Мы будем держать заложников девять дней,
чтобы напечатать деньги и вырыть путь к отступлению.
Точнее Москва его выроет.
Но я не уверен, что успею всё выкопать в одиночку.
Это возможно. Наемники будут копать с другой стороны.
А потом?
Как мы вынесем деньги?
Четыре триллиона наличкой — это много.
Воспользуемся подземным водотоком. На надувных лодках хватит двух часов.
Путь к отступлению выходит сюда.
В укрытии будет ждать замаскированный грузовик.
Загрузим деньги на грузовик
и исчезнем.
Но это не фокус какой-то.
Полиция сделает всё, чтобы нас поймать.
Поэтому мы скроемся в день межкорейского саммита.
Ровно на десятый день ограбления в отеле «Мир» рядом с нашим укрытием
пройдет межкорейский саммит.
Значит, будет много охраны?
Верно.
Политики Севера и Юга поставили на карту всё ради этого саммита.
Но к тому моменту народ узнает, что настоящие грабители —
они, а не мы.
И в районе будет царить хаос.
ПИВО «ТЭДОНГАН»
Готовы?
Оружия нет!
Наказать виновных!
- Наказать виновных! - Наказать виновных!
Но Осло мертв.
Хельсинки!
Нет!
- Доставайте оружие! - Чёрт!
- Скорее! - Поторопись!
Держи!
Держи.
- Берлин! - Берлин!
Берлин!
Рио! Соберись!
Нужно уходить!
Папа!
Сукины вы дети!
Нет!
Папа…
Ситуация под контролем.
Нет!
БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ
Рио.
Ты слушаешь?
Да.
Вы, должно быть, в шоке.
Саммит пройдет раньше.
Значит, и мы должны сбежать раньше.
Мы уже напечатали достаточно денег.
Но путь к отступлению еще не вырыт.
Да. Ничего не получится.
Мы не можем задержаться подольше?
Нет.
Соглашение будет подписано, и они ворвутся сюда.
Им больше не нужно будет беспокоиться о прессе.
Все поняли?
Завтра
мы сваливаем.
Надо поспешить.
Используем оставшихся заложников.
Пусть помогают копать путь к отступлению, это самое срочное.
Это важно, так что передай Москве.
Обязательно.
Эй…
Токио, подожди.
Я…
Профессор только предполагает, что саммит пройдет раньше.
И что?
Профессор не ожидал,
что связь отключат или что Осло умрет.
Подумай об этом. Профессор же устроил кипиш,
потому что не ожидал, что саммит перенесут?
Профессор не пророк.
Он наш лидер.
Хорошо.
Но если у лидера есть какой-то туз в рукаве, о котором мы не знаем,
можно ли ему доверять?
Знаешь, почему смертельно больной Берлин здесь?
Они с Профессором братья.
Они заставили нас скрыть имена, а сами скрыли, что они братья.
Токио, ты знала?
Только что узнала.
Значит, Берлин из северокорейского концлагеря,
Профессор — перебежчик.
Я не знаю, какая у них конечная цель,
но дело точно не в деньгах.
Им даже наплевать, если они погибнут.
Если кто-то рискует жизнью ради чего-то,
не значит, что он готов умереть.
Это просто значит, что оно того стоит, чтобы потом не жалеть.
Прости.
Я не знаю, что у них за грандиозный план,
но мне это не интересно.
Рио.
Папа, ты где?
Папа…
Папа!
Сильные мужчины — с Хельсинки.
Рио!
Рио, где ты?
Позовите Рио. Быстро!
Рио, скорее сюда!
- Рио! - Что такое?
Рио! Быстрее, чёрт тебя побери!
Пап, ты как?
Что происходит?
Рио, что нам делать?
Сделай что-нибудь, чёрт возьми.
Разденьте его.
- Принеси аптечку! - Хорошо.
- Не дергайся. - Я в порядке.
- Осторожно. - Да.
Чёрт! Сволочи!
Сделай что-нибудь.
По мере приближения к финалу
неожиданные события продолжали усугублять ситуацию.
В монетном дворе умирал Москва.
Сэр, очнитесь!
Вы в порядке?
Он тяжело ранен.
Вне монетного двора Чха Мухюк, знавший об укрытии,
сбежал от Профессора.
И Инспектор раскрыла личность Профессора.
План побега Профессора, казавшийся идеальным,
разваливался на части.
Им нужны были помощники, и они предложили им по три миллиарда.
Директор тоже повелся.
Как они им заплатят…
Это лишь приманка.
Ведь половина заложников сбежала, остальные их не слушались.
Значит, они намерены продержаться?
Но саммит через два дня.
Мы не можем штурмовать?
Они отпустили многих заложников,
некоторые остались добровольно, так что сейчас не можем.
Общественное мнение на их стороне, так что…
Это Сон Джунхо!
Опять?
Что на этот раз?
Вперед.
Спускайся.
Стой.
Мы отпустили заложников мирно, как и обещали.
Но в нас стреляли снайперы.
Из-за этого один человек ранен!
Бред какой-то.
Скажи им, что это они воспользовались ситуацией,
а мы делали свою работу.
Если бы вы освободили заложников мирно, как и обещали,
этого бы не случилось!
У меня нет времени спорить!
Мы просим вас прислать медиков, ситуация критическая.
Что делать?
Скажи ему, чтобы передали раненого нам, если ему нужна помощь.
Передайте раненого нам, если ему нужна помощь!
Вот суки!
Возвращаемся.
Медленно отходи назад.
Они выпустят раненого?
Кто его знает?
Может, они пытаются выиграть время.
Но если ранен заложник…
Неважно.
- Подгони машину. - Куда вы?
Жди здесь.
Этаж, на котором Чха Мухюк, охраняется полицией.
Его не достать.
Не уверен, что именно знает Чха Мухюк,
но он знает, где это место.
Наша операция провалится, если он скажет полиции.
Может, он не сразу очнется.
Мы не можем продолжать, не зная наверняка.
Тогда…
Используем инспектора?
Нет.
Вряд ли сработает.
Почему? Это самая надежная карта, которая у нас осталась.
Да, Уджин.
Привет, ты в кафе?
Да. А что такое?
Дело в том,
что мой коллега попал в аварию, и я собиралась поехать в больницу,
но машина не заводится.
Я рядом с кафе. Если ты не очень занят…
Хорошо.
Я скоро буду. Жди меня.
Я сделал всё, что мог.
Что теперь?
Что?
Чёрт возьми, мы даже не можем связаться с Профессором.
Я с ума схожу.
Я знаю, что это тяжело, но мы должны думать об операции.
Мы должны сделать всё, чтобы сбежать до окончания саммита.
Так мы спасем Москву.
И успешно завершим начатое.
Всё кончено.
Что?
Будем реалистами.
План Профессора
уже провалился.
Вот же гад. Что за хрень он несет?
Берлин, скажи им.
Ладно, я сам им расскажу.
Профессор — брат Берлина.
Он притворился южнокорейцем, а на самом деле с Севера.
Заручиться поддержкой публики?
Выставить нас революционерами?
Это правда было ради нас?
А зачем тогда?
Революция? Месть?
Какая мне на хер разница?
Эти сраные коммунисты, может, и готовы умереть за это, но не я.
- Вы же согласны со мной? - Рио.
Хельсинки. Осло, который никогда не перечил Профессору…
Где он теперь?
Найроби, а ты?
Ты хотела увидеться с сыном.
На своих похоронах его увидишь?
А ты, идиот.
Если хочешь спасти отца, вытащи его отсюда.
Лучше лечиться в тюрьме, чем умереть.
Я выберусь отсюда со своей долей, пусть даже и небольшой.
Вы погибнете, если будете слепо доверять Профессору.
Найдите выход сами.
- В жопу всё! - Рио!
Он сказал правду?
Мы действительно братья, но остальное — плод воображения Рио.
Скажи мне честно!
Уходить отсюда в день саммита —
это действительно ради побега?
Хельсинки.
Папа, тебе нужно встать.
Вставай. Пойдем отсюда.
Я никуда не пойду.
У нас нет выбора.
Это лучше, чем остаться здесь и умереть.
Я умру здесь, если придется.
Я не вернусь в тюрьму.
Пап, пожалуйста. Послушай меня. Прошу тебя!
Слушайте все.
У вас нет времени на всякую чепуху.
Чтобы вы могли сбежать, нужно вырыть туннель.
Там немного осталось.
Я постараюсь продержаться.
Москва прав.
У нас остался всего день.
И мы узнаем, говорил ли Профессор правду, даже если не хотим.
Лучше делать то, что в наших силах, а не стоять здесь.
Иди.
Ладно.
Мисун.
Пока я копаю,
присмотри за моим батей.
Хорошо?
Хельсинки.
Не трать силы на бесполезную ерунду, пойдем со мной.
Мы должны вырыть туннель, если хотим выжить.
Живо, мать вашу!
Я буду с вами.
Если честно, нас с Берлином беспокоило то же, что и Рио.
Мы могли лишь надеяться, что предположение Профессора верное.
Следующие президентские выборы и саммит под угрозой. У вас есть решение?
Мы перенесем саммит на завтра.
Что? Саммит — это не шутка.
- Нельзя взять и… - Нет.
Это логично.
Мы на нервах, потому что боимся,
что до подписания что-то может пойти не так.
Если честно, всё уже решено,
осталось только подписать.
Всего на день раньше.
Если передадим четыре триллиона
северокорейским компаниям…
Возьмем монетный двор силой, невзирая на мнение народа.
Из-за текущей неприятной ситуации в монетном дворе
в обществе нарастает волнение.
Мы были выбиты из колеи из-за отсутствия связи и неведения.
Правительства Севера и Юга
решили провести саммит как можно скорее.
После долгих размышлений
мы решили
провести саммит на день раньше.
Прокомментируйте недавние заявления грабителей.
Это как-то связано с ними?
Конгрессмен!
Садись скорее.
Я долго не мог найти ключи от машины.
Всё ясно.
Я уже думала, что мне придется взять такси.
Прости.
В какой больнице твой коллега?
В больнице Osung.
Ты же его видел?
Капитан Чха Мухюк.
Когда приходил в штаб.
Он серьезно ранен?
Говорят, он еще не очнулся.
Когда приедем, я узнаю точно.
Где Мисун?
Если она вернулась добровольно, пусть работает, как все, чёрт возьми.
Она заботится о Москве, он был ранен.
Так она теперь в вашей команде?
Это же семейная проблема.
Прекрати пороть чушь и печатай давай, дед.
Прекратите трепаться и возьмитесь за дело.
Работать нужно телом, а не языком.
Вот же…
Потерпите еще немного, и Тхэксу…
Денвер вытащит вас отсюда.
Я знаю, вы недовольны
мной.
Откуда ты родом?
Из Кэсона.
Ты закончила там университет?
Почему такая умная и симпатичная девушка
выбрала такого, как он?
Я никогда
ничего не делала по собственному выбору.
Родители диктовали мне, где учиться и работать.
И с кем встречаться.
Когда директор сказал, что я ему нравлюсь,
я подумала, он понравится родителям, ведь он влиятельный,
хоть и разведенный.
Оказалось, он солгал о разводе,
но я не особо расстроилась.
А потом я встретила его.
И он был таким искренним,
хоть и неуклюжим.
Впервые в жизни…
…я последовала зову сердца и выбрала его.
В твоем возрасте
возможно испытывать такие чувства.
Но когда ты выйдешь отсюда и оглянешься по сторонам,
ты поймешь, что таких, как он, много.
Тебе стоило уйти.
Почему ты вернулась?
Без него мне кажется, что я умираю.
А с ним я чувствую себя живой.
Я наконец могу дышать.
Это сейчас так.
Но рано или поздно он снова возьмется за свое
и доставит тебе кучу неприятностей.
Но к тому времени ты не сможешь уйти от него…
…потому что тоже будешь преступницей.
Да, я могу пожалеть об этом.
Но если я отпущу его и продолжу жить, как раньше…
…я не буду сожалеть?
Иди. Я подожду здесь.
Спасибо.
Пойдем со мной? Это не займет много времени.
Хорошо.
Почему бы и нет?
Они заходят.
Понял.
Он исчез, когда его пытались задержать за утечку информации.
Я и не думала, что он объявится вот так.
Как он…
Похоже, он попал в ДТП, когда убегал от кого-то.
Не от полиции.
Наверное, от них.
От грабителей?
Наверное, он знал что-то, чего не должен был знать.
Когда капитан Чха очнется…
…мы узнаем, что именно.
Когда он очнется?
Не знаю.
Ты можешь здесь подождать?
Я поговорю с врачом.
Конечно.
Всем приготовиться.
Понял.
Даже если я не вернусь, следуйте плану.
Что?
Если он нас сдаст, всё будет кончено.
В больнице, кишащей копами,
его непросто будет заткнуть,
но еще сложнее будет скрыться.
Но какой в этом смысл, если тебя поймают?
Если это гарантирует успех плана…
…я не против сесть в тюрьму.
И сгнить там.
Что сказал врач?
Он сильно повредил голову, так что он придет в себя
только через пару дней.
Врач не уверен, сможет ли он говорить,
даже если очнется.
Боже…
Я хочу схватить тех, кто сделал это с капитаном Чха.
Но меня отстранили из опергруппы, и это вне моей юрисдикции,
так что я ничего не могу сделать.
Это не твоя вина.
Капитан Чха Мухюк…
…скоро очнется.
Ты…
Тебя не подвезти?
Не надо. Шеф скоро приедет, я хочу сначала с ним увидеться.
Он точно Профессор?
Тогда почему мы его не хватаем?
Нужно поймать их всех, чтобы помешать его планам.
Он выставлял полицию дураками и морочил мне голову.
Он, наверное, думает, что обвел нас вокруг пальца.
Я заставлю его заплатить.
Я еду.
К счастью, Чха Мухюк в коме.
Он едет в сторону конференц-зала.
Хочет устроить теракт?
Выясним, когда схватим.
Я за всё отвечаю. Вызывай подкрепление.
Хорошо.
Передохни.
Ты умрешь раньше отца, если будешь продолжать в том же духе.
Я в порядке. Давай, убирай отсюда землю.
Он остановился. Их укрытие здесь?
Проверьте и перекройте округу.
Его здесь нет.
Найдена машина подозреваемого. Похоже, он вошел внутрь.
Наверное, здесь его люди, будьте осторожны.
Сюда!
Я еду.
К счастью, Чха Мухюк в коме.
Помнишь, мы установили трекер на машину инспектора?
Да, а что?
Она направляется сюда.
Нет…
Я говорю вам, он Профессор!
То есть он познакомился с тобой и выуживал у тебя информацию?
А Чха Мухюк?
Может, его схватили, когда он шел по следу.
Ты могла его схватить прямо сейчас, но ты его упустила?
Я хотела взять всю группу сразу…
Ты не в опергруппе!
Надо было сообщить нам и не мешать! Кроме того…
Более того, он твой бойфренд.
Это серьезно.
Хотите сказать, что я его отпустила?
Внутреннее расследование покажет.
А пока что ты отстранена.
Значит, она подозревала?
Избавься от всего, что связано с инспектором.
Ты и без меня знаешь.
Только что стало известно.
Саммит состоится на день раньше.
Нам нужно
поторопиться.
Ты же сказал, что сам найдешь выход?
Мне тоже нужен проход, чтобы выбраться.
Иди. Я продолжу.
Ты чего здесь?
Блин…
Ты вообще умеешь копать?
Я сделаю всё, чтобы выжить.
Ты правда думаешь, что мы умрем из-за Профессора?
Понятия не имею.
Кто знает, что он замышляет за моей спиной?
Тебе тоже не стоит слишком доверять Профессору.
Когда выроем туннель, сматывайтесь отсюда с отцом.
Вы такие наивные. Чёрт возьми…
Когда Токио сказала, что план изменился,
я представил себе наш побег, как сцену из фильма.
И что?
Мы все погибли в итоге.
Рио.
Ты…
Когда туннель будет готов,
ты иди первым.
Ты самый младший из нас.
И у тебя есть семья.
А как же ты?
Чёрт…
Я должен позаботиться об отце.
Если он узнает, что мы бросаем остальных,
папа меня прибьет.
Отойди, засранец.
Тот, кто в армии не служил, не умеет работать лопатой.
Хочешь сказать, что тебе всё равно,
умрешь ли ты от пули или от рук отца?
Вместе мы живы, а порознь умрем.
Не слышал такое выражение, засранец?
Ты хоть знаешь, кто это сказал?
Твою ж мать.
Генерал Ли Сунсин, так ведь?
Ли Сын Ман.
Он сказал это, а сам потом сбежал.
«Кто ищет смерти, будет жить. Кто хочет жить — умрет».
Так говорил генерал Ли Сунсин.
Классная цитата.
Если хочешь жить — сдохнешь.
Если хочешь сдохнуть на фиг — будешь жить. Вот же капец!
Эй!
Что?
Ты это слышал?
Что? Эй!
Кто там?
Вы меня слышите?
Да! Вы почти у цели!
Офигеть!
Рио.
У нас получилось.
Отлично.
Погоди.
Послушайте!
Москва ранен.
Он в критическом состоянии.
Не переживайте!
Как только туннель будет готов, мы окажем ему помощь.
Хорошо!
Да, хорошо. Спасибо!
ЮРИСДИКЦИЯ ПОЛИЦИИ ОЭЗ
Ты сказала, что должна его вернуть.
Я думала, ты в отпуске?
Капитана Чха здесь сбила машина.
Профессор ехал из больницы в эту сторону.
Это значит, что их укрытие находится где-то здесь
или здесь.
Там новый хороший торговый центр.
- Правда? - Да.
Значит, у них хорошие камеры.
Ты уходишь?
Мина скоро будет дома.
Поужинайте вдвоем.
Береги себя.
Ты ведь глава семьи.
Москва, держитесь. Пожалуйста.
Как вы?
Сходи за Денвером.
Поспеши.
Смотри.
Что?
Мы выживем!
Тхэксу!
Мисун, иди сюда скорее.
Мисун, смотри.
Мы выкопали туннель. Теперь мы выживем.
Иди скорее.
Прости.
Ты в сознании?
Милая.
Я…
Прости меня за всё.
Ты сказала,
что наш Тхэксу
станет таким же, как я.
Я очень старался
не допустить этого.
Нет.
Тхэксу вырос мужественным и надежным парнем.
Правда?
Я правильно его воспитал?
Он хороший человек.
Благодаря тебе.
Спасибо.
Папа, что такое?
Ну же.
Папа, я здесь.
Я здесь, посмотри на меня.
- Папа. - Отойди.
Сделай что-нибудь.
Чёрт возьми. Папа.
Рио, сволочь ты такая. Сделай что-нибудь, пожалуйста!
Ты чего
так ревешь? Ты же мужчина.
Папа.
Ты очнулся?
Да.
Папа, я выкопал туннель.
Да?
Да.
Молодец.
Осталось только убраться отсюда. Хорошо?
Пойдем.
Тхэксу.
Когда выйдешь отсюда…
…не обижай
Мисун.
Если разобьешь ей сердце…
…я тебя прибью.
Хорошо, не буду.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папа.
Я люблю тебя.
Так что оставайся со мной и держись, ладно?
Я всю жизнь копал,
но мне никогда не было так весело.
Спасибо вам всем.
Вы относились
ко мне и к моему Тхэксу
как к членам семьи.
Спасибо.
Знаю, для этого уже поздно…
…но меня зовут
О Мансик.
О…
Ман…
…сик.
Папа.
Папа. Что такое?
Папа, открой глаза.
Папа, не закрывай глаза.
Папа, проснись. Пожалуйста! Папа.
Я всё выкопал.
Москва.
Осталось только уйти отсюда.
Папа…
Что нам делать?
Папа.
Почему так тихо?
Поминки устроили?
Чхонмен предложил.
И электричество сэкономим.
Я сам справлюсь.
Тебе стоит отдохнуть.
Нет.
Мой батя больше всего не любил,
когда я валял дурака.
Как сказал папа, я поскорее свалю отсюда
и буду жить счастливо.
Если честно, я впервые был свидетелем чей-то смерти.
Почему он был таким спокойным?
Нам всем было бы лучше без Профессора.
Чему он радовался?
Я встретила Профессора в день,
когда мою подругу, с которой я грабила ростовщиков,
застрелили.
И я не могу забыть ее выражение лица перед смертью.
Я никогда больше не хотела видеть такое лицо.
Так я начала работать с Профессором.
Где ты с ней познакомилась?
Она была моей первой подругой после переезда в Южную Корею.
Я была официанткой в ресторане.
Я увидела, как она уплетала остатки еды,
и пялилась на нее, пока она не предложила мне тоже.
Настоящая дружба.
- Она тоже была из Северной Кореи? - Нет.
Она была южнокорейкой.
После смерти отца я жил как полноценный южнокореец.
В мире, где правят деньги, я продавал всё что можно ради успеха.
Последней я продал
свою совесть как ученого.
Наша группа предоставит капитал, и вы создадите
модель экономического сотрудничества.
Ваша работа станет ключом к воссоединению Кореи.
Но мой план по ускорению объединения был для них лишь способом заработать.
Эта земля стала для богачей площадкой для спекуляций.
В том, что девчонка-меломанка стала воровкой
и в смерти твоей подруги,
в каком-то смысле виноват я.
Это всё из-за этих ублюдков.
Они настоящие воры.
Мы еще можем
остановить их и вернуть будущее, которое они отняли у нас.
Хорошо. Я понимаю причину.
Но обязательно рисковать жизнью?
Обязательно лезть под пули?
Я не только из-за этого рисковала жизнью, чтобы вернуться сюда.
А ради чего?
У нас с тобой разный путь в жизни.
Разное прошлое, воспитание, мы родом из разных мест.
Но, как сказал Москва,
мы уже как родные.
Уверена, Профессор…
Извини, что прерываю.
Мне нужно идти копать.
Денвер разозлится.
Потом расскажешь.
Когда мы пришли сюда, вы мне не особо нравились.
Та же фигня.
Мы жили по-разному и деньги нам нужны были по разным причинам.
Но теперь…
…мне наплевать на всё это.
Вы мне нравитесь.
Я хочу сказать…
Да не надо.
Мы знаем. Можно обойтись без сантиментов.
Да, Рио?
Блин.
Ладно.
Даже если мы здесь по разным причинам,
сегодня мы вместе выберемся отсюда.
Тогда за дело.
Мы находимся на площади Мира возле отеля «Мир»,
где проходит межкорейский саммит.
Когда люди узнали, что саммит будет на день раньше,
собралась толпа.
Многие поддерживают саммит в надежде, что он приведет
к экономическому развитию Кореи в будущем.
БУМАЖНЫЙ ДОМ НАШ
- Ким Санман! - Ким Санман!
Некоторые согласны с заявлениями грабителей, захвативших монетный двор,
и требуют немедленно отменить саммит.
- Ким Санман! - Ким Санман!
Сон Сунхо?
Он Профессор?
Думаю, он это спланировал после инсценировки самоубийства.
Я так и знал.
Забавно.
Что нам делать?
Саммит закончится, когда мы сделаем пару фото и подпишем договор.
Тогда можете их штурмовать.
Да, сэр.
И еще.
Целью операции является не арестовать, а уничтожить всех участников.
- Конгрессмен. - Он идет.
Конгрессмен, прокомментируйте.
Да, на площади всё так, как и ожидалось.
Хорошо.
Я спущусь.
Я…
Что? Думал, сможешь дурачить меня до конца?
Это место окружено, так что без глупостей.
Похоже, ты одна, но ты не спешишь меня арестовывать.
Хочешь что-то спросить?
Не двигайся.
Что ты хочешь знать?
Вы всё это время будоражили народ.
Это была уловка?
Чтобы сбежать сюда среди хаоса?
И всё?
Легко заблуждаться, если верить тому, что видишь.
Важно понимать направление.
Чтобы изменить его.
Перестань вешать мне лапшу на уши,
иначе я всажу тебе пулю в лоб.
Ты права.
Мы планируем сбежать
посреди хаоса.
Значит, все те идеи об объединении —
чушь собачья?
Слова на стенах вашего логова,
заявления Берлина прессе, всё это?
Нет.
Именно поэтому я всё это затеял.
Что?
В Северной Корее мой отец был инженером-строителем.
И его отправили на секретное задание —
запечатать туннели времен холодной войны.
Мой отец закрыл все туннели, как ему было велено,
кроме одного.
Болезнь Джунхо обострилась,
и он знал, что на Севере ее не вылечить.
Но он не успел. Партия узнала и…
Вы были разлучены при переходе реки Амрок?
Я всё это знаю.
Самое важное дальше.
Чтобы спасти Джунхо, нужна была огромная сумма денег.
Мой отец грабил банк,
когда он погиб.
Думаешь, ты один такой?
В этом-то и проблема!
Раньше я думал, что эта трагедия произошла из-за разделения.
Но эта трагедия повторяется даже сейчас!
Почему?
Из-за алчных ублюдков, продавших будущее страны!
Прекрати нести бред!
Саммит не для объединения или экономического сотрудничества.
Эти воры пытаются использовать его,
чтобы набить себе карманы.
Почему ты так уверен?
На каком основании?
Капитал движется только ради прибыли.
Если государство гарантирует прибыль, объединение ускорится,
а прибыль конгломератов вырастет.
Для них это взаимовыгодная сделка.
Почему я уверен?
Я придумал для них этот план.
Что?
Для О Джэюна из группы Osung
и поддерживающего его политика.
Нет…
Да, которым является твой бывший муж, Ким Санман.
Я покажу миру, кто настоящие воры,
обчистив их карманы.
Но это сделает вором и тебя!
После побега
я собирался разбросать свою долю в центре города.
По серийным номерам банкнот люди поймут, что мы говорим правду.
К сожалению, этого не будет.
Если меня арестуют,
Ким Санман меня убьет.
Ты ведь знаешь это, поэтому пришла одна?
Если я умру,
пожалуйста, сообщи всему миру,
как мы смогли напечатать столько денег в монетном дворе.
И что это за деньги.
Пожалуйста.
Ты говоришь правду?
Я больше не хочу
тебе лгать.
Мои чувства к тебе
были искренними.
Не обманывай.
Ты собирался использовать меня!
Сначала да.
И мне стоило следовать плану.
Но я не смог.
Прости…
Перевод субтитров: Александра Харрис