1 00:00:47,881 --> 00:00:49,049 Ты дома. 2 00:00:51,634 --> 00:00:55,055 Сынок, мне нужно кое-куда уехать. 3 00:00:55,555 --> 00:00:57,515 Я переночую там и вернусь завтра. 4 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Ты ведь справишься сам? 5 00:01:00,268 --> 00:01:01,102 Опять? 6 00:01:02,312 --> 00:01:03,521 Куда ты? 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,608 А ты как думаешь? Поеду зарабатывать. 8 00:01:07,442 --> 00:01:11,571 Зачем тебе еще, ты же каждый день зарабатываешь? 9 00:01:21,122 --> 00:01:22,540 Ты не скучаешь по брату? 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,960 Нам нужны деньги, чтобы вернуть Джунхо. 11 00:01:26,044 --> 00:01:27,253 Много денег. 12 00:01:30,131 --> 00:01:31,049 Хорошо. 13 00:01:31,800 --> 00:01:32,717 До завтра. 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Кстати, пап. 15 00:01:42,393 --> 00:01:44,479 А где деньги делают? 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,112 Правительство печатает деньги на одной фабрике. 17 00:01:53,530 --> 00:01:56,407 Все наши деньги печатаются там. 18 00:01:56,991 --> 00:02:00,829 Тогда почему они не могут просто напечатать кучу денег? 19 00:02:01,704 --> 00:02:03,706 Тогда не было бы бедняков, 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,334 и мы могли бы есть всё, что захотим. 21 00:02:07,585 --> 00:02:08,920 Они такие дураки. 22 00:02:12,924 --> 00:02:13,842 Ты прав. 23 00:02:16,594 --> 00:02:17,554 Я скоро вернусь. 24 00:03:20,575 --> 00:03:25,288 Один из грабителей банка был застрелен полицией. 25 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Сон, погибший мужчина за 40, 26 00:03:27,498 --> 00:03:30,251 занимал высокую должность в Северной Корее. 27 00:03:30,335 --> 00:03:34,505 Предполагается, что он совершил преступление, потому что так и не смог 28 00:03:34,589 --> 00:03:36,925 адаптироваться в южнокорейском обществе. 29 00:04:39,487 --> 00:04:42,490 БУМАЖНЫЙ ДОМ: КОРЕЯ 30 00:05:48,473 --> 00:05:49,557 Почти закончили… 31 00:05:50,933 --> 00:05:51,934 Что-то не так? 32 00:05:52,018 --> 00:05:52,852 Нет. 33 00:05:54,354 --> 00:05:55,271 Давайте копать. 34 00:05:58,649 --> 00:05:59,901 Давай я. 35 00:06:19,754 --> 00:06:21,172 - Ты слышала? - Посмотри. 36 00:06:23,674 --> 00:06:24,675 Ты там? 37 00:06:25,176 --> 00:06:26,594 - Ты там? - Денвер! 38 00:06:26,677 --> 00:06:28,429 - Я тебя слышу! - Ты слышишь? 39 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 - Чёрт. Мы здесь! - Денвер! 40 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 - Мы здесь. - Денвер! Почти! 41 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 Да, еще чуть-чуть… 42 00:06:36,729 --> 00:06:38,398 - Профессор? - Денвер! 43 00:07:03,840 --> 00:07:07,218 - Денвер! - Профессор. 44 00:07:07,301 --> 00:07:10,096 - Профессор! Наконец-то. - Денвер, ты молодец. 45 00:07:14,016 --> 00:07:15,059 Ты такой молодец! 46 00:07:24,527 --> 00:07:27,572 Это… 47 00:07:27,655 --> 00:07:29,157 - Я… - Она… 48 00:07:35,496 --> 00:07:36,539 Я Стокгольм. 49 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Отличная работа. 50 00:08:15,495 --> 00:08:16,704 Твой сын в порядке. 51 00:08:17,538 --> 00:08:18,372 Спасибо. 52 00:08:22,460 --> 00:08:23,419 Наш младшенький. 53 00:08:24,378 --> 00:08:25,296 Как дела? 54 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 Хорошо, как еще. 55 00:08:32,762 --> 00:08:34,805 Профессор, смотри. 56 00:09:28,401 --> 00:09:30,152 Мы были полны надежд. 57 00:09:30,987 --> 00:09:32,363 Но вне монетного двора 58 00:09:32,446 --> 00:09:35,116 страхи Профессора становились явью. 59 00:09:49,964 --> 00:09:52,967 МЕЖКОРЕЙСКИЙ САММИТ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ 60 00:09:56,929 --> 00:10:00,558 Детали соглашения остались прежними. 61 00:10:04,020 --> 00:10:07,815 Осталось только избавиться от грабителей и достать деньги. 62 00:10:07,898 --> 00:10:09,859 Спецназ уже наготове. 63 00:10:09,942 --> 00:10:12,737 Кстати говоря, раз саммит прошел хорошо, 64 00:10:13,279 --> 00:10:15,906 мы должны подчистить все хвосты. 65 00:10:15,990 --> 00:10:16,866 Разумеется. 66 00:10:17,908 --> 00:10:20,494 Мы уничтожим их всех до единого. 67 00:11:16,967 --> 00:11:17,802 Да, сэр. 68 00:11:20,721 --> 00:11:21,722 Вас понял. 69 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 Вы в порядке? 70 00:11:32,775 --> 00:11:33,859 Нормально. 71 00:11:35,069 --> 00:11:38,322 Когда мы выберемся отсюда, я тебя больше не увижу, да? 72 00:11:38,406 --> 00:11:39,490 Вы что? 73 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 Не занимайтесь больше таким. 74 00:11:44,328 --> 00:11:46,872 И живите счастливо со своей семьей. 75 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 Обязательно проведай его. 76 00:11:53,713 --> 00:11:55,131 Своего сына. 77 00:11:57,842 --> 00:11:59,051 Когда выйдем отсюда, 78 00:11:59,760 --> 00:12:02,805 давай забудем обо всём, что было, и начнем сначала. 79 00:12:04,724 --> 00:12:07,560 Нет, я не уйду с тобой. 80 00:12:08,394 --> 00:12:10,980 Мисун, ты правда уйдешь с ним? 81 00:12:11,063 --> 00:12:15,067 Три миллиарда значительно улучшат твою жизнь. Зачем тебе это? 82 00:12:15,151 --> 00:12:17,820 Ты сделал свой выбор, когда решил остаться. 83 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Я тоже сделала свой выбор. 84 00:12:35,421 --> 00:12:39,091 Штурмуем монетный двор и уничтожим грабителей! 85 00:12:39,592 --> 00:12:40,968 - Вперед! - Так точно! 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Вот… 87 00:12:50,811 --> 00:12:53,773 Завершение туннеля было не концом, а новым началом. 88 00:12:56,192 --> 00:12:59,904 Чтобы перенести деньги, нам потребовалось больше времени, 89 00:12:59,987 --> 00:13:00,821 чем мы думали. 90 00:13:04,241 --> 00:13:08,370 И после этого нам еще надо было заблокировать туннель 91 00:13:08,454 --> 00:13:09,705 во избежание погони. 92 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 К штурму готовы. 93 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Что будешь делать на свободе? 94 00:13:59,421 --> 00:14:00,589 Не высовываться. 95 00:14:01,465 --> 00:14:02,299 А потом? 96 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Правда станешь революционеркой? 97 00:14:06,554 --> 00:14:07,513 Не знаю. 98 00:14:09,890 --> 00:14:11,684 Подумаю об этом, если выживу. 99 00:14:12,601 --> 00:14:16,897 Сейчас хочется просто пережить всё это. 100 00:14:17,481 --> 00:14:18,315 Тогда… 101 00:14:19,233 --> 00:14:22,194 Если это желание сбудется, исполнишь мое? 102 00:14:22,278 --> 00:14:23,195 Какое? 103 00:14:24,697 --> 00:14:26,282 Жить вместе на острове? 104 00:14:27,825 --> 00:14:28,784 Ну… 105 00:14:29,994 --> 00:14:31,370 Как ты знаешь, 106 00:14:32,246 --> 00:14:34,748 я здесь по глупой причине. 107 00:14:36,292 --> 00:14:39,920 Я хотел разрушить свою жизнь, чтобы отомстить родителям. 108 00:14:42,214 --> 00:14:46,176 Но, думаю, мне пора оставить всё это в прошлом. 109 00:14:48,929 --> 00:14:52,850 Честно говоря, я до сих пор не понимаю, о каком мире ты мечтаешь. 110 00:14:52,933 --> 00:14:54,143 Хоть я и гений. 111 00:14:56,061 --> 00:14:57,229 Но я хочу увидеть. 112 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 Даже если это не рай на земле. 113 00:15:01,025 --> 00:15:02,651 Будь то в пылающем котле 114 00:15:03,777 --> 00:15:04,695 или в аду… 115 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 …я буду с тобой. 116 00:15:09,325 --> 00:15:11,076 Долго придумывал речь? 117 00:15:13,412 --> 00:15:14,747 Я думал, сработает. 118 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 Неплохо получилось. 119 00:15:47,696 --> 00:15:48,614 Токио! 120 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 Прикрой меня! 121 00:16:00,459 --> 00:16:02,169 Нужно задержать их здесь! 122 00:16:20,980 --> 00:16:21,897 Вперед! 123 00:16:36,787 --> 00:16:37,955 Эти ублюдки уже… 124 00:16:38,038 --> 00:16:39,748 Токио и Рио в опасности! 125 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Задержим их! Вперед! 126 00:16:41,959 --> 00:16:44,253 Прячьтесь! Вы же знаете, куда идти? 127 00:16:44,878 --> 00:16:45,713 - Да! - Да! 128 00:16:46,213 --> 00:16:47,923 Идите уже! 129 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Скорее. 130 00:16:49,842 --> 00:16:51,051 Тхэксу. 131 00:16:52,052 --> 00:16:55,014 Иди к подземному каналу. Я скоро приду. 132 00:16:55,097 --> 00:16:57,683 Не волнуйся за меня, ладно? 133 00:17:05,858 --> 00:17:06,900 Прикрой меня! 134 00:17:15,409 --> 00:17:16,869 Твою мать. 135 00:17:23,459 --> 00:17:24,293 Прикрой меня! 136 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Слишком опасно! 137 00:17:26,587 --> 00:17:28,047 Чёрт возьми! 138 00:18:32,027 --> 00:18:33,403 Токио! 139 00:18:51,797 --> 00:18:55,008 Токио. Токио, очнись! 140 00:18:55,509 --> 00:18:56,510 Токио! 141 00:19:01,849 --> 00:19:02,891 Токио! 142 00:19:18,657 --> 00:19:19,741 Мать вашу! 143 00:19:19,825 --> 00:19:22,161 Токио, очнись! 144 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 Чёртовы ублюдки! 145 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Ах ты падла. 146 00:20:20,719 --> 00:20:22,763 Хельсинки, нам нельзя убивать. 147 00:20:22,846 --> 00:20:25,098 Отпусти! 148 00:20:25,182 --> 00:20:26,850 Хельсинки, перестань! 149 00:20:26,934 --> 00:20:29,811 Я тебе мозги вышибу, сука! 150 00:20:29,895 --> 00:20:30,896 Гребаный ублюдок! 151 00:20:30,979 --> 00:20:32,147 - Чёрт! - Хельсинки! 152 00:20:33,482 --> 00:20:35,567 Я знаю, что ты чувствуешь. Правда. 153 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 Хельсинки! Помоги им! 154 00:20:43,533 --> 00:20:45,035 Я с ним разберусь! 155 00:20:48,872 --> 00:20:50,290 Очнись. 156 00:20:52,292 --> 00:20:54,086 Токио! 157 00:21:03,512 --> 00:21:05,555 Токио! 158 00:21:05,639 --> 00:21:07,266 Сваливаем отсюда скорей. 159 00:21:08,517 --> 00:21:10,936 Хватит миловаться! Помогите! Скорее! 160 00:21:12,938 --> 00:21:15,190 Дыра, наверное, уже готова. Держитесь! 161 00:21:15,274 --> 00:21:16,108 Вперед! 162 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 Эй, твари! 163 00:21:59,860 --> 00:22:00,736 Какого чёрта… 164 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Назад. Быстро! 165 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 Они ворвались раньше, чем мы думали. 166 00:22:17,878 --> 00:22:20,380 Быстрее, они не смогут долго их сдерживать. 167 00:22:31,266 --> 00:22:32,142 Не двигаться. 168 00:22:33,101 --> 00:22:34,936 Иначе вы умрете. 169 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Держитесь! 170 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 Мерзавцы! 171 00:23:13,683 --> 00:23:14,518 Прикрой меня! 172 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 Держитесь! 173 00:23:28,031 --> 00:23:32,619 - Ким Санман! - Ким Санман! 174 00:23:33,203 --> 00:23:35,872 - Сюда! - Прокомментируйте! 175 00:23:36,790 --> 00:23:37,958 БУМАЖНЫЙ ДОМ НАШ 176 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 НЕТ ЛОЖНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ! 177 00:23:41,169 --> 00:23:44,256 - Ким Санман! - Ким Санман! 178 00:23:44,339 --> 00:23:49,010 - Ким Санман! - Ким Санман, вон! 179 00:23:50,137 --> 00:23:51,346 Выходи! 180 00:23:51,430 --> 00:23:53,056 Сволочь! 181 00:24:04,985 --> 00:24:08,029 Мне плевать, если они все сдохнут. Ликвидируйте их. 182 00:24:23,712 --> 00:24:24,588 Слезоточивый газ! 183 00:24:30,969 --> 00:24:31,845 Берегитесь! 184 00:24:37,350 --> 00:24:38,935 Все в укрытие! 185 00:24:39,019 --> 00:24:41,271 Мы не можем больше держаться. Уходим. 186 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 Достаточно. 187 00:24:42,439 --> 00:24:43,773 Быстрее. Идем! 188 00:24:54,117 --> 00:24:54,951 Вперед. 189 00:25:18,141 --> 00:25:19,643 Они ушли в подвал. 190 00:25:20,894 --> 00:25:21,728 За мной! 191 00:26:02,143 --> 00:26:03,311 Здесь туннель. 192 00:26:03,395 --> 00:26:04,854 Я спускаюсь. 193 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 Ни с места! 194 00:26:23,915 --> 00:26:25,292 Иначе буду стрелять! 195 00:26:25,917 --> 00:26:26,835 Не стреляйте. 196 00:26:26,918 --> 00:26:28,253 Мы заложники! 197 00:26:36,303 --> 00:26:37,679 Снимите маски! 198 00:26:45,478 --> 00:26:47,314 Этот туннель заблокирован. 199 00:26:53,862 --> 00:26:54,821 Осторожно. 200 00:26:54,904 --> 00:26:56,114 Спускайтесь быстрее! 201 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 Рио! 202 00:26:59,659 --> 00:27:00,535 Готово! 203 00:27:00,619 --> 00:27:01,453 Хорошо. 204 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Эй! 205 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 Спускайтесь быстрее! Тогда я взорву всё к чертям! 206 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Хорошо. 207 00:27:27,020 --> 00:27:28,188 Откройте эту дверь! 208 00:27:41,242 --> 00:27:44,704 - Кто остался? - Найроби, Хельсинки, Берлин. 209 00:27:45,705 --> 00:27:47,791 Они активируют бомбу и придут. 210 00:27:48,375 --> 00:27:49,793 Тогда вперед. 211 00:27:49,876 --> 00:27:51,795 Я подготовлю грузовик. 212 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Вперед. 213 00:28:28,415 --> 00:28:29,624 Вы спятили? 214 00:28:29,708 --> 00:28:32,335 Я из полиции. Могу я одолжить ваш телефон? 215 00:28:34,838 --> 00:28:35,922 Алло. 216 00:28:37,048 --> 00:28:39,175 Что? Какое укрытие? 217 00:28:39,843 --> 00:28:41,886 - Как ты его нашла? - Это неважно. 218 00:28:41,970 --> 00:28:45,098 Они планируют сбежать оттуда. Пришлите людей… 219 00:28:45,181 --> 00:28:46,433 Где это место? 220 00:28:46,516 --> 00:28:48,601 - Недалеко от отеля «Мир». - Что? 221 00:28:48,685 --> 00:28:50,019 Рядом с саммитом? 222 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 Я знаю, они дерзкие, но это слишком… 223 00:28:53,898 --> 00:28:57,360 Именно. Они планируют скрыться посреди хаоса. 224 00:28:58,778 --> 00:29:00,864 Это срочно, так что я доложу лично. 225 00:29:04,868 --> 00:29:06,703 Инспектор Сон права. 226 00:29:08,997 --> 00:29:09,956 Это Чха Мухюк. 227 00:29:11,416 --> 00:29:12,375 Вы в порядке? 228 00:29:12,459 --> 00:29:13,793 Я послал подкрепление. 229 00:29:14,294 --> 00:29:16,463 Они скоро прибудут, будьте наготове. 230 00:29:16,546 --> 00:29:17,756 Нет времени ждать. 231 00:30:34,999 --> 00:30:35,834 Какого чёрта? 232 00:30:36,918 --> 00:30:38,670 Почему ничего не работает? 233 00:30:40,129 --> 00:30:41,422 Что такое? Отойди. 234 00:30:43,550 --> 00:30:46,678 Наверное, что-то сломалось, когда переносили деньги. 235 00:30:51,391 --> 00:30:54,185 Что там такое? Они скоро сюда вломятся! 236 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 Бомба не работает! 237 00:31:01,025 --> 00:31:02,610 Это же можно починить? 238 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 Помолчи! 239 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 Если нет, нам всем крышка! 240 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Они бросятся за нами! 241 00:31:08,700 --> 00:31:10,076 Нас поймают. 242 00:31:10,785 --> 00:31:11,870 Я их остановлю. 243 00:31:25,133 --> 00:31:26,134 Что ты делаешь? 244 00:31:28,136 --> 00:31:29,304 Ты с ума сошел? 245 00:31:29,846 --> 00:31:30,972 Я ждал своего отца. 246 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 Даже в концлагере 247 00:31:34,642 --> 00:31:38,605 я ждал, что он придет за мной. Твой сын, наверное, тоже ждет тебя. 248 00:31:38,688 --> 00:31:39,814 Выживи и найти его. 249 00:31:39,898 --> 00:31:42,358 Не говори глупостей. Я не уйду без тебя! 250 00:31:43,109 --> 00:31:44,986 Все умирают. 251 00:31:46,279 --> 00:31:48,323 Вопрос лишь в том, как скоро. 252 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Козел ты гребаный. 253 00:31:50,825 --> 00:31:51,659 Пойдем с нами. 254 00:31:53,411 --> 00:31:55,997 Хельсинки! Что ты там делаешь? Хельсинки! 255 00:31:56,080 --> 00:31:57,665 Спускайся! 256 00:31:58,207 --> 00:32:00,585 Надо уходить! Спускайся! 257 00:32:01,628 --> 00:32:02,587 Пойдем. Быстрее! 258 00:32:02,670 --> 00:32:03,963 Отпусти! 259 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Спускайся быстрее! 260 00:32:56,933 --> 00:32:58,935 - Сюда. - Проверь заложников. 261 00:32:59,018 --> 00:33:00,687 - Позвони в посольство. - Да. 262 00:33:00,770 --> 00:33:02,313 - Укрытие? - Окружено. 263 00:33:06,234 --> 00:33:07,276 Заходите. 264 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 Здесь никого нет. 265 00:33:20,748 --> 00:33:22,875 Нашли подземный туннель. Мы заходим. 266 00:33:22,959 --> 00:33:24,210 Заходите. 267 00:33:36,389 --> 00:33:38,474 Ты далеко? 268 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 Почти на месте. 269 00:33:42,895 --> 00:33:44,355 Погоди. 270 00:33:44,439 --> 00:33:46,065 Укрытие окружено полицией. 271 00:33:46,941 --> 00:33:47,859 Ты уверен? 272 00:33:49,277 --> 00:33:50,445 Туда сейчас нельзя. 273 00:33:54,490 --> 00:33:55,366 Хорошо. 274 00:33:56,659 --> 00:33:57,744 Я перезвоню. 275 00:34:24,145 --> 00:34:25,855 Я перезвоню. 276 00:34:25,938 --> 00:34:26,773 Это я. 277 00:34:30,735 --> 00:34:31,569 Берлин. 278 00:34:31,652 --> 00:34:33,404 Уверен, нас прослушивают. 279 00:34:34,113 --> 00:34:36,365 Но полиция здесь, так что это неважно. 280 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 Я должен с тобой попрощаться. 281 00:34:40,828 --> 00:34:41,996 Что? 282 00:34:42,080 --> 00:34:45,583 Детонатор сломан, так что я должен остаться и остановить их. 283 00:34:45,666 --> 00:34:46,709 Нет, Берлин! 284 00:34:46,793 --> 00:34:47,752 Не делай этого. 285 00:34:47,835 --> 00:34:50,129 Он собирается пожертвовать собой? 286 00:34:50,213 --> 00:34:51,422 Всё кончено. 287 00:34:51,506 --> 00:34:53,216 «Всё кончено»? 288 00:34:53,800 --> 00:34:55,259 Они нашли наше укрытие. 289 00:34:57,845 --> 00:34:59,222 Пути к отступлению нет. 290 00:35:00,223 --> 00:35:01,057 Нет смысла 291 00:35:02,183 --> 00:35:03,142 следовать… 292 00:35:05,269 --> 00:35:06,270 …нашему плану. 293 00:35:07,271 --> 00:35:08,189 Прости меня. 294 00:35:13,653 --> 00:35:15,947 Интересный поворот событий. 295 00:35:17,490 --> 00:35:18,616 Берлин. 296 00:35:23,830 --> 00:35:24,789 Где Берлин? 297 00:35:25,289 --> 00:35:28,167 Детонатор сломался, так что… 298 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 Я вернусь. 299 00:35:29,627 --> 00:35:30,586 Чёрт! 300 00:35:30,670 --> 00:35:31,546 Стоять! 301 00:35:32,672 --> 00:35:35,550 Если ты уйдешь, Берлин умрет впустую. 302 00:35:35,633 --> 00:35:38,678 Не смей так говорить! Я не позволю ему умереть. 303 00:35:45,852 --> 00:35:47,228 Мы почти у цели. 304 00:35:48,396 --> 00:35:49,438 Всё почти готово. 305 00:35:49,522 --> 00:35:52,150 Чего мы ждем? Пусть заходят. 306 00:35:52,942 --> 00:35:53,818 Заходите. 307 00:36:03,661 --> 00:36:04,871 В укрытие! 308 00:36:07,915 --> 00:36:10,293 Хватит! Всё кончено! 309 00:36:11,961 --> 00:36:16,382 Нельзя сдаваться. Тебе не жаль Осло и Москву, отдавших за это жизнь? 310 00:36:16,465 --> 00:36:20,887 Никогда не забывай тех несчастных, которые доверяли тебе до конца. 311 00:36:20,970 --> 00:36:21,804 Джунхо. 312 00:36:21,888 --> 00:36:24,557 Когда я был один в темных водах реки Амнок, 313 00:36:26,142 --> 00:36:28,644 когда меня избивали в концлагере, 314 00:36:28,728 --> 00:36:31,564 я не боялся смерти. 315 00:36:33,024 --> 00:36:34,609 Но теперь боюсь. 316 00:36:35,109 --> 00:36:37,153 Джунхо! 317 00:36:37,236 --> 00:36:40,573 Я так хотел назвать тебя по имени, стоя рядом с тобой. 318 00:36:41,282 --> 00:36:42,241 Не делай этого. 319 00:36:43,993 --> 00:36:46,913 Это заняло много времени, но ты сумел меня найти. 320 00:36:46,996 --> 00:36:49,165 Уверен, ты найдешь способ. 321 00:36:49,790 --> 00:36:50,917 Я уйду первым, 322 00:36:52,126 --> 00:36:53,920 и мы с папой будем тебя ждать. 323 00:36:56,464 --> 00:36:57,632 Не торопись. 324 00:36:58,716 --> 00:36:59,592 Брат. 325 00:37:00,176 --> 00:37:01,177 Джунхо… 326 00:37:03,179 --> 00:37:04,222 Нет! 327 00:37:10,102 --> 00:37:11,354 Джунхо! 328 00:37:21,697 --> 00:37:22,740 Прикройте меня! 329 00:37:54,313 --> 00:37:55,273 Сон Джунхо! 330 00:38:20,006 --> 00:38:22,800 Вставай! Пойдем! 331 00:38:22,883 --> 00:38:25,803 Дурочка, что ты здесь делаешь? 332 00:38:25,886 --> 00:38:27,305 Что я здесь делаю? 333 00:38:27,388 --> 00:38:30,391 Кто спас тебя, когда ты был при смерти в концлагере? 334 00:38:30,975 --> 00:38:33,519 Я запрещаю тебе умирать. 335 00:38:41,360 --> 00:38:43,070 Посмотри на меня. 336 00:38:43,154 --> 00:38:46,365 При таком раскладе погибнем и мы, и все наши товарищи. 337 00:38:47,658 --> 00:38:49,869 Оставь мне оружие и уходи. 338 00:38:50,536 --> 00:38:51,620 Поторопись. 339 00:38:51,704 --> 00:38:54,915 Если хочешь здесь умереть, я не буду тебя отговаривать. 340 00:38:54,999 --> 00:38:57,752 Но я останусь с тобой. 341 00:39:01,547 --> 00:39:03,090 Я втянул тебя во всё это. 342 00:39:04,884 --> 00:39:06,052 Прости меня. 343 00:39:07,261 --> 00:39:08,512 Я ни о чём не жалею. 344 00:39:18,981 --> 00:39:20,316 Это бомба! 345 00:40:10,991 --> 00:40:13,786 Да, не волнуйтесь. Да, мы так и сделаем. Хорошо. 346 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Как дела? 347 00:40:57,329 --> 00:41:00,624 Тогда выход должен быть здесь. 348 00:41:03,502 --> 00:41:04,503 Алло. 349 00:41:04,587 --> 00:41:05,546 Это Сон Сунхо. 350 00:41:09,592 --> 00:41:10,551 Какие люди. 351 00:41:12,094 --> 00:41:13,762 Не ожидал, что ты Профессор. 352 00:41:14,388 --> 00:41:17,558 Зачем ты это сделал? Хотел искупить вину? 353 00:41:18,851 --> 00:41:20,603 Чем обязан? 354 00:41:21,812 --> 00:41:22,646 Что? 355 00:41:23,898 --> 00:41:25,107 Хочешь сдаться? 356 00:41:26,734 --> 00:41:27,651 Да, так и есть. 357 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 При одном условии. 358 00:41:31,113 --> 00:41:32,573 Можешь убить меня. 359 00:41:32,656 --> 00:41:34,241 Можешь заткнуть меня. 360 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 Делай что хочешь. 361 00:41:39,121 --> 00:41:40,539 Забирай все деньги. 362 00:41:42,750 --> 00:41:43,834 Но… 363 00:41:45,961 --> 00:41:47,630 …оставь остальных в живых. 364 00:41:51,467 --> 00:41:52,343 Алло? 365 00:41:56,263 --> 00:41:57,264 Вы отследили? 366 00:41:59,767 --> 00:42:01,435 Нет, но он где-то рядом. 367 00:42:01,519 --> 00:42:03,771 Никто из них не должен сбежать. 368 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Никто. 369 00:42:05,397 --> 00:42:06,232 Да, сэр. 370 00:42:06,982 --> 00:42:08,400 Что ты делаешь? 371 00:42:09,610 --> 00:42:10,611 Берлин… 372 00:42:12,696 --> 00:42:13,906 …погиб. 373 00:42:14,615 --> 00:42:15,658 Я знаю. 374 00:42:15,741 --> 00:42:17,368 Я не могу потерять и вас. 375 00:42:19,036 --> 00:42:21,038 Я придумал этот план… 376 00:42:23,582 --> 00:42:25,167 …и я положу ему конец. 377 00:42:25,251 --> 00:42:26,085 Вставай. 378 00:42:26,585 --> 00:42:27,503 Что ты делаешь? 379 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 - Возьми себя в руки! - Токио… 380 00:42:32,466 --> 00:42:33,968 Ты забыл, что я говорила? 381 00:42:34,927 --> 00:42:36,887 Я больше не потерплю… 382 00:42:39,348 --> 00:42:40,599 …смерти моих близких. 383 00:42:43,227 --> 00:42:44,103 Вставай. 384 00:42:44,979 --> 00:42:45,980 Пойдем! 385 00:43:13,924 --> 00:43:14,758 Что это? 386 00:43:41,535 --> 00:43:44,788 Берлин взорвал себя, так что туннель заблокирован. 387 00:43:44,872 --> 00:43:46,957 Нам нужно найти другой путь. 388 00:43:53,672 --> 00:43:54,506 Профессор. 389 00:43:55,799 --> 00:43:57,301 Они нашли укрытие. 390 00:43:58,344 --> 00:44:00,095 Они скоро будут здесь. 391 00:44:00,763 --> 00:44:01,847 Что нам делать? 392 00:44:03,349 --> 00:44:04,558 Профессор придумал. 393 00:44:06,769 --> 00:44:08,103 Это наш 394 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 единственный выход. 395 00:44:33,295 --> 00:44:35,089 Я Сон Уджин из полиции. 396 00:44:36,507 --> 00:44:38,467 Я слышала там взрыв. 397 00:44:38,550 --> 00:44:40,928 Идите в ту сторону, вы их догоните… 398 00:44:42,388 --> 00:44:44,014 - Вы что? - Мы ее нашли. 399 00:44:45,933 --> 00:44:48,018 Она подозревается в сговоре с ними. 400 00:44:48,102 --> 00:44:51,313 Привези ее сюда, остальные пусть преследуют грабителей. 401 00:45:28,851 --> 00:45:31,145 Это как паутина. 402 00:45:31,228 --> 00:45:32,312 Неважно. 403 00:45:32,938 --> 00:45:37,234 Городская инфраструктура независима и не связана с соседними регионами… 404 00:45:37,943 --> 00:45:39,862 Как бы они ни старались сбежать, 405 00:45:40,696 --> 00:45:43,657 если мы заблокируем эту точку, они будут в ловушке. 406 00:45:45,826 --> 00:45:47,828 Прямо сейчас. Здесь и здесь. 407 00:45:48,704 --> 00:45:50,664 Наши люди идут по их следу. 408 00:45:50,748 --> 00:45:53,375 Если мы подойдем отсюда, мы их поймаем. 409 00:45:55,711 --> 00:45:57,087 Действуйте. 410 00:46:00,924 --> 00:46:02,301 Что происходит? 411 00:46:05,554 --> 00:46:09,475 Тебя же отстранили за подозрение в утечке информации и сговоре? 412 00:46:10,142 --> 00:46:11,935 Должно было быть расследование. 413 00:46:12,019 --> 00:46:14,730 Но ты занимаешься самодеятельностью. 414 00:46:15,314 --> 00:46:16,690 Может, у тебя скрытый мотив. 415 00:46:16,774 --> 00:46:17,983 Какой же? 416 00:46:18,484 --> 00:46:19,401 Кто знает? 417 00:46:20,360 --> 00:46:24,448 Может, пока ты была с тем ублюдком, ты начала ему симпатизировать. 418 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Только вы двое это знаете. 419 00:46:27,409 --> 00:46:30,954 Заткнись! Я знаю, почему ты хочешь их уничтожить. 420 00:46:32,414 --> 00:46:34,541 Ты хочешь заткнуть им рот. 421 00:46:34,625 --> 00:46:36,335 Я же здесь тоже из-за этого? 422 00:46:36,418 --> 00:46:37,795 Они террористы! 423 00:46:38,337 --> 00:46:42,549 Мы должны избавить от них ОЭЗ, символ мира. 424 00:46:42,633 --> 00:46:46,178 Ты просто боишься, что они разоблачат ваши с Чон Ёнсу 425 00:46:46,261 --> 00:46:50,599 махинации на этом саммите и кто за всем этим стоит. 426 00:46:55,437 --> 00:46:57,105 Я думал, ты просто с ним спала, 427 00:46:57,189 --> 00:47:00,359 но, видимо, он также внушил тебе свои бредовые идеи. 428 00:47:03,654 --> 00:47:06,198 Это бомба. Мы нашли бомбу! 429 00:47:06,281 --> 00:47:08,242 Кажется, это бомба. 430 00:47:08,784 --> 00:47:10,953 Команда № 2. Мы нашли взрывчатку. 431 00:47:11,036 --> 00:47:12,913 - Бомба! - Мы нашли бомбу! 432 00:47:14,832 --> 00:47:16,792 Команда № 4, мы тоже нашли. 433 00:47:16,875 --> 00:47:18,710 Бомба к югу от площади Мира. 434 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 И здесь тоже. 435 00:47:23,966 --> 00:47:27,261 Под землей возле площади Мира обнаружено множество бомб. 436 00:47:27,344 --> 00:47:28,387 Что нам делать? 437 00:47:28,470 --> 00:47:30,848 Всем подразделениям ждать указаний. 438 00:47:30,931 --> 00:47:33,433 Вот чего они добивались всё это время. 439 00:47:34,101 --> 00:47:34,935 Чего? 440 00:47:35,018 --> 00:47:37,354 А если бомбы взорвутся под площадью? 441 00:47:37,437 --> 00:47:40,691 Будут погибшие и раненые, в районе настанет переполох. 442 00:47:40,774 --> 00:47:43,235 Эти твари хотят сбежать во время хаоса! 443 00:47:43,735 --> 00:47:45,571 Неужели они… 444 00:47:45,654 --> 00:47:46,780 Нет, это исключено. 445 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 Всё это время они придерживались принципа никого не убивать. 446 00:47:50,659 --> 00:47:52,119 Какого на фиг принципа? 447 00:47:54,121 --> 00:47:56,707 Они тянули время, чтобы напечатать купюры. 448 00:47:57,332 --> 00:47:58,292 Но… 449 00:47:58,375 --> 00:48:01,962 Если они такие благородные, зачем тогда подложили бомбы? 450 00:48:02,045 --> 00:48:03,380 Почему не убили тебя? 451 00:48:03,922 --> 00:48:05,716 Они пытаются отвлечь внимание. 452 00:48:05,799 --> 00:48:07,801 Они тебя дурачат. Разве не видишь? 453 00:48:28,030 --> 00:48:29,031 Не может быть… 454 00:48:29,114 --> 00:48:30,616 Она мешается под ногами. 455 00:48:31,783 --> 00:48:32,951 Избавьтесь от нее. 456 00:48:39,166 --> 00:48:41,043 - Отвезите ее в участок. - Шеф… 457 00:48:42,794 --> 00:48:44,463 Нет, шеф. 458 00:48:54,765 --> 00:48:58,101 Нам эвакуировать граждан с площади Мира? 459 00:48:58,936 --> 00:49:02,564 А если эти твари сольются с толпой и скроются? 460 00:49:05,317 --> 00:49:06,151 Что тогда? 461 00:49:09,738 --> 00:49:11,949 - Ким Санман! - Вон! 462 00:49:12,032 --> 00:49:13,992 - Отменить! - Поспешный саммит! 463 00:49:14,076 --> 00:49:16,036 - Против! - Ложного сотрудничества! 464 00:49:16,119 --> 00:49:18,330 - Ким Санман! - Вон! 465 00:49:18,413 --> 00:49:20,374 - Отменить! - Поспешный саммит! 466 00:49:22,751 --> 00:49:26,755 Полностью оцепите площадь Мира, чтобы ни одна крыса не проскочила. 467 00:49:27,339 --> 00:49:29,466 - Против! - Ложного сотрудничества! 468 00:49:29,549 --> 00:49:31,760 - Ким Санман! - Вон! 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,845 - Отменить! - Поспешный саммит! 470 00:49:43,105 --> 00:49:46,108 Если бомбы взорвутся, будет много жертв. 471 00:49:46,191 --> 00:49:47,609 Бомбы можно обезвредить. 472 00:49:50,904 --> 00:49:54,866 Но мы не должны позволить им скрыться с площади. 473 00:49:56,368 --> 00:49:58,161 Если бомбы взорвутся, 474 00:49:59,079 --> 00:50:01,999 они окажутся погребены. 475 00:50:02,916 --> 00:50:06,003 Хотите сказать, что смерть грабителей важнее 476 00:50:06,086 --> 00:50:08,463 жизней граждан и полицейских? 477 00:50:08,547 --> 00:50:10,757 Думаю, Департамент госбезопасности 478 00:50:11,383 --> 00:50:12,926 со мной согласится. 479 00:50:45,709 --> 00:50:47,753 - Что вы делаете? - Минуточку. 480 00:50:52,299 --> 00:50:53,508 Вы были правы. 481 00:50:53,592 --> 00:50:57,095 Конгрессмен Ким хочет одного — уничтожить грабителей 482 00:50:57,763 --> 00:50:59,097 и скрыть произошедшее. 483 00:51:01,641 --> 00:51:02,684 Помогите мне. 484 00:51:03,560 --> 00:51:05,645 Я знаю, куда они направляются. 485 00:51:09,024 --> 00:51:10,275 Они не взорвут бомбы? 486 00:51:10,901 --> 00:51:12,819 Я глубоко в этом сомневаюсь. 487 00:51:12,903 --> 00:51:14,196 На каком основании? 488 00:51:15,405 --> 00:51:16,531 По личным причинам? 489 00:51:20,786 --> 00:51:22,496 Не знаю, но… 490 00:51:23,455 --> 00:51:25,123 Мы не успеем их обезвредить! 491 00:51:26,166 --> 00:51:29,044 Полиция оцепила площадь без объяснения причин. 492 00:51:29,127 --> 00:51:32,380 Они удерживают здесь и протестующих, и обычных граждан. 493 00:51:32,881 --> 00:51:35,801 Как мы уже говорили, на площади Мира 494 00:51:35,884 --> 00:51:39,554 собралась толпа протестующих против саммита. 495 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 Их всё больше… 496 00:51:40,889 --> 00:51:42,099 Говорит шеф. 497 00:51:42,182 --> 00:51:44,851 Немедленно эвакуируйте граждан с площади. 498 00:51:44,935 --> 00:51:46,853 Что? Ты что творишь? 499 00:51:47,437 --> 00:51:50,065 Хочешь потерять работу? Не снимать оцепление! 500 00:51:53,944 --> 00:51:55,779 Повторяю! Говорит шеф! 501 00:51:55,862 --> 00:51:58,657 Я возьму на себя полную ответственность. 502 00:51:59,866 --> 00:52:02,327 Немедленно эвакуируйте граждан с площади! 503 00:52:05,330 --> 00:52:06,998 Шевелитесь! 504 00:52:07,082 --> 00:52:07,916 Так точно. 505 00:52:21,054 --> 00:52:21,930 Уходим! 506 00:53:01,469 --> 00:53:03,138 - Что? - Что это такое? 507 00:53:03,221 --> 00:53:05,348 - Что это? - Что происходит? 508 00:53:06,057 --> 00:53:06,892 Что это? 509 00:53:06,975 --> 00:53:09,227 - Что это? - Это свинья? 510 00:53:10,061 --> 00:53:12,147 - Что происходит? - Что такое? 511 00:53:13,648 --> 00:53:14,900 Это шарик? 512 00:54:12,249 --> 00:54:14,876 С неба падают неопознанные купюры. 513 00:54:51,079 --> 00:54:53,581 Это денежная бомба. 514 00:54:58,461 --> 00:55:02,841 Серия взрывов, произошедших на площади Мира, 515 00:55:02,924 --> 00:55:05,635 оказалась делом рук грабителей монетного двора. 516 00:55:06,344 --> 00:55:09,180 На месте происшествия из огромных шариков, 517 00:55:09,264 --> 00:55:12,934 пролетавших над районом, рассыпалось море новых купюр. 518 00:55:13,018 --> 00:55:16,146 Полиция не в состоянии держать ситуацию под контролем. 519 00:55:16,229 --> 00:55:20,233 Мы выяснили, что грабители уже сбежали из монетного двора 520 00:55:20,317 --> 00:55:22,986 и сумели уйти от полиции. 521 00:55:35,832 --> 00:55:39,794 - Спекулянты, вон! - Спекулянты, вон! 522 00:55:39,878 --> 00:55:45,842 - Бумажный дом наш! - Бумажный дом наш! 523 00:56:32,389 --> 00:56:34,349 - Туннель? - Профессор рассказал. 524 00:56:35,433 --> 00:56:37,560 Только его отец знал об этом месте. 525 00:56:38,520 --> 00:56:40,313 Я проверял, когда был шпионом, 526 00:56:40,397 --> 00:56:42,732 но все туннели были закрыты. 527 00:56:42,816 --> 00:56:44,359 Официально — да. 528 00:56:45,777 --> 00:56:47,320 Кроме одного. 529 00:56:47,404 --> 00:56:51,324 Даже если и так, что они смогут сделать с деньгами на Севере? 530 00:56:58,581 --> 00:56:59,749 Поезд. 531 00:57:00,542 --> 00:57:04,337 Рядом с какими-то туннелями в ОЭЗ есть вокзал? 532 00:57:05,463 --> 00:57:06,589 Вам пора. 533 00:57:09,592 --> 00:57:10,468 Ни с места! 534 00:57:11,052 --> 00:57:13,221 Я помню, есть одно место. 535 00:57:37,203 --> 00:57:38,580 ХАБАРОВСК — КЕСОН 536 00:58:08,985 --> 00:58:10,028 - Вперед. - Давай. 537 00:58:30,215 --> 00:58:31,216 Капитан! 538 00:58:37,472 --> 00:58:38,431 Джунхо? Это ты? 539 00:59:38,283 --> 00:59:39,284 Это Берлин. 540 01:00:09,939 --> 01:00:12,734 Ты думаешь о Сон Уджин? 541 01:00:14,193 --> 01:00:15,403 Ты знала? 542 01:00:15,486 --> 01:00:17,822 В этот раз я научилась на горьком опыте. 543 01:00:19,449 --> 01:00:23,786 Будь то грабеж или революция, в конечном итоге их совершают люди. 544 01:00:25,204 --> 01:00:28,541 Но, возможно, она уже едет сюда. 545 01:00:30,627 --> 01:00:31,669 Возможно. 546 01:00:33,338 --> 01:00:34,797 Она не обычная женщина. 547 01:00:34,881 --> 01:00:37,008 Ты боишься, что она приедет? 548 01:00:38,343 --> 01:00:39,427 Или 549 01:00:40,303 --> 01:00:41,679 ты ее ждешь? 550 01:00:43,723 --> 01:00:44,724 Не знаю. 551 01:00:51,939 --> 01:00:52,982 Нам пора. 552 01:01:15,546 --> 01:01:16,381 Стоять! 553 01:01:27,892 --> 01:01:29,769 Останови поезд! 554 01:01:33,523 --> 01:01:34,732 Мои слова ранее… 555 01:01:37,360 --> 01:01:38,528 Я говорил правду. 556 01:01:38,611 --> 01:01:41,698 Тогда останови поезд! 557 01:01:42,907 --> 01:01:46,411 Ты можешь убить меня, но не арестовать. 558 01:01:46,494 --> 01:01:47,328 Нет. 559 01:01:49,205 --> 01:01:52,500 Я затащу тебя и твою команду под суд. 560 01:01:52,583 --> 01:01:53,668 За что? 561 01:01:54,293 --> 01:01:58,965 За то, что сообщили людям, что деньги в монетном дворе принадлежат им, 562 01:01:59,549 --> 01:02:02,677 а не богачам и политикам, которые наживаются… 563 01:02:04,929 --> 01:02:06,180 …на объединении? 564 01:02:07,473 --> 01:02:08,307 Или за то, 565 01:02:09,434 --> 01:02:10,435 что обманул тебя? 566 01:02:13,563 --> 01:02:15,273 Если хочешь наказать меня… 567 01:02:18,025 --> 01:02:18,901 …выбирай. 568 01:03:36,062 --> 01:03:39,482 Банда грабителей, состоящая из северо- и южнокорейцев, 569 01:03:39,565 --> 01:03:42,860 растворилась в воздухе с крупной суммой денег. 570 01:03:42,944 --> 01:03:46,322 Их побег был подобен финалу грандиозного фокуса. 571 01:03:46,405 --> 01:03:52,119 Воры разбросали 300 миллионов долларов наличными над площадью, 572 01:03:52,203 --> 01:03:55,581 на которой было многолюдно из-за саммита. 573 01:03:55,665 --> 01:03:58,501 Это вызвало переполох, 574 01:03:58,584 --> 01:04:03,589 и грабителям удалось скрыться от полиции. 575 01:04:33,035 --> 01:04:34,745 Бумажный дом наш! 576 01:04:35,454 --> 01:04:37,915 О произошедшем в бумажном доме 577 01:04:37,999 --> 01:04:42,003 стало известно по всему миру благодаря YouTube, соцсетям и СМИ. 578 01:04:43,296 --> 01:04:48,134 Как грабители смогли напечатать четыре триллиона вон в монетном дворе? 579 01:04:48,217 --> 01:04:51,304 Согласно теории заговора, третий межкорейский саммит 580 01:04:51,387 --> 01:04:55,349 был попыткой напечатать крупную сумму денег для конгломератов 581 01:04:55,433 --> 01:04:58,769 под предлогом экономического сотрудничества. 582 01:04:59,770 --> 01:05:03,274 Судя по номерам банкнот, разбросанных над площадью Мира, 583 01:05:03,357 --> 01:05:04,317 это правда. 584 01:05:04,400 --> 01:05:05,651 Я, Ким Санман, 585 01:05:05,735 --> 01:05:10,489 хотел только одного — успеха северокорейского проекта развития. 586 01:05:10,573 --> 01:05:13,200 Дополнительное финансирование было определено 587 01:05:13,284 --> 01:05:15,995 комитетом по экономическом сотрудничеству 588 01:05:16,078 --> 01:05:17,455 согласно закону. 589 01:05:17,538 --> 01:05:21,292 В этот исторический момент, накануне президентских выборов… 590 01:05:21,375 --> 01:05:25,504 Власть имущие пытались применить свою власть, чтобы скрыться в темноте, 591 01:05:25,588 --> 01:05:26,756 как делали всегда. 592 01:05:27,882 --> 01:05:30,092 Но люди вышли, чтобы пролить свет. 593 01:05:31,344 --> 01:05:35,598 Все были в наших масках: и северо-, и южнокорейцы. 594 01:05:36,432 --> 01:05:39,185 Бумажный дом наш! 595 01:05:39,268 --> 01:05:40,978 ПРОПАЛ БЫВШИЙ ЛИДЕР ЧОН ЁНСУ 596 01:05:41,062 --> 01:05:42,772 ЕГО ОТПРАВИЛИ В КОНЦЛАГЕРЬ? 597 01:05:42,855 --> 01:05:45,149 ПРОКУРАТУРА СЕУЛА 598 01:05:49,987 --> 01:05:51,906 Конгрессмен, дайте интервью. 599 01:05:51,989 --> 01:05:54,450 Прокомментируйте, пожалуйста. 600 01:05:55,201 --> 01:05:56,118 Он идет! 601 01:05:57,578 --> 01:05:59,413 О Ким Санмане правду говорят? 602 01:06:00,414 --> 01:06:03,834 Цитата «Бумажный дом наш» 603 01:06:04,335 --> 01:06:06,587 постепенно становилась реальностью. 604 01:06:12,385 --> 01:06:14,053 Скажите честно. 605 01:06:14,845 --> 01:06:16,889 Деньги могут убедить человека. 606 01:06:17,807 --> 01:06:21,185 Вы проверили и заморозили мой счет. 607 01:06:21,811 --> 01:06:23,020 Какие деньги? 608 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 Уджин. 609 01:06:25,606 --> 01:06:27,942 Мы занимаемся этим уже год. 610 01:06:28,776 --> 01:06:30,152 Я вам не надоел? 611 01:06:50,631 --> 01:06:53,843 РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ СОН СУНХО 612 01:06:54,885 --> 01:06:55,928 Вы еще не ушли. 613 01:07:01,976 --> 01:07:04,854 - Ты бросил курить? - Да, девушка попросила. 614 01:07:05,563 --> 01:07:06,397 Девушка? 615 01:07:07,273 --> 01:07:08,107 Да… 616 01:07:14,530 --> 01:07:17,491 Так вот почему ты меня искал. 617 01:07:17,575 --> 01:07:18,617 Да. 618 01:07:19,660 --> 01:07:21,370 Невеста… 619 01:07:21,454 --> 01:07:22,413 С Севера. 620 01:07:22,997 --> 01:07:24,874 Мы познакомились после дела. 621 01:07:26,375 --> 01:07:27,209 Ясно. 622 01:07:28,753 --> 01:07:29,670 Я рада за тебя. 623 01:07:30,379 --> 01:07:32,131 - Поздравляю. - Спасибо. 624 01:07:38,095 --> 01:07:38,971 Это прекрасно. 625 01:07:41,223 --> 01:07:44,477 Простите, я подумал, что вы должны знать. 626 01:07:45,352 --> 01:07:46,353 Почему извиняешься? 627 01:07:46,437 --> 01:07:49,273 Ваш бракоразводный процесс закончен, 628 01:07:50,107 --> 01:07:53,903 но внутреннее расследование и государственный иск еще в процессе. 629 01:07:55,863 --> 01:07:58,199 Не волнуйся. Всё как-нибудь образуется. 630 01:07:59,575 --> 01:08:00,534 Инспектор Сон. 631 01:08:06,665 --> 01:08:09,543 Чего от меня хочет иностранная юридическая фирма? 632 01:08:10,503 --> 01:08:13,380 Инцидент в монетном дворе известен по всему миру. 633 01:08:14,048 --> 01:08:15,424 Хотим представлять вас. 634 01:08:17,009 --> 01:08:21,138 Я вам благодарна, но у меня нет средств, чтобы нанять… 635 01:08:21,222 --> 01:08:24,892 Вам не о чем беспокоиться. Нас нанял кто-то другой. 636 01:08:25,643 --> 01:08:26,685 Кто? 637 01:08:27,770 --> 01:08:29,939 Я не могу раскрывать данные клиента. 638 01:08:46,080 --> 01:08:47,581 Что ты ищешь? 639 01:08:47,665 --> 01:08:49,917 Старую открытку… 640 01:09:00,678 --> 01:09:03,722 Я нашла ее скомканной в твоем ящике. 641 01:09:04,306 --> 01:09:06,016 Не стала ее выбрасывать… 642 01:10:07,578 --> 01:10:09,288 Простите. 643 01:10:09,830 --> 01:10:11,332 Здесь рядом есть кафе? 644 01:10:12,499 --> 01:10:13,751 Кофе? Понимаете? 645 01:10:15,294 --> 01:10:16,795 Я не говорю по-английски. 646 01:10:18,172 --> 01:10:19,340 Простите. 647 01:10:26,013 --> 01:10:28,432 Вообще-то, недалеко открылось кафе. 648 01:10:30,100 --> 01:10:30,935 Кофе там 649 01:10:32,478 --> 01:10:33,479 отличный. 650 01:10:49,411 --> 01:10:50,537 Хочешь чашечку? 651 01:10:51,705 --> 01:10:53,457 Ты странно ведешь бизнес. 652 01:10:54,625 --> 01:10:57,544 Что ты задумал на этот раз? 653 01:10:58,587 --> 01:10:59,546 Не уверен. 654 01:11:02,216 --> 01:11:04,426 Вообще-то, у меня есть чудесный план. 655 01:11:05,552 --> 01:11:06,553 Хочешь расскажу? 656 01:11:10,724 --> 01:11:12,434 Это будет самое революционное 657 01:11:13,477 --> 01:11:15,271 преступление за всю историю. 658 01:12:28,552 --> 01:12:32,431 Я пахал, чтобы их обеспечить, а они даже не вышли меня проводить. 659 01:12:34,475 --> 01:12:36,518 Эй, поосторожней с этим. 660 01:12:37,102 --> 01:12:38,771 - Аккуратно. - Ладно. 661 01:12:39,438 --> 01:12:41,982 Что это? Это не мое. 662 01:12:42,691 --> 01:12:44,026 Эй! 663 01:12:44,109 --> 01:12:46,570 Что? Эта коробка была в гостиной. 664 01:12:46,653 --> 01:12:48,155 Говорю тебе, это не мое. 665 01:12:48,739 --> 01:12:50,574 Ого, тяжеленная. 666 01:12:53,035 --> 01:12:54,578 Всего вам, блин, хорошего! 667 01:13:08,342 --> 01:13:11,053 ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧО ЮНМИН ОТПРАВИТЕЛЬ: ПРОФЕССОР 668 01:15:00,245 --> 01:15:02,372 Перевод субтитров: Александра Харрис