштувала кави, тому зайду ще, коли матиму час. 93 00:07:17,854 --> 00:07:21,023 ЗАЧИНЕНО 94 00:07:26,237 --> 00:07:30,116 ПАК СУНХО 95 00:08:11,782 --> 00:08:13,159 Чому це тоді сталося? 96 00:08:14,368 --> 00:08:17,163 Якби інспекторка не впала через утому 97 00:08:17,955 --> 00:08:21,250 і якби Професор не приїхав прибрати в штабі, 98 00:08:21,792 --> 00:08:25,046 вони б більше не побачилися. 99 00:08:26,339 --> 00:08:27,423 І так мало бути. 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 Уджин! 101 00:08:30,843 --> 00:08:31,886 Отямся. 102 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 Отямся, Уджин! 103 00:08:35,348 --> 00:08:36,307 Отямся! 104 00:08:37,308 --> 00:08:38,476 Уджин! 105 00:09:34,532 --> 00:09:38,452 Хоча їхні звинувачення виявилися хибними, 106 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 експерти стверджують, що грабіжники брехали, 107 00:09:40,913 --> 00:09:45,167 щоб підірвати міжкорейську економічну співпрацю. 108 00:09:45,251 --> 00:09:49,005 Очікувалося, що сильний кандидат у президенти Кім Санман, 109 00:09:49,088 --> 00:09:50,548 керівник саміту, 110 00:09:50,631 --> 00:09:52,466 зазнає зниження рейтингу, 111 00:09:52,550 --> 00:09:55,928 але опитування показали, що він досі має сильну підтримку. 112 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Схоже, нам поки не варто перейматися підтримкою. 113 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Я думав, південнокорейська преса інакша, 114 00:10:03,477 --> 00:10:05,896 а вона не дуже відрізняється від нашої. 115 00:10:05,980 --> 00:10:10,985 Наша група стільки витрачає на рекламу — нас повністю слухаються. 116 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 Якщо схопимо тих, хто всередині, 117 00:10:13,112 --> 00:10:16,407 із часом приєднаються і ті, хто ззовні. 118 00:10:17,408 --> 00:10:20,995 Можна просто назвати їх терористами 119 00:10:21,495 --> 00:10:24,248 й позбутися всіх до саміту. 120 00:10:24,332 --> 00:10:26,334 А якщо буде негативна реакція? 121 00:10:26,417 --> 00:10:31,464 У нас усе одно зв'язані руки, тож подбаємо про це після саміту. 122 00:10:31,547 --> 00:10:34,675 Справа в рейтингу? Якщо саміту не буде, 123 00:10:34,759 --> 00:10:37,219 наше з вами політичне життя закінчиться… 124 00:10:37,303 --> 00:10:38,596 Помовчте секунду. 125 00:10:42,433 --> 00:10:44,560 Ми це робимо, бо хочемо повернути майбутнє 126 00:10:44,644 --> 00:10:46,520 украденого Корейського півострова 127 00:10:46,604 --> 00:10:49,857 людям, які насправді володіють цією землею. 128 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 ЗВІЛЬНЕННЯ ЗАРУЧНИКІВ 129 00:10:51,317 --> 00:10:55,279 Але люди назовні поспішають приховати наші наміри 130 00:10:55,363 --> 00:10:58,115 та прикрити їх брехнею. 131 00:10:58,199 --> 00:11:01,410 Можливо, вони бояться, що тут справжні бандити — вони. 132 00:11:04,747 --> 00:11:07,625 Тоді я дам цим жителям півночі й півдня 133 00:11:08,125 --> 00:11:11,837 шанс обрати між нами й справжніми бандитами, яких не обходить 134 00:11:11,921 --> 00:11:15,758 безпека заручників. 135 00:11:17,677 --> 00:11:19,136 Завтра о 15:00 136 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 ми обіцяємо випустити 137 00:11:23,891 --> 00:11:24,975 деяких заручників. 138 00:11:25,059 --> 00:11:27,436 -Правда? -Ми зможемо піти? 139 00:11:29,313 --> 00:11:30,856 Зупиніть трансляцію! 140 00:11:30,940 --> 00:11:34,360 Трансляцію зупинено, але глядачі поширюють запис. 141 00:11:34,443 --> 00:11:35,361 Заблокуйте їх! 142 00:11:35,444 --> 00:11:37,780 Перевірте всі коментарі! 143 00:11:38,531 --> 00:11:39,615 От дідько! 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,993 Так, конгресмене. 145 00:11:43,494 --> 00:11:46,414 Ми зараз саме цим займаємося. 146 00:11:46,497 --> 00:11:49,417 Ми відрізали виродкам канали зв'язку, 147 00:11:49,500 --> 00:11:52,795 тож так вони можуть давати сигнал спільникам назовні. 148 00:11:52,878 --> 00:11:56,006 Ми зараз усе ретельно перевіряємо… 149 00:11:56,090 --> 00:12:00,636 Я кажу, не давайте їм витівати нічого подібного. 150 00:12:00,720 --> 00:12:03,055 Ви що, не можете відрізати їм інтернет? 151 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Тоді наш теж буде відрізано. 152 00:12:05,474 --> 00:12:08,310 А випуск заручників може бути нам на користь… 153 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Це мені судити. 154 00:12:10,563 --> 00:12:12,732 Просто відріжте покидьків! 155 00:12:15,317 --> 00:12:17,069 Вони взяли ініціативу. 156 00:12:17,611 --> 00:12:21,073 Нелегко буде позбутися їх до саміту. 157 00:12:22,116 --> 00:12:25,161 А чому б не відкласти саміт? 158 00:12:25,244 --> 00:12:26,078 Конгресмене, 159 00:12:27,246 --> 00:12:28,247 ви жартуєте? 160 00:12:28,330 --> 00:12:33,294 Може, влаштуємо пресконференцію і заявимо, що грабіжники кажуть правду? 161 00:12:34,420 --> 00:12:36,172 -Ні, це… -Це бізнес. 162 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Тут головне час. 163 00:12:38,591 --> 00:12:40,342 Думаєте, буде інший шанс? 164 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Думаєте, буде ще один економічний бум у Північній Кореї? 165 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 Зберіться. 166 00:12:49,393 --> 00:12:51,687 Саміт буде за планом, за три дні. 167 00:12:55,065 --> 00:12:59,111 Знайдіть спосіб прибрати цих виродків. 168 00:12:59,695 --> 00:13:02,031 Для того ви тут! 169 00:13:15,294 --> 00:13:19,340 Якщо заручники не слухатимуть нас і пручатимуться далі, 170 00:13:19,423 --> 00:13:21,884 заохотимо їх грішми? 171 00:13:21,967 --> 00:13:26,096 Професор таке якось казав, це я розумію. 172 00:13:26,180 --> 00:13:29,225 Але навіщо відсилати інших? 173 00:13:29,725 --> 00:13:32,061 Якщо лишаться, від них жодної користі, 174 00:13:32,144 --> 00:13:35,064 а нам треба, щоб заручники нам довіряли. 175 00:13:35,147 --> 00:13:38,442 Це так, але найважливіше — повернути Токіо. 176 00:13:38,526 --> 00:13:39,568 -Що? -Що? 177 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Вона ризикувала життям, щоб вибратися. Тобі мало? 178 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Ми з Токіо це обговорили. 179 00:13:44,698 --> 00:13:49,078 Із самого початку Токіо мала поговорити з Професором і повернутися. 180 00:13:49,161 --> 00:13:50,579 -Що? -Чекай. 181 00:13:50,663 --> 00:13:52,331 Але ж там снайпери й… 182 00:13:52,414 --> 00:13:54,500 Для цього нам потрібні заручники. 183 00:13:55,000 --> 00:13:57,670 Поки вона серед заручників, не стрілятимуть. 184 00:13:58,170 --> 00:13:59,004 Він має рацію. 185 00:13:59,088 --> 00:14:02,299 А ми не можемо діяти за первинним планом? 186 00:14:02,383 --> 00:14:05,511 Шлях відходу майже готовий. Навіщо ризикувати? 187 00:14:05,594 --> 00:14:08,389 Якби все йшло за планом, зв'язок би не перервався. 188 00:14:09,223 --> 00:14:10,933 Токіо описала ситуацію, 189 00:14:11,517 --> 00:14:13,227 Професор мав дати інструкції. 190 00:14:14,186 --> 00:14:17,314 Є лише один спосіб їх дізнатися. 191 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 Рейтинги Кіма Санмана на наступних президентських виборах 192 00:14:23,237 --> 00:14:26,740 можуть упасти більш ніж на 10 %. 193 00:14:26,824 --> 00:14:30,744 Експерти стверджують, що інцидент на монетному дворі вплине 194 00:14:30,828 --> 00:14:35,165 не тільки на економічний саміт, але й на наступні президентські вибори. 195 00:14:35,249 --> 00:14:39,211 Усе це через те, що викрадачі під час трансляції заявили, 196 00:14:39,295 --> 00:14:42,756 що відпустять певну кількість заручників. 197 00:14:43,841 --> 00:14:47,469 Грабіжники стверджують, що це не просто пограбування, 198 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 і їхня ціль — показати 199 00:14:50,806 --> 00:14:54,018 корупцію головних партій 200 00:14:54,101 --> 00:14:57,146 на Саміті міжкорейської економічної співпраці. 201 00:14:57,229 --> 00:14:59,523 Люди відреагували на викриття… 202 00:14:59,607 --> 00:15:03,152 Професор усю ніч аналізував ситуацію, що швидко змінювалася. 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,322 І він дійшов висновку, 204 00:15:06,405 --> 00:15:09,325 що відбудеться руйнівний для його плану переворот. 205 00:15:15,956 --> 00:15:17,541 Я зміню наш план. 206 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 Ти про що? 207 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 Маршрут буде готовий за кілька днів. 208 00:15:21,337 --> 00:15:23,839 Нам же треба дочекатися саміту. 209 00:15:23,923 --> 00:15:24,965 Ми не можемо. 210 00:15:25,049 --> 00:15:27,384 Ти не чув, що казали всю ніч? 211 00:15:27,468 --> 00:15:29,470 Громадськість на нашому боці, 212 00:15:29,553 --> 00:15:31,805 тож на монетний двір не нападатимуть. 213 00:15:32,389 --> 00:15:36,226 Ми можемо ризикнути, але не вийде зробити по-нашому. 214 00:15:36,936 --> 00:15:40,689 Підтримка громадськості була необхідна для втечі, 215 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 але все змінюється надто швидко. 216 00:15:45,486 --> 00:15:47,279 То ти знайшов вихід? 217 00:15:48,405 --> 00:15:50,991 -Так, але буде нелегко. -Добре. 218 00:15:52,117 --> 00:15:53,661 Я доставлю повідомлення. 219 00:15:54,995 --> 00:15:55,829 Я сподіваюся. 220 00:15:57,122 --> 00:15:59,249 Якщо не повідомити про зміну планів, 221 00:16:00,125 --> 00:16:01,919 вони не виживуть, 222 00:16:03,087 --> 00:16:04,380 не кажучи про втечу. 223 00:16:14,765 --> 00:16:16,558 Грабіжники монетного двору 224 00:16:16,642 --> 00:16:20,896 проголосили, що сьогодні о 15:00 випустять деяких заручників. 225 00:16:20,980 --> 00:16:23,023 Зараз ведеться полеміка, 226 00:16:23,107 --> 00:16:25,526 чи справді дії грабіжників 227 00:16:25,609 --> 00:16:31,240 мали підтвердити їхні слова, чи причини зовсім інші. 228 00:16:31,323 --> 00:16:32,366 Мамо. 229 00:16:32,449 --> 00:16:34,201 Ти прокинулася? 230 00:16:35,494 --> 00:16:36,912 Чому я тут? 231 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 Перевтома. 232 00:16:38,872 --> 00:16:41,166 Добре, що тобі не гірше. 233 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Бережи себе на роботі. 234 00:16:44,545 --> 00:16:46,296 Ти знепритомніла на вулиці. 235 00:16:53,512 --> 00:16:55,723 А хто мене сюди привіз? 236 00:16:56,473 --> 00:16:59,893 Ми приїхали, коли нам подзвонили з лікарні. 237 00:17:00,978 --> 00:17:04,773 Медсестра сказала, тебе хтось привіз. 238 00:17:04,857 --> 00:17:07,484 Але коли ми приїхали, з тобою нікого не було. 239 00:17:10,446 --> 00:17:12,489 Уджин, отямся! 240 00:17:14,116 --> 00:17:14,950 Уджин! 241 00:17:20,873 --> 00:17:24,126 Ми справді дамо їм три мільярди вон, якщо вони допомагатимуть? 242 00:17:24,835 --> 00:17:25,753 Так. 243 00:17:26,712 --> 00:17:28,881 А якщо заручникам 244 00:17:29,757 --> 00:17:33,218 байдуже на гроші й вони скажуть, що хочуть піти? 245 00:17:33,886 --> 00:17:35,179 Що тоді робити? 246 00:17:36,805 --> 00:17:38,265 Цього не буде. 247 00:17:38,849 --> 00:17:43,145 Ти побачиш, якими хитрими стають люди, коли йдеться про гроші. 248 00:17:46,815 --> 00:17:51,153 Ви не думаєте, що нас справді звільнять? Вони обіцяли під час трансляції. 249 00:17:52,780 --> 00:17:54,698 А чи заплатять, якщо лишимося? 250 00:17:54,782 --> 00:17:57,910 Пане Паку, ви лишитеся, якщо це правда? 251 00:17:59,953 --> 00:18:03,874 Три мільярди — великі гроші. Це може кардинально змінити життя. 252 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 І ті гроші, що вони друкують, належать негідникам. 253 00:18:07,002 --> 00:18:08,545 Ти здурів? 254 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 Забув, що ці негідники платять нам зарплату? 255 00:18:15,677 --> 00:18:19,723 Три мільярди — це мало для директора вашого рівня, так? 256 00:18:19,807 --> 00:18:22,684 Звісно. Лише три мільярди? 257 00:18:25,354 --> 00:18:28,649 Усе, час вирішувати. 258 00:18:28,732 --> 00:18:31,443 Усі вже все обдумали? 259 00:18:36,198 --> 00:18:38,117 Я впевнений, це нелегке рішення. 260 00:18:42,412 --> 00:18:46,208 Оскільки ви дали нам вибір, 261 00:18:46,291 --> 00:18:49,545 чи можу я висловити свою думку як директор? 262 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Прошу. 263 00:18:54,133 --> 00:18:56,760 Люди, нема чого думати! 264 00:18:56,844 --> 00:18:59,638 Це все виверт. Ці покидьки-грабіжники… 265 00:19:04,726 --> 00:19:09,273 Навіщо цим грабіжникам давати нам стільки грошей? 266 00:19:09,356 --> 00:19:12,192 Вони хочуть просто скористатися нами. 267 00:19:12,943 --> 00:19:15,362 Ти справді так думаєш? 268 00:19:15,445 --> 00:19:16,697 А що ми вдіємо, 269 00:19:17,906 --> 00:19:19,741 якщо ви нами скористаєтеся 270 00:19:20,534 --> 00:19:22,119 і порушите обіцянку? 271 00:19:22,828 --> 00:19:26,707 Тоді, коли нас випустять, 272 00:19:27,374 --> 00:19:31,712 нас усіх звільнять з монетного двору за співпрацю з грабіжниками! 273 00:19:34,381 --> 00:19:38,051 Хіба вас однаково не звільнять, підете ви зараз чи потім? 274 00:19:40,304 --> 00:19:41,513 Що ти сказала? 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,474 Подумайте, що ви вже накоїли. 276 00:19:44,558 --> 00:19:47,853 Ви стільки разів ризикували людьми, щоб урятуватися. 277 00:19:48,437 --> 00:19:51,398 Що ти говориш? Коли це я таке робив? 278 00:19:51,481 --> 00:19:52,482 Чекайте. 279 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Урятовані вже мали це розповісти. 280 00:20:00,407 --> 00:20:03,952 Гей! Хіба це зараз важливо? Кажу вам, це все виверт! 281 00:20:04,578 --> 00:20:05,454 Гельсінкі! 282 00:20:06,246 --> 00:20:07,247 Неси. 283 00:20:22,971 --> 00:20:23,931 Ось, дивіться. 284 00:20:24,014 --> 00:20:26,558 Ми не брешемо! 285 00:20:27,309 --> 00:20:29,728 Якщо хтось хоче взяти зараз, уперед. 286 00:20:30,896 --> 00:20:31,813 А сенс? 287 00:20:32,439 --> 00:20:36,902 Навіть якщо нам усе вдасться, поліція все одно потім забере. 288 00:20:37,986 --> 00:20:39,363 Правильно. 289 00:20:39,446 --> 00:20:41,949 Потрібен кращий спосіб їх доставити. 290 00:20:42,741 --> 00:20:44,451 Ми вже дещо придумали. 291 00:20:45,452 --> 00:20:46,453 Це… 292 00:20:48,789 --> 00:20:50,290 Поки не можу сказати. 293 00:20:50,374 --> 00:20:53,126 Якщо випущені заручники пробовкаються, 294 00:20:53,210 --> 00:20:54,711 ви втратите ці гроші. 295 00:20:55,337 --> 00:20:59,424 А якщо ви нам досі не вірите, ми вам їх віддамо у ваш спосіб. 296 00:21:00,592 --> 00:21:01,969 Як сказав мій друг, 297 00:21:03,804 --> 00:21:07,224 якщо співпрацюватимете з нами, вас можуть звільнити. 298 00:21:07,307 --> 00:21:08,725 Але трьох мільярдів вон 299 00:21:08,809 --> 00:21:11,186 достатньо для початку нового життя. 300 00:21:15,774 --> 00:21:20,028 Тепер ми проведемо бесіду з кожним з вас віч-на-віч. 301 00:21:21,280 --> 00:21:22,864 Добре над цим подумайте. 302 00:21:29,579 --> 00:21:32,916 Три мільярди кожному? Якщо їх десятеро, це 30 мільярдів. 303 00:21:33,417 --> 00:21:37,754 Співпраця заручників важливіша за все. Особливо під час утечі. 304 00:21:37,838 --> 00:21:42,009 Обов'язково спокушати їх грішми? Знаєте, як у фільмах? 305 00:21:42,092 --> 00:21:44,594 Коли ви разом ризикуєте життям, 306 00:21:44,678 --> 00:21:47,973 стаєте ближчими. Ви мене розумієте? 307 00:21:48,473 --> 00:21:49,850 Стокгольмський синдром? 308 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Я таке десь бачив. 309 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Ні, не бачив. 310 00:21:53,520 --> 00:21:54,563 Що це? 311 00:21:55,147 --> 00:21:56,481 Психічне захворювання? 312 00:21:56,565 --> 00:21:58,650 Ну, можна й так сказати. 313 00:21:58,734 --> 00:22:01,486 Це ситуація, у якій заручники відчувають 314 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 психологічний зв'язок з викрадачами. 315 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 Що? 316 00:22:09,161 --> 00:22:11,747 -Ти навіть таке знаєш? -Чув у в'язниці. 317 00:22:13,415 --> 00:22:16,418 Звісно, деякі заручники можуть відчувати й таке, 318 00:22:16,501 --> 00:22:19,713 але контролювати це буде дедалі складніше. 319 00:22:20,547 --> 00:22:23,425 -Траплятиметься неочікуване. -Наприклад? 320 00:22:23,508 --> 00:22:26,303 Заручники повстануть і втечуть? 321 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 Не верзи дурниць. 322 00:22:28,221 --> 00:22:30,599 Там що, будуть Брюси Вілліси? 323 00:22:30,682 --> 00:22:31,850 «Міцний горішок». 324 00:22:31,933 --> 00:22:32,976 Точно. 325 00:22:35,020 --> 00:22:36,271 Це можливо. 326 00:22:36,355 --> 00:22:41,610 Так. І якщо таке станеться, заручники, що лишаться, не боятимуться нас. 327 00:22:41,693 --> 00:22:44,988 Буде заколот — не встигнемо надрукувати гроші. 328 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 Такого не має статися. 329 00:22:47,324 --> 00:22:48,492 Але… 330 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 Що робити в такій ситуації? 331 00:22:51,536 --> 00:22:53,413 Оцій, з трьома мільярдами. 332 00:22:53,997 --> 00:22:55,040 Подумайте. 333 00:22:55,749 --> 00:22:59,294 Якщо заручник обере не волю, а три мільярди, 334 00:22:59,878 --> 00:23:01,922 він буде зацікавлений у нашому успіху. 335 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Якщо вони відчайдушно хотітимуть три мільярди… 336 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Вони стануть спільниками. 337 00:23:09,888 --> 00:23:10,931 Саме так. 338 00:23:12,015 --> 00:23:14,810 Не нервуй. Кажи все, що ти думаєш. 339 00:23:14,893 --> 00:23:19,231 Ви справді відпустите мене без жодних наслідків? 340 00:23:19,314 --> 00:23:20,607 Так. 341 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 Тебе що, усе життя лише дурили? 342 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 Але скажу тобі дещо. 343 00:23:26,238 --> 00:23:28,073 Якщо ти зараз підеш, 344 00:23:28,740 --> 00:23:29,741 будеш бідною. 345 00:23:32,411 --> 00:23:33,703 Я слухаю. 346 00:23:34,204 --> 00:23:37,207 Ти після моїх слів усе одно хочеш піти? 347 00:23:38,208 --> 00:23:40,585 Ну… я про це подумав. 348 00:23:42,087 --> 00:23:44,423 Ви можете дати мені гроші наперед? 349 00:23:45,257 --> 00:23:47,759 -А якщо так? -Три мільярди… 350 00:23:48,427 --> 00:23:50,429 Сховаєте на монетному дворі? 351 00:23:50,512 --> 00:23:52,180 Тут точно не шукатимуть. 352 00:23:52,681 --> 00:23:54,099 Я знаю секретне місце. 353 00:23:54,599 --> 00:23:56,017 Я маю дещо спитати. 354 00:23:57,644 --> 00:23:58,645 Що? 355 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 Ти хочеш піти? 356 00:24:05,235 --> 00:24:07,612 -Як тебе звати? -Що? 357 00:24:08,405 --> 00:24:09,698 Мене? 358 00:24:11,324 --> 00:24:15,954 Ну, я не можу цього сказати. 359 00:24:19,624 --> 00:24:23,253 Шкода, що Токіо пішла. Хіба ви одне одному не подобаєтеся? 360 00:24:23,336 --> 00:24:25,422 А, це не взаємно. 361 00:24:25,505 --> 00:24:26,840 Замовкни. 362 00:24:27,424 --> 00:24:28,967 То що ти робитимеш? 363 00:24:30,177 --> 00:24:31,928 Цього разу я маю вибір? 364 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 Несподівано. 365 00:24:34,097 --> 00:24:36,516 Як такий довбень зміг стати директором? 366 00:24:37,767 --> 00:24:39,269 Ти вважаєш це розумним. 367 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 Думаєш, поліція не знайде? 368 00:24:43,523 --> 00:24:45,817 Коли все скінчиться, це буде місце злочину. 369 00:24:45,901 --> 00:24:47,986 Тут обшукають усе до гвинтика. 370 00:24:49,779 --> 00:24:51,907 Я одразу дам відповідь. 371 00:24:51,990 --> 00:24:53,533 Мені не треба роздумувати. 372 00:24:54,159 --> 00:24:55,202 Я лишуся. 373 00:24:55,285 --> 00:24:56,286 Справді? 374 00:24:57,204 --> 00:24:58,914 Я ще й слова не сказала. 375 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Якщо ти нам не довіряєш, 376 00:25:01,791 --> 00:25:03,335 ми тебе випустимо. 377 00:25:04,669 --> 00:25:06,630 Чекайте. 378 00:25:06,713 --> 00:25:09,508 Про який спосіб ви казали? 379 00:25:09,591 --> 00:25:11,051 Будь ласка, розкажіть. 380 00:25:11,718 --> 00:25:12,886 Чесно кажучи, 381 00:25:13,720 --> 00:25:17,015 у мене немає вибору, крім як лишитися. 382 00:25:17,098 --> 00:25:18,225 Ну, так. 383 00:25:19,559 --> 00:25:20,477 Ти ж бачила? 384 00:25:21,353 --> 00:25:25,315 Люди ззовні сказилися, їм байдуже, тут ти чи ні. 385 00:25:30,237 --> 00:25:31,071 Я Тхексу. 386 00:25:32,405 --> 00:25:33,532 О Тхексу. 387 00:25:37,118 --> 00:25:38,245 Тхексу… 388 00:25:42,165 --> 00:25:45,460 Мені не потрібні гроші, але я лишуся. 389 00:25:46,211 --> 00:25:47,963 Я хочу бути з тобою, Тхексу. 390 00:25:59,766 --> 00:26:01,893 Мені соромно це визнавати, 391 00:26:02,561 --> 00:26:06,356 але зараз я працюю раціональніше, ніж будь-коли в житті. 392 00:26:07,148 --> 00:26:11,778 Ви найкраща шефиня, яку я коли-небудь мав. 393 00:26:13,738 --> 00:26:18,201 Я скажу тобі, і лише тобі, мій друже-директоре. 394 00:26:18,285 --> 00:26:22,956 Коли все затихне, до тебе додому надійде коробка. 395 00:26:24,040 --> 00:26:26,501 Тихо, про неї ніхто не знатиме. 396 00:26:42,434 --> 00:26:43,310 Отже. 397 00:26:43,393 --> 00:26:44,936 Час вирішувати. 398 00:26:45,020 --> 00:26:47,897 -Три мільярди вон? -Чи свобода? 399 00:26:57,407 --> 00:26:58,700 Свобода наліво. 400 00:26:59,326 --> 00:27:00,452 Гроші направо. 401 00:27:26,436 --> 00:27:28,730 Директоре. Сюди. 402 00:27:38,948 --> 00:27:40,492 Анно, що ти робиш? 403 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Та що з вами? 404 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 Ви сказали, ми можемо піти! 405 00:27:46,915 --> 00:27:49,793 -Усе нормально, я хочу лишитися. -Що? 406 00:27:51,419 --> 00:27:54,881 Ті, що обрали свободу. 407 00:27:55,757 --> 00:27:58,718 Ви підете, як ми й обіцяли. 408 00:27:58,802 --> 00:28:01,596 Ті, що лишаються, негайно до машин. 409 00:28:03,223 --> 00:28:05,016 Нумо друкувати гроші 410 00:28:05,100 --> 00:28:09,062 й розповідати, як ви витратите ці три мільярди. 411 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 За мною. 412 00:28:12,482 --> 00:28:14,734 Я перепрошую. 413 00:28:15,318 --> 00:28:16,945 Я запізнився. 414 00:28:18,029 --> 00:28:19,072 Юн Місун… 415 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 вирішила лишитися. 416 00:28:23,618 --> 00:28:25,704 Добре, тоді сюди. 417 00:28:38,800 --> 00:28:40,260 Що? 418 00:28:40,844 --> 00:28:42,512 Чекай. 419 00:28:42,595 --> 00:28:44,764 Та що з тобою? 420 00:28:45,932 --> 00:28:48,268 Що в тебе з нею? 421 00:28:48,351 --> 00:28:49,436 Ти про що? 422 00:28:52,605 --> 00:28:54,399 Дивися в очі й кажи правду. 423 00:29:00,321 --> 00:29:01,197 Тату. 424 00:29:02,615 --> 00:29:03,783 Справа в тому… 425 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 Я її кохаю. 426 00:29:06,536 --> 00:29:07,370 Що? 427 00:29:07,871 --> 00:29:10,790 Тату, якщо ми звідси виберемося, 428 00:29:11,374 --> 00:29:13,334 у нас буде купа грошей. 429 00:29:13,418 --> 00:29:17,547 Ми з Місун житимемо щасливо й дбатимемо про тебе. 430 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Ти побачиш онука… 431 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Ти здурів? 432 00:29:24,095 --> 00:29:25,972 Вона наша заручниця! 433 00:29:26,055 --> 00:29:27,265 То й що? 434 00:29:28,224 --> 00:29:30,226 Ми одне одного кохаємо. Що такого? 435 00:29:30,727 --> 00:29:31,561 Кохаєте? 436 00:29:31,644 --> 00:29:35,231 Ти не чув про стокгольмський синдром? 437 00:29:35,315 --> 00:29:37,984 Та облиш. 438 00:29:38,067 --> 00:29:40,111 Ти не знаєш, про що говориш. 439 00:29:40,695 --> 00:29:42,155 Припини. 440 00:29:42,655 --> 00:29:44,783 Тату, що ти знаєш? Ну серйозно. 441 00:29:49,120 --> 00:29:52,999 Вона сказала, що їй не потрібні гроші, так? 442 00:29:54,083 --> 00:29:57,796 Що їй не потрібні гроші, 443 00:29:57,879 --> 00:30:00,757 а потрібно лише твоє кохання, так? 444 00:30:05,887 --> 00:30:07,096 Мама казала те саме. 445 00:30:10,642 --> 00:30:11,476 Що ти говориш? 446 00:30:16,397 --> 00:30:17,524 Я… 447 00:30:18,399 --> 00:30:21,027 не казав, як ми познайомилися, правда? 448 00:30:22,320 --> 00:30:23,988 Я пішов грабувати банк, 449 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 а твоя мама працювала там касиркою. 450 00:30:28,827 --> 00:30:29,702 Що? 451 00:30:32,163 --> 00:30:33,456 Як і та жінка, 452 00:30:34,582 --> 00:30:40,338 твоя мама сказала, що їй нічого не треба, що ми просто втечемо разом. 453 00:30:41,047 --> 00:30:42,841 Ми теж думали, що це кохання. 454 00:30:43,341 --> 00:30:46,845 Але щойно вона тебе народила… 455 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 сказала мені відпустити її. 456 00:30:57,480 --> 00:30:58,356 Синку, прошу, 457 00:30:59,774 --> 00:31:02,569 не ставай таким, як я, будь ласка! 458 00:31:04,737 --> 00:31:08,908 Денвер хотів відповісти, але інстинктивно розумів, 459 00:31:09,534 --> 00:31:13,788 що критика минулого його батька лише позбавить його теперішнього. 460 00:31:14,372 --> 00:31:17,667 От же трясця його матері! 461 00:31:21,838 --> 00:31:23,590 Це подаєте сюди. 462 00:31:24,424 --> 00:31:27,677 Потім воно йде сюди й сюди, де відбувається друк. 463 00:31:30,054 --> 00:31:34,642 Гей! Треба працювати сумлінно, щоб надолужити згаяний час, чуєте? 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,771 Гей ти! Не стій там, працюй давай! 465 00:31:38,855 --> 00:31:42,609 У цьому світі ніщо просто так не дається. Бачите, я працюю? 466 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Усі працювати! 467 00:31:46,154 --> 00:31:48,281 Хлопці, ідіть допоможіть! 468 00:31:49,365 --> 00:31:50,783 До роботи! 469 00:31:51,451 --> 00:31:52,994 Відпрацьовуйте свої гроші! 470 00:31:56,205 --> 00:31:57,582 Краса, правда? 471 00:31:59,417 --> 00:32:01,210 Цим не можна не захоплюватися. 472 00:32:05,006 --> 00:32:06,090 Чому ти лишилася? 473 00:32:07,216 --> 00:32:09,093 Не через гроші ж. 474 00:32:11,429 --> 00:32:13,848 Я не знаю, сама не впевнена. 475 00:32:14,474 --> 00:32:15,308 Що? 476 00:32:16,351 --> 00:32:19,437 Я хотіла побачити, чим тут усе закінчиться. 477 00:32:21,856 --> 00:32:24,150 Ти перевтомилася, але тебе вже виписали? 478 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 Тобі не треба ще відпочити? 479 00:32:26,361 --> 00:32:29,697 Усе нормально. Я щодо заяви грабіжників… 480 00:32:30,198 --> 00:32:31,908 Вони таке влаштували… 481 00:32:31,991 --> 00:32:34,661 Ми розберемося. Ти там відпочинь. 482 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Я відправив тебе у відпустку. 483 00:32:37,747 --> 00:32:38,581 Шефе. 484 00:32:43,711 --> 00:32:45,546 Гаразд, заспокойся. 485 00:32:52,387 --> 00:32:54,430 Вітаю, куди вас відвезти? 486 00:33:02,689 --> 00:33:04,315 Ти закриваєш своє кафе? 487 00:33:09,195 --> 00:33:10,113 Уджин. 488 00:33:14,993 --> 00:33:17,370 Це ти відвіз мене в лікарню? 489 00:33:17,453 --> 00:33:19,664 Я радий, що тебе вже виписали. 490 00:33:25,670 --> 00:33:28,840 Я більше не веду справу монетного двору. 491 00:33:31,384 --> 00:33:33,177 Я не працюю, скучила за тобою. 492 00:33:33,261 --> 00:33:35,304 І шкодую про своє рішення. 493 00:33:35,388 --> 00:33:38,683 Гадаю, через справу я була не при своєму розумі. 494 00:33:39,350 --> 00:33:43,521 Внутрішня інформація витікала, потім капітан Чха зник. 495 00:33:44,105 --> 00:33:46,274 Я не хочу виправдовуватися. 496 00:33:47,608 --> 00:33:48,443 Просто… 497 00:33:57,660 --> 00:33:59,203 Пробач, що зробила боляче. 498 00:34:04,792 --> 00:34:06,544 Мої почуття були щирі. 499 00:34:11,049 --> 00:34:14,260 Навіть якщо ми більше не побачимося, я мала це сказати. 500 00:34:23,394 --> 00:34:24,270 Прощавай. 501 00:35:11,651 --> 00:35:12,652 Уджин. 502 00:35:36,592 --> 00:35:41,097 Яким би ідеальним не був план, він не завжди йде так, як розраховували. 503 00:35:41,180 --> 00:35:43,015 Професор це добре знав. 504 00:35:45,101 --> 00:35:49,147 Бо плани розробляють неідеальні люди, що завжди піддаються емоціям. 505 00:35:53,401 --> 00:35:55,486 Чого він не знав — 506 00:35:56,195 --> 00:35:58,865 це що він і сам може таким бути. 507 00:36:01,659 --> 00:36:05,288 Коли в мене буде відпустка, поїдемо в подорож на поїзді? 508 00:36:06,164 --> 00:36:10,084 Пам'ятаєш? Ти мене запрошував під час першої зустрічі. 509 00:36:10,168 --> 00:36:13,421 Тоді ти хотів поїхати в… 510 00:36:14,255 --> 00:36:15,131 У яке місто? 511 00:36:16,549 --> 00:36:17,508 Воно називалося… 512 00:36:20,094 --> 00:36:20,928 Херсон. 513 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 Так. 514 00:36:35,693 --> 00:36:38,696 Портове місто, де зустрічаються Чорне море й річка Дніпро. 515 00:36:39,197 --> 00:36:42,033 Чому ти хотів саме туди? 516 00:36:43,492 --> 00:36:47,663 Коли мій батько почув про нього від того, хто там побував, 517 00:36:48,539 --> 00:36:50,208 бажанням його життя стало 518 00:36:51,792 --> 00:36:54,712 одного дня переїхати туди жити з родиною. 519 00:36:56,255 --> 00:36:57,089 Твій батько? 520 00:37:01,052 --> 00:37:03,346 Ти зараз уперше згадав свою родину. 521 00:37:10,144 --> 00:37:11,604 Я не хочу це згадувати. 522 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 У свої останні роки він забув про Херсон… 523 00:37:18,110 --> 00:37:19,987 і страждав до самої смерті. 524 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 У нього була деменція? 525 00:37:24,992 --> 00:37:25,868 Так. 526 00:37:27,578 --> 00:37:29,622 У мого батька теж була деменція. 527 00:37:38,297 --> 00:37:39,966 ВХІДНИЙ ВИКЛИК 528 00:37:40,549 --> 00:37:41,884 Мені треба йти. 529 00:37:41,968 --> 00:37:43,970 Закрити кафе виявилося нелегко. 530 00:37:44,845 --> 00:37:47,723 То ми поїдемо в Херсон? 531 00:37:49,100 --> 00:37:53,229 Він не був щирим, коли вперше розповідав про Херсон, 532 00:37:54,397 --> 00:37:58,067 але тієї миті Професор справді хотів поїхати туди з нею. 533 00:37:59,360 --> 00:38:02,321 Хоч і мав безслідно зникнути через кілька днів. 534 00:38:03,531 --> 00:38:04,448 Давай. 535 00:38:04,991 --> 00:38:07,868 Коли закінчу з кафе, їдьмо разом. 536 00:38:22,800 --> 00:38:28,347 Кому яка різниця, стокгольмський синдром воно чи що? 537 00:38:40,192 --> 00:38:42,445 Ти чого тут стовбичиш? 538 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 Нічого. 539 00:38:49,744 --> 00:38:50,953 Твій тато 540 00:38:52,413 --> 00:38:53,998 сказав тобі кинути Місун? 541 00:38:55,958 --> 00:38:59,587 -Звідки ти знаєш? -У тебе на обличчі написано. 542 00:39:07,553 --> 00:39:12,391 Ти теж думаєш, що в неї стокгольмський синдром? 543 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Не знаю, але яка різниця? 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,646 Якими б не були її почуття, 545 00:39:18,189 --> 00:39:20,649 ти маєш бути впевнений, що не пошкодуєш. 546 00:39:27,531 --> 00:39:28,699 Берліне. 547 00:39:29,492 --> 00:39:32,870 Я чув, ти взяв із собою ту дівчину з концтабору. 548 00:39:33,746 --> 00:39:35,414 Так? На ім'я Сеул. 549 00:39:35,498 --> 00:39:38,417 Вона ж теж за тобою пішла, так? 550 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 Хіба ви не закохані? 551 00:39:41,837 --> 00:39:42,671 Ну? 552 00:39:47,426 --> 00:39:49,011 Я про це шкодую. 553 00:39:51,972 --> 00:39:52,848 Що? 554 00:39:59,939 --> 00:40:00,898 Чорт… 555 00:40:18,707 --> 00:40:20,042 Чому ти тут? 556 00:40:23,295 --> 00:40:24,296 Ти про що? 557 00:40:24,380 --> 00:40:27,007 Хіба ти не закінчила Пхеньянський університет? 558 00:40:27,800 --> 00:40:29,718 Ховаєшся за сеульським акцентом, 559 00:40:29,802 --> 00:40:31,595 але я бачу, що ти не місцева. 560 00:40:32,138 --> 00:40:32,972 Хіба? 561 00:40:34,682 --> 00:40:38,436 Можливо, минуле нелегко стерти. 562 00:40:38,519 --> 00:40:41,230 Як ти опинилася із цими людьми? 563 00:40:41,313 --> 00:40:42,606 Це довга історія. 564 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Якби ти хотіла… 565 00:40:46,902 --> 00:40:49,155 ти б мала комфортне життя. 566 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 Якщо ти шкодуєш, ще не пізно. 567 00:40:58,789 --> 00:41:00,833 -Якщо допоможеш… -Ти зітреш моє минуле. 568 00:41:01,625 --> 00:41:03,461 Ти зітреш моє минуле й даси нове життя? 569 00:41:05,921 --> 00:41:06,755 Пробач… 570 00:41:08,883 --> 00:41:10,718 але я вже живу новим життям. 571 00:41:12,761 --> 00:41:14,263 І воно мені подобається. 572 00:41:19,435 --> 00:41:20,519 Я це забираю. 573 00:41:21,312 --> 00:41:23,272 Щасти тобі вилізти з наручників. 574 00:41:23,355 --> 00:41:24,982 Я караю тебе за тупість. 575 00:41:38,537 --> 00:41:40,080 Де ти був? 576 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 У мене були справи. 577 00:41:43,042 --> 00:41:44,710 Якщо ти готова, ходімо? 578 00:41:48,756 --> 00:41:49,673 Зачекай. 579 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 Ось. 580 00:41:54,053 --> 00:41:57,223 Це ліки. Передай, будь ласка, Берліну. 581 00:41:59,225 --> 00:42:02,186 Якщо Берлін замислить якусь дурість… 582 00:42:02,269 --> 00:42:05,439 Не хвилюйся. Я схоплю його за шкірку й витягну. 583 00:42:08,859 --> 00:42:09,818 Ходімо. 584 00:42:17,201 --> 00:42:19,828 -Паперовий будинок наш! -Він наш! 585 00:42:19,912 --> 00:42:21,205 НЕХАЙ ВОНИ ЗАПЛАТЯТЬ! 586 00:42:21,288 --> 00:42:22,540 РОЗКАЖІТЬ ПРАВДУ 587 00:42:24,083 --> 00:42:27,294 Розкажіть нам правду! 588 00:42:28,170 --> 00:42:31,173 Ми не підемо на переговори! 589 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 -Що відбувається? -Що ви робите? 590 00:42:52,653 --> 00:42:54,321 Чому там так шумно? 591 00:42:54,822 --> 00:42:58,284 Як ви й доручили, ми встановили периметр за 100 метрів. 592 00:42:58,367 --> 00:43:01,495 Але репортерів і сім'ї заручників важко зупинити. 593 00:43:02,204 --> 00:43:05,291 Як думаєте, навіщо покидькам стільки уваги? 594 00:43:05,374 --> 00:43:07,334 Вони граються пропагандою. 595 00:43:08,252 --> 00:43:11,589 Знаєте, як усе ускладнилося після їхнього виверту? 596 00:43:12,423 --> 00:43:15,050 Я не знаю, що вони замислили, 597 00:43:15,676 --> 00:43:17,511 але не дамо їм знов нас провести. 598 00:43:18,554 --> 00:43:22,683 Тут не має бути такого, чого ми не можемо контролювати! 599 00:43:24,768 --> 00:43:25,728 Так, пане. 600 00:43:25,811 --> 00:43:28,731 Встановіть щільний периметр, щоб ніхто не підходив 601 00:43:29,231 --> 00:43:31,525 на 300 метрів до монетного двору. 602 00:43:32,401 --> 00:43:34,820 А що робити з репортерами? 603 00:43:35,904 --> 00:43:40,117 Позбудьтеся тих стрімерів та ютуберів. 604 00:43:40,868 --> 00:43:41,952 Ось. 605 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Лише представники цих ЗМІ можуть лишитися. 606 00:43:45,581 --> 00:43:49,418 Вони не проводитимуть трансляцій, і ми вже обговорили сюжети. 607 00:43:51,211 --> 00:43:52,046 Так, пане. 608 00:44:04,016 --> 00:44:06,226 У мого батька теж була деменція. 609 00:44:15,944 --> 00:44:17,154 «У батька теж»? 610 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 ЗАГІН СПЕЦПРИЗНАЧЕННЯ 611 00:44:38,634 --> 00:44:39,968 Військових додали ще. 612 00:44:40,052 --> 00:44:41,970 Вони дізналися про наш план? 613 00:44:42,054 --> 00:44:42,888 Ні. 614 00:44:45,307 --> 00:44:46,767 Вони бояться розголосу. 615 00:44:46,850 --> 00:44:48,894 Тоді нам буде важче. 616 00:45:00,364 --> 00:45:02,157 Для нас ситуація погана. 617 00:45:02,741 --> 00:45:06,453 Нам треба, щоб тут була купа народу. Але вони всіх відвели. 618 00:45:07,871 --> 00:45:09,790 Треба зупинитися, поки не пізно. 619 00:45:09,873 --> 00:45:13,085 Вони посилили підтримку й повністю перекрили доступ. 620 00:45:13,585 --> 00:45:15,379 Заводити зараз Токіо — 621 00:45:15,462 --> 00:45:17,297 це суїцид. 622 00:45:18,006 --> 00:45:20,175 Скасуймо звільнення заручників. 623 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Не можемо. 624 00:45:22,344 --> 00:45:24,805 Чому? Через громадську думку? 625 00:45:24,888 --> 00:45:27,099 Ми від цього залежимо, я казав. 626 00:45:28,267 --> 00:45:29,476 Так сказав Професор? 627 00:45:29,560 --> 00:45:32,855 Це точно не частина твого божевільного плану революції? 628 00:45:34,523 --> 00:45:35,607 Берліне! 629 00:45:36,316 --> 00:45:38,569 Годі мене звинувачувати. 630 00:45:39,278 --> 00:45:41,822 Що може знати південнокореєць? 631 00:45:41,905 --> 00:45:44,825 Думаєш, Токіо здасться, якщо ми не випустимо заручників? 632 00:45:45,409 --> 00:45:48,829 Ні, вона ризикуватиме життям. Чому? Заради нас. 633 00:45:49,705 --> 00:45:50,539 Відхід? 634 00:45:51,248 --> 00:45:54,168 Він уб'є Токіо. Ти зрозумів? 635 00:45:55,753 --> 00:45:59,506 Гей! Якщо щось станеться з Токіо, 636 00:46:00,883 --> 00:46:03,177 я тебе вб'ю власноруч. Ясно? 637 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 Гаразд. Чекатиму з нетерпінням. 638 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 Зажди. Мені боляче. 639 00:46:20,444 --> 00:46:21,278 Ти… 640 00:46:24,448 --> 00:46:25,282 Ти маєш піти. 641 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 Що? 642 00:46:35,834 --> 00:46:36,919 Забирайся звідси! 643 00:46:39,671 --> 00:46:41,673 Чому ти таке кажеш? 644 00:46:41,757 --> 00:46:44,676 Іди живи нормальним життям. 645 00:46:45,594 --> 00:46:46,845 Бо потім пошкодуєш. 646 00:46:47,429 --> 00:46:48,639 Я не пошкодую. 647 00:46:49,223 --> 00:46:51,600 І яка різниця, пошкодую чи ні? 648 00:46:52,392 --> 00:46:54,186 Бо це я вирішила 649 00:46:55,103 --> 00:46:56,396 бути з тобою. 650 00:46:58,649 --> 00:47:01,610 Гей, та зрозумій уже. 651 00:47:02,569 --> 00:47:03,487 Я грабіжник. 652 00:47:04,154 --> 00:47:07,366 Мій батько весь час був у в'язницях, 653 00:47:07,866 --> 00:47:09,409 тому я не ходив у школу. 654 00:47:09,493 --> 00:47:12,162 Я бовдур, який лише кулаками махати вміє. 655 00:47:13,163 --> 00:47:16,083 Повірити мені й лишитися тут… 656 00:47:16,166 --> 00:47:18,418 Хіба це розумно? Га? 657 00:47:22,130 --> 00:47:23,090 Навіщо ти так? 658 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 Дідько, ну серйозно. 659 00:47:26,385 --> 00:47:30,347 Якого біса ти не можеш просто послухатися і піти? 660 00:47:31,098 --> 00:47:33,058 Ти що, не розумієш? 661 00:47:38,355 --> 00:47:39,648 Тхексу, любий. 662 00:47:41,441 --> 00:47:42,526 Зникни. 663 00:47:43,819 --> 00:47:45,320 Ти мені більше не цікава. 664 00:47:46,113 --> 00:47:50,450 Ти ж просто хотіла розважитися після того, як була з тим старим? 665 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 -Що? -Ти… 666 00:47:53,412 --> 00:47:56,874 Удаєш дурненьку через три мільярди вон? 667 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 Я тобі їх пришлю… 668 00:48:09,970 --> 00:48:13,557 Мені не потрібні ці гроші. Ти, сучий сину. 669 00:48:17,227 --> 00:48:19,521 Що ви робите? Час вийшов. 670 00:48:20,564 --> 00:48:24,067 Заручники, які йдуть, збирайтеся у вестибюлі! 671 00:48:35,454 --> 00:48:38,832 От чорт, ну серйозно… 672 00:48:42,210 --> 00:48:43,170 Токіо. 673 00:48:44,129 --> 00:48:45,797 -Ти мене чуєш? -Так. 674 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Я готова. 675 00:48:47,257 --> 00:48:48,926 Чесно кажучи, ця операція 676 00:48:50,469 --> 00:48:51,511 буде важка. 677 00:48:52,721 --> 00:48:53,639 Якщо не зможеш… 678 00:48:54,222 --> 00:48:56,642 Мене зловлять або вб'ють. 679 00:48:58,352 --> 00:48:59,186 Я знаю. 680 00:48:59,686 --> 00:49:01,897 Я покладаю на тебе надто багато. 681 00:49:19,790 --> 00:49:20,791 Професоре. 682 00:49:22,084 --> 00:49:23,794 У мене лише одне питання. 683 00:49:23,877 --> 00:49:24,878 Я слухаю. 684 00:49:24,962 --> 00:49:27,506 Те, що ти мені тоді обіцяв, у силі? 685 00:49:28,507 --> 00:49:29,383 Звісно. 686 00:49:29,466 --> 00:49:30,801 Тоді все добре. 687 00:49:33,178 --> 00:49:34,388 Не думай — дій. 688 00:50:08,005 --> 00:50:09,047 Усе гаразд. 689 00:50:26,732 --> 00:50:29,484 Як ми й обіцяли, без жодних вивертів, 690 00:50:29,568 --> 00:50:33,030 ми відправляємо 15 заручників в обійми їхніх рідних. 691 00:50:33,113 --> 00:50:36,324 Я вдячний за терпіння наших заручників 692 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 і за їхню важку працю. 693 00:50:39,411 --> 00:50:42,831 Ми за кількасот метрів від монетного двору, 694 00:50:42,914 --> 00:50:46,418 але, як ви бачите, окрім декотрих ЗМІ, 695 00:50:46,501 --> 00:50:48,378 решті доступу не дають. 696 00:50:48,462 --> 00:50:51,631 Поліція стверджує, що це задля безпеки… 697 00:50:51,715 --> 00:50:53,216 Жителі півночі й півдня… 698 00:50:56,678 --> 00:50:57,929 Чому лагає? 699 00:50:58,013 --> 00:50:59,097 Що таке? 700 00:50:59,181 --> 00:51:01,099 -Що відбувається? -Усе відрізано. 701 00:51:01,183 --> 00:51:02,225 Ніщо не працює. 702 00:51:04,436 --> 00:51:06,021 Ходімо, знімеш той бік. 703 00:51:13,737 --> 00:51:16,531 Усі радіостанції та мережі поблизу відрізано. 704 00:51:16,615 --> 00:51:19,451 Тепер він не говорить, бо мікрофона немає? 705 00:51:19,534 --> 00:51:22,079 Мені подобається, які вони розгублені. 706 00:51:30,253 --> 00:51:32,714 Усе, ідіть додому. 707 00:51:42,224 --> 00:51:43,517 Рухайтеся вперед. 708 00:51:56,279 --> 00:51:57,197 Ви всі молодці. 709 00:51:57,280 --> 00:51:59,825 Ідіть повільно й дивіться під ноги. 710 00:52:26,309 --> 00:52:27,602 Виходьте! 711 00:52:36,027 --> 00:52:36,862 Зараз! 712 00:52:45,245 --> 00:52:46,746 Що це? Ловіть їх! 713 00:53:17,277 --> 00:53:18,403 Що це таке? 714 00:53:18,486 --> 00:53:20,155 -Схоже, спільник. -Вони… 715 00:53:20,238 --> 00:53:22,449 Ви так і стоятимете? Стріляйте! 716 00:53:22,532 --> 00:53:23,658 Але заручники… 717 00:53:30,332 --> 00:53:33,460 Снайпере, що ти робиш? Стріляй! 718 00:53:37,839 --> 00:53:39,507 -Снайпер! -Прикриваємо! 719 00:53:46,264 --> 00:53:47,641 Зовсім здуріла? 720 00:53:51,144 --> 00:53:52,145 Заходь! 721 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Ріо, швидше! 722 00:53:56,191 --> 00:53:57,275 Заходьте! 723 00:54:11,831 --> 00:54:12,791 Обережно! 724 00:54:17,629 --> 00:54:18,922 Зачиняй! 725 00:54:24,886 --> 00:54:25,929 Оце було круто! 726 00:54:42,612 --> 00:54:44,906 Господи. Боже, з поверненням. 727 00:54:45,448 --> 00:54:46,491 З поверненням. 728 00:54:46,574 --> 00:54:47,701 Добре, що ви тут. 729 00:54:48,410 --> 00:54:50,161 З поверненням. Ходіть. 730 00:54:58,545 --> 00:54:59,713 Непогано. 731 00:55:01,298 --> 00:55:03,383 Ти не постраждала? 732 00:55:03,466 --> 00:55:05,844 Ти ж могла там померти! 733 00:55:05,927 --> 00:55:07,178 Але не померла. 734 00:55:11,766 --> 00:55:13,059 Так. 735 00:55:13,143 --> 00:55:14,894 Люба, я скучила. 736 00:55:18,356 --> 00:55:19,399 Ти змогла! 737 00:55:20,108 --> 00:55:20,942 Берліне. 738 00:55:23,903 --> 00:55:25,238 Навіщо ти це принесла? 739 00:55:25,322 --> 00:55:26,906 Одна дівчина наполягла. 740 00:55:31,619 --> 00:55:32,454 Чому… 741 00:55:53,641 --> 00:55:55,935 -Вибачся перед батьком. -Що? 742 00:55:57,103 --> 00:55:57,937 Чому це? 743 00:55:58,021 --> 00:55:59,522 Він же твій батько. 744 00:55:59,606 --> 00:56:00,440 Забудь. 745 00:56:16,623 --> 00:56:20,502 Через кілька днів він до мене прийде 746 00:56:20,585 --> 00:56:22,212 й скаже, що йому шкода. 747 00:56:23,213 --> 00:56:26,383 Помиримося, коли говоритимемо. 748 00:56:26,925 --> 00:56:28,510 Не хвилюйся. 749 00:56:28,593 --> 00:56:33,807 У нас із татом завжди так. 750 00:56:49,447 --> 00:56:51,032 Що сталося? 751 00:56:58,331 --> 00:57:00,792 Люба, що таке? 752 00:57:00,875 --> 00:57:02,585 УДЖИН ПРАЦЮЄ В ПОЛІЦІЇ КЬОНГІ 753 00:57:02,669 --> 00:57:05,422 Мамо, про того власника кафе. 754 00:57:05,505 --> 00:57:08,550 Так, про твого кавалера? 755 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 -Так. -Що він? 756 00:57:11,177 --> 00:57:15,056 Ти його раніше бачила? 757 00:57:16,683 --> 00:57:17,517 Не знаю. 758 00:57:18,017 --> 00:57:23,106 Десь місяць тому, проводжаючи тебе, здається, я його мимохідь побачила. 759 00:57:23,189 --> 00:57:24,315 Гарненько подумай. 760 00:57:37,537 --> 00:57:38,788 Я… 761 00:57:40,373 --> 00:57:42,208 Я тобі дзвонила. 762 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 Що? Про що ти? 763 00:57:44,794 --> 00:57:46,254 Я бачила… 764 00:57:47,464 --> 00:57:48,465 того чоловіка. 765 00:57:57,390 --> 00:57:59,684 Тому й дзвонила тобі. 766 00:57:59,767 --> 00:58:00,977 Ти його бачила? Тут? 767 00:58:01,644 --> 00:58:03,396 Він шукав мене? 768 00:58:04,481 --> 00:58:05,482 Я не знаю. 769 00:58:05,565 --> 00:58:07,275 -Мамо, що таке? -Не знаю. 770 00:58:07,358 --> 00:58:08,943 Мамо, коли це було? 771 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 Коли це було? 772 00:58:11,237 --> 00:58:13,406 -Що сталося? -Я не знаю. 773 00:58:13,948 --> 00:58:15,408 Ну ж бо. 774 00:58:15,909 --> 00:58:19,370 -Я не знаю. -Гаразд. Іще секунду. 775 00:58:25,293 --> 00:58:29,506 ПРОКУРОР ЛІ МІНХО ЧХА МУХЮК 776 00:58:32,425 --> 00:58:35,553 ЧХА МУХЮК 777 00:58:56,199 --> 00:58:58,576 Можливо, зараз не найкращий час, 778 00:58:59,244 --> 00:59:02,247 але коли ви познайомилися із цим Паком Сунхо? 779 00:59:08,711 --> 00:59:10,088 Грабіжники обрали мене? 780 00:59:11,464 --> 00:59:13,925 Чому ви підслуховували? 781 00:59:18,137 --> 00:59:19,430 Уджин, дозвольте… 782 00:59:19,514 --> 00:59:20,598 Дайте хвилину! 783 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 Сунхо. Що ви… 784 00:59:22,767 --> 00:59:25,687 Ось, це ваша мама. 785 00:59:26,521 --> 00:59:28,273 Що було в меню сніданку? 786 00:59:31,526 --> 00:59:32,527 Сандвічі. 787 00:59:40,868 --> 00:59:41,869 Ось. 788 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Здається, я знайшов. 789 00:59:50,336 --> 00:59:51,212 Добре. 790 01:00:52,774 --> 01:00:53,858 От покидьки… 791 01:01:21,594 --> 01:01:24,514 Усі молодці, чудова робота. 792 01:01:25,556 --> 01:01:27,975 -Уже скоро кінець. -Чекайте. 793 01:01:48,162 --> 01:01:49,622 -От мерзота. -Дідько. 794 01:02:18,651 --> 01:02:19,485 Туди! 795 01:02:25,450 --> 01:02:28,369 Схоже, це те, що тоді знайшов капітан Чха Мухюк. 796 01:02:39,630 --> 01:02:40,465 «Ім'я». 797 01:02:40,548 --> 01:02:42,175 ПЕРСОНАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ 798 01:02:42,258 --> 01:02:43,092 «Сон… 799 01:02:45,470 --> 01:02:46,387 Сунхо. 800 01:02:48,556 --> 01:02:50,892 Скасування громадянства через смерть. 801 01:02:56,189 --> 01:02:59,776 Дані про реєстрацію зазначеної особи були внесені відповідно 802 01:02:59,859 --> 01:03:02,487 до Закону про біженців з Північної Кореї. 803 01:03:03,613 --> 01:03:07,283 Він і його батько, Сон Мінхьок, 804 01:03:07,366 --> 01:03:09,035 утекли з Північної Кореї. 805 01:03:17,752 --> 01:03:19,378 Його біологічні мати й брат 806 01:03:20,505 --> 01:03:21,923 зникли 807 01:03:23,174 --> 01:03:24,675 під час утечі». 808 01:03:54,080 --> 01:03:56,499 ВІТАЄМО В СЕЗ — СПІЛЬНІЙ ЕКОНОМІЧНІЙ ЗОНІ 809 01:04:38,916 --> 01:04:39,750 Чха Мухюку! 810 01:04:51,637 --> 01:04:52,638 Гей! 811 01:04:54,181 --> 01:04:55,725 Вибачте. 812 01:04:55,808 --> 01:04:56,642 Де Москва? 813 01:04:57,226 --> 01:04:58,060 Що? 814 01:04:58,561 --> 01:05:01,314 Не знаю. Потім передам йому повідомлення. 815 01:05:01,397 --> 01:05:02,940 Ну. Кажи. 816 01:05:04,108 --> 01:05:06,861 Саміт відбудеться раніше. 817 01:05:06,944 --> 01:05:08,070 Раніше? 818 01:05:09,238 --> 01:05:10,448 Наскільки? 819 01:05:10,531 --> 01:05:12,742 Якщо розрахунки Професора правильні, 820 01:05:15,536 --> 01:05:16,495 він буде завтра. 821 01:05:18,247 --> 01:05:19,624 Треба вибиратися. 822 01:08:20,805 --> 01:08:22,848 Переклад субтитрів: Ольга Галайда