1 00:00:10,760 --> 00:00:13,847 Wir täuschen eine Geiselnahme vor. Neun Tage lang. 2 00:00:13,930 --> 00:00:17,600 In dieser Zeit drucken wir das Geld und graben die Fluchtroute. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,353 Also sobald Moskau sie gesichert hat. 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,691 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das allein hinbekomme. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,986 Keine Sorge, die Söldner kommen dir von außen entgegen. 6 00:00:28,069 --> 00:00:30,780 Und dann? Wie transportieren wir das Geld? 7 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 Vier Billionen Won sind viel Geld. 8 00:00:35,493 --> 00:00:36,745 Über einen Kanal. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,956 Mit Schlauchbooten sollten uns zwei Stunden genügen. 10 00:00:43,334 --> 00:00:46,212 Der Fluchtweg endet hier, in unserem Versteck. 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 Dort wartet ein getarnter LKW. 12 00:00:48,256 --> 00:00:51,551 Wir laden das Geld auf und verschwinden. 13 00:00:51,634 --> 00:00:54,345 Das klingt mir zu einfach. 14 00:00:54,429 --> 00:00:57,182 Da draußen wird überall Polizei auf uns lauern. 15 00:00:57,891 --> 00:01:02,312 Deshalb habe ich für unsere Flucht den Tag des Gipfels gewählt. 16 00:01:04,147 --> 00:01:08,318 Genau zehn Tage nach dem Überfall tagt der Wirtschaftsgipfel. 17 00:01:08,401 --> 00:01:10,737 Im Hotel Pyeonghwa, nahe des Verstecks. 18 00:01:11,362 --> 00:01:13,156 Wird das nicht streng bewacht? 19 00:01:14,282 --> 00:01:15,116 Richtig. 20 00:01:16,409 --> 00:01:20,330 Die Politiker aus Nord und Süd riskieren für diesen Gipfel alles. 21 00:01:29,214 --> 00:01:33,635 Aber bis dahin wird jeder begriffen haben, dass die wahren Räuber 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,428 nicht wir sind, sondern die. 23 00:01:36,346 --> 00:01:39,557 Und deshalb wird dort alles im Chaos versinken. 24 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 Bereit? 25 00:02:18,638 --> 00:02:20,014 TAEDONGGANG LAGERBIER 26 00:02:37,615 --> 00:02:39,117 SONDEREINSATZTRUPP 27 00:02:39,200 --> 00:02:40,451 POLIZEI 28 00:02:48,418 --> 00:02:49,627 Keine Waffen hier! 29 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 Bestraft die Verantwortlichen! 30 00:03:27,749 --> 00:03:29,250 Bestraft die Verantwortlichen! 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,296 BESTRAFT DIE VERANTWORTLICHEN! 32 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 Oslo ist doch tot. 33 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Helsinki! 34 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 Helsinki! 35 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 Nein! 36 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 -Waffen raus! -Scheiße! 37 00:04:21,552 --> 00:04:23,304 -Schnell! -Beeilung! 38 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Hier! 39 00:04:27,934 --> 00:04:28,893 Berlin! 40 00:04:28,977 --> 00:04:29,852 Berlin! 41 00:04:29,936 --> 00:04:31,437 Rio! Reiß dich zusammen! 42 00:04:31,980 --> 00:04:33,356 Wir müssen hier weg! 43 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 Papa! 44 00:04:43,449 --> 00:04:45,368 Ihr verfluchten Bastarde! 45 00:04:51,833 --> 00:04:56,045 Nein! 46 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 Papa! 47 00:05:31,289 --> 00:05:33,082 Situation ist unter Kontrolle. 48 00:05:50,725 --> 00:05:53,019 Nein! 49 00:05:53,102 --> 00:05:54,395 Nein! 50 00:07:03,798 --> 00:07:04,632 Rio. 51 00:07:09,011 --> 00:07:10,346 Hörst du mir zu? 52 00:07:11,347 --> 00:07:12,432 Ja. 53 00:07:14,183 --> 00:07:15,852 Ihr seid sicher überrascht. 54 00:07:15,935 --> 00:07:17,603 Der Gipfel wurde vorverlegt. 55 00:07:17,687 --> 00:07:21,274 Was bedeutet, dass unsere Flucht auch vorverlegt wurde. 56 00:07:22,608 --> 00:07:24,735 Genug Geld gedruckt haben wir. 57 00:07:24,819 --> 00:07:29,240 -Aber der Tunnel ist noch nicht fertig. -Ja. Das wird nicht funktionieren. 58 00:07:30,491 --> 00:07:32,702 Können wir nicht noch etwas bleiben? 59 00:07:32,785 --> 00:07:33,661 Nein. 60 00:07:34,370 --> 00:07:37,165 Sobald der Vertrag steht, werden sie stürmen. 61 00:07:37,248 --> 00:07:40,209 Weil ihnen die Presse dann egal sein kann. 62 00:07:40,918 --> 00:07:42,128 Ist das allen klar? 63 00:07:42,712 --> 00:07:43,796 Morgen 64 00:07:44,714 --> 00:07:45,756 verschwinden wir. 65 00:07:47,258 --> 00:07:51,179 Dann müssen wir uns beeilen. Mithilfe der verbleibenden Geiseln. 66 00:07:52,221 --> 00:07:55,766 Da der Tunnel Priorität hat, schicke ich die meisten dorthin. 67 00:07:56,517 --> 00:07:58,603 Sag unbedingt auch Moskau Bescheid. 68 00:07:58,686 --> 00:07:59,604 Geht klar. 69 00:08:12,200 --> 00:08:13,409 Hey. 70 00:08:14,076 --> 00:08:14,994 Tokio, warte. 71 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Hör mal, 72 00:08:17,914 --> 00:08:22,001 der Professor vermutet doch nur, dass der Gipfel vorverlegt wird. 73 00:08:22,919 --> 00:08:23,753 Und? 74 00:08:26,506 --> 00:08:28,424 Er hat nicht damit gerechnet, 75 00:08:28,925 --> 00:08:31,761 dass die Kommunikation zusammenbricht oder Oslo stirbt. 76 00:08:31,844 --> 00:08:34,555 Überleg doch mal, vielleicht macht er das nur, 77 00:08:34,639 --> 00:08:37,767 weil er mit der Vorverlegung auch nicht gerechnet hat. 78 00:08:38,518 --> 00:08:40,061 Er ist kein Prophet. 79 00:08:41,312 --> 00:08:42,939 Er ist unser Anführer. 80 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Ja, klar. 81 00:08:45,816 --> 00:08:47,777 Aber wenn er etwas im Ärmel hat, 82 00:08:47,860 --> 00:08:52,156 von dem wir anderen nichts wissen, können wir darauf vertrauen? 83 00:08:54,075 --> 00:08:57,328 Weißt du, wieso Berlin hier ist, obwohl er todkrank ist? 84 00:08:57,954 --> 00:08:59,830 Die beiden sind Brüder. 85 00:09:00,665 --> 00:09:04,502 Wir mussten uns Decknamen geben, aber die Bruder-Sache verschwiegen sie. 86 00:09:07,838 --> 00:09:09,090 Wusstest du das etwa? 87 00:09:10,174 --> 00:09:11,300 Erst seit Kurzem. 88 00:09:18,391 --> 00:09:23,854 Berlin war in einem Lager im Norden. Und der Professor ist geflohen. 89 00:09:24,730 --> 00:09:27,942 Ich weiß nicht, was sie mit all dem hier bezwecken, 90 00:09:28,025 --> 00:09:30,361 aber um Geld geht es bestimmt nicht. 91 00:09:30,444 --> 00:09:33,406 Vermutlich wären sie sogar bereit zu sterben. 92 00:09:34,824 --> 00:09:40,246 Wenn jemand sein Leben für etwas riskiert, heißt das nicht, dass er sterben will. 93 00:09:41,664 --> 00:09:45,501 Sondern nur, dass es das wert ist. Genug, um es nicht zu bereuen. 94 00:10:01,309 --> 00:10:02,476 Tut mir leid. 95 00:10:04,145 --> 00:10:06,772 Ich weiß nicht, worum es den beiden geht. 96 00:10:08,149 --> 00:10:09,609 Und es ist mir auch egal. 97 00:10:13,696 --> 00:10:14,530 Rio. 98 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 Papa, wo bist du? 99 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 Papa? 100 00:10:27,084 --> 00:10:29,503 Papa! 101 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 Die Männer gehen mit Helsinki. 102 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 Rio! 103 00:10:34,425 --> 00:10:35,384 Rio, wo bist du? 104 00:10:35,468 --> 00:10:37,803 Holt Rio her, schnell! 105 00:10:38,346 --> 00:10:40,139 Rio, beweg deinen Arsch! 106 00:10:40,222 --> 00:10:41,515 -Rio! -Was ist denn? 107 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 Beeil dich, verdammt! 108 00:10:44,727 --> 00:10:45,853 Bist du ok, Papa? 109 00:10:46,729 --> 00:10:47,688 Was ist los? 110 00:10:47,772 --> 00:10:49,607 Was sollen wir tun, Rio? 111 00:10:49,690 --> 00:10:52,360 Tu doch etwas, verdammt! 112 00:10:53,152 --> 00:10:54,195 Zieht ihn aus. 113 00:10:54,278 --> 00:10:56,697 -Na los, hol das Erste-Hilfe-Set! -Ok. 114 00:10:57,531 --> 00:10:59,241 -Nicht bewegen. -Alles gut. 115 00:11:00,326 --> 00:11:01,577 Vorsichtig. 116 00:11:01,661 --> 00:11:03,287 Diese verfluchten Bastarde! 117 00:11:05,915 --> 00:11:07,333 Tu doch etwas. 118 00:11:07,833 --> 00:11:10,294 Als wir uns dem letzten Akt näherten, 119 00:11:10,378 --> 00:11:14,340 spitzte sich die Lage durch unerwartete Vorfälle immer mehr zu. 120 00:11:15,132 --> 00:11:17,927 Im Münzamt kämpfte Moskau mit dem Tod. 121 00:11:19,011 --> 00:11:20,471 Hey, was ist mit Ihnen? 122 00:11:20,554 --> 00:11:22,098 Geht es Ihnen gut? 123 00:11:22,181 --> 00:11:23,307 Er ist verletzt. 124 00:11:23,391 --> 00:11:27,228 Und draußen entglitt Cha Moohyuk, der unser Versteck kannte, 125 00:11:27,311 --> 00:11:29,063 der Kontrolle des Professors. 126 00:11:30,106 --> 00:11:32,441 ZUVERLÄSSIGE POLIZEI SICHERES LAND 127 00:11:41,200 --> 00:11:45,037 Und die Inspektorin kam dahinter, wer der Professor war. 128 00:11:45,871 --> 00:11:48,916 Sein Fluchtplan, der so perfekt schien, 129 00:11:48,999 --> 00:11:51,210 fiel Stück für Stück auseinander. 130 00:12:00,803 --> 00:12:02,763 Sie brauchen Hilfe beim Drucken 131 00:12:02,847 --> 00:12:05,307 und haben jedem drei Milliarden geboten. 132 00:12:05,391 --> 00:12:09,353 Selbst der Direktor hat angebissen. Aber wie sie das machen wollen… 133 00:12:09,437 --> 00:12:10,604 Das ist bloß ein Köder. 134 00:12:11,230 --> 00:12:15,025 Die verbliebenen Geiseln haben gestreikt. Nur darum tun sie das. 135 00:12:17,653 --> 00:12:22,992 Wollen die das wirklich durchziehen? Der Gipfel beginnt in zwei Tagen. 136 00:12:24,160 --> 00:12:25,578 Und wenn wir stürmen? 137 00:12:26,162 --> 00:12:30,416 Na ja, sie haben Geiseln freigelassen. Und einige bleiben freiwillig. 138 00:12:30,499 --> 00:12:32,084 Im Moment geht das nicht. 139 00:12:32,168 --> 00:12:34,545 Die Öffentlichkeit ist auf ihrer Seite. 140 00:12:37,089 --> 00:12:38,299 Song Jungho ist da. 141 00:12:39,175 --> 00:12:40,050 Schon wieder? 142 00:12:40,968 --> 00:12:42,219 Was will er diesmal? 143 00:12:51,228 --> 00:12:52,146 Vorwärts. 144 00:12:54,690 --> 00:12:55,983 Die Treppe runter. 145 00:12:57,860 --> 00:12:58,778 Stehen bleiben. 146 00:13:02,782 --> 00:13:06,869 Wir haben die Geiseln wie versprochen friedlich freigelassen! 147 00:13:06,952 --> 00:13:09,872 Aber Sie ließen Scharfschützen auf uns schießen! 148 00:13:09,955 --> 00:13:11,874 Dabei wurde jemand verletzt! 149 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 Das ist doch lächerlich. 150 00:13:13,959 --> 00:13:18,380 Sie haben die Situation ausgenutzt und wir nur unseren Job gemacht. 151 00:13:19,256 --> 00:13:22,384 Hätten Sie einfach nur die Geiseln freigelassen, 152 00:13:22,468 --> 00:13:24,220 wäre das nicht passiert! 153 00:13:24,303 --> 00:13:29,558 Ich habe keine Zeit für Diskussionen! Unser Verletzter braucht ärztliche Hilfe. 154 00:13:30,434 --> 00:13:31,268 Was tun wir? 155 00:13:31,352 --> 00:13:35,064 Sie sollen ihn rausschicken, wenn er behandelt werden soll. 156 00:13:37,441 --> 00:13:41,028 Schicken Sie ihn raus, wenn er behandelt werden soll! 157 00:13:42,530 --> 00:13:44,114 Diese Hurensöhne! 158 00:13:46,700 --> 00:13:47,743 Gehen wir zurück. 159 00:13:49,870 --> 00:13:51,163 Ganz langsam. 160 00:13:57,878 --> 00:13:59,630 Ob sie ihn rausschicken? 161 00:13:59,713 --> 00:14:03,300 Wer weiß? Das ist vielleicht wieder nur ein Trick. 162 00:14:03,968 --> 00:14:06,011 Aber wenn es eine der Geiseln ist… 163 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 Das ist egal. 164 00:14:11,976 --> 00:14:14,144 -Den Wagen. -Was haben Sie vor? 165 00:14:15,771 --> 00:14:16,856 Sie warten hier. 166 00:14:30,411 --> 00:14:33,330 Die Etage, auf der Cha liegt, wird streng bewacht. 167 00:14:33,414 --> 00:14:35,040 Ich komme nicht an ihn ran. 168 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Ich weiß nicht, wie viel Cha weiß. 169 00:14:42,756 --> 00:14:44,675 Aber er kennt das Versteck. 170 00:14:45,259 --> 00:14:48,137 Erzählt er der Polizei davon, sind wir geliefert. 171 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 Wer weiß, wann er aufwacht. 172 00:14:51,599 --> 00:14:54,393 Zu viel Ungewissheit, um fortzufahren. 173 00:14:55,477 --> 00:14:56,312 Und… 174 00:14:57,897 --> 00:14:59,940 …wenn wir die Inspektorin benutzen? 175 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 Nein. 176 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 Das klappt nicht. 177 00:15:05,029 --> 00:15:09,491 Warum nicht? Sie ist unser größter Trumpf. 178 00:15:18,000 --> 00:15:19,209 Hallo, Woojin. 179 00:15:19,293 --> 00:15:21,462 Hallo. Bist du im Café? 180 00:15:22,713 --> 00:15:24,256 Ja. Was gibt's? 181 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Na ja, es ist so, 182 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 dass mein Kollege einen Unfall hatte. 183 00:15:29,011 --> 00:15:32,973 Ich wollte ins Krankenhaus, aber mein Auto springt nicht an. 184 00:15:34,683 --> 00:15:37,102 Ich bin in der Nähe, also wenn es ginge… 185 00:15:39,688 --> 00:15:40,606 Ja, klar. 186 00:15:41,315 --> 00:15:43,233 Ich bin gleich da. Einen Moment. 187 00:16:14,098 --> 00:16:16,266 Ich habe getan, was ich konnte. 188 00:16:19,561 --> 00:16:20,479 Und was jetzt? 189 00:16:33,450 --> 00:16:37,454 Scheiße, wir können momentan nicht mal den Professor kontaktieren. 190 00:16:37,538 --> 00:16:40,374 Das macht mich verrückt, verdammt. 191 00:16:44,712 --> 00:16:48,215 Ich weiß, es ist hart, aber die Operation hat Priorität. 192 00:16:49,383 --> 00:16:53,053 Wir müssen unbedingt fliehen, bevor der Gipfel vorbei ist. 193 00:16:53,137 --> 00:16:55,347 Dann können wir Moskau auch retten. 194 00:16:55,973 --> 00:16:58,308 Und die Sache erfolgreich beenden. 195 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 Es ist vorbei. 196 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Was? 197 00:17:03,397 --> 00:17:05,607 Na ja, seien wir mal ehrlich. 198 00:17:06,191 --> 00:17:09,319 Der Plan des Professors ist längst gescheitert. 199 00:17:09,945 --> 00:17:13,782 Dieser Pisser. Wovon zum Teufel redet er da? 200 00:17:14,533 --> 00:17:16,744 Na los, Berlin. Sag es ihnen. 201 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Gut, dann mach ich's. 202 00:17:20,622 --> 00:17:23,208 Berlin ist der Bruder des Professors. 203 00:17:23,292 --> 00:17:26,462 Er gibt sich nur als Südkoreaner aus. 204 00:17:26,545 --> 00:17:31,383 Die Öffentlichkeit für uns gewinnen? Damit sie uns als Revolutionäre sehen? 205 00:17:32,760 --> 00:17:34,428 Ging's dabei echt um uns? 206 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 Worum denn dann? 207 00:17:37,431 --> 00:17:38,724 Revolution? Rache? 208 00:17:38,807 --> 00:17:41,477 Was zum Teufel interessiert mich das? 209 00:17:42,061 --> 00:17:45,814 Für diese Kommunistenschweine mag es ok sein, dafür zu sterben. 210 00:17:45,898 --> 00:17:47,399 Aber für mich nicht! 211 00:17:47,483 --> 00:17:49,401 Denkt ihr nicht genauso wie ich? 212 00:17:49,485 --> 00:17:50,611 Rio. 213 00:17:53,781 --> 00:17:58,410 Hey, Helsinki. Oslo hat dem Professor nie widersprochen. 214 00:17:59,620 --> 00:18:01,163 Was hat's ihm gebracht? 215 00:18:02,539 --> 00:18:03,999 Und du, Nairobi? 216 00:18:05,459 --> 00:18:07,669 Du wolltest doch deinen Sohn sehen. 217 00:18:07,753 --> 00:18:09,505 Wo? Bei deiner Beerdigung? 218 00:18:12,466 --> 00:18:15,052 Und du, du Idiot? 219 00:18:15,594 --> 00:18:18,430 Wenn du Moskau retten willst, schick ihn da raus. 220 00:18:19,014 --> 00:18:23,602 Im Gefängnis behandelt zu werden, ist immer noch besser, als zu sterben. 221 00:18:30,192 --> 00:18:33,612 Ich verschwinde mit meinem Anteil, auch wenn's nicht viel ist. 222 00:18:33,695 --> 00:18:36,740 Blindes Vertrauen wird euch nur das Leben kosten. 223 00:18:36,824 --> 00:18:38,617 Findet euren eigenen Weg raus. 224 00:18:41,245 --> 00:18:43,539 -Scheiße! -Rio! 225 00:18:45,582 --> 00:18:47,376 Stimmt das, was er sagt? 226 00:18:49,044 --> 00:18:53,257 Dass wir Brüder sind, ist wahr. Aber den Rest bildet sich Rio ein. 227 00:18:53,340 --> 00:18:54,716 Verarsch mich nicht! 228 00:18:56,260 --> 00:19:00,472 Die Flucht am Tag des Gipfels. Geht's dabei wirklich um uns? 229 00:19:03,851 --> 00:19:04,810 Helsinki… 230 00:19:04,893 --> 00:19:08,230 Komm schon, Papa. Du musst aufstehen. 231 00:19:08,313 --> 00:19:10,107 Na los, ich bringe dich raus. 232 00:19:10,190 --> 00:19:12,109 Ich gehe nirgendwohin. 233 00:19:12,693 --> 00:19:14,862 Es gibt keinen anderen Weg. 234 00:19:15,654 --> 00:19:19,950 Und es ist besser, als hierzubleiben und zu sterben. 235 00:19:21,118 --> 00:19:25,497 Wenn es sein muss, sterbe ich hier. Ich gehe nicht wieder in den Knast. 236 00:19:25,581 --> 00:19:30,669 Papa, bitte. Jetzt hör mir doch mal zu. Bitte! 237 00:19:32,713 --> 00:19:34,047 Hört mal alle her. 238 00:19:34,590 --> 00:19:38,635 Für so einen Scheiß wie das hier habt ihr keine Zeit. 239 00:19:39,136 --> 00:19:42,848 Ihr müsst den Tunnel fertigstellen, wenn ihr entkommen wollt. 240 00:19:43,348 --> 00:19:44,808 Er ist fast fertig. 241 00:19:44,892 --> 00:19:48,604 Ich versuche, hier durchzuhalten. 242 00:19:50,731 --> 00:19:54,401 Moskau hat recht. Uns bleibt nur noch ein Tag. 243 00:19:55,527 --> 00:19:59,489 Dann erfahren wir sowieso, ob der Professor die Wahrheit gesagt hat. 244 00:20:00,282 --> 00:20:03,744 Lasst uns tun, was wir können, anstatt hier herumzustehen. 245 00:20:05,579 --> 00:20:06,955 Geh schon. 246 00:20:09,124 --> 00:20:10,042 Ok. 247 00:20:12,211 --> 00:20:13,253 Misun? 248 00:20:16,548 --> 00:20:21,428 Kannst du dich, während ich grabe, um meinen Vater kümmern? 249 00:20:22,179 --> 00:20:23,013 Ja? 250 00:20:27,893 --> 00:20:28,769 Helsinki? 251 00:20:29,394 --> 00:20:32,731 Spar dir diesen Scheiß und komm mit. 252 00:20:32,814 --> 00:20:35,651 Wir müssen fertig werden, um lebend rauszukommen! 253 00:20:36,818 --> 00:20:38,028 Beeilung, verdammt! 254 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Ich bleibe hier. 255 00:20:52,459 --> 00:20:56,296 Um ehrlich zu sein hatten Berlin und ich genauso Angst wie Rio. 256 00:20:57,422 --> 00:21:02,427 Uns blieb nichts übrig, als zu hoffen, dass der Professor recht hatte. 257 00:21:03,470 --> 00:21:07,849 Die Wahl und der Gipfel sind gefährdet. Haben Sie dafür eine Lösung? 258 00:21:08,892 --> 00:21:11,561 Wir ziehen den Gipfel auf morgen vor. 259 00:21:12,437 --> 00:21:15,732 Wie bitte? Der Gipfel ist nicht irgendein Kinderkram. 260 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 -Das wäre… -Nein. 261 00:21:18,527 --> 00:21:19,361 Er hat recht. 262 00:21:19,444 --> 00:21:21,530 Uns treibt doch nur die Angst um, 263 00:21:22,114 --> 00:21:25,200 dass vor der Unterzeichnung etwas schiefgeht. 264 00:21:25,284 --> 00:21:29,621 Dabei ist der Deal längst besiegelt. Wir müssen nur noch unterschreiben. 265 00:21:30,455 --> 00:21:31,957 Nur einen Tag früher. 266 00:21:32,582 --> 00:21:36,628 Genehmigen wir weitere vier Billionen für nordkoreanische Firmen… 267 00:21:36,712 --> 00:21:39,840 Können wir stürmen, unabhängig von der öffentlichen Meinung. 268 00:21:47,389 --> 00:21:53,353 Wegen des aktuellen Vorfalls im Münzamt wächst die Besorgnis in der Bevölkerung. 269 00:21:53,437 --> 00:21:54,730 KEIN EMPFANG 270 00:22:01,778 --> 00:22:06,450 Durch die unterbrochene Kommunikation waren wir verunsichert und ahnungslos. 271 00:22:29,681 --> 00:22:34,102 Deshalb haben wir vereinbart, den Gipfel so früh wie möglich abzuhalten. 272 00:22:36,063 --> 00:22:37,606 Nach reiflicher Überlegung 273 00:22:38,940 --> 00:22:42,569 haben wir beschlossen, den Gipfel um einen Tag vorzuziehen. 274 00:22:42,652 --> 00:22:47,407 Ich würde von Ihnen gerne mehr über die Vorwürfe der Geiselnehmer hören. 275 00:23:12,557 --> 00:23:13,475 Los, steig ein. 276 00:23:14,935 --> 00:23:18,563 Entschuldige, ich konnte meine Schlüssel nicht finden. 277 00:23:19,481 --> 00:23:20,440 Verstehe. 278 00:23:21,274 --> 00:23:24,486 Ich wollte mir schon fast ein Taxi rufen. 279 00:23:26,530 --> 00:23:27,739 Tut mir leid. 280 00:23:28,824 --> 00:23:32,411 Also, in welchem Krankenhaus liegt dein Kollege? 281 00:23:33,537 --> 00:23:34,871 Im Osung-Krankenhaus. 282 00:23:47,926 --> 00:23:51,304 Du hast ihn schon mal gesehen. Hauptmann Cha Moohyuk. 283 00:23:54,349 --> 00:23:56,518 Als du zur Spezialeinheit kamst. 284 00:24:01,982 --> 00:24:03,442 Ist er schwer verletzt? 285 00:24:03,525 --> 00:24:05,444 Er ist noch nicht aufgewacht. 286 00:24:06,862 --> 00:24:09,781 Ich muss dorthin, um zu sehen, wie's ihm geht. 287 00:24:25,297 --> 00:24:26,214 Wo ist Misun? 288 00:24:27,257 --> 00:24:31,178 Wenn sie freiwillig hier ist, soll sie arbeiten wie wir alle. 289 00:24:31,761 --> 00:24:34,264 Sie ist bei Moskau, er wurde verletzt. 290 00:24:36,600 --> 00:24:41,146 -Sie gehört wohl jetzt zur Gang. -Das ist eine Familienangelegenheit. 291 00:24:43,732 --> 00:24:47,736 Erzählen Sie keinen Stuss und drucken Sie weiter Geld, alter Mann. 292 00:24:49,696 --> 00:24:52,949 Schwingen Sie keine Reden und machen Sie hin. 293 00:24:53,033 --> 00:24:56,411 Sie sollen Ihre Hände einsetzen, nicht Ihren Mund. 294 00:24:59,456 --> 00:25:00,290 Das ist doch… 295 00:25:09,132 --> 00:25:11,968 Halten Sie noch eine Weile durch. Taeksu… 296 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 Denver bringt Sie hier raus. 297 00:25:20,018 --> 00:25:22,103 Ich weiß, dass ich nicht 298 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Ihren Segen habe. 299 00:25:27,567 --> 00:25:29,569 Woher kommen Sie? 300 00:25:31,071 --> 00:25:32,030 Aus Kaseong. 301 00:25:32,113 --> 00:25:34,533 Haben Sie dort studiert? 302 00:25:35,075 --> 00:25:37,619 Warum wählt eine kluge, hübsche Frau wie Sie 303 00:25:38,203 --> 00:25:39,746 jemanden wie ihn? 304 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 Ich habe noch nie 305 00:25:48,880 --> 00:25:51,258 etwas freiwillig gemacht, niemals. 306 00:25:52,300 --> 00:25:56,888 Ich war auf der Schule und ging arbeiten. Ich tat, was meine Eltern wollten. 307 00:25:56,972 --> 00:25:58,390 Auch bei Männern. 308 00:26:01,309 --> 00:26:03,687 Als der Direktor mir Avancen machte, 309 00:26:04,729 --> 00:26:07,065 dachte ich, er würde meinen Eltern gefallen. 310 00:26:07,148 --> 00:26:10,235 Weil er erfolgreich war, Scheidung hin oder her. 311 00:26:10,902 --> 00:26:13,905 Das erwies sich zwar ohnehin als Lüge, 312 00:26:13,989 --> 00:26:16,408 aber ich war deswegen nicht traurig. 313 00:26:17,242 --> 00:26:19,160 Und dann lernte ich ihn kennen. 314 00:26:20,412 --> 00:26:23,081 Und an ihm war einfach alles aufrichtig. 315 00:26:24,416 --> 00:26:25,875 Trotz seiner Tölpelei. 316 00:26:26,585 --> 00:26:29,045 Also habe ich zum ersten Mal 317 00:26:31,089 --> 00:26:34,593 auf mein Herz gehört und mich für ihn entschieden. 318 00:26:35,885 --> 00:26:37,178 In Ihrem Alter 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,308 sind Gefühle dieser Art möglich. 320 00:26:41,933 --> 00:26:46,813 Aber wenn Sie sich draußen umsehen, 321 00:26:48,648 --> 00:26:51,359 werden Sie viele Kerle wie ihn sehen. 322 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 Sie hätten einfach gehen sollen. 323 00:26:55,989 --> 00:26:58,533 Warum sind Sie zurückgekommen? 324 00:26:58,617 --> 00:27:01,077 Ich hatte das Gefühl, sonst zu sterben. 325 00:27:02,829 --> 00:27:06,666 Aber wenn ich ihn sehe, bin ich lebendig. Ich kann endlich atmen. 326 00:27:07,584 --> 00:27:09,252 Das mag jetzt so sein. 327 00:27:11,880 --> 00:27:14,674 Aber irgendwann verfällt er in seine alten Muster 328 00:27:14,758 --> 00:27:17,761 und macht Ihnen einen Haufen Ärger. 329 00:27:19,054 --> 00:27:23,350 Und dann können Sie nicht mehr gehen. 330 00:27:25,268 --> 00:27:27,646 Weil Sie dann auch eine Kriminelle sind. 331 00:27:31,858 --> 00:27:33,777 Mag sein, dass ich es bereue. 332 00:27:35,779 --> 00:27:40,533 Aber wenn ich einfach gehe und so weiterlebe wie bisher… 333 00:27:42,994 --> 00:27:44,537 …werde ich nichts bereuen? 334 00:28:02,472 --> 00:28:04,641 Geh ruhig, ich warte hier. 335 00:28:04,724 --> 00:28:05,684 Danke. 336 00:28:35,880 --> 00:28:38,883 Komm doch einfach mit. Es wird nicht lange dauern. 337 00:28:41,636 --> 00:28:42,470 Klar. 338 00:28:43,179 --> 00:28:45,348 Wieso nicht? 339 00:29:04,117 --> 00:29:05,243 Sie gehen rein. 340 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 Verstanden. 341 00:29:13,168 --> 00:29:14,586 NORMALSTATION A 342 00:29:59,422 --> 00:30:03,176 Er verschwand, während intern gegen ihn ermittelt wurde. 343 00:30:04,469 --> 00:30:07,096 Aber so habe ich ihn nicht zurückerwartet. 344 00:30:08,014 --> 00:30:09,432 Wie wurde er… 345 00:30:09,516 --> 00:30:12,519 Er hatte einen Unfall, als er vor jemandem floh. 346 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Nicht vor der Polizei. 347 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Vor denen. 348 00:30:21,444 --> 00:30:22,737 Den Räubern? 349 00:30:22,821 --> 00:30:27,659 Er wusste vermutlich etwas, das er nicht wissen durfte. 350 00:30:32,914 --> 00:30:34,916 Sobald Hauptmann Cha aufwacht… 351 00:30:37,043 --> 00:30:38,461 …wissen wir, was es ist. 352 00:30:41,548 --> 00:30:43,216 Und wann wird das sein? 353 00:30:45,760 --> 00:30:46,970 Keine Ahnung. 354 00:30:47,887 --> 00:30:49,764 Wartest du kurz hier? 355 00:30:50,557 --> 00:30:52,016 Ich rede mit dem Arzt. 356 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 Geh ruhig. 357 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Halten Sie sich bereit. 358 00:31:07,365 --> 00:31:08,366 Verstanden. 359 00:31:23,339 --> 00:31:26,426 Selbst wenn ich es nicht schaffe, ihr macht weiter. 360 00:31:26,509 --> 00:31:27,427 Was meinen Sie? 361 00:31:27,510 --> 00:31:30,013 Wenn er jetzt redet, ist alles vorbei. 362 00:31:31,514 --> 00:31:33,641 Im Krankenhaus ist überall Polizei. 363 00:31:34,392 --> 00:31:36,936 Es wird schwer, ihn zum Schweigen zu bringen. 364 00:31:37,645 --> 00:31:39,606 und noch schwerer, rauszukommen. 365 00:31:39,689 --> 00:31:43,067 Und was bringt das alles, wenn Sie erwischt werden? 366 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 Wenn es unseren Erfolg garantiert, 367 00:31:47,113 --> 00:31:49,616 verrotte und sterbe ich gern im Gefängnis. 368 00:31:51,159 --> 00:31:52,452 Das ist es mir wert. 369 00:32:18,061 --> 00:32:19,354 Was sagt der Arzt? 370 00:32:25,485 --> 00:32:31,449 Er hat schwere Kopfverletzungen. Es wird dauern, bis er wieder aufwacht. 371 00:32:32,659 --> 00:32:37,121 Und selbst wenn, könnte es sein, dass er nicht mehr sprechen kann. 372 00:32:37,205 --> 00:32:38,665 Meine Güte. 373 00:32:42,210 --> 00:32:45,922 Ich will die, die das getan haben, unbedingt schnappen. 374 00:32:48,007 --> 00:32:52,011 Aber ich wurde von dem Fall abgezogen und bin hier eh nicht zuständig. 375 00:32:52,720 --> 00:32:54,514 Ich kann also nichts tun. 376 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 Es ist nicht deine Schuld. 377 00:33:05,858 --> 00:33:07,610 Hauptmann Cha… 378 00:33:09,862 --> 00:33:11,197 …wird bald aufwachen. 379 00:33:34,512 --> 00:33:35,638 Soll ich dich 380 00:33:36,848 --> 00:33:38,016 nach Hause fahren? 381 00:33:38,099 --> 00:33:42,145 Nein, schon gut. Ich will noch mit meinem Chef reden. 382 00:34:02,957 --> 00:34:04,500 Und das ist der Professor? 383 00:34:07,628 --> 00:34:09,589 Warum schlagen wir dann nicht zu? 384 00:34:11,132 --> 00:34:14,010 Weil wir die ganze Bande schnappen müssen. 385 00:34:14,594 --> 00:34:17,889 Er hat uns zum Narren gehalten und mit mir gespielt. 386 00:34:17,972 --> 00:34:20,725 Er muss glauben, dass er uns in der Hand hat. 387 00:34:24,312 --> 00:34:27,106 Ich werde ihn dafür bezahlen lassen. 388 00:34:30,276 --> 00:34:31,360 Ich bin unterwegs. 389 00:34:31,444 --> 00:34:33,613 Cha Moohyuk liegt zum Glück im Koma. 390 00:34:33,696 --> 00:34:35,198 GPS-ORTUNG 391 00:34:35,281 --> 00:34:37,033 Er fährt zum Tagungsraum. 392 00:34:37,533 --> 00:34:38,951 Plant er einen Anschlag? 393 00:34:39,035 --> 00:34:40,995 Wissen wir, wenn wir ihn haben. 394 00:34:41,079 --> 00:34:44,123 Ich trage die Verantwortung. Rufen Sie Verstärkung. 395 00:34:44,207 --> 00:34:45,166 Ja, geht klar. 396 00:34:57,303 --> 00:34:58,805 Mach mal 'ne Pause. 397 00:34:58,888 --> 00:35:02,809 Wenn du so weitermachst, stirbst du noch vor deinem Vater. 398 00:35:06,145 --> 00:35:09,315 Mir geht’s gut. Bring du den Sand weg. 399 00:35:28,084 --> 00:35:29,127 GPS-ORTUNG 400 00:35:29,210 --> 00:35:31,629 Er hält an. Das muss ihr Versteck sein. 401 00:35:34,674 --> 00:35:36,634 Umgebung checken, Fluchtweg blockieren. 402 00:36:07,331 --> 00:36:08,416 Er ist weg. 403 00:36:10,793 --> 00:36:11,919 Sind beim Fahrzeug. 404 00:36:12,003 --> 00:36:14,046 Verdächtiger ist wohl im Gebäude. 405 00:36:14,130 --> 00:36:16,716 Vermutlich nicht allein, also Vorsicht. 406 00:36:42,992 --> 00:36:44,243 Hier drüben! 407 00:37:12,063 --> 00:37:13,147 Ich bin unterwegs. 408 00:37:13,231 --> 00:37:15,399 Cha Moohyuk liegt zum Glück im Koma. 409 00:37:15,983 --> 00:37:19,528 Wissen Sie noch, unser GPS-Sender im Auto der Inspektorin? 410 00:37:19,612 --> 00:37:21,239 Ja. Warum? 411 00:37:21,322 --> 00:37:22,782 Weil sie Ihnen folgt. 412 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Nein. 413 00:37:51,519 --> 00:37:53,604 Hören Sie, er ist der Professor. 414 00:37:53,688 --> 00:37:57,942 Das heißt, er hat Sie benutzt, um Informationen zu erhalten? Und Cha? 415 00:37:58,025 --> 00:38:01,404 Vielleicht wurde er erwischt, als er ihn verfolgte. 416 00:38:02,405 --> 00:38:05,741 Und Sie haben ihn gerade entwischen lassen? 417 00:38:05,825 --> 00:38:08,411 Ja, ich will die ganze Bande auf einmal… 418 00:38:08,494 --> 00:38:09,745 Sie wurden abgezogen! 419 00:38:09,829 --> 00:38:13,249 Sie hätten sich da raushalten sollen! Und außerdem… 420 00:38:16,627 --> 00:38:18,713 Dieser Kerl ist Ihr Freund. 421 00:38:18,796 --> 00:38:20,172 Das wirft Fragen auf. 422 00:38:20,881 --> 00:38:23,301 Wollen Sie mir etwa Absicht unterstellen? 423 00:38:23,384 --> 00:38:28,264 Das können Sie der Innenrevision erklären. Bis dahin sind Sie suspendiert. 424 00:38:48,826 --> 00:38:50,578 Sie ahnt also etwas? 425 00:38:52,121 --> 00:38:56,042 Dann müssen Sie alle Beweise vernichten. Aber das wissen Sie ja. 426 00:38:58,544 --> 00:39:02,089 Es wurde soeben verkündet. Der Gipfel wird vorgezogen. 427 00:39:06,469 --> 00:39:10,181 Dann ist Eile angesagt. Auch für uns. 428 00:39:17,563 --> 00:39:20,066 Ich dachte, du fliehst auf eigene Faust. 429 00:39:21,275 --> 00:39:24,320 Ein Loch nach draußen brauche ich trotzdem. 430 00:39:36,749 --> 00:39:39,251 Raus mit dir, Ich übernehme. 431 00:39:39,335 --> 00:39:40,544 Du hier? 432 00:39:40,628 --> 00:39:41,587 Ja. 433 00:39:45,132 --> 00:39:46,926 Kannst du das überhaupt? 434 00:39:48,260 --> 00:39:50,638 Fürs Überleben tue ich alles. 435 00:39:52,640 --> 00:39:57,603 Denkst du wirklich, dass uns der Professor in den Tod führt? 436 00:39:59,522 --> 00:40:00,731 Keine Ahnung. 437 00:40:00,815 --> 00:40:03,859 Mir egal, was er hinter meinem Rücken plant. 438 00:40:05,236 --> 00:40:08,989 Und dir sollte es auch egal sein. Vertrau ihm nicht zu sehr. 439 00:40:09,073 --> 00:40:12,660 Hau mit deinem Vater ab, sobald der Tunnel fertig ist. 440 00:40:13,369 --> 00:40:15,329 Ihr seid alle so naiv, verdammt. 441 00:40:19,917 --> 00:40:24,046 Als Tokio sagte, dass es eine Planänderung gibt, 442 00:40:25,506 --> 00:40:29,218 konnte ich unsere Flucht wie in einem Film vor mir sehen. 443 00:40:31,053 --> 00:40:32,138 Und? 444 00:40:34,473 --> 00:40:36,600 Am Ende waren wir alle tot. 445 00:40:39,395 --> 00:40:40,521 Scheiße. 446 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Rio? 447 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 Du solltest, 448 00:40:50,489 --> 00:40:51,907 wenn wir fertig sind, 449 00:40:53,409 --> 00:40:54,869 als Erster fliehen. 450 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Du bist schließlich der Jüngste von uns allen. 451 00:41:05,713 --> 00:41:07,256 Und du hast eine Familie. 452 00:41:08,716 --> 00:41:09,800 Und du? 453 00:41:11,135 --> 00:41:12,803 Scheiße. 454 00:41:13,804 --> 00:41:17,349 Ich muss mich um meinen Vater kümmern. 455 00:41:18,392 --> 00:41:21,187 Und wenn er herausfindet, dass wir die anderen zurücklassen, 456 00:41:21,270 --> 00:41:23,272 wird er mich umbringen. 457 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 Geh schon, du Hosenscheißer. 458 00:41:30,029 --> 00:41:34,074 Ihr Jungs ohne Militärausbildung versteht doch nichts vom Graben. 459 00:41:51,634 --> 00:41:54,345 Es ist also dasselbe, ob du durch eine Kugel 460 00:41:54,428 --> 00:41:56,639 oder durch die Hand deines Vaters stirbst? 461 00:41:56,722 --> 00:42:00,893 "Vereint leben wir, getrennt sterben wir." 462 00:42:00,976 --> 00:42:03,229 Noch nie davon gehört, was? 463 00:42:05,105 --> 00:42:07,525 Weißt du überhaupt, wer das gesagt hat? 464 00:42:07,608 --> 00:42:09,193 Verdammt. 465 00:42:10,528 --> 00:42:13,489 General Yi Sun-sin, oder? 466 00:42:15,574 --> 00:42:17,409 Nein, Rhee Syngman. 467 00:42:17,493 --> 00:42:20,204 Er hat's gesagt und ist dann abgehauen. 468 00:42:20,287 --> 00:42:24,458 "Wer leben will, wird sterben. Wer bereit ist zu sterben, wird leben." 469 00:42:24,542 --> 00:42:26,585 Das hat General Yi Sun-sin gesagt. 470 00:42:26,669 --> 00:42:29,088 Cooler Spruch, oder? 471 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Wer leben will, wird verrecken. 472 00:42:34,009 --> 00:42:38,764 Und wer verrecken will, wird leben, ihr verdammten Arschlöcher! 473 00:42:49,024 --> 00:42:50,401 Hey! 474 00:42:52,194 --> 00:42:53,988 Hast du das gehört? 475 00:42:54,613 --> 00:42:57,449 Was… Hey! 476 00:42:57,992 --> 00:42:59,243 Wer ist da? 477 00:42:59,326 --> 00:43:02,955 -Hört ihr mich? -Ja! Ihr seid fast durch! 478 00:43:03,622 --> 00:43:05,165 Scheiße, verdammt. 479 00:43:05,666 --> 00:43:07,543 Rio! 480 00:43:07,626 --> 00:43:09,336 Wir haben's geschafft! 481 00:43:09,420 --> 00:43:10,546 Gut gemacht. 482 00:43:10,629 --> 00:43:11,547 Warte. 483 00:43:12,047 --> 00:43:13,674 Hey, hört mal! 484 00:43:13,757 --> 00:43:17,386 Ihr kennt doch Moskau, oder? Er wurde angeschossen. 485 00:43:17,469 --> 00:43:19,430 Er ist in kritischem Zustand. 486 00:43:19,513 --> 00:43:20,764 Keine Sorge! 487 00:43:20,848 --> 00:43:24,101 Sobald wir durch sind, kann er behandelt werden! 488 00:43:24,184 --> 00:43:25,269 Ok! 489 00:43:25,352 --> 00:43:28,689 Ja, ok. Danke! 490 00:43:44,246 --> 00:43:46,457 ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH DER POLIZEI 491 00:43:55,758 --> 00:43:58,427 Musst du das nicht zurückgeben? 492 00:43:59,011 --> 00:44:01,388 Ich dachte, du machst eine Auszeit. 493 00:44:05,726 --> 00:44:08,103 Hier hatte Hauptmann Cha seinen Unfall. 494 00:44:09,146 --> 00:44:12,858 Und der Professor fuhr vom Krankenhaus in diese Richtung. 495 00:44:14,360 --> 00:44:18,906 Das bedeutet, dass ihr Versteck 496 00:44:19,615 --> 00:44:21,283 irgendwo hier sein muss. 497 00:44:22,743 --> 00:44:28,082 Da ist ein neues Einkaufszentrum. Sehr nett. 498 00:44:29,500 --> 00:44:30,918 -Wirklich? -Ja. 499 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Dann haben sie sicher gute Kameras. 500 00:44:40,594 --> 00:44:42,346 Du fährst noch mal weg? 501 00:44:42,429 --> 00:44:44,473 Mina kommt doch bald nach Hause. 502 00:44:44,556 --> 00:44:45,599 Esst ohne mich. 503 00:44:49,144 --> 00:44:50,771 Pass auf dich auf. 504 00:44:50,854 --> 00:44:53,941 Weißt du, du bist jetzt das Familienoberhaupt. 505 00:45:02,616 --> 00:45:05,411 Bleiben Sie bei mir, Moskau. Bitte. 506 00:45:07,663 --> 00:45:08,580 Sind Sie ok? 507 00:45:13,502 --> 00:45:15,212 Hol Denver. 508 00:45:16,964 --> 00:45:17,798 Schnell. 509 00:45:27,558 --> 00:45:28,851 Sieh mal! 510 00:45:28,934 --> 00:45:30,269 Was ist das? 511 00:45:36,483 --> 00:45:38,110 Jetzt schaffen wir es! 512 00:45:38,193 --> 00:45:39,361 Taeksu! 513 00:45:40,571 --> 00:45:42,781 Misun, komm schnell her. 514 00:45:48,328 --> 00:45:51,623 Sieh dir das an, Misun. 515 00:45:52,291 --> 00:45:55,794 Wir sind durch. Jetzt schaffen wir es. 516 00:46:00,591 --> 00:46:01,717 Geh schon. 517 00:46:21,111 --> 00:46:22,488 Es tut mir leid. 518 00:46:23,822 --> 00:46:24,865 Bist du wach? 519 00:46:26,033 --> 00:46:26,950 Schatz… 520 00:46:28,911 --> 00:46:33,415 Es… tut mir alles so leid. 521 00:46:34,875 --> 00:46:36,794 Du sagtest, 522 00:46:36,877 --> 00:46:38,378 unser Taeksu 523 00:46:39,922 --> 00:46:42,132 würde so enden wie ich, nicht wahr? 524 00:46:43,967 --> 00:46:48,138 Ich habe mir den Arsch abgearbeitet, 525 00:46:49,515 --> 00:46:51,433 damit es nicht dazu kommt. 526 00:46:53,560 --> 00:46:54,394 Nein. 527 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 Taeksu ist ein guter Junge. 528 00:46:58,649 --> 00:47:00,484 Männlich und zuverlässig. 529 00:47:03,320 --> 00:47:04,238 Wirklich? 530 00:47:06,073 --> 00:47:08,450 Ich habe ihn nicht falsch erzogen? 531 00:47:09,993 --> 00:47:12,746 Er ist ein guter Junge geworden. Dank dir. 532 00:47:14,164 --> 00:47:15,290 Danke. 533 00:47:21,922 --> 00:47:24,800 Papa, was ist mit dir? 534 00:47:25,300 --> 00:47:26,510 Komm schon. 535 00:47:26,593 --> 00:47:30,180 Papa, ich bin hier. 536 00:47:30,264 --> 00:47:32,182 Ich bin hier, sieh mich an. 537 00:47:34,184 --> 00:47:37,020 -Papa. -Aus dem Weg. 538 00:47:37,771 --> 00:47:39,106 Tu etwas. 539 00:47:39,189 --> 00:47:40,858 Verdammt. Papa… 540 00:47:40,941 --> 00:47:45,070 Scheiße, Rio! Tu doch etwas! Bitte! 541 00:47:49,825 --> 00:47:51,201 Warum 542 00:47:52,160 --> 00:47:53,036 flennst du so? 543 00:47:53,120 --> 00:47:54,538 Du bist ein Mann. 544 00:47:56,081 --> 00:47:56,957 Papa. 545 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 Bist du jetzt wach? 546 00:47:59,251 --> 00:48:00,210 Ja. 547 00:48:00,294 --> 00:48:05,132 Papa, ich bin mit dem Tunnel fertig. 548 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Wirklich? 549 00:48:09,011 --> 00:48:09,928 Ja. 550 00:48:10,846 --> 00:48:12,264 Gut gemacht. 551 00:48:13,015 --> 00:48:16,310 Jetzt müssen wir nur noch hier raus, ok? 552 00:48:18,145 --> 00:48:19,313 Ja, gehen wir. 553 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 Taeksu? 554 00:48:23,358 --> 00:48:25,360 Wenn du hier rauskommst… 555 00:48:28,030 --> 00:48:29,197 …sei gut 556 00:48:30,324 --> 00:48:32,117 zu Misun. 557 00:48:33,535 --> 00:48:36,288 Wenn du ihr das Herz brichst, 558 00:48:38,206 --> 00:48:41,668 bringe ich dich um. 559 00:48:41,752 --> 00:48:45,005 Ist gut. Das werde ich nicht, ok? 560 00:48:52,179 --> 00:48:54,264 Ich liebe dich. 561 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 Ich dich auch, Papa. 562 00:49:02,356 --> 00:49:03,398 Ich liebe dich. 563 00:49:03,482 --> 00:49:07,277 Also bleib wach und halte durch, ok? 564 00:49:10,113 --> 00:49:13,992 Ich habe mein Leben lang gegraben. 565 00:49:14,952 --> 00:49:17,204 Aber ich hatte nie so viel Spaß. 566 00:49:20,040 --> 00:49:21,458 Alles dank euch. 567 00:49:23,001 --> 00:49:27,881 Ihr wart für mich alten Trottel und meinen Taeksu 568 00:49:27,965 --> 00:49:30,217 wie eine Familie. 569 00:49:32,761 --> 00:49:33,637 Danke. 570 00:49:35,639 --> 00:49:38,392 Ich weiß, das kommt spät… 571 00:49:41,061 --> 00:49:42,145 …aber ich heiße 572 00:49:43,605 --> 00:49:45,399 Oh Mansik. 573 00:49:47,693 --> 00:49:50,195 Oh… Man… 574 00:49:52,239 --> 00:49:53,073 …sik. 575 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 Papa? 576 00:50:39,786 --> 00:50:41,329 Papa, was ist mit dir? 577 00:50:42,330 --> 00:50:45,709 Papa, mach die Augen auf. 578 00:50:46,418 --> 00:50:48,837 Nicht die Augen schließen. 579 00:50:48,920 --> 00:50:52,632 Papa. Wach auf, verdammt. Bitte, Papa! 580 00:50:53,467 --> 00:50:55,260 Ich bin mit dem Tunnel fertig. 581 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 Moskau… 582 00:50:58,013 --> 00:51:01,433 Wir müssen nur noch hier raus. 583 00:51:01,516 --> 00:51:03,393 Papa! 584 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 Was machen wir denn jetzt? 585 00:51:10,609 --> 00:51:12,110 Papa. 586 00:51:24,706 --> 00:51:26,208 EINE MILLION WON 587 00:51:34,800 --> 00:51:37,469 Warum so still? Erweist ihr ihm die Ehre? 588 00:51:38,470 --> 00:51:39,888 Cheongmyungs Idee. 589 00:51:40,722 --> 00:51:42,766 Auch, um Strom zu sparen. 590 00:52:00,992 --> 00:52:02,244 Ich mache das schon. 591 00:52:02,327 --> 00:52:03,870 Ruh du dich aus. 592 00:52:05,372 --> 00:52:06,915 Nein, schon gut. 593 00:52:06,998 --> 00:52:10,085 Mein Vater hat es gehasst, wenn ich faul war. 594 00:52:11,294 --> 00:52:12,629 Mehr als alles andere. 595 00:52:16,383 --> 00:52:20,137 Wie er sagte, ich sollte zusehen, dass ich hier rauskomme. 596 00:52:22,097 --> 00:52:23,598 Und glücklich lebe. 597 00:52:54,045 --> 00:52:57,591 Ich habe vorher noch nie jemanden sterben sehen. 598 00:52:58,884 --> 00:53:00,677 Nur warum war er so friedlich? 599 00:53:02,262 --> 00:53:06,349 Ohne den Professor würde er noch leben. Worüber war er so glücklich? 600 00:53:09,144 --> 00:53:11,062 Ich lernte den Professor kennen, 601 00:53:12,898 --> 00:53:15,859 nachdem meine Freundin, mit der ich Kredithaie ausraubte, 602 00:53:16,359 --> 00:53:17,694 erschossen worden war. 603 00:53:18,904 --> 00:53:22,699 Ich kann ihren Gesichtsausdruck nicht vergessen. 604 00:53:23,491 --> 00:53:26,161 So etwas wollte ich nie wieder sehen. 605 00:53:27,412 --> 00:53:29,581 So begann es mit dem Professor. 606 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Woher kanntest du sie? 607 00:53:32,584 --> 00:53:35,503 Sie war meine erste Freundin in Südkorea. 608 00:53:36,463 --> 00:53:38,423 Ich bediente in einem Restaurant 609 00:53:39,216 --> 00:53:41,635 und sah, wie sie die Reste aß. 610 00:53:42,302 --> 00:53:45,680 Weil ich sie so anstarrte, bot sie mir etwas an. 611 00:53:47,224 --> 00:53:49,267 Das ist wahre Freundschaft. 612 00:53:50,310 --> 00:53:52,938 -War sie auch aus dem Norden? -Nein. 613 00:53:55,398 --> 00:53:56,733 Sie war Südkoreanerin. 614 00:54:01,988 --> 00:54:06,493 Nach dem Tod meines Vaters lebte ich durch und durch als Südkoreaner. 615 00:54:06,576 --> 00:54:10,455 Ich verkaufte in dieser Welt des Geldes alles für den Erfolg. 616 00:54:11,373 --> 00:54:12,707 Zu guter Letzt 617 00:54:13,792 --> 00:54:15,627 mein Gewissen als Gelehrter. 618 00:54:15,710 --> 00:54:20,799 Unsere Gruppe stellt das Kapital und Sie entwickeln für uns einen Plan. 619 00:54:21,466 --> 00:54:24,469 Sie werden der Schlüssel zur Wiedervereinigung sein. 620 00:54:25,679 --> 00:54:30,558 Allerdings war mein Plan für sie nur ein Mittel, um abzukassieren. 621 00:54:30,642 --> 00:54:34,854 Das Land wurde zu einem Spekulationsobjekt der Reichen. 622 00:54:39,150 --> 00:54:42,320 Das Mädchen, das K-Pop liebte und zur Räuberin wurde, 623 00:54:42,946 --> 00:54:47,367 deine Freundin, die erschossen wurde, all das ist im Grunde meine Schuld. 624 00:54:49,494 --> 00:54:51,538 Es ist die Schuld dieser Bastarde. 625 00:54:53,373 --> 00:54:54,874 Der wahren Diebe. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,127 Noch ist Zeit, 627 00:54:57,961 --> 00:55:01,423 uns die Zukunft zurückzuholen, die sie uns genommen haben. 628 00:55:05,385 --> 00:55:10,307 Ich verstehe ja, dass es darum geht. Aber muss man dafür sein Leben riskieren? 629 00:55:11,641 --> 00:55:14,019 Muss man sich dafür Kugeln aussetzen? 630 00:55:15,145 --> 00:55:18,064 Ich habe nicht nur deshalb mein Leben riskiert, 631 00:55:18,148 --> 00:55:19,482 um zurückzukommen. 632 00:55:20,442 --> 00:55:21,735 Weshalb noch? 633 00:55:21,818 --> 00:55:25,071 Wir beide sind sehr unterschiedlich. 634 00:55:25,739 --> 00:55:29,284 Woher wir kommen, unsere Herkunft, wie wir erzogen wurden… 635 00:55:29,868 --> 00:55:33,955 Aber wie Moskau sagte, irgendwie sind wir eine Familie, oder? 636 00:55:34,581 --> 00:55:35,832 Der Professor… 637 00:55:35,915 --> 00:55:37,876 Hör mal, ich… 638 00:55:39,586 --> 00:55:43,840 Ich muss jetzt eigentlich graben. Denver wird sonst stinksauer. 639 00:55:46,551 --> 00:55:47,844 Wir reden ein andermal. 640 00:56:06,279 --> 00:56:11,368 Als wir hierherkamen, mochte ich euch nicht besonders. 641 00:56:11,451 --> 00:56:12,285 Dito. 642 00:56:15,997 --> 00:56:20,460 Wir hatten unterschiedliche Leben und Gründe, warum wir das Geld brauchten. 643 00:56:22,170 --> 00:56:24,172 Aber jetzt, an diesem Punkt, 644 00:56:25,882 --> 00:56:27,592 spielt das keine Rolle mehr. 645 00:56:28,843 --> 00:56:30,261 Jetzt mag ich euch. 646 00:56:33,056 --> 00:56:35,058 -Ich will damit sagen… -Schon gut. 647 00:56:35,809 --> 00:56:38,937 Wir verstehen dich. Kein Grund, sentimental zu werden. 648 00:56:39,020 --> 00:56:39,979 Oder, Rio? 649 00:56:40,563 --> 00:56:41,606 Oh Mann. 650 00:56:45,318 --> 00:56:46,236 Ok. 651 00:56:47,570 --> 00:56:50,407 Wir kamen zwar aus unterschiedlichen Gründen her, 652 00:56:50,907 --> 00:56:53,201 gehen heute aber gemeinsam hier raus. 653 00:56:56,371 --> 00:56:58,957 Na dann. Machen wir uns auf den Weg. 654 00:57:07,382 --> 00:57:08,758 Hier im Hotel Pyeonghwa 655 00:57:08,842 --> 00:57:12,053 geht das letzte Kapitel des Gipfels über die Bühne. 656 00:57:12,137 --> 00:57:16,224 Die Vorverlegung hat viele veranlasst, sich hier zu versammeln. 657 00:57:16,307 --> 00:57:19,853 Viele Menschen hoffen, dass der Gipfel als Eckpfeiler 658 00:57:19,936 --> 00:57:22,439 für wirtschaftliches Wachstum dienen wird. 659 00:57:24,524 --> 00:57:26,276 DAS HAUS DES GELDES GEHÖRT UNS 660 00:57:26,359 --> 00:57:27,527 BESTRAFT SIE 661 00:57:27,610 --> 00:57:31,364 KEINE GELDMACHEREI MIT DER WIEDERVEREINIGUNG 662 00:57:33,658 --> 00:57:37,787 Einige in der Menge glauben den Vorwürfen der Geiselnehmer 663 00:57:37,871 --> 00:57:40,665 und protestieren für die Beendigung des Gipfels. 664 00:57:44,586 --> 00:57:45,712 Song Sunho? 665 00:57:46,504 --> 00:57:47,922 Er ist der Professor? 666 00:57:49,382 --> 00:57:52,635 Er hat seinen Selbstmord vorgetäuscht und alles geplant. 667 00:57:53,219 --> 00:57:54,304 Ich wusste es. 668 00:57:55,430 --> 00:57:56,639 Sehr amüsant. 669 00:57:56,723 --> 00:57:58,266 Wie gehen wir jetzt vor? 670 00:57:58,349 --> 00:58:02,270 Noch ein paar Fotos und Unterschriften, dann ist der Gipfel vorbei. 671 00:58:02,353 --> 00:58:04,147 Und dann werden Sie stürmen. 672 00:58:09,152 --> 00:58:10,153 Jawohl. 673 00:58:12,572 --> 00:58:13,448 Und… 674 00:58:14,324 --> 00:58:19,412 Ihr Ziel dabei ist nicht die Verhaftung, sondern die Tötung aller Beteiligten. 675 00:58:29,088 --> 00:58:31,341 -Herr Abgeordneter! -Er kommt. 676 00:58:38,848 --> 00:58:40,808 Ein Kommentar, Herr Abgeordneter. 677 00:58:42,393 --> 00:58:45,939 Ja, auf dem Platz läuft alles wie erwartet. 678 00:58:46,564 --> 00:58:47,565 Gut. 679 00:58:49,108 --> 00:58:50,527 Ich komme runter. 680 00:58:50,610 --> 00:58:51,611 Ich… 681 00:59:08,336 --> 00:59:11,256 Was? Dachtest du, ich komme nicht dahinter? 682 00:59:13,174 --> 00:59:16,594 Das Gebäude ist umstellt, also mach keine Dummheiten. 683 00:59:17,720 --> 00:59:21,140 Du bist allein hier. Wieso verhaftest du mich nicht sofort? 684 00:59:21,975 --> 00:59:23,768 Willst du mich etwas fragen? 685 00:59:29,065 --> 00:59:30,275 Nicht bewegen. 686 00:59:30,817 --> 00:59:32,527 Was willst du wissen? 687 00:59:33,027 --> 00:59:35,572 Dass ihr die Öffentlichkeit aufgehetzt habt… 688 00:59:37,699 --> 00:59:39,158 War das bloß ein Trick? 689 00:59:39,742 --> 00:59:42,120 Um das Chaos für die Flucht auszunutzen? 690 00:59:42,203 --> 00:59:43,705 Ging es nur darum? 691 00:59:49,794 --> 00:59:52,630 Man wird leicht getäuscht, wenn man dem Offensichtlichen folgt. 692 00:59:54,299 --> 00:59:57,051 Wichtig ist es, die Richtung zu erkennen. 693 00:59:57,135 --> 00:59:59,053 Denn nur so kann man sie ändern. 694 00:59:59,137 --> 01:00:01,514 Wenn du weiter so einen Mist verzapfst, 695 01:00:01,598 --> 01:00:03,474 verpasse ich dir eine Kugel! 696 01:00:05,935 --> 01:00:07,145 Du hast recht. 697 01:00:08,771 --> 01:00:10,106 Wir werden fliehen. 698 01:00:11,733 --> 01:00:12,817 Mitten im Chaos. 699 01:00:12,900 --> 01:00:16,946 Dann war das mit der Wiedervereinigung alles nur Gerede? 700 01:00:18,072 --> 01:00:20,825 Was in eurem Versteck an den Wänden stand, 701 01:00:21,576 --> 01:00:24,037 was Berlin vor der Presse sagte, all das? 702 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Nein. 703 01:00:27,081 --> 01:00:29,417 Das ist der wahre Grund für das alles. 704 01:00:30,752 --> 01:00:31,669 Was? 705 01:00:31,753 --> 01:00:35,715 Mein Vater hat damals im Norden als Bauingenieur gearbeitet. 706 01:00:35,798 --> 01:00:38,593 Er bekam einen geheimen Auftrag von der Partei. 707 01:00:38,676 --> 01:00:41,429 Er sollte alte Tunnel verschließen. 708 01:00:41,929 --> 01:00:45,933 Also tat er wie befohlen und verschloss alle Tunnel. 709 01:00:46,017 --> 01:00:47,810 Bis auf einen. 710 01:00:50,688 --> 01:00:55,610 Denn Jungho ging es immer schlechter. Und im Norden konnte man ihm nicht helfen. 711 01:00:55,693 --> 01:00:58,488 Aber die Partei bekam Wind davon, also… 712 01:00:58,571 --> 01:01:01,115 Floht ihr über den Yalu und wurdet getrennt? 713 01:01:03,117 --> 01:01:04,494 Ich weiß alles darüber. 714 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Das Wichtigste kommt noch. 715 01:01:07,497 --> 01:01:10,583 Um Jungho zu befreien, brauchten wir sehr viel Geld. 716 01:01:10,667 --> 01:01:13,211 Also überfiel mein Vater eine Bank. 717 01:01:14,671 --> 01:01:15,672 Und starb dabei. 718 01:01:16,422 --> 01:01:19,509 -Und so was ist nur dir passiert? -Genau das ist es doch! 719 01:01:19,592 --> 01:01:23,971 Damals dachte ich, daran wäre nur die Teilung schuld. 720 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Aber es wiederholt sich immer und immer wieder! 721 01:01:27,058 --> 01:01:28,059 Warum? 722 01:01:28,935 --> 01:01:32,605 Wegen der Bastarde, die die Zukunft des Landes verkauft haben! 723 01:01:32,689 --> 01:01:34,148 Schluss mit dem Mist! 724 01:01:34,232 --> 01:01:38,528 Der Gipfel dient nicht der Wiedervereinigung oder Zusammenarbeit. 725 01:01:39,278 --> 01:01:43,950 Diese Diebe nutzen ihn nur als Vorwand, um sich im großen Stil zu bereichern! 726 01:01:45,243 --> 01:01:46,953 Woher willst du das wissen? 727 01:01:47,036 --> 01:01:48,329 Hast du Beweise? 728 01:01:48,413 --> 01:01:50,540 Kapital bewegt sich nur für Profit. 729 01:01:50,623 --> 01:01:53,376 Garantiert ihn der Staat, beschleunigt das die Vereinigung 730 01:01:53,459 --> 01:01:55,420 und Konzerne maximieren ihre Gewinne. 731 01:01:55,503 --> 01:01:57,672 Eine Win-Win-Situation für beide! 732 01:01:58,381 --> 01:02:00,216 Woher ich das weiß? 733 01:02:01,384 --> 01:02:03,970 Weil ich den Plan für sie erstellt habe. 734 01:02:06,431 --> 01:02:07,265 Wie bitte? 735 01:02:07,348 --> 01:02:13,479 Für den CEO des Osung-Konzerns und den von ihm unterstützten Politiker. 736 01:02:15,398 --> 01:02:16,691 -Nein… -Doch. 737 01:02:16,774 --> 01:02:20,027 Dieser Politiker ist zufällig dein Ex-Mann, Kim Sangman. 738 01:02:21,654 --> 01:02:24,490 Ich zeige der Welt, wer die wahren Diebe sind. 739 01:02:24,574 --> 01:02:26,534 Indem ich sie ausraube! 740 01:02:26,617 --> 01:02:28,578 Was dich auch zum Dieb macht. 741 01:02:28,661 --> 01:02:30,079 Wenn ich hier rauskomme, 742 01:02:30,163 --> 01:02:33,249 verteile ich meinen Anteil mitten in der Stadt. 743 01:02:33,332 --> 01:02:38,379 Und wenn die Leute die Scheine überprüfen, erkennen sie, dass wir die Wahrheit sagen. 744 01:02:38,463 --> 01:02:40,256 Das wird leider nie passieren. 745 01:02:44,635 --> 01:02:49,056 Sollte ich verhaftet werden, wird Kim Sangman mich töten lassen. 746 01:02:50,308 --> 01:02:52,643 Bist du nicht deshalb allein gekommen? 747 01:02:53,936 --> 01:02:55,188 Wenn ich sterbe, 748 01:02:55,271 --> 01:02:57,523 lass die Welt bitte wissen, 749 01:02:57,607 --> 01:03:01,194 wie es uns gelungen ist, so viel Geld zu drucken. 750 01:03:03,571 --> 01:03:05,072 Und wofür es gedacht war. 751 01:03:08,075 --> 01:03:09,410 Bitte. 752 01:03:12,413 --> 01:03:13,539 Ist das wahr? 753 01:03:14,332 --> 01:03:15,625 Ich will dich 754 01:03:17,168 --> 01:03:18,711 nicht mehr anlügen. 755 01:03:20,046 --> 01:03:21,839 Meine Gefühle für dich 756 01:03:22,799 --> 01:03:24,300 waren echt. 757 01:03:27,470 --> 01:03:28,930 Verarsch mich nicht. 758 01:03:29,847 --> 01:03:32,600 Du hast mich von Anfang an nur benutzt. 759 01:03:33,184 --> 01:03:34,310 Anfangs, ja. 760 01:03:36,062 --> 01:03:38,147 Und dabei hätte ich bleiben sollen. 761 01:03:41,484 --> 01:03:42,652 Aber es ging nicht. 762 01:03:55,122 --> 01:03:56,082 Es tut mir leid. 763 01:07:00,099 --> 01:07:02,018 Untertitel von: Matthias Ott