ORDRE N° 385
Tu es rentré.
Mon grand.
Je dois sortir, ce soir.
Je reviens demain.
Je peux te laisser seul ?
Encore ?
Tu vas où ?
À ton avis ? Je vais gagner de l'argent.
Pourquoi ? Tu en gagnes déjà tous les jours, non ?
Ton frère te manque, non ?
Nous avons besoin d'argent pour ramener Jungho.
Beaucoup d'argent.
OK.
À demain, alors.
Au fait, papa…
ça se fabrique où, l'argent ?
Le gouvernement imprime l'argent dans une usine.
Tous les billets qu'on utilise sont fabriqués là-bas.
Pourquoi ils n'impriment pas plus d'argent, alors ?
Il n'y aurait plus de pauvres.
Et on pourrait manger tout ce qu'on veut.
Ils sont vraiment bêtes.
Tu as raison, fiston.
Je dois y aller.
Un des braqueurs a été abattu par la police.
Song, la quarantaine,
occupait de hautes fonctions en Corée du Nord.
Son incapacité à s'adapter à la société sud-coréenne depuis son arrivée
pourrait être à l'origine de son acte.
MONEY HEIST: KOREA
On a presque fini.
- Tout va bien ? - Oui.
Il faut se dépêcher.
Je m'en occupe.
Tu as entendu ça ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
- Tu m'entends ? - Oui, je t'entends !
- On est là ! - Denver !
- Putain ! - On y est presque !
Oui, juste encore un peu.
- Professeur ? - Denver !
- Professeur !
- Enfin ! - Beau boulot, Denver !
Tu as bien travaillé !
Voici… C'est…
Je suis…
Stockholm.
Beau boulot.
Ton fils est en sécurité.
Merci.
Notre cadet.
Tu as été sage ?
Évidemment.
Professeur, par ici.
Nous étions pleins d'espoir.
Mais à l'extérieur,
la plus grande crainte du Professeur devenait réalité.
SOMMET INTERCORÉEN DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
REPRÉSENTANT DE LA CORÉE DU SUD DÉPUTÉ KIM SANGMAN
Les détails sont identiques à ceux du texte préliminaire.
Il ne reste qu'à en finir avec la Monnaie et récupérer les fonds.
Les forces spéciales sont prêtes.
Maintenant que le sommet touche à sa fin,
il faut régler ça une fois pour toutes.
Bien entendu.
Aucun d'entre eux n'en sortira vivant.
Oui, monsieur.
Compris.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Je ne vous reverrai plus jamais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Oubliez tout ça.
Menez une vie paisible avec votre famille.
Vous irez le voir ?
Votre petit garçon.
Quand on sort,
recommençons à zéro, tu veux bien ?
Non. Nous deux, c'est fini.
Tu comptes vraiment rester avec ce type ?
Trois milliards de wons, ça change une vie. Pourquoi tu fais ça ?
Quand tu as voulu rester, tu as fait ton choix.
Et moi, j'ai fait le mien.
Nous allons entrer dans la Monnaie et en finir pour de bon.
- Allez ! - À vos ordres !
Ce tunnel n'était pas la fin, mais un nouveau début.
Déplacer une telle somme dans les égouts prenait plus de temps que prévu.
Et une fois tout l'argent sorti,
il fallait boucher le passage pour ne pas être suivis.
On est prêts.
Tu feras quoi, dehors ?
Je me ferai oublier.
Et après ?
Tu vas devenir une révolutionnaire ?
Je ne sais pas.
Je dois déjà sortir vivante.
Mon seul vœu pour l'instant est de survivre à tout ça.
Alors,
si ton vœu se réalise, tu m'aideras pour le mien ?
Lequel ? Celui de vivre ensemble sur une île paradisiaque ?
Eh bien,
comme tu le sais,
je vous ai suivis pour des raisons ridicules.
Je voulais foutre ma vie en l'air pour faire chier mes parents.
Mais bon, je crois qu'il est temps que j'arrête mes conneries.
Pour être honnête, je ne comprends pas ta vision du monde.
Aussi brillant que je sois.
Mais j'aimerais la comprendre. Pas besoin d'un endroit idyllique.
Même si c'est le bagne
ou l'enfer,
je serai avec toi.
T'as bossé dur pour pondre ça ?
Franchement, j'y croyais.
C'était bien tenté.
Tokyo !
Il faut les retenir !
En avant !
- Ils sont déjà là. - On doit aider Tokyo et Rio !
On va les retenir ! Allez !
Mettez-vous à l'abri ! Vous savez où aller ?
Oui.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Dépêchons-nous. - Taeksu…
Prends le tunnel qui mène aux égouts. Je te rejoins.
Ne t'inquiète pas pour moi. OK ?
Couvrez-moi !
Merde !
- Couvre-moi ! - C'est trop risqué !
Merde !
Tokyo !
Tokyo ! Réveille-toi.
Tokyo, réveille-toi !
Tokyo !
Putain !
Tokyo, réveille-toi.
Bande d'enfoirés !
Espèce de bâtard.
- On ne peut pas le tuer, tu le sais. - Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Helsinki, arrête !
Sale fils de pute, je vais t'exploser le crâne !
Helsinki !
Je sais ce que tu ressens. Crois-moi.
Helsinki ! Va aider les autres, ils ont besoin de toi ! Grouille-toi !
Je m'occupe de lui !
Réveille-toi.
Tokyo !
Faut se barrer en vitesse.
Ça suffit, les mamours, venez nous aider !
Le tunnel est prêt, ça va aller !
Je suis là !
Sales chiens !
Qu'est-ce que…
Partez, vite !
On ne les attendait pas si tôt.
Ils ne pourront pas les retenir longtemps.
Pas un geste. La prochaine, c'est dans la tête.
Fils de putes !
Tenez bon !
MERCI KIM SANGMAN
Un commentaire, député !
LA MAISON DE PAPIER EST À NOUS
UNE COOPÉRATION BIDON
Sors de là !
Sale enfoiré !
Je me fiche qu'ils meurent tous. On doit en finir.
Gaz lacrymo !
Attention !
Couvrez-vous le visage !
- On va au tunnel ! - On a fait tout ce qu'on a pu.
Allez, on y va !
En avant.
Ils ont dû aller au sous-sol. Suivez-moi !
Il y a un tunnel.
Je descends l'inspecter.
Pas un geste !
Si vous bougez, je tire !
Ne tirez pas. On est les otages !
Enlevez vos masques.
Ce tunnel est un cul-de-sac.
Attention.
Faites vite, descendez !
Rio !
- C'est bon. - OK.
Allez, avancez ! Je vais tout faire sauter.
Ouvrez-moi ce truc !
- Il manque qui ? - Nairobi, Helsinki et Berlin.
Ils doivent gérer les explosifs.
Continuez à avancer. Je vais préparer le camion.
Allons-y.
Vous êtes folle ?
Je suis de la police. Prêtez-moi votre téléphone.
Allô ?
Quoi ? Quelle planque ?
- Comment tu l'as trouvée ? - Peu importe.
Ils vont sortir ici. Il me faut des renforts.
C'est où ?
- Près de l'hôtel Pyeonghwa. - Ah ?
Près du sommet ?
Ils sont sacrément gonflés.
Ils vont profiter du chaos pour s'échapper.
C'est urgent, je dois vous parler.
Le lieutenant Seon a raison.
C'est Moohyuk.
- Comment tu vas ? - Je t'ai envoyé des renforts.
Ne fais rien avant leur arrivée.
Je ne peux pas les attendre.
Alors ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ça déconne ? Fais voir.
Ça a dû arriver pendant qu'on transportait l'argent.
- Alors ? Ils vont bientôt entrer. - Le détonateur ne marche pas.
- Tu peux le réparer ? - Si tu me lâches un peu.
Sinon, on est foutus ! Ils seront juste derrière nous.
On n'a pas le temps. Partez, je vais les retenir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- T'es cinglé ? - J'ai longtemps attendu mon père.
Même au camp de détention, j'attendais qu'il vienne me chercher.
- Ton fils t'attend. Va le retrouver. - Ne sois pas ridicule.
Je pars pas sans toi !
On meurt tous un jour.
C'est juste une question de temps.
Écoute-moi, sale enfoiré. Tu viens avec nous, compris ?
Helsinki ! Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, descends !
Magne-toi, on doit se casser ! Descends !
Dépêche-toi !
Allez, vite !
Occupez-vous des otages et appelez l'ambassade.
- La planque ? - On y est.
Allez-y.
Il n'y a personne.
- On a trouvé le tunnel. On descend. - Bien.
- Oui. Vous êtes encore loin ? - On y est presque.
Attends… La planque est encerclée par les flics !
Quoi ?
Je ne peux pas m'arrêter.
D'accord.
On se tient au courant.
Je te rappelle, OK ?
C'est moi.
- Berlin ? - La police écoute certainement.
Mais ils sont juste là, alors aucune importance.
Je voulais te parler une dernière fois.
Le détonateur ne fonctionne pas. Je reste pour les retenir.
Non, Berlin !
Ne fais pas ça.
Il va se sacrifier ?
C'est terminé.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ils ont trouvé la planque.
La sortie est bloquée. Ça ne sert plus à rien.
Notre plan a échoué.
C'est terminé.
Je suis désolé.
C'est un revirement intéressant.
Berlin.
Où est Berlin ?
Le détonateur ne marchait pas, du coup…
Je reviens.
Arrête !
Non !
Si tu fais ça, sa mort n'aura servi à rien.
N'importe quoi ! Je ne le laisserai pas mourir.
- On a bientôt fini. - Ils vont pouvoir entrer.
Inutile d'attendre. Qu'ils entrent.
Allez-y.
À terre !
Arrête ! Ça ne sert plus à rien !
On ne peut pas abandonner. Oslo et Moscou sont morts pour ça !
Ils t'ont fait confiance jusqu'au bout. Il faut honorer leur mémoire.
Jungho !
Même seul dans la rivière Amrok,
même sous la torture dans le camp,
je n'ai jamais eu peur de mourir.
Mais aujourd'hui, j'ai peur.
Jungho !
Ça m'a tant manqué de t'appeler par ton prénom !
Ne fais pas ça.
Tu as fini par me retrouver, après tout ce temps.
Alors tu trouveras une solution.
Je pars le premier,
mais je t'attendrai avec papa.
Prends ton temps,
grand frère.
Jungho !
Non !
Jungho !
Couvrez-moi !
Song Jungho !
Allez, lève-toi !
Tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ?
Qui t'a sauvé la vie, dans le camp ?
Je t'interdis de mourir sans ma permission.
Hé, regarde-moi.
Si je ne fais rien, tous nos amis vont mourir.
Laisse-moi ton arme et va-t'en.
Allez, vas-y.
Si tu tiens tant que ça à mourir, pas de problème.
Mais quoi qu'il arrive, je reste avec toi.
C'est ma faute, si tu es là.
Je suis désolé.
Je ne regrette rien.
Il y a une bombe !
Oui, très bien. C'est ce que nous allons faire.
On en est où ?
- Oui ? - C'est Song Sunho.
Ça fait longtemps. Je n'aurais jamais cru que vous étiez le Professeur.
Pourquoi vous avez fait ça ? Vous cherchez à vous repentir ?
Pourquoi vous m'appelez ?
Quoi ? Vous souhaitez vous rendre ?
Exactement.
À une condition.
Vous pouvez m'exécuter.
Ou juste me faire taire.
À vous de voir.
Gardez l'argent, même.
Mais…
laissez les autres vivre.
Allô ?
Vous l'avez ?
- Non, mais il ne doit pas être loin. - Je les veux tous, compris ?
- Tous. - Oui, monsieur.
À quoi tu joues ?
Berlin…
Il est mort.
Je sais.
Je ne peux pas vous perdre aussi.
Ce plan était mon idée.
- J'assumerai les conséquences. - Allez, debout.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ressaisis-toi ! - Tokyo…
Je te l'ai dit.
Je ne veux plus voir mes proches…
mourir sous mes yeux.
Lève-toi.
On y va !
C'est quoi ?
Berlin s'est fait exploser. Le tunnel est bloqué.
Il faut trouver un autre chemin.
Professeur.
Ils ont découvert notre planque. Ils vont bientôt arriver.
On fait quoi ?
Il a une solution.
C'est la seule option
qu'il nous reste.
Seon Woojin, police de Gyeonggi.
J'ai entendu une explosion par là.
Si vous suivez ce chemin, vous les…
- Que faites-vous ? - On l'a.
Elle est suspectée de complicité.
Ramenez-la-moi et envoyez des hommes à leurs trousses.
C'est un vrai labyrinthe.
Aucune importance.
Parce que l'infrastructure de la ville est totalement indépendante.
Quoi qu'ils aient pu prévoir,
il suffit de bloquer ce point et ils seront fichus.
Voyons ça. Ici et ici,
nos hommes sont à leur recherche.
Si on passe par là, ils n'auront pas d'issue.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as été suspendue pour suspicion de complicité, non ?
Tu fais l'objet d'une enquête.
Mais tu continues les recherches de ton côté.
- Tu as une raison particulière ? - Quelle raison ?
Va savoir.
Tu as peut-être rejoint sa cause quand vous étiez ensemble ?
Personne n'aurait pu le savoir.
Tais-toi ! Je sais pourquoi tu veux absolument qu'ils meurent.
Tu veux les empêcher de parler. Tu comptes faire pareil avec moi ?
Ce sont des terroristes !
C'est mon devoir de protéger les citoyens de la Zone Économique Commune.
Tu crains surtout qu'ils révèlent ce que Jeon Yongsu et toi
allez vraiment retirer de ce sommet et qui est derrière tout ça.
Je pensais qu'il t'avait juste sautée. Mais apparemment, il t'a convertie, aussi.
On a trouvé une bombe ! Il y a une bombe !
Je crois que c'est une bombe.
Équipe 2. Présence d'explosifs.
- On a une bombe ! - Nous aussi.
Équipe 4, nous aussi.
Explosifs sous la place Pyeonghwa.
On en a une ici aussi.
Nombreuses charges installées sous la place Pyeonghwa.
On fait quoi ?
À toutes les unités, attendez les ordres.
C'était leur but depuis le début.
Pardon ?
Si une bombe explose sous la place,
il y aura de nombreux morts et blessés.
Et ces salauds en profiteront pour s'échapper !
- Ils feraient ça ? - Non, c'est impossible.
Un de leurs principes est qu'il n'y ait aucune victime.
Principes, mon cul.
Ils gagnaient du temps pour imprimer.
Mais…
S'ils ne font que défendre leur cause, pourquoi ces bombes ?
Et pourquoi t'ont-ils épargnée ? C'est juste une diversion.
Ils se sont bien foutus de toi !
Impossible…
Je ne veux plus la voir.
Faites-la sortir.
- Emmenez-la au poste. - Chef…
Non, chef !
On fait évacuer la place Pyeonghwa, j'imagine ?
Et si ces enfoirés se fondent dans la foule pour s'échapper ?
Hein ?
- Kim Sangman ! - Dehors !
- Annulez ! - Le sommet !
- Coopération bidon ! - Contre !
- Kim Sangman ! - Dehors !
- Annulez ! - Le sommet !
POUR UNE UNIFICATION PROPRE
Barricadez la place, pas un seul de ces rats ne doit s'échapper.
DEHORS KIM SANGMAN ET JEON YONGSU
- Les bombes feront beaucoup de victimes. - Il suffit de les désamorcer.
Mais il est impératif qu'aucun d'entre eux ne s'échappe.
Et si les bombes explosent,
ces souterrains seront leur tombe.
La mort des braqueurs est plus importante
que la vie des civils et des policiers ?
Je suis sûr que votre ministère de l'Intérieur
n'en penserait pas moins.
- Que faites-vous ? - Ce sera rapide.
Tu as raison.
Tout ce que veut Kim Sangman, c'est tuer les braqueurs
pour sauver sa peau.
Aide-moi, Moohyuk.
Je crois que je sais où ils vont.
- Ils ne feront pas sauter les bombes ? - J'en suis persuadée.
Comment peux-tu le savoir ? C'est ton cœur qui parle ?
Je n'en suis pas sûre, mais…
On n'aura pas le temps de les désamorcer !
La police a barricadé la place sans explication,
retenant non seulement les manifestants, mais aussi les civils.
Comme nous vous l'avons dit précédemment,
un large groupe de manifestants s'oppose au sommet.
D'autres arrivent…
Ici le chef.
Évacuez immédiatement les civils.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voulez être viré ? N'évacuez pas.
Je répète ! Ici le chef !
J'assume le contrôle et la responsabilité des opérations.
Évacuez immédiatement tous les civils !
Allez, bougez-vous !
À vos ordres.
Sortez !
- C'est quoi ? - Un cochon ?
C'est quoi ?
Un ballon ?
Des billets tombent du ciel !
Ce sont des ballons remplis de billets !
Les explosions entendues autour de la place
ont été provoquées par les braqueurs de la Monnaie.
Sur les lieux, des milliers de nouveaux billets
dissimulés dans des ballons géants sont tombés du ciel.
La police semble dépassée par les événements.
Selon nos sources, les braqueurs se seraient déjà échappés
et auraient réussi à semer les autorités.
LES BRAQUEURS EN FUITE DES BILLETS TOMBENT DU CIEL
Dehors, les opportunistes !
La maison de papier est à nous !
Un tunnel ?
Le Professeur a dit que seul son père en connaissait l'existence.
J'en avais entendu parler, mais ils étaient tous condamnés.
C'est la version officielle.
Mais il en reste un.
OK, mais où iront-ils avec tout cet argent dans le Nord ?
Le train.
Est-ce qu'un des tunnels dans la ZEC se situe près d'une gare ?
Il faut y aller.
Ne bouge pas !
Oui, je crois qu'il y en a un.
KHABAROVSK - KAESONG
Allons-y.
Oui, boss !
Jungho ?
C'est Berlin.
À quoi tu penses ? Seon Woojin ?
Comment tu as deviné ?
Je l'ai appris à mes dépens.
Qu'on soit braqueur ou révolutionnaire, on est avant tout des humains.
Elle est peut-être déjà en route.
Peut-être.
Elle est exceptionnelle.
Tu as peur qu'elle vienne ?
Ou…
tu l'attends ?
Je ne sais plus trop.
On devrait y aller.
Pas un geste !
Arrête ce train !
Tout ce que je t'ai dit…
je le pensais.
OK, alors arrête ce train !
Tu peux me tuer si tu veux, mais tu ne peux pas m'arrêter.
Ah non ?
Je finirai par vous attraper et vous irez en prison.
Pour quel crime ?
Pour avoir révélé au peuple que l'argent imprimé à la Monnaie est le leur,
et non celui des riches et des politiciens
qui profitent de l'unification ?
Ou bien… Pour t'avoir menti ?
Si tu veux me le faire payer,
tu as un choix à faire.
La bande, composée de Nord-Coréens et de Sud-Coréens,
a disparu dans la nature avec une grosse somme d'argent.
Leur fuite était digne d'un grand spectacle de magie.
Les braqueurs ont distribué 300 millions de dollars sur la place Pyeonghwa,
bondée à cause du sommet.
L'incident a provoqué le chaos sur la place
et les braqueurs en ont profité pour échapper à la police.
La maison de papier est à nous !
Tout ce que nous avons fait et vécu
a fait le tour du monde grâce aux réseaux sociaux et à la presse.
Comment les braqueurs ont-ils pu imprimer quatre billions de wons ?
La théorie serait que le troisième sommet intercoréen
visait en fait à créer des fonds pour venir en aide aux conglomérats
sous couvert de la coopération économique.
Les numéros de série des billets distribués semblent le confirmer.
Moi, Kim Sangman,
j'ai tout fait pour garantir le succès des projets de développement nord-coréens.
Les fonds additionnels sont une décision de la commission
pour la coopération économique, selon les lois en vigueur.
Ce moment historique, à la veille de l'élection présidentielle…
Les responsables ont tenté tant bien que mal de sauver leur peau,
comme toujours.
Mais le peuple ne s'est pas laissé faire.
Tout le monde portait nos masques, Nord-Coréens et Sud-Coréens.
La maison de papier est à nous !
DISPARITION DE JEON YONGSU A-T-IL ÉTÉ ENVOYÉ DANS UN CAMP ?
BUREAU DU PROCUREUR DE SÉOUL
Député, quelques questions !
Un commentaire, s'il vous plaît !
Il arrive !
Kim Sangman dit-il la vérité ?
Le slogan "la maison de papier est à nous"
devenait peu à peu une réalité.
Dites simplement la vérité.
Une telle somme, c'est très tentant.
Vous avez vérifié mes relevés et bloqué mon compte.
- De quel argent parlez-vous ? - Woojin.
Nous sommes là-dessus depuis un an.
Vous n'en avez pas assez ?
SUSPECT RECHERCHÉ POUR LE BRAQUAGE DE LA MONNAIE
Vous êtes encore là.
- Vous avez arrêté de fumer ? - Elle a insisté.
- Vous avez quelqu'un ? - Eh bien, euh…
- C'est pour ça que vous vouliez me voir ? - Oui.
Et la mariée…
Elle est nord-coréenne. Je l'ai rencontrée après l'affaire.
Je vois.
Félicitations.
Je suis contente pour vous.
C'est beau.
Je pensais que je devais quand même vous l'annoncer.
"Quand même" ?
Votre divorce a enfin été prononcé,
mais vous avez les affaires internes et un procès sur le dos.
Ce n'est rien. Ça finira par s'arranger.
Lieutenant Seon ?
Qu'est-ce qu'un avocat étranger peut me vouloir ?
Le monde entier a entendu parler de ce braquage.
Nous allons vous représenter.
J'apprécie beaucoup, mais je n'ai pas les moyens d'engager…
Ne vous en faites pas. Nos honoraires sont pris en charge.
Par qui ?
C'est une information confidentielle.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Une vieille carte postale.
Je l'ai trouvée toute froissée dans ton tiroir.
Je n'ai pas voulu la jeter.
Excusez-moi ?
Monsieur ? Il y a un café, près d'ici ?
Vous savez, café ?
Je ne comprends pas.
Désolée.
Un nouveau café vient d'ouvrir.
Leur expresso
est excellent.
- Ça te tente ? - Étrange façon d'attirer les clients.
Quelle surprise me réserves-tu, cette fois-ci ?
J'hésite encore.
Mais entre nous, j'ai un plan fantastique.
Ça t'intéresse ?
Ce crime révolutionnaire
restera dans les annales.
J'ai travaillé comme un chien pour eux et même pas un au revoir ?
Hé, faites attention ! C'est fragile.
- Allez-y mollo ! - OK.
C'est quoi, ça ? C'est pas à moi. Hé, vous entendez ?
- C'était dans le salon avec le reste. - C'est pas à moi, je vous dis.
Adieu, bande d'ingrats !
DESTINATAIRE : CHO YOUNGMIN EXPÉDITEUR : LE PROFESSEUR