Wir täuschen eine Geiselnahme vor. Neun Tage lang.
In dieser Zeit drucken wir das Geld und graben die Fluchtroute.
Also sobald Moskau sie gesichert hat.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das allein hinbekomme.
Keine Sorge, die Söldner kommen dir von außen entgegen.
Und dann? Wie transportieren wir das Geld?
Vier Billionen Won sind viel Geld.
Über einen Kanal.
Mit Schlauchbooten sollten uns zwei Stunden genügen.
Der Fluchtweg endet hier, in unserem Versteck.
Dort wartet ein getarnter LKW.
Wir laden das Geld auf und verschwinden.
Das klingt mir zu einfach.
Da draußen wird überall Polizei auf uns lauern.
Deshalb habe ich für unsere Flucht den Tag des Gipfels gewählt.
Genau zehn Tage nach dem Überfall tagt der Wirtschaftsgipfel.
Im Hotel Pyeonghwa, nahe des Verstecks.
Wird das nicht streng bewacht?
Richtig.
Die Politiker aus Nord und Süd riskieren für diesen Gipfel alles.
Aber bis dahin wird jeder begriffen haben, dass die wahren Räuber
nicht wir sind, sondern die.
Und deshalb wird dort alles im Chaos versinken.
Bereit?
TAEDONGGANG LAGERBIER
SONDEREINSATZTRUPP
POLIZEI
Keine Waffen hier!
Bestraft die Verantwortlichen!
BESTRAFT DIE VERANTWORTLICHEN!
Oslo ist doch tot.
Helsinki!
Nein!
-Waffen raus! -Scheiße!
-Schnell! -Beeilung!
Hier!
Berlin!
Rio! Reiß dich zusammen!
Wir müssen hier weg!
Papa!
Ihr verfluchten Bastarde!
Nein!
Papa!
Situation ist unter Kontrolle.
Nein!
Rio.
Hörst du mir zu?
Ja.
Ihr seid sicher überrascht.
Der Gipfel wurde vorverlegt.
Was bedeutet, dass unsere Flucht auch vorverlegt wurde.
Genug Geld gedruckt haben wir.
-Aber der Tunnel ist noch nicht fertig. -Ja. Das wird nicht funktionieren.
Können wir nicht noch etwas bleiben?
Nein.
Sobald der Vertrag steht, werden sie stürmen.
Weil ihnen die Presse dann egal sein kann.
Ist das allen klar?
Morgen
verschwinden wir.
Dann müssen wir uns beeilen. Mithilfe der verbleibenden Geiseln.
Da der Tunnel Priorität hat, schicke ich die meisten dorthin.
Sag unbedingt auch Moskau Bescheid.
Geht klar.
Hey.
Tokio, warte.
Hör mal,
der Professor vermutet doch nur, dass der Gipfel vorverlegt wird.
Und?
Er hat nicht damit gerechnet,
dass die Kommunikation zusammenbricht oder Oslo stirbt.
Überleg doch mal, vielleicht macht er das nur,
weil er mit der Vorverlegung auch nicht gerechnet hat.
Er ist kein Prophet.
Er ist unser Anführer.
Ja, klar.
Aber wenn er etwas im Ärmel hat,
von dem wir anderen nichts wissen, können wir darauf vertrauen?
Weißt du, wieso Berlin hier ist, obwohl er todkrank ist?
Die beiden sind Brüder.
Wir mussten uns Decknamen geben, aber die Bruder-Sache verschwiegen sie.
Wusstest du das etwa?
Erst seit Kurzem.
Berlin war in einem Lager im Norden. Und der Professor ist geflohen.
Ich weiß nicht, was sie mit all dem hier bezwecken,
aber um Geld geht es bestimmt nicht.
Vermutlich wären sie sogar bereit zu sterben.
Wenn jemand sein Leben für etwas riskiert, heißt das nicht, dass er sterben will.
Sondern nur, dass es das wert ist. Genug, um es nicht zu bereuen.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, worum es den beiden geht.
Und es ist mir auch egal.
Rio.
Papa, wo bist du?
Papa?
Papa!
Die Männer gehen mit Helsinki.
Rio!
Rio, wo bist du?
Holt Rio her, schnell!
Rio, beweg deinen Arsch!
-Rio! -Was ist denn?
Beeil dich, verdammt!
Bist du ok, Papa?
Was ist los?
Was sollen wir tun, Rio?
Tu doch etwas, verdammt!
Zieht ihn aus.
-Na los, hol das Erste-Hilfe-Set! -Ok.
-Nicht bewegen. -Alles gut.
Vorsichtig.
Diese verfluchten Bastarde!
Tu doch etwas.
Als wir uns dem letzten Akt näherten,
spitzte sich die Lage durch unerwartete Vorfälle immer mehr zu.
Im Münzamt kämpfte Moskau mit dem Tod.
Hey, was ist mit Ihnen?
Geht es Ihnen gut?
Er ist verletzt.
Und draußen entglitt Cha Moohyuk, der unser Versteck kannte,
der Kontrolle des Professors.
ZUVERLÄSSIGE POLIZEI SICHERES LAND
Und die Inspektorin kam dahinter, wer der Professor war.
Sein Fluchtplan, der so perfekt schien,
fiel Stück für Stück auseinander.
Sie brauchen Hilfe beim Drucken
und haben jedem drei Milliarden geboten.
Selbst der Direktor hat angebissen. Aber wie sie das machen wollen…
Das ist bloß ein Köder.
Die verbliebenen Geiseln haben gestreikt. Nur darum tun sie das.
Wollen die das wirklich durchziehen? Der Gipfel beginnt in zwei Tagen.
Und wenn wir stürmen?
Na ja, sie haben Geiseln freigelassen. Und einige bleiben freiwillig.
Im Moment geht das nicht.
Die Öffentlichkeit ist auf ihrer Seite.
Song Jungho ist da.
Schon wieder?
Was will er diesmal?
Vorwärts.
Die Treppe runter.
Stehen bleiben.
Wir haben die Geiseln wie versprochen friedlich freigelassen!
Aber Sie ließen Scharfschützen auf uns schießen!
Dabei wurde jemand verletzt!
Das ist doch lächerlich.
Sie haben die Situation ausgenutzt und wir nur unseren Job gemacht.
Hätten Sie einfach nur die Geiseln freigelassen,
wäre das nicht passiert!
Ich habe keine Zeit für Diskussionen! Unser Verletzter braucht ärztliche Hilfe.
Was tun wir?
Sie sollen ihn rausschicken, wenn er behandelt werden soll.
Schicken Sie ihn raus, wenn er behandelt werden soll!
Diese Hurensöhne!
Gehen wir zurück.
Ganz langsam.
Ob sie ihn rausschicken?
Wer weiß? Das ist vielleicht wieder nur ein Trick.
Aber wenn es eine der Geiseln ist…
Das ist egal.
-Den Wagen. -Was haben Sie vor?
Sie warten hier.
Die Etage, auf der Cha liegt, wird streng bewacht.
Ich komme nicht an ihn ran.
Ich weiß nicht, wie viel Cha weiß.
Aber er kennt das Versteck.
Erzählt er der Polizei davon, sind wir geliefert.
Wer weiß, wann er aufwacht.
Zu viel Ungewissheit, um fortzufahren.
Und…
…wenn wir die Inspektorin benutzen?
Nein.
Das klappt nicht.
Warum nicht? Sie ist unser größter Trumpf.
Hallo, Woojin.
Hallo. Bist du im Café?
Ja. Was gibt's?
Na ja, es ist so,
dass mein Kollege einen Unfall hatte.
Ich wollte ins Krankenhaus, aber mein Auto springt nicht an.
Ich bin in der Nähe, also wenn es ginge…
Ja, klar.
Ich bin gleich da. Einen Moment.
Ich habe getan, was ich konnte.
Und was jetzt?
Scheiße, wir können momentan nicht mal den Professor kontaktieren.
Das macht mich verrückt, verdammt.
Ich weiß, es ist hart, aber die Operation hat Priorität.
Wir müssen unbedingt fliehen, bevor der Gipfel vorbei ist.
Dann können wir Moskau auch retten.
Und die Sache erfolgreich beenden.
Es ist vorbei.
Was?
Na ja, seien wir mal ehrlich.
Der Plan des Professors ist längst gescheitert.
Dieser Pisser. Wovon zum Teufel redet er da?
Na los, Berlin. Sag es ihnen.
Gut, dann mach ich's.
Berlin ist der Bruder des Professors.
Er gibt sich nur als Südkoreaner aus.
Die Öffentlichkeit für uns gewinnen? Damit sie uns als Revolutionäre sehen?
Ging's dabei echt um uns?
Worum denn dann?
Revolution? Rache?
Was zum Teufel interessiert mich das?
Für diese Kommunistenschweine mag es ok sein, dafür zu sterben.
Aber für mich nicht!
Denkt ihr nicht genauso wie ich?
Rio.
Hey, Helsinki. Oslo hat dem Professor nie widersprochen.
Was hat's ihm gebracht?
Und du, Nairobi?
Du wolltest doch deinen Sohn sehen.
Wo? Bei deiner Beerdigung?
Und du, du Idiot?
Wenn du Moskau retten willst, schick ihn da raus.
Im Gefängnis behandelt zu werden, ist immer noch besser, als zu sterben.
Ich verschwinde mit meinem Anteil, auch wenn's nicht viel ist.
Blindes Vertrauen wird euch nur das Leben kosten.
Findet euren eigenen Weg raus.
-Scheiße! -Rio!
Stimmt das, was er sagt?
Dass wir Brüder sind, ist wahr. Aber den Rest bildet sich Rio ein.
Verarsch mich nicht!
Die Flucht am Tag des Gipfels. Geht's dabei wirklich um uns?
Helsinki…
Komm schon, Papa. Du musst aufstehen.
Na los, ich bringe dich raus.
Ich gehe nirgendwohin.
Es gibt keinen anderen Weg.
Und es ist besser, als hierzubleiben und zu sterben.
Wenn es sein muss, sterbe ich hier. Ich gehe nicht wieder in den Knast.
Papa, bitte. Jetzt hör mir doch mal zu. Bitte!
Hört mal alle her.
Für so einen Scheiß wie das hier habt ihr keine Zeit.
Ihr müsst den Tunnel fertigstellen, wenn ihr entkommen wollt.
Er ist fast fertig.
Ich versuche, hier durchzuhalten.
Moskau hat recht. Uns bleibt nur noch ein Tag.
Dann erfahren wir sowieso, ob der Professor die Wahrheit gesagt hat.
Lasst uns tun, was wir können, anstatt hier herumzustehen.
Geh schon.
Ok.
Misun?
Kannst du dich, während ich grabe, um meinen Vater kümmern?
Ja?
Helsinki?
Spar dir diesen Scheiß und komm mit.
Wir müssen fertig werden, um lebend rauszukommen!
Beeilung, verdammt!
Ich bleibe hier.
Um ehrlich zu sein hatten Berlin und ich genauso Angst wie Rio.
Uns blieb nichts übrig, als zu hoffen, dass der Professor recht hatte.
Die Wahl und der Gipfel sind gefährdet. Haben Sie dafür eine Lösung?
Wir ziehen den Gipfel auf morgen vor.
Wie bitte? Der Gipfel ist nicht irgendein Kinderkram.
-Das wäre… -Nein.
Er hat recht.
Uns treibt doch nur die Angst um,
dass vor der Unterzeichnung etwas schiefgeht.
Dabei ist der Deal längst besiegelt. Wir müssen nur noch unterschreiben.
Nur einen Tag früher.
Genehmigen wir weitere vier Billionen für nordkoreanische Firmen…
Können wir stürmen, unabhängig von der öffentlichen Meinung.
Wegen des aktuellen Vorfalls im Münzamt wächst die Besorgnis in der Bevölkerung.
KEIN EMPFANG
Durch die unterbrochene Kommunikation waren wir verunsichert und ahnungslos.
Deshalb haben wir vereinbart, den Gipfel so früh wie möglich abzuhalten.
Nach reiflicher Überlegung
haben wir beschlossen, den Gipfel um einen Tag vorzuziehen.
Ich würde von Ihnen gerne mehr über die Vorwürfe der Geiselnehmer hören.
Los, steig ein.
Entschuldige, ich konnte meine Schlüssel nicht finden.
Verstehe.
Ich wollte mir schon fast ein Taxi rufen.
Tut mir leid.
Also, in welchem Krankenhaus liegt dein Kollege?
Im Osung-Krankenhaus.
Du hast ihn schon mal gesehen. Hauptmann Cha Moohyuk.
Als du zur Spezialeinheit kamst.
Ist er schwer verletzt?
Er ist noch nicht aufgewacht.
Ich muss dorthin, um zu sehen, wie's ihm geht.
Wo ist Misun?
Wenn sie freiwillig hier ist, soll sie arbeiten wie wir alle.
Sie ist bei Moskau, er wurde verletzt.
-Sie gehört wohl jetzt zur Gang. -Das ist eine Familienangelegenheit.
Erzählen Sie keinen Stuss und drucken Sie weiter Geld, alter Mann.
Schwingen Sie keine Reden und machen Sie hin.
Sie sollen Ihre Hände einsetzen, nicht Ihren Mund.
Das ist doch…
Halten Sie noch eine Weile durch. Taeksu…
Denver bringt Sie hier raus.
Ich weiß, dass ich nicht
Ihren Segen habe.
Woher kommen Sie?
Aus Kaseong.
Haben Sie dort studiert?
Warum wählt eine kluge, hübsche Frau wie Sie
jemanden wie ihn?
Ich habe noch nie
etwas freiwillig gemacht, niemals.
Ich war auf der Schule und ging arbeiten. Ich tat, was meine Eltern wollten.
Auch bei Männern.
Als der Direktor mir Avancen machte,
dachte ich, er würde meinen Eltern gefallen.
Weil er erfolgreich war, Scheidung hin oder her.
Das erwies sich zwar ohnehin als Lüge,
aber ich war deswegen nicht traurig.
Und dann lernte ich ihn kennen.
Und an ihm war einfach alles aufrichtig.
Trotz seiner Tölpelei.
Also habe ich zum ersten Mal
auf mein Herz gehört und mich für ihn entschieden.
In Ihrem Alter
sind Gefühle dieser Art möglich.
Aber wenn Sie sich draußen umsehen,
werden Sie viele Kerle wie ihn sehen.
Sie hätten einfach gehen sollen.
Warum sind Sie zurückgekommen?
Ich hatte das Gefühl, sonst zu sterben.
Aber wenn ich ihn sehe, bin ich lebendig. Ich kann endlich atmen.
Das mag jetzt so sein.
Aber irgendwann verfällt er in seine alten Muster
und macht Ihnen einen Haufen Ärger.
Und dann können Sie nicht mehr gehen.
Weil Sie dann auch eine Kriminelle sind.
Mag sein, dass ich es bereue.
Aber wenn ich einfach gehe und so weiterlebe wie bisher…
…werde ich nichts bereuen?
Geh ruhig, ich warte hier.
Danke.
Komm doch einfach mit. Es wird nicht lange dauern.
Klar.
Wieso nicht?
Sie gehen rein.
Verstanden.
NORMALSTATION A
Er verschwand, während intern gegen ihn ermittelt wurde.
Aber so habe ich ihn nicht zurückerwartet.
Wie wurde er…
Er hatte einen Unfall, als er vor jemandem floh.
Nicht vor der Polizei.
Vor denen.
Den Räubern?
Er wusste vermutlich etwas, das er nicht wissen durfte.
Sobald Hauptmann Cha aufwacht…
…wissen wir, was es ist.
Und wann wird das sein?
Keine Ahnung.
Wartest du kurz hier?
Ich rede mit dem Arzt.
Geh ruhig.
Halten Sie sich bereit.
Verstanden.
Selbst wenn ich es nicht schaffe, ihr macht weiter.
Was meinen Sie?
Wenn er jetzt redet, ist alles vorbei.
Im Krankenhaus ist überall Polizei.
Es wird schwer, ihn zum Schweigen zu bringen.
und noch schwerer, rauszukommen.
Und was bringt das alles, wenn Sie erwischt werden?
Wenn es unseren Erfolg garantiert,
verrotte und sterbe ich gern im Gefängnis.
Das ist es mir wert.
Was sagt der Arzt?
Er hat schwere Kopfverletzungen. Es wird dauern, bis er wieder aufwacht.
Und selbst wenn, könnte es sein, dass er nicht mehr sprechen kann.
Meine Güte.
Ich will die, die das getan haben, unbedingt schnappen.
Aber ich wurde von dem Fall abgezogen und bin hier eh nicht zuständig.
Ich kann also nichts tun.
Es ist nicht deine Schuld.
Hauptmann Cha…
…wird bald aufwachen.
Soll ich dich
nach Hause fahren?
Nein, schon gut. Ich will noch mit meinem Chef reden.
Und das ist der Professor?
Warum schlagen wir dann nicht zu?
Weil wir die ganze Bande schnappen müssen.
Er hat uns zum Narren gehalten und mit mir gespielt.
Er muss glauben, dass er uns in der Hand hat.
Ich werde ihn dafür bezahlen lassen.
Ich bin unterwegs.
Cha Moohyuk liegt zum Glück im Koma.
GPS-ORTUNG
Er fährt zum Tagungsraum.
Plant er einen Anschlag?
Wissen wir, wenn wir ihn haben.
Ich trage die Verantwortung. Rufen Sie Verstärkung.
Ja, geht klar.
Mach mal 'ne Pause.
Wenn du so weitermachst, stirbst du noch vor deinem Vater.
Mir geht’s gut. Bring du den Sand weg.
GPS-ORTUNG
Er hält an. Das muss ihr Versteck sein.
Umgebung checken, Fluchtweg blockieren.
Er ist weg.
Sind beim Fahrzeug.
Verdächtiger ist wohl im Gebäude.
Vermutlich nicht allein, also Vorsicht.
Hier drüben!
Ich bin unterwegs.
Cha Moohyuk liegt zum Glück im Koma.
Wissen Sie noch, unser GPS-Sender im Auto der Inspektorin?
Ja. Warum?
Weil sie Ihnen folgt.
Nein.
Hören Sie, er ist der Professor.
Das heißt, er hat Sie benutzt, um Informationen zu erhalten? Und Cha?
Vielleicht wurde er erwischt, als er ihn verfolgte.
Und Sie haben ihn gerade entwischen lassen?
Ja, ich will die ganze Bande auf einmal…
Sie wurden abgezogen!
Sie hätten sich da raushalten sollen! Und außerdem…
Dieser Kerl ist Ihr Freund.
Das wirft Fragen auf.
Wollen Sie mir etwa Absicht unterstellen?
Das können Sie der Innenrevision erklären. Bis dahin sind Sie suspendiert.
Sie ahnt also etwas?
Dann müssen Sie alle Beweise vernichten. Aber das wissen Sie ja.
Es wurde soeben verkündet. Der Gipfel wird vorgezogen.
Dann ist Eile angesagt. Auch für uns.
Ich dachte, du fliehst auf eigene Faust.
Ein Loch nach draußen brauche ich trotzdem.
Raus mit dir, Ich übernehme.
Du hier?
Ja.
Kannst du das überhaupt?
Fürs Überleben tue ich alles.
Denkst du wirklich, dass uns der Professor in den Tod führt?
Keine Ahnung.
Mir egal, was er hinter meinem Rücken plant.
Und dir sollte es auch egal sein. Vertrau ihm nicht zu sehr.
Hau mit deinem Vater ab, sobald der Tunnel fertig ist.
Ihr seid alle so naiv, verdammt.
Als Tokio sagte, dass es eine Planänderung gibt,
konnte ich unsere Flucht wie in einem Film vor mir sehen.
Und?
Am Ende waren wir alle tot.
Scheiße.
Rio?
Du solltest,
wenn wir fertig sind,
als Erster fliehen.
Du bist schließlich der Jüngste von uns allen.
Und du hast eine Familie.
Und du?
Scheiße.
Ich muss mich um meinen Vater kümmern.
Und wenn er herausfindet, dass wir die anderen zurücklassen,
wird er mich umbringen.
Geh schon, du Hosenscheißer.
Ihr Jungs ohne Militärausbildung versteht doch nichts vom Graben.
Es ist also dasselbe, ob du durch eine Kugel
oder durch die Hand deines Vaters stirbst?
"Vereint leben wir, getrennt sterben wir."
Noch nie davon gehört, was?
Weißt du überhaupt, wer das gesagt hat?
Verdammt.
General Yi Sun-sin, oder?
Nein, Rhee Syngman.
Er hat's gesagt und ist dann abgehauen.
"Wer leben will, wird sterben. Wer bereit ist zu sterben, wird leben."
Das hat General Yi Sun-sin gesagt.
Cooler Spruch, oder?
Wer leben will, wird verrecken.
Und wer verrecken will, wird leben, ihr verdammten Arschlöcher!
Hey!
Hast du das gehört?
Was… Hey!
Wer ist da?
-Hört ihr mich? -Ja! Ihr seid fast durch!
Scheiße, verdammt.
Rio!
Wir haben's geschafft!
Gut gemacht.
Warte.
Hey, hört mal!
Ihr kennt doch Moskau, oder? Er wurde angeschossen.
Er ist in kritischem Zustand.
Keine Sorge!
Sobald wir durch sind, kann er behandelt werden!
Ok!
Ja, ok. Danke!
ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH DER POLIZEI
Musst du das nicht zurückgeben?
Ich dachte, du machst eine Auszeit.
Hier hatte Hauptmann Cha seinen Unfall.
Und der Professor fuhr vom Krankenhaus in diese Richtung.
Das bedeutet, dass ihr Versteck
irgendwo hier sein muss.
Da ist ein neues Einkaufszentrum. Sehr nett.
-Wirklich? -Ja.
Dann haben sie sicher gute Kameras.
Du fährst noch mal weg?
Mina kommt doch bald nach Hause.
Esst ohne mich.
Pass auf dich auf.
Weißt du, du bist jetzt das Familienoberhaupt.
Bleiben Sie bei mir, Moskau. Bitte.
Sind Sie ok?
Hol Denver.
Schnell.
Sieh mal!
Was ist das?
Jetzt schaffen wir es!
Taeksu!
Misun, komm schnell her.
Sieh dir das an, Misun.
Wir sind durch. Jetzt schaffen wir es.
Geh schon.
Es tut mir leid.
Bist du wach?
Schatz…
Es… tut mir alles so leid.
Du sagtest,
unser Taeksu
würde so enden wie ich, nicht wahr?
Ich habe mir den Arsch abgearbeitet,
damit es nicht dazu kommt.
Nein.
Taeksu ist ein guter Junge.
Männlich und zuverlässig.
Wirklich?
Ich habe ihn nicht falsch erzogen?
Er ist ein guter Junge geworden. Dank dir.
Danke.
Papa, was ist mit dir?
Komm schon.
Papa, ich bin hier.
Ich bin hier, sieh mich an.
-Papa. -Aus dem Weg.
Tu etwas.
Verdammt. Papa…
Scheiße, Rio! Tu doch etwas! Bitte!
Warum
flennst du so?
Du bist ein Mann.
Papa.
Bist du jetzt wach?
Ja.
Papa, ich bin mit dem Tunnel fertig.
Wirklich?
Ja.
Gut gemacht.
Jetzt müssen wir nur noch hier raus, ok?
Ja, gehen wir.
Taeksu?
Wenn du hier rauskommst…
…sei gut
zu Misun.
Wenn du ihr das Herz brichst,
bringe ich dich um.
Ist gut. Das werde ich nicht, ok?
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Papa.
Ich liebe dich.
Also bleib wach und halte durch, ok?
Ich habe mein Leben lang gegraben.
Aber ich hatte nie so viel Spaß.
Alles dank euch.
Ihr wart für mich alten Trottel und meinen Taeksu
wie eine Familie.
Danke.
Ich weiß, das kommt spät…
…aber ich heiße
Oh Mansik.
Oh… Man…
…sik.
Papa?
Papa, was ist mit dir?
Papa, mach die Augen auf.
Nicht die Augen schließen.
Papa. Wach auf, verdammt. Bitte, Papa!
Ich bin mit dem Tunnel fertig.
Moskau…
Wir müssen nur noch hier raus.
Papa!
Was machen wir denn jetzt?
Papa.
EINE MILLION WON
Warum so still? Erweist ihr ihm die Ehre?
Cheongmyungs Idee.
Auch, um Strom zu sparen.
Ich mache das schon.
Ruh du dich aus.
Nein, schon gut.
Mein Vater hat es gehasst, wenn ich faul war.
Mehr als alles andere.
Wie er sagte, ich sollte zusehen, dass ich hier rauskomme.
Und glücklich lebe.
Ich habe vorher noch nie jemanden sterben sehen.
Nur warum war er so friedlich?
Ohne den Professor würde er noch leben. Worüber war er so glücklich?
Ich lernte den Professor kennen,
nachdem meine Freundin, mit der ich Kredithaie ausraubte,
erschossen worden war.
Ich kann ihren Gesichtsausdruck nicht vergessen.
So etwas wollte ich nie wieder sehen.
So begann es mit dem Professor.
Woher kanntest du sie?
Sie war meine erste Freundin in Südkorea.
Ich bediente in einem Restaurant
und sah, wie sie die Reste aß.
Weil ich sie so anstarrte, bot sie mir etwas an.
Das ist wahre Freundschaft.
-War sie auch aus dem Norden? -Nein.
Sie war Südkoreanerin.
Nach dem Tod meines Vaters lebte ich durch und durch als Südkoreaner.
Ich verkaufte in dieser Welt des Geldes alles für den Erfolg.
Zu guter Letzt
mein Gewissen als Gelehrter.
Unsere Gruppe stellt das Kapital und Sie entwickeln für uns einen Plan.
Sie werden der Schlüssel zur Wiedervereinigung sein.
Allerdings war mein Plan für sie nur ein Mittel, um abzukassieren.
Das Land wurde zu einem Spekulationsobjekt der Reichen.
Das Mädchen, das K-Pop liebte und zur Räuberin wurde,
deine Freundin, die erschossen wurde, all das ist im Grunde meine Schuld.
Es ist die Schuld dieser Bastarde.
Der wahren Diebe.
Noch ist Zeit,
uns die Zukunft zurückzuholen, die sie uns genommen haben.
Ich verstehe ja, dass es darum geht. Aber muss man dafür sein Leben riskieren?
Muss man sich dafür Kugeln aussetzen?
Ich habe nicht nur deshalb mein Leben riskiert,
um zurückzukommen.
Weshalb noch?
Wir beide sind sehr unterschiedlich.
Woher wir kommen, unsere Herkunft, wie wir erzogen wurden…
Aber wie Moskau sagte, irgendwie sind wir eine Familie, oder?
Der Professor…
Hör mal, ich…
Ich muss jetzt eigentlich graben. Denver wird sonst stinksauer.
Wir reden ein andermal.
Als wir hierherkamen, mochte ich euch nicht besonders.
Dito.
Wir hatten unterschiedliche Leben und Gründe, warum wir das Geld brauchten.
Aber jetzt, an diesem Punkt,
spielt das keine Rolle mehr.
Jetzt mag ich euch.
-Ich will damit sagen… -Schon gut.
Wir verstehen dich. Kein Grund, sentimental zu werden.
Oder, Rio?
Oh Mann.
Ok.
Wir kamen zwar aus unterschiedlichen Gründen her,
gehen heute aber gemeinsam hier raus.
Na dann. Machen wir uns auf den Weg.
Hier im Hotel Pyeonghwa
geht das letzte Kapitel des Gipfels über die Bühne.
Die Vorverlegung hat viele veranlasst, sich hier zu versammeln.
Viele Menschen hoffen, dass der Gipfel als Eckpfeiler
für wirtschaftliches Wachstum dienen wird.
DAS HAUS DES GELDES GEHÖRT UNS
BESTRAFT SIE
KEINE GELDMACHEREI MIT DER WIEDERVEREINIGUNG
Einige in der Menge glauben den Vorwürfen der Geiselnehmer
und protestieren für die Beendigung des Gipfels.
Song Sunho?
Er ist der Professor?
Er hat seinen Selbstmord vorgetäuscht und alles geplant.
Ich wusste es.
Sehr amüsant.
Wie gehen wir jetzt vor?
Noch ein paar Fotos und Unterschriften, dann ist der Gipfel vorbei.
Und dann werden Sie stürmen.
Jawohl.
Und…
Ihr Ziel dabei ist nicht die Verhaftung, sondern die Tötung aller Beteiligten.
-Herr Abgeordneter! -Er kommt.
Ein Kommentar, Herr Abgeordneter.
Ja, auf dem Platz läuft alles wie erwartet.
Gut.
Ich komme runter.
Ich…
Was? Dachtest du, ich komme nicht dahinter?
Das Gebäude ist umstellt, also mach keine Dummheiten.
Du bist allein hier. Wieso verhaftest du mich nicht sofort?
Willst du mich etwas fragen?
Nicht bewegen.
Was willst du wissen?
Dass ihr die Öffentlichkeit aufgehetzt habt…
War das bloß ein Trick?
Um das Chaos für die Flucht auszunutzen?
Ging es nur darum?
Man wird leicht getäuscht, wenn man dem Offensichtlichen folgt.
Wichtig ist es, die Richtung zu erkennen.
Denn nur so kann man sie ändern.
Wenn du weiter so einen Mist verzapfst,
verpasse ich dir eine Kugel!
Du hast recht.
Wir werden fliehen.
Mitten im Chaos.
Dann war das mit der Wiedervereinigung alles nur Gerede?
Was in eurem Versteck an den Wänden stand,
was Berlin vor der Presse sagte, all das?
Nein.
Das ist der wahre Grund für das alles.
Was?
Mein Vater hat damals im Norden als Bauingenieur gearbeitet.
Er bekam einen geheimen Auftrag von der Partei.
Er sollte alte Tunnel verschließen.
Also tat er wie befohlen und verschloss alle Tunnel.
Bis auf einen.
Denn Jungho ging es immer schlechter. Und im Norden konnte man ihm nicht helfen.
Aber die Partei bekam Wind davon, also…
Floht ihr über den Yalu und wurdet getrennt?
Ich weiß alles darüber.
Das Wichtigste kommt noch.
Um Jungho zu befreien, brauchten wir sehr viel Geld.
Also überfiel mein Vater eine Bank.
Und starb dabei.
-Und so was ist nur dir passiert? -Genau das ist es doch!
Damals dachte ich, daran wäre nur die Teilung schuld.
Aber es wiederholt sich immer und immer wieder!
Warum?
Wegen der Bastarde, die die Zukunft des Landes verkauft haben!
Schluss mit dem Mist!
Der Gipfel dient nicht der Wiedervereinigung oder Zusammenarbeit.
Diese Diebe nutzen ihn nur als Vorwand, um sich im großen Stil zu bereichern!
Woher willst du das wissen?
Hast du Beweise?
Kapital bewegt sich nur für Profit.
Garantiert ihn der Staat, beschleunigt das die Vereinigung
und Konzerne maximieren ihre Gewinne.
Eine Win-Win-Situation für beide!
Woher ich das weiß?
Weil ich den Plan für sie erstellt habe.
Wie bitte?
Für den CEO des Osung-Konzerns und den von ihm unterstützten Politiker.
-Nein… -Doch.
Dieser Politiker ist zufällig dein Ex-Mann, Kim Sangman.
Ich zeige der Welt, wer die wahren Diebe sind.
Indem ich sie ausraube!
Was dich auch zum Dieb macht.
Wenn ich hier rauskomme,
verteile ich meinen Anteil mitten in der Stadt.
Und wenn die Leute die Scheine überprüfen, erkennen sie, dass wir die Wahrheit sagen.
Das wird leider nie passieren.
Sollte ich verhaftet werden, wird Kim Sangman mich töten lassen.
Bist du nicht deshalb allein gekommen?
Wenn ich sterbe,
lass die Welt bitte wissen,
wie es uns gelungen ist, so viel Geld zu drucken.
Und wofür es gedacht war.
Bitte.
Ist das wahr?
Ich will dich
nicht mehr anlügen.
Meine Gefühle für dich
waren echt.
Verarsch mich nicht.
Du hast mich von Anfang an nur benutzt.
Anfangs, ja.
Und dabei hätte ich bleiben sollen.
Aber es ging nicht.
Es tut mir leid.
Untertitel von: Matthias Ott