СЕРІАЛ NETFLIX
Ми вдаватимемо ситуацію із заручниками
дев'ять днів, поки друкуватимемо гроші й ритимемо тунель для відходу.
Поки Москва його не закінчить.
Але я не впевнений, що зможу сам усе прорити вчасно.
Це можливо. Найманці ритимуть ззовні.
А тоді? Як ми перемістимо гроші?
Чотири трильйони вон — це купа готівки.
Скористаємося підземною річкою. З гумовими човнами вистачить двох годин.
Це кінець маршруту відходу.
У схованці чекатиме замаскована вантажівка.
Помістите гроші у вантажівку — і ми зникнемо.
Це не якийсь магічний фокус.
Ззовні чатуватиме поліція, хотітиме нас зловити.
Тому для втечі я обрав день Міжкорейського саміту.
Точно за десять днів від початку пограбування саміт відбудеться
в готелі «Мир» біля схованки.
Це означає, що буде посилена охорона?
Саме так.
Політики півночі й півдня ставлять на кін усе заради цього саміту.
Але до того моменту люди вже дізнаються, що справжні грабіжники —
це вони, а не ми.
Тоді в тому районі буде хаос.
ПИВО «ТЕДОНГАН»
Ти готовий?
ПИВО «ТЕДОНГАН»
СПЕЦЗАГІН
ПОЛІЦІЯ
Жодних слідів зброї!
Покарати відповідальних!
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК НАШ
Покарати відповідальних!
-Покарати відповідальних! -Покарати відповідальних!
Але Осло мертвий.
Гельсінкі!
Ні!
-Хапайте зброю! -Бляха!
-Швидше! -Мерщій!
Тримай!
Зараз.
-Берліне! -Берліне!
Берліне!
Ріо! Зберися!
Забираймося!
Тату!
Ось вам, сучі діти!
Ні!
Тату…
Про ситуацію подбали.
Ні!
Ріо.
Ти слухаєш?
Так.
Мабуть, ви всі шоковані.
Саміт перенесено.
Це означає, що дата нашої втечі теж переноситься.
Ми вже надрукували достатньо грошей.
Але шлях відходу не завершено.
Так. Нічого не вийде.
Ми не можемо ще побути тут?
Ні.
Щойно на саміті все підпишуть, сюди вдеруться.
Бо їх більше не турбуватиме преса.
Усі зрозуміли?
Завтра
ми вийдемо звідси.
Треба поквапитися.
Активно використовувати заручників.
Шлях відступу першочерговий, тому більшість відправлю туди.
Це важливо, тож повідомте Москві.
Добре.
Гей…
Токіо, чекай.
То…
Це лише припущення Професора, що проведення саміту прискорять.
І що?
Професор не очікував, що комунікації відріжуть чи що Осло помре.
Подумай. Чи не здіймає Професор цей галас,
бо він не очікував, що саміт перенесуть?
Професор не пророк.
Він наш лідер.
Гаразд.
Якщо в цього лідера є щось у рукаві, про що решта з нас не знає,
ми можемо йому вірити?
Ти знаєш, навіщо тут Берлін, смертельно хворий?
Бо вони з Професором брати.
Вони змусили нас приховувати імена, а самі приховали, що брати.
Токіо, ти знала?
Я щойно дізналася.
Отже, Берлін з північнокорейського концтабору,
а Професор — перебіжчик.
Не знаю, наскільки грандіозна їхня мета,
але принаймні мова не про гроші.
Їм навіть байдуже, якщо вони тут помруть.
Якщо хтось ризикує заради чогось життям, це не означає, що він хоче померти.
Це означає, що воно того варте, аби не шкодувати.
Вибач.
Я не знаю, що це за велика мета,
але мені це не цікаво.
Ріо.
Тату, де ти?
Тату…
Тату!
-Сильні чоловіки йдуть з Гельсінкі. -Сюди.
Ріо!
Ріо, де ти?
Ріо, сюди. Швидко!
Ріо, швидко сюди!
-Ріо! -Боже, що таке?
Ріо, мерщій, курва!
Тату, ти як?
Що сталося?
Ріо, що нам робити?
Зроби щось, хай йому.
Зніміть одяг.
-Біжи по медичний набір! -Добре.
-Не ворушися. -Усе добре.
-Обережно. -Обережно.
Ви мерзота!
Зробіть щось.
Коли ми наблизилися до завершального акту,
неочікувані події зробили ситуацію якнайгіршою.
На монетному дворі помирав Москва.
Пане. Отямтеся!
-Пане, як ви? -Він сильно поранений.
Поза монетним двором Чха Мухюк, що знав розташування сховку,
вислизнув з рук Професора.
НАДІЙНА ПОЛІЦІЯ — БЕЗПЕЧНА КРАЇНА
Інспекторка встановила особу Професора.
Професорів план утечі, що здавався таким ідеальним,
розпадався на шматки.
Їм потрібні були люди для друку грошей, тож запропонували кожному по три мільярди.
Директор монетного двору теж повівся.
Як вони їм заплатять?
Гроші — це наживка.
Половина заручників утекла, інші не слухалися, тож вони це й сказали.
Вони налаштовані триматися до кінця?
Але саміт за два дні.
Ми можемо зайти силою?
Вони відпустили багатьох заручників,
а деякі лишилися добровільно, тож поки що не можемо.
Громадськість підтримує їх, тому…
Це Сон Джунхо!
Знову?
Що цього разу?
СПЕЦЗАГІН
Ходімо.
Спускайся.
Стій.
Ми відпустили заручників, як і обіцяли.
А ви дали наказ снайперам стріляти в нас.
Декого було поранено!
Це смішно.
Скажіть, що вони скористалися випуском заручників, а ми відреагували.
Якби ви просто мирно випустили заручників,
цього б не сталося!
Мені ніколи сперечатися!
Ми вимагаємо медичну команду для критичного пацієнта.
Що нам робити?
Скажіть відправити нам пораненого, якщо хочуть його вилікувати.
Відправте пораненого нам, якщо хочете його вилікувати!
От кляті покидьки!
Ходімо назад.
Назад, повільно.
Вони відправлять пораненого?
Хто знає?
Можливо, вони знов тягнуть час.
Але якщо поранено заручника…
Це не має значення.
-Подайте машину! -Куди ви?
Чекайте тут.
Поверх Чха Мухюка охороняє багато поліції.
До нього не дістатися.
Не знаю, як Чха Мухюк дізнався, але йому відома адреса цього місця.
Операції буде кінець, якщо він розповість поліції.
Він може поки не прийти до тями.
Ми не впевнені, тому не можемо продовжувати.
Тоді…
Використаємо інспекторку?
Ні.
Не спрацює.
Чому? Це наша найкраща карта.
Так, Уджин.
Привіт, ти в кафе?
Так. Що таке?
Тут така справа,
мій колега потрапив в аварію, я їхала в лікарню,
але моя машина припинила заводитися.
Я біля кафе, і якщо ти не дуже зайнятий…
Гаразд.
Я скоро буду. Чекай.
Я зробив усе, що міг.
Що тепер?
Га?
Ми навіть з Професором не можемо зв'язатися.
Здуріти можна.
Я знаю, це важко, але операція — наш пріоритет.
Треба за будь-яку ціну втекти до кінця саміту.
Так ми зможемо врятувати Москву,
і операція теж буде успішною.
Це кінець.
Що таке?
Будьмо реалістами.
Операція Професора
вже розвалилася.
От козел. Що він верзе?
Гей, Берліне. Розповіси їм?
Гаразд, я розповім.
Професор — брат Берліна.
Він з півночі, а вдавав південнокорейця.
Думка громадськості?
Щоб нас бачили революціонерами?
Це справді було заради нас?
А заради чого?
Революції? Помсти?
Якого біса мені має бути цікаво?
Цим комуністичним виродкам, може, і нормально вмирати, а мені — ні!
У вас не так?
Ріо.
Гельсінкі. Осло, який ніколи не сперечався з Професором, хай там що…
Що сталося з ним?
Найробі, а ти?
Ти казала, ти маєш побачити сина.
Побачиш на своєму похороні?
А ти, бовдуре?
Якщо хочеш урятувати батька, виведи його!
Хай краще вилікують у в'язниці, ніж він помре.
Я вийду звідси зі своєю часткою, хай навіть малою.
Не треба сліпо довіряти Професору й дати себе вбити.
Знайдіть свій вихід.
-Бляха. -Ріо!
Він сказав правду?
Так, ми приховали, що брати,
але решта — уява Ріо.
Кажи мені правду!
Відхід у день саміту.
Це справді задля втечі?
Гельсінкі.
Тату, підіймайся.
Ну ж бо. Треба тебе вивести.
Я вже не вийду.
Зараз немає іншого виходу.
Це краще, ніж лишитися тут помирати.
Я помру тут, якщо доведеться.
У тюрму я не повернуся.
Тату, послухай мене. Ну будь ласка!
Слухайте всі.
Нема коли отак марнувати час.
Треба прорити тунель, щоб ви могли вийти.
Рити лишилося небагато.
Я спробую протриматися.
Москва має рацію. У нас є лише один день.
Тоді дізнаємося, чи Професор казав правду, навіть якщо не хочемо.
Краще робити все, що можемо, ніж ось так стояти.
Іди працюй.
Добре.
Місун.
Поки я ритиму,
наглянь за моїм татом.
Добре?
Гельсінкі.
Не марнуй свою енергію на кляту дурню, ходімо зі мною.
Треба закінчити тунель, якщо хочемо вийти живими!
Хутко, чорт забирай!
Я буду тут.
Якщо чесно, ми з Берліном хвилювалися не менше за Ріо.
Нам лишалося тільки вірити, що припущення Професора правильні.
РЕЙТИНГИ КІМА САНМАНА ПАДАЮТЬ
Президентські вибори й саміт скоро накриються. У вас є вихід?
Ми прискоримо саміт, проведемо його завтра.
Ви про що?
Саміт — це вам не жарт.
-Не можна просто змінити… -Ні.
Це логічно.
Ми зараз сильно непокоїмося,
що щось може статися до підписання?
Чесно кажучи, усі переговори вже проведено,
лишилося просто підписати.
Підпишемо на день раніше.
Якщо видамо ще чотири трильйони на акції північнокорейських компаній…
Зможемо зайти силою, не зважаючи на громадську думку.
Через неприємну ситуацію на монетному дворі
тривожність суспільства зростає.
СИГНАЛ ВІДСУТНІЙ…
Нас усіх трусило, бо ми втратили всі комунікації
і нічого не могли дізнатися.
Тому уряди двох Корей
вирішили провести саміт якомога раніше.
Ми все зважили й вирішили прискорити
саміт на один день.
Я б хотіла почути від вас про те, що оприлюднили грабіжники.
Це якось пов'язано з грабіжниками?
Конгресмене!
Швидше, сідай.
Я затримався, бо шукав ключі від машини.
Не дивно.
Я вже думала взяти таксі.
Вибач.
То в якій лікарні твій колега?
У лікарні «Осунґ».
Ти його вже бачив.
Це капітан Чха Мухюк.
Він був у наметі, коли ти заходив.
І сильно він поранений?
Кажуть, ще не прийшов до тями.
Піду дізнаюся про його стан.
Де Місун?
Якщо повернулася добровільно, хай працює як усі.
Вона дбає про Москву, бо його поранено.
Тепер вона член команди, так?
Це сімейна справа.
Не верзи дурниць, старий, просто друкуй гроші.
А ви припиніть базікати й ворушіться.
Ви маєте працювати тілом, а не язиком.
Боже…
Протримайтеся ще трошки. Тхексу…
Денвер вас витягне звідси.
Я знаю, що я вам
не подобаюся.
З якого ти міста?
З Кесона.
І там ти закінчила університет?
Чому така розумна й гарна дівчина, як ти,
обрала такого, як він?
Я ніколи
не робила нічого за власним вибором.
Я пішла вчитися і працювати за бажанням моїх батьків.
Із чоловіками те саме.
Коли директор сказав, що я йому подобаюся,
я подумала, батьки його схвалять, бо він при владі,
хоч і в процесі розлучення.
Виявилося, він збрехав, що розлучається,
але я не дуже засмутилася.
І тоді я зустріла його.
Він був у всьому щирий,
хоч і незграбний.
Тож уперше в житті
я пішла за покликом серця і зблизилася з ним.
У твоєму віці
нормально таке відчувати.
Але коли ти озирнешся, вийшовши звідси,
буде багато таких хлопців, як він.
Тобі варто було піти.
Чому ти повернулася?
Мені здалося, я помру, якщо не побачу його.
Коли я його бачу, почуваюся живою. Нарешті можу дихати.
Це зараз так.
Але рано чи пізно він знову візьметься за своє
і принесе тобі купу клопотів.
Тоді ти вже не зможеш його кинути,
бо теж станеш злочинницею.
Так, я можу пошкодувати.
Але якщо я його відпущу й житиму так, як жила раніше…
хіба я не пошкодую?
Іди. Я чекатиму тут.
Дякую.
Може, підеш зі мною? Я там буду недовго.
Звісно.
Чом би й ні?
Вони заходять.
Зрозумів.
ЗАГАЛЬНЕ КРИЛО
Він зник, коли розбирався з витоком внутрішньої інформації.
Я не думала, що з ним може статися таке.
Як він…
Здається, сталася аварія, коли він від когось тікав.
Не від поліції.
Можливо, від них.
Від грабіжників?
Мабуть, він заволодів інформацією, якої не мав би знати.
Коли капітан Чха прийде до тями…
ми все дізнаємося.
Як думаєш, коли він прокинеться?
Не знаю.
Почекаєш тут секунду?
Я поговорю з лікарем.
Іди.
Прикриття, очікуйте.
Так точно.
Навіть якщо не повернуся, операція має йти за графіком.
Що ти кажеш?
Якщо він заговорить, усе скінчено.
У лікарні, повній поліції,
буде нелегко закрити йому рота,
а безпечно вийти — ще важче.
Але який у всьому цьому сенс, якщо тебе зловлять?
Якщо це гарантує успіх плану…
я готовий згнити у в'язниці.
Я не проти.
Що сказав лікар?
Він сильно травмував голову. Потрібно кілька днів,
щоб він прийшов до тями.
І навіть тоді лікар не впевнений, що він буде здатен говорити…
Господи…
Я хочу негайно зловити тих, хто зробив це капітану Чха.
Але я вже не в опергрупі, і це навіть не моя юрисдикція,
тож я нічого не вдію.
Це не твоя провина.
Капітан Чха Мухюк…
скоро прокинеться.
Тебе точно не підвезти додому?
Не треба. Шеф скоро буде тут, тож мені варто дочекатися його.
Це справді Професор?
Може, його затримати?
Потрібна вся група, щоб завадити їхнім планам.
Він пошив поліцію в дурні й грав зі мною.
Він думає, що ми в його кулаці.
Я змушу його за це заплатити.
Я вже їду.
На щастя, Чха Мухюк у комі.
ВІДСТЕЖЕННЯ GPS
Це напрямок конференц-зали.
Він планує тероризм?
Знатимемо, коли спіймаємо.
Я візьму відповідальність. Виклич підтримку.
Зараз.
Зроби перерву, га?
Якщо так ритимеш, помреш раніше за свого батька.
Усе нормально. Ти винось землю.
ВІДСТЕЖЕННЯ GPS
Зупинився. Може, там схованка?
Перевірте й відріжте район.
Його немає.
Знайшли автомобіль.
Схоже, підозрюваний у будівлі.
Певно, тут його люди, тож усім обережно.
Сюди!
Я вже їду.
ЗА 5 ХВ. ДО ТОГО
Чха Мухюк у комі.
Пам'ятаєш, ми встановили GPS-трекер на машину інспекторки?
Так, а що?
Вона їде сюди.
Ні…
Кажу вам, він Професор!
Тобто він познайомився з тобою і витягував інформацію? А Чха Мухюк?
Не впевнена, але міг попастися, вистежуючи його.
Отже, ти могла його зараз упіймати, але впустила?
Бо хотіла схопити одразу всю групу…
Ти не в опергрупі!
Ти мала повідомити й не лізти! До того ж…
До того ж, він твій хлопець.
Це серйозно.
Кажете, я відпустила його навмисно?
Потім поясниш це слідчим. А поки що тебе відсторонено.
То вона нас запідозрила?
Позбудься доказів, пов'язаних з інспекторкою.
Та ти й сам знаєш.
Щойно були новини.
Саміт прискорили на один день.
Нам теж треба…
прискоритися.
Ти ж казав, що сам знайдеш вихід.
Мені для цього все одно потрібен тунель.
Давай, друже. Далі я.
Що ти тут робиш?
Боже…
Ти взагалі копати вмієш?
Я робитиму все необхідне, щоб вижити.
Ти справді думаєш, що Професор дасть нас убити?
Гадки не маю.
Хтозна, чи не планує він чогось у мене за спиною.
Ти б теж не дуже довіряв Професору.
Коли тунель буде готовий, бери батька й забирайтеся звідси.
Ви такі наївні. Чорт…
Коли Токіо сказала, що в плані зміни,
я уявив, що ми тікаємо, як у фільмах.
І що?
Наприкінці ми померли. Усі.
Ріо.
Ти,
коли закінчимо рити,
виходь перший.
Ти наймолодший з нас усіх.
У тебе родина.
А ти?
Ех, дідько…
Мені треба подбати про тата,
а якщо він дізнається, що за нами хтось лишився,
відлупцює мене до смерті.
З дороги, хлопче.
Ці юнаки без військової підготовки взагалі не вміють копати.
Кажеш, тобі однаково, чи померти від кулі,
чи від батькових стусанів?
Разом ми живемо, окремо помираємо.
Не чув про це, малечо?
А ти взагалі знаєш, хто це сказав?
Хай йому грець.
Генерал Лі Сунсін, так?
Лі Синман.
Сказав це, і сам утік.
«Хто хоче жити, помре, а той, хто шукає смерті, житиме».
Ось це сказав генерал Лі Сунсін.
Крута цитата, еге?
Якщо хочеш жити, здохнеш.
Якщо хочете здохнути нахрін, житимете! Кляті вилупки!
Гей!
Що?
Ти це чув?
Що? Гей!
Хто там?
Ви мене чуєте?
Так! Майже закінчили!
Ох курва!
Ріо.
Ми змогли, курва!
Молодець.
Стривай.
Гей, слухайте!
Ви чули про Москву? Його підстрелили.
Він у критичному стані.
Не хвилюйтеся!
Ми про нього подбаємо, щойно закінчимо тунель!
Добре!
Так, добре! Дякуємо!
КАРТА ЮРИСДИКЦІЇ ПОЛІЦІЇ
Ти сказала, що маєш це здати.
Я думала, ти взяла відпустку.
Тут сталася аварія з капітаном Чха.
А Професор з лікарні прямував сюди.
Це означає, що його сховок десь між цією,
цією і цією точками.
Там є новий торговий центр. Добрий.
-Правда? -Так.
Тоді в них гарне відеоспостереження.
Чекай, ти йдеш?
Міна скоро прийде додому.
Пообідайте удвох.
Бережи себе.
Ти ж голова сім'ї.
Москва, отямтеся.
Як ви?
Іди до Денвера.
Швидко.
Гей, ось!
Що це?
Ми житимемо!
Тхексу!
Гей, Місун. Іди до нас.
Місун, дивися.
Ми дорили. Ми житимемо.
Іди, хутко.
Пробач мені.
Ти прокинувся?
Сонечко.
Я…
пробач мені за все.
Ти казала,
що наш Тхексу
зрештою стане як я, правда?
Я спину гнув,
щоб не допустити цього.
Ні.
Тхексу виріс гарним. Мужнім і надійним.
Правда?
Я не виховав його неправильно?
Він чудовий.
Завдяки тобі.
Дякую.
Тату, що таке?
Ну ж бо.
Тату, я тут.
Я тут, подивися на мене.
-Тату. -Відійдіть.
Зроби щось.
Чорт. Тату.
Ріо, покидьку, зроби щось, будь ласка!
Чому ти так плачеш? Ти ж чоловік.
Тату.
Ти отямився?
Так.
Тату, я дорив тунель.
Правда?
Так.
Молодець.
Нам лишилося вибратися звідси. Чуєш?
Ходімо.
Тхексу.
Коли ти виберешся…
будь добрим
до Місун.
Якщо ти розіб'єш їй серце…
я тебе вб'ю.
Добре, не розіб'ю, чуєш?
Я тебе люблю.
Тату, я тебе теж люблю.
Люблю.
Тож прийди до тями й тримайся, добре?
Я все життя копав,
але ніколи мені не було так добре.
Це завдяки вам усім.
Ви ставилися до мене, старого дурня, і до мого Тхексу
як до рідних.
Дякую.
Я знаю, що пізно…
але я…
О Мансік.
О… Ман…
сік.
Тату.
Тату. Що таке?
Тату. Розплющ очі.
Тату, не заплющуй очей.
Тату. Боже, прокидайся. Будь ласка! Тату.
Я все дорив.
Москва.
Нам лишилося вибратися звідси.
Тату…
Що нам робити?
Тату.
ОДИН МІЛЬЙОН ВОН
Чому всі мовчать?
Ви когось вшановуєте?
Це запропонував Чхонмен,
щоб економити електрику.
Я впораюся сам.
Іди відпочинь.
Не треба.
Старий не любив, коли я ледарюю,
більше за все.
Як велів мій тато, я намагатимуся якнайшвидше вибратися…
і жити щасливо.
Чесно кажучи, я вперше бачив, як помирає людина.
Чому він був таким спокійним?
Було б краще, якби ми не зустріли Професора.
Чому він так радів?
Я зустріла Професора,
коли мою подругу, з якою я грабувала кредитних акул, застрелили.
Ніяк не можу забути останній вираз її обличчя.
Я б більше не хотіла бачити такий вираз.
Так я і почала працювати з Професором.
Як ви з нею познайомилися?
Вона моя перша подруга з переїзду в Південну Корею.
Я була офіціанткою в ресторані
й побачила, як вона ковтала недоїдки.
Я витріщилася на неї, і вона запропонувала поділитися.
Так, це справжня дружба.
-Вона теж з півночі? -Ні.
Вона південнокореянка.
Відколи помер мій батько, я жив як південнокореєць.
У світі, де головне — гроші, я заради успіху продавав усе.
Останнім, що я продав, була моя совість як науковця.
Наша група надасть капітал, а ви створите план економічної співпраці.
Ваша праця дозволить об'єднати півострів.
Але мій план прискорення об'єднання був лише засобом їхнього збагачення.
Ця земля зрештою стала великою спекулятивною зоною для заможних.
Те, що звичайна дівчина, яка любить K-pop, стала грабіжницею,
що твоя подруга отак померла — це частково моя провина.
Це все через тих покидьків.
Справжніх злодіїв.
У нас ще є час
зупинити їх і повернути собі майбутнє, яке вони в нас забрали.
Гаразд. Я зрозумів, це важлива справа.
Але ти обов'язково мусиш ризикувати життям?
Ти заради цього маєш ходити під кулями?
Це не єдина причина, з якої я ризикувала життям, щоб зайти сюди.
А чому ще?
У нас із тобою різні шляхи.
Наша батьківщина, наше минуле, виховання — усе різне.
Але, як сказав Москва, ми вже наче родина, правильно?
Я впевнена, Професор…
Пробач, що перебиваю.
Мені треба йти копати.
Бо цей козел, Денвер, розізлиться.
Розкажеш іншим разом.
Коли ми сюди лише зайшли, ви мені не дуже подобалися.
І не кажи.
Наші колишні життя і причини, з яких нам знадобилися гроші, були різні.
Але тепер, стільки пройшовши,
мені все це байдуже.
Я вас полюбила.
Я хочу сказати…
Нічого.
Ми всі розуміємо. Не треба плаксивих промов.
Так, Ріо?
Боже.
Добре.
Хоч ми й прийшли з різних причин,
сьогодні ми вийдемо звідси разом.
Тепер ворушіться.
Це площа Миру біля готелю «Мир», де проводиться
третій Міжкорейський саміт.
Тут зібрався великий натовп через новини, що саміт прискорили.
Багато хто підтримує саміт, сподіваючись, що він стане основою
майбутнього економічного розвитку Кореї.
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК НАШ
ПОКАРАЙТЕ ЇХ
ОБ'ЄДНАННЯ — НЕ СПОСІБ НАЖИВИ
-Кім Санман! -Кім Санман!
Дехто погоджується із заявами грабіжників з монетного двору
і протестує, вимагаючи завершення саміту.
-Кім Санман! -Кім Санман!
Сон Сунхо?
Він професор?
Схоже, він спланував цей злочин, коли вдав самогубство.
Я так і думав.
Як смішно.
Що робити з монетним двором?
Саміт завершиться після кількох фотосесій і підписання.
Тоді можете заходити силою.
Так, пане.
Крім того,
мета операції — не арештувати, а вбити всіх причетних.
-Це конгресмен. -Он він.
Конгресмене, прокоментуйте.
Так, сцена на площі, як і очікувалося.
Гаразд.
Я спущуся.
Я…
Що? Думав розігрувати мене до кінця?
Тут усе оточено, тож не роби жодних дурниць.
Схоже, ти тут одна, проте не арештовуєш мене.
Хочеш спитати щось конкретне?
Не рухайся.
Що ти хочеш знати?
Ти весь час підбурюєш громадськість…
Це такий трюк?
Щоб утекти серед хаосу?
Для цього все це?
Легко бути ошуканим, коли йдеш за тим, що бачиш.
Важливо читати напрямок.
Бо так ти його змінюєш.
Ще одне слово цієї маячні —
і я всаджу тобі в голову кулю!
Ти маєш рацію.
Ми плануємо втекти
серед хаосу.
То все це про об'єднання
було брехнею?
Написи на стінах у вашому сховку,
те, що Берлін казав пресі, усе це?
Ні.
Це реальна причина, з якої я все почав.
Що?
У Північній Кореї мій покійний батько був інженером-будівельником.
Партія відправила його на секретне завдання:
закрити тунелі з Холодної війни.
Мій батько закрив усі тунелі, як було наказано,
окрім одного.
Стан Джунхо погіршувався,
і на півночі його б не лікували,
але втекти не встигли — партія дізналася і…
Вас розділили на річці Амноккан?
Я все про це знаю.
Далі буде важлива частина.
Щоб витягти Джунхо, була потрібна велика сума.
Тож мій батько чинив пограбування,
коли помер.
Думаєш, тільки в тебе така історія?
У тому й проблема!
Тоді я думав, що вся ця трагедія через розділ.
Але навіть зараз трагедія повторюється знову й знову!
Чому?
Через одержимих грішми покидьків, що продали майбутнє країни!
Досить цієї маячні!
Саміт насправді не для об'єднання і не для економічної співпраці!
Ті грабіжники хочуть скористатися ним,
щоб добряче нажитися!
Звідки ти знаєш?
Звідки?
Капітал рухають лише для прибутку.
Якщо держава гарантує цей прибуток, об'єднання прискорюють,
конгломерати максимізують прибуток — і всі у виграші!
Звідки я знаю?
Я розробив для них увесь цей план.
Що?
Для голови «Осунґ Ґруп» О Джеюна
і для політика, якого він підтримував.
Ні…
Так. Виявилося, що це твій колишній, Кім Санман.
Я покажу світові, хто справжні грабіжники.
Пограбувавши їх!
Але ти й сам злодій!
Вибравшись звідси,
я планував викинути свою частку в центрі міста.
Люди б перевірили серійні номери й зрозуміли, що ми кажемо правду.
На жаль, цього не станеться.
Якщо мене заарештують,
Кім Санман мене вб'є.
Ти прийшла сюди сама, бо знала це.
Якщо я помру,
будь ласка, повідом світові,
як ми змогли надрукувати стільки грошей на монетному дворі…
і що це за гроші.
Будь ласка.
Ти кажеш правду?
Я більше не хочу
брехати тобі.
Мої почуття до тебе
абсолютно справжні.
Не дури мені голову.
Ти познайомився, щоб використати мене!
Спочатку так.
І мав би цього додержуватися.
Але не зміг.
Пробач мені…
Переклад субтитрів: Ольга Галайда