Ты дома.
Сынок, мне нужно кое-куда уехать.
Я переночую там и вернусь завтра.
Ты ведь справишься сам?
Опять?
Куда ты?
А ты как думаешь? Поеду зарабатывать.
Зачем тебе еще, ты же каждый день зарабатываешь?
Ты не скучаешь по брату?
Нам нужны деньги, чтобы вернуть Джунхо.
Много денег.
Хорошо.
До завтра.
Кстати, пап.
А где деньги делают?
Правительство печатает деньги на одной фабрике.
Все наши деньги печатаются там.
Тогда почему они не могут просто напечатать кучу денег?
Тогда не было бы бедняков,
и мы могли бы есть всё, что захотим.
Они такие дураки.
Ты прав.
Я скоро вернусь.
Один из грабителей банка был застрелен полицией.
Сон, погибший мужчина за 40,
занимал высокую должность в Северной Корее.
Предполагается, что он совершил преступление, потому что так и не смог
адаптироваться в южнокорейском обществе.
БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ
Почти закончили…
Что-то не так?
Нет.
Давайте копать.
Давай я.
- Ты слышала? - Посмотри.
Ты там?
- Ты там? - Денвер!
- Я тебя слышу! - Ты слышишь?
- Чёрт. Мы здесь! - Денвер!
- Мы здесь. - Денвер! Почти!
Да, еще чуть-чуть…
- Профессор? - Денвер!
- Профессор.
- Профессор! Наконец-то. - Денвер, ты молодец.
Ты такой молодец!
Это…
- Я… - Она…
Я Стокгольм.
Отличная работа.
Твой сын в порядке.
Спасибо.
Наш младшенький.
Как дела?
Хорошо, как еще.
Профессор, смотри.
Мы были полны надежд.
Но вне монетного двора
страхи Профессора становились явью.
МЕЖКОРЕЙСКИЙ САММИТ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
Детали соглашения остались прежними.
Осталось только избавиться от грабителей и достать деньги.
Спецназ уже наготове.
Кстати говоря, раз саммит прошел хорошо,
мы должны подчистить все хвосты.
Разумеется.
Мы уничтожим их всех до единого.
Да, сэр.
Вас понял.
Вы в порядке?
Нормально.
Когда мы выберемся отсюда, я тебя больше не увижу, да?
Вы что?
Не занимайтесь больше таким.
И живите счастливо со своей семьей.
Обязательно проведай его.
Своего сына.
Когда выйдем отсюда,
давай забудем обо всём, что было, и начнем сначала.
Нет, я не уйду с тобой.
Мисун, ты правда уйдешь с ним?
Три миллиарда значительно улучшат твою жизнь. Зачем тебе это?
Ты сделал свой выбор, когда решил остаться.
Я тоже сделала свой выбор.
Штурмуем монетный двор и уничтожим грабителей!
- Вперед! - Так точно!
Вот…
Завершение туннеля было не концом, а новым началом.
Чтобы перенести деньги, нам потребовалось больше времени,
чем мы думали.
И после этого нам еще надо было заблокировать туннель
во избежание погони.
К штурму готовы.
Что будешь делать на свободе?
Не высовываться.
А потом?
Правда станешь революционеркой?
Не знаю.
Подумаю об этом, если выживу.
Сейчас хочется просто пережить всё это.
Тогда…
Если это желание сбудется, исполнишь мое?
Какое?
Жить вместе на острове?
Ну…
Как ты знаешь,
я здесь по глупой причине.
Я хотел разрушить свою жизнь, чтобы отомстить родителям.
Но, думаю, мне пора оставить всё это в прошлом.
Честно говоря, я до сих пор не понимаю, о каком мире ты мечтаешь.
Хоть я и гений.
Но я хочу увидеть.
Даже если это не рай на земле.
Будь то в пылающем котле
или в аду…
…я буду с тобой.
Долго придумывал речь?
Я думал, сработает.
Неплохо получилось.
Токио!
Прикрой меня!
Нужно задержать их здесь!
Вперед!
Эти ублюдки уже…
Токио и Рио в опасности!
Задержим их! Вперед!
Прячьтесь! Вы же знаете, куда идти?
- Да! - Да!
Идите уже!
Скорее.
Тхэксу.
Иди к подземному каналу. Я скоро приду.
Не волнуйся за меня, ладно?
Прикрой меня!
Твою мать.
Прикрой меня!
Слишком опасно!
Чёрт возьми!
Токио!
Токио. Токио, очнись!
Токио!
Мать вашу!
Токио, очнись!
Чёртовы ублюдки!
Ах ты падла.
Хельсинки, нам нельзя убивать.
Отпусти!
Хельсинки, перестань!
Я тебе мозги вышибу, сука!
Гребаный ублюдок!
- Чёрт! - Хельсинки!
Я знаю, что ты чувствуешь. Правда.
Хельсинки! Помоги им!
Я с ним разберусь!
Очнись.
Токио!
Сваливаем отсюда скорей.
Хватит миловаться! Помогите! Скорее!
Дыра, наверное, уже готова. Держитесь!
Вперед!
Эй, твари!
Какого чёрта…
Назад. Быстро!
Они ворвались раньше, чем мы думали.
Быстрее, они не смогут долго их сдерживать.
Не двигаться.
Иначе вы умрете.
Держитесь!
Мерзавцы!
Прикрой меня!
Держитесь!
- Ким Санман! - Ким Санман!
- Сюда! - Прокомментируйте!
БУМАЖНЫЙ ДОМ НАШ
НЕТ ЛОЖНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ!
- Ким Санман! - Ким Санман!
- Ким Санман, вон!
Выходи!
Сволочь!
Мне плевать, если они все сдохнут. Ликвидируйте их.
Слезоточивый газ!
Берегитесь!
Все в укрытие!
Мы не можем больше держаться. Уходим.
Достаточно.
Быстрее. Идем!
Вперед.
Они ушли в подвал.
За мной!
Здесь туннель.
Я спускаюсь.
Ни с места!
Иначе буду стрелять!
Не стреляйте.
Мы заложники!
Снимите маски!
Этот туннель заблокирован.
Осторожно.
Спускайтесь быстрее!
Рио!
Готово!
Хорошо.
Эй!
Спускайтесь быстрее! Тогда я взорву всё к чертям!
Хорошо.
Откройте эту дверь!
- Кто остался? - Найроби, Хельсинки, Берлин.
Они активируют бомбу и придут.
Тогда вперед.
Я подготовлю грузовик.
Вперед.
Вы спятили?
Я из полиции. Могу я одолжить ваш телефон?
Алло.
Что? Какое укрытие?
- Как ты его нашла? - Это неважно.
Они планируют сбежать оттуда. Пришлите людей…
Где это место?
- Недалеко от отеля «Мир». - Что?
Рядом с саммитом?
Я знаю, они дерзкие, но это слишком…
Именно. Они планируют скрыться посреди хаоса.
Это срочно, так что я доложу лично.
Инспектор Сон права.
Это Чха Мухюк.
Вы в порядке?
Я послал подкрепление.
Они скоро прибудут, будьте наготове.
Нет времени ждать.
Какого чёрта?
Почему ничего не работает?
Что такое? Отойди.
Наверное, что-то сломалось, когда переносили деньги.
Что там такое? Они скоро сюда вломятся!
Бомба не работает!
Это же можно починить?
Помолчи!
Если нет, нам всем крышка!
Они бросятся за нами!
Нас поймают.
Я их остановлю.
Что ты делаешь?
Ты с ума сошел?
Я ждал своего отца.
Даже в концлагере
я ждал, что он придет за мной. Твой сын, наверное, тоже ждет тебя.
Выживи и найти его.
Не говори глупостей. Я не уйду без тебя!
Все умирают.
Вопрос лишь в том, как скоро.
Козел ты гребаный.
Пойдем с нами.
Хельсинки! Что ты там делаешь? Хельсинки!
Спускайся!
Надо уходить! Спускайся!
Пойдем. Быстрее!
Отпусти!
Спускайся быстрее!
- Сюда. - Проверь заложников.
- Позвони в посольство. - Да.
- Укрытие? - Окружено.
Заходите.
Здесь никого нет.
Нашли подземный туннель. Мы заходим.
Заходите.
Ты далеко?
Почти на месте.
Погоди.
Укрытие окружено полицией.
Ты уверен?
Туда сейчас нельзя.
Хорошо.
Я перезвоню.
Это я.
Берлин.
Уверен, нас прослушивают.
Но полиция здесь, так что это неважно.
Я должен с тобой попрощаться.
Что?
Детонатор сломан, так что я должен остаться и остановить их.
Нет, Берлин!
Не делай этого.
Он собирается пожертвовать собой?
Всё кончено.
«Всё кончено»?
Они нашли наше укрытие.
Пути к отступлению нет.
Нет смысла
следовать…
…нашему плану.
Прости меня.
Интересный поворот событий.
Берлин.
Где Берлин?
Детонатор сломался, так что…
Я вернусь.
Чёрт!
Стоять!
Если ты уйдешь, Берлин умрет впустую.
Не смей так говорить! Я не позволю ему умереть.
Мы почти у цели.
Всё почти готово.
Чего мы ждем? Пусть заходят.
Заходите.
В укрытие!
Хватит! Всё кончено!
Нельзя сдаваться. Тебе не жаль Осло и Москву, отдавших за это жизнь?
Никогда не забывай тех несчастных, которые доверяли тебе до конца.
Джунхо.
Когда я был один в темных водах реки Амнок,
когда меня избивали в концлагере,
я не боялся смерти.
Но теперь боюсь.
Джунхо!
Я так хотел назвать тебя по имени, стоя рядом с тобой.
Не делай этого.
Это заняло много времени, но ты сумел меня найти.
Уверен, ты найдешь способ.
Я уйду первым,
и мы с папой будем тебя ждать.
Не торопись.
Брат.
Джунхо…
Нет!
Джунхо!
Прикройте меня!
Сон Джунхо!
Вставай! Пойдем!
Дурочка, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Кто спас тебя, когда ты был при смерти в концлагере?
Я запрещаю тебе умирать.
Посмотри на меня.
При таком раскладе погибнем и мы, и все наши товарищи.
Оставь мне оружие и уходи.
Поторопись.
Если хочешь здесь умереть, я не буду тебя отговаривать.
Но я останусь с тобой.
Я втянул тебя во всё это.
Прости меня.
Я ни о чём не жалею.
Это бомба!
Да, не волнуйтесь. Да, мы так и сделаем. Хорошо.
Как дела?
Тогда выход должен быть здесь.
Алло.
Это Сон Сунхо.
Какие люди.
Не ожидал, что ты Профессор.
Зачем ты это сделал? Хотел искупить вину?
Чем обязан?
Что?
Хочешь сдаться?
Да, так и есть.
При одном условии.
Можешь убить меня.
Можешь заткнуть меня.
Делай что хочешь.
Забирай все деньги.
Но…
…оставь остальных в живых.
Алло?
Вы отследили?
Нет, но он где-то рядом.
Никто из них не должен сбежать.
Никто.
Да, сэр.
Что ты делаешь?
Берлин…
…погиб.
Я знаю.
Я не могу потерять и вас.
Я придумал этот план…
…и я положу ему конец.
Вставай.
Что ты делаешь?
- Возьми себя в руки! - Токио…
Ты забыл, что я говорила?
Я больше не потерплю…
…смерти моих близких.
Вставай.
Пойдем!
Что это?
Берлин взорвал себя, так что туннель заблокирован.
Нам нужно найти другой путь.
Профессор.
Они нашли укрытие.
Они скоро будут здесь.
Что нам делать?
Профессор придумал.
Это наш
единственный выход.
Я Сон Уджин из полиции.
Я слышала там взрыв.
Идите в ту сторону, вы их догоните…
- Вы что? - Мы ее нашли.
Она подозревается в сговоре с ними.
Привези ее сюда, остальные пусть преследуют грабителей.
Это как паутина.
Неважно.
Городская инфраструктура независима и не связана с соседними регионами…
Как бы они ни старались сбежать,
если мы заблокируем эту точку, они будут в ловушке.
Прямо сейчас. Здесь и здесь.
Наши люди идут по их следу.
Если мы подойдем отсюда, мы их поймаем.
Действуйте.
Что происходит?
Тебя же отстранили за подозрение в утечке информации и сговоре?
Должно было быть расследование.
Но ты занимаешься самодеятельностью.
Может, у тебя скрытый мотив.
Какой же?
Кто знает?
Может, пока ты была с тем ублюдком, ты начала ему симпатизировать.
Только вы двое это знаете.
Заткнись! Я знаю, почему ты хочешь их уничтожить.
Ты хочешь заткнуть им рот.
Я же здесь тоже из-за этого?
Они террористы!
Мы должны избавить от них ОЭЗ, символ мира.
Ты просто боишься, что они разоблачат ваши с Чон Ёнсу
махинации на этом саммите и кто за всем этим стоит.
Я думал, ты просто с ним спала,
но, видимо, он также внушил тебе свои бредовые идеи.
Это бомба. Мы нашли бомбу!
Кажется, это бомба.
Команда № 2. Мы нашли взрывчатку.
- Бомба! - Мы нашли бомбу!
Команда № 4, мы тоже нашли.
Бомба к югу от площади Мира.
И здесь тоже.
Под землей возле площади Мира обнаружено множество бомб.
Что нам делать?
Всем подразделениям ждать указаний.
Вот чего они добивались всё это время.
Чего?
А если бомбы взорвутся под площадью?
Будут погибшие и раненые, в районе настанет переполох.
Эти твари хотят сбежать во время хаоса!
Неужели они…
Нет, это исключено.
Всё это время они придерживались принципа никого не убивать.
Какого на фиг принципа?
Они тянули время, чтобы напечатать купюры.
Но…
Если они такие благородные, зачем тогда подложили бомбы?
Почему не убили тебя?
Они пытаются отвлечь внимание.
Они тебя дурачат. Разве не видишь?
Не может быть…
Она мешается под ногами.
Избавьтесь от нее.
- Отвезите ее в участок. - Шеф…
Нет, шеф.
Нам эвакуировать граждан с площади Мира?
А если эти твари сольются с толпой и скроются?
Что тогда?
- Ким Санман! - Вон!
- Отменить! - Поспешный саммит!
- Против! - Ложного сотрудничества!
- Ким Санман! - Вон!
- Отменить! - Поспешный саммит!
Полностью оцепите площадь Мира, чтобы ни одна крыса не проскочила.
- Против! - Ложного сотрудничества!
- Ким Санман! - Вон!
- Отменить! - Поспешный саммит!
Если бомбы взорвутся, будет много жертв.
Бомбы можно обезвредить.
Но мы не должны позволить им скрыться с площади.
Если бомбы взорвутся,
они окажутся погребены.
Хотите сказать, что смерть грабителей важнее
жизней граждан и полицейских?
Думаю, Департамент госбезопасности
со мной согласится.
- Что вы делаете? - Минуточку.
Вы были правы.
Конгрессмен Ким хочет одного — уничтожить грабителей
и скрыть произошедшее.
Помогите мне.
Я знаю, куда они направляются.
Они не взорвут бомбы?
Я глубоко в этом сомневаюсь.
На каком основании?
По личным причинам?
Не знаю, но…
Мы не успеем их обезвредить!
Полиция оцепила площадь без объяснения причин.
Они удерживают здесь и протестующих, и обычных граждан.
Как мы уже говорили, на площади Мира
собралась толпа протестующих против саммита.
Их всё больше…
Говорит шеф.
Немедленно эвакуируйте граждан с площади.
Что? Ты что творишь?
Хочешь потерять работу? Не снимать оцепление!
Повторяю! Говорит шеф!
Я возьму на себя полную ответственность.
Немедленно эвакуируйте граждан с площади!
Шевелитесь!
Так точно.
Уходим!
- Что? - Что это такое?
- Что это? - Что происходит?
Что это?
- Что это? - Это свинья?
- Что происходит? - Что такое?
Это шарик?
С неба падают неопознанные купюры.
Это денежная бомба.
Серия взрывов, произошедших на площади Мира,
оказалась делом рук грабителей монетного двора.
На месте происшествия из огромных шариков,
пролетавших над районом, рассыпалось море новых купюр.
Полиция не в состоянии держать ситуацию под контролем.
Мы выяснили, что грабители уже сбежали из монетного двора
и сумели уйти от полиции.
- Спекулянты, вон! - Спекулянты, вон!
- Бумажный дом наш! - Бумажный дом наш!
- Туннель? - Профессор рассказал.
Только его отец знал об этом месте.
Я проверял, когда был шпионом,
но все туннели были закрыты.
Официально — да.
Кроме одного.
Даже если и так, что они смогут сделать с деньгами на Севере?
Поезд.
Рядом с какими-то туннелями в ОЭЗ есть вокзал?
Вам пора.
Ни с места!
Я помню, есть одно место.
ХАБАРОВСК — КЕСОН
- Вперед. - Давай.
Капитан!
Джунхо? Это ты?
Это Берлин.
Ты думаешь о Сон Уджин?
Ты знала?
В этот раз я научилась на горьком опыте.
Будь то грабеж или революция, в конечном итоге их совершают люди.
Но, возможно, она уже едет сюда.
Возможно.
Она не обычная женщина.
Ты боишься, что она приедет?
Или
ты ее ждешь?
Не знаю.
Нам пора.
Стоять!
Останови поезд!
Мои слова ранее…
Я говорил правду.
Тогда останови поезд!
Ты можешь убить меня, но не арестовать.
Нет.
Я затащу тебя и твою команду под суд.
За что?
За то, что сообщили людям, что деньги в монетном дворе принадлежат им,
а не богачам и политикам, которые наживаются…
…на объединении?
Или за то,
что обманул тебя?
Если хочешь наказать меня…
…выбирай.
Банда грабителей, состоящая из северо- и южнокорейцев,
растворилась в воздухе с крупной суммой денег.
Их побег был подобен финалу грандиозного фокуса.
Воры разбросали 300 миллионов долларов наличными над площадью,
на которой было многолюдно из-за саммита.
Это вызвало переполох,
и грабителям удалось скрыться от полиции.
Бумажный дом наш!
О произошедшем в бумажном доме
стало известно по всему миру благодаря YouTube, соцсетям и СМИ.
Как грабители смогли напечатать четыре триллиона вон в монетном дворе?
Согласно теории заговора, третий межкорейский саммит
был попыткой напечатать крупную сумму денег для конгломератов
под предлогом экономического сотрудничества.
Судя по номерам банкнот, разбросанных над площадью Мира,
это правда.
Я, Ким Санман,
хотел только одного — успеха северокорейского проекта развития.
Дополнительное финансирование было определено
комитетом по экономическом сотрудничеству
согласно закону.
В этот исторический момент, накануне президентских выборов…
Власть имущие пытались применить свою власть, чтобы скрыться в темноте,
как делали всегда.
Но люди вышли, чтобы пролить свет.
Все были в наших масках: и северо-, и южнокорейцы.
Бумажный дом наш!
ПРОПАЛ БЫВШИЙ ЛИДЕР ЧОН ЁНСУ
ЕГО ОТПРАВИЛИ В КОНЦЛАГЕРЬ?
ПРОКУРАТУРА СЕУЛА
Конгрессмен, дайте интервью.
Прокомментируйте, пожалуйста.
Он идет!
О Ким Санмане правду говорят?
Цитата «Бумажный дом наш»
постепенно становилась реальностью.
Скажите честно.
Деньги могут убедить человека.
Вы проверили и заморозили мой счет.
Какие деньги?
Уджин.
Мы занимаемся этим уже год.
Я вам не надоел?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ СОН СУНХО
Вы еще не ушли.
- Ты бросил курить? - Да, девушка попросила.
Девушка?
Да…
Так вот почему ты меня искал.
Да.
Невеста…
С Севера.
Мы познакомились после дела.
Ясно.
Я рада за тебя.
- Поздравляю. - Спасибо.
Это прекрасно.
Простите, я подумал, что вы должны знать.
Почему извиняешься?
Ваш бракоразводный процесс закончен,
но внутреннее расследование и государственный иск еще в процессе.
Не волнуйся. Всё как-нибудь образуется.
Инспектор Сон.
Чего от меня хочет иностранная юридическая фирма?
Инцидент в монетном дворе известен по всему миру.
Хотим представлять вас.
Я вам благодарна, но у меня нет средств, чтобы нанять…
Вам не о чем беспокоиться. Нас нанял кто-то другой.
Кто?
Я не могу раскрывать данные клиента.
Что ты ищешь?
Старую открытку…
Я нашла ее скомканной в твоем ящике.
Не стала ее выбрасывать…
Простите.
Здесь рядом есть кафе?
Кофе? Понимаете?
Я не говорю по-английски.
Простите.
Вообще-то, недалеко открылось кафе.
Кофе там
отличный.
Хочешь чашечку?
Ты странно ведешь бизнес.
Что ты задумал на этот раз?
Не уверен.
Вообще-то, у меня есть чудесный план.
Хочешь расскажу?
Это будет самое революционное
преступление за всю историю.
Я пахал, чтобы их обеспечить, а они даже не вышли меня проводить.
Эй, поосторожней с этим.
- Аккуратно. - Ладно.
Что это? Это не мое.
Эй!
Что? Эта коробка была в гостиной.
Говорю тебе, это не мое.
Ого, тяжеленная.
Всего вам, блин, хорошего!
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧО ЮНМИН ОТПРАВИТЕЛЬ: ПРОФЕССОР
Перевод субтитров: Александра Харрис