СЕРІАЛ NETFLIX
Ти повернувся.
Синку, я маю вирушити в одне місце.
Пробуду там ніч, а завтра повернуся.
Ти сам упораєшся?
Знову?
Куди ти йдеш?
А ти як думаєш? Заробляти гроші.
Навіщо тобі ще, коли ти й так щодня заробляєш?
Ти не сумуєш за братом?
Нам потрібні гроші, щоб повернути Джунхо.
Багато грошей.
Гаразд.
До завтра.
До речі, тату,
де роблять гроші?
Є фабрика, на якій уряд друкує гроші.
Усі гроші, якими ми користуємося, роблять там.
А чому там не можуть просто надрукувати дуже багато грошей?
Тоді б не було бідних,
ми б могли їсти все, що схочемо.
Вони такі дурні.
Твоя правда.
Я повернуся.
Одного із чоловіків, що грабували банк, застрелили поліцейські.
Сон, померлий, чоловік за 40, був офіцером і високопосадовцем у Північній Кореї.
Вважається, що він скоїв цей злочин, бо не зміг пристосуватися
до південнокорейського суспільства після приїзду.
Ми майже закінчили…
Щось не так?
Ні.
Швидше копаймо.
-Давай я. -Добре.
-Ти це чула? -Подивися.
Ви там?
-Ви там? -Гей, Денвере!
-Так, я чую! -Ти чуєш?
-Чорт. Ми тут! -Денвере!
-Ми тут. Курва! -Денвере! Зараз!
Так, ще трошки…
-Професоре? -Гей, Денвере!
-Професоре.
-Професоре! Давно не бачилися. -Денвере, ти молодець.
Ти молодець!
Це…
Я…
Вона…
Я Стокгольм.
Ви молодці.
Твій син у безпеці.
Дякую.
Наш наймолодший.
Як ти?
Добре, звісно ж.
Професоре, сюди.
Ми були сповнені надії,
та поза Монетним двором
найбільший страх Професора здійснювався саме зараз.
САМІТ МІЖКОРЕЙСЬКОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ СПІВПРАЦІ 2026
Подробиці угоди ті самі, які ви бачили раніше.
Лишилося позбавитися грабіжників і забрати гроші.
Спецзагін уже чекає команди.
До речі про це, оскільки саміт минув успішно,
треба підтягти всі хвости.
Звісно.
Ми вб'ємо їх на місці. Усіх до останнього.
Так, пане.
Зрозуміло.
Усе гаразд?
Нормально.
Коли ми звідси виберемося, я вас більше не побачу?
Що ви таке кажете?
Більше не лізьте ні в що подібне
й живіть мирно зі своєю родиною.
Обов'язково знайдіть його.
Вашого сина.
Коли виберемося,
забудьмо все, що тут сталося, і почнімо знову.
Ні, я не піду з тобою.
Місун, ти справді підеш з ним?
Три мільярди полегшать твоє життя. Навіщо ти це робиш?
Ти зробив свій вибір, коли вирішив лишитися тут.
А я зробила свій.
Ми ввірвемося на монетний двір і приберемо грабіжників!
-Ворушіться! -Так, пане!
Ось…
Завершення тунелю означало новий початок, а не кінець.
Виявилося, що таку велику суму переносити набагато довше,
ніж ми очікували.
І коли ми перенесли всі ці гроші, ще треба було запечатати тунель,
щоб не переслідували.
ЗАГІН СПЕЦОПЕРАЦІЙ
Ми готові ввійти.
Що робитимеш, коли виберешся?
Заляжу на дно.
А потім?
Що, станеш революціонеркою?
Не знаю.
Подумаю, коли вийду живою.
Зараз моє єдине бажання — вийти неушкодженою.
Гаразд,
коли твоє бажання здійсниться, ти виконаєш моє?
Яке?
Разом жити на острові?
Ну…
Як ти знаєш,
я долучився до цієї справи з дитячих мотивів.
Я хотів зіпсувати своє життя і помститися батькам.
Але мені вже час зав'язувати із цими нісенітницями.
Чесно кажучи, я досі не розумію, про який світ ти мрієш.
Хоч я і геній.
Але я хочу його побачити. Це необов'язково має бути рай на землі.
Навіть якщо це буде вогняна яма
чи пекло,
я буду з тобою.
Яку ти промову підготував.
Я думав, спрацює.
Вийшло непогано.
Токіо!
Прикрий мене!
Треба тримати їх скільки зможемо!
ЗАГІН СПЕЦОПЕРАЦІЙ
Уперед!
Ці покидьки вже…
Токіо й Ріо в небезпеці!
Затримаємо їх! Ходімо!
Усі в укриття! Ви ж знаєте, куди йти?
-Так! -Так!
То йдіть уже!
-Поквапмося. -Тхексу.
Іди до підземної річки. Я скоро прийду.
Про мене не хвилюйся, добре?
Прикрийте мене!
От курва!
Прикрий мене!
Надто небезпечно!
Чорт забирай!
Токіо!
Токіо… Токіо, отямся!
Токіо!
Бляха!
Гей, Токіо, отямся!
Ох ви кляті виродки!
В атаку!
Ах ти щур.
Гельсінкі, ми не можемо вбивати.
Відпусти!
Гельсінкі, зупинися!
Ти сучий син, я тобі голову знесу!
Клятий вилупок!
-Бляха! -Гельсінкі!
Я тебе розумію. Правда.
Гельсінкі! Іди до них, допомагай!
Я з ним розберуся!
Отямся.
Токіо!
Швидше забираймося звідси.
Годі романтики — допомагайте!
Тунель мали дорити. Ми зможемо вийти!
Забираймося!
Гей! Кляті щури!
Якого біса…
Назад. Швидко!
Вони раніше, ніж ми очікували.
Швидше. Їх довго не стримають.
Ані руш.
Наступний буде смертельним.
Тримайтеся!
Ви сучі сини!
Прикрийте!
Тримайтеся!
-Кім Санман! -Кім Санман!
-Подивіться сюди. -Зробите заяву?
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК НАШ
МИ ПРОТИ ФАЛЬШИВОЇ СПІВПРАЦІ
-Кім Санман! -Кім Санман!
-Геть Кіма Санмана!
Виходь!
Ви сучий син!
Убийте їх хоч усіх. Дістаньте цих покидьків.
Сльозогінний газ!
Обережно!
Усі в укриття!
Ми більше не можемо. Ходімо вниз.
Ми й так старалися.
Швидше. Ходімо!
ВИХІД
Уперед.
Схоже, вони під землею.
За мною!
Підземний тунель.
Я заходжу.
Ані руш!
Ворухнетеся — стрілятиму!
Не стріляйте.
Ми заручники!
Усі зніміть маски!
Цей тунель заблоковано.
Гей, обережно.
Швидко, спускаємося!
Ріо!
Готово!
Добре.
Гей!
Спускайтеся швидко! Щоб я все підірвала!
Ось.
Відчиняйте швидко!
-Хто лишився? -Найробі, Гельсінкі, Берлін.
Вони прийдуть, коли активують бомби.
Тоді йдіть. Я підготую вантажівку.
Ходімо.
Зовсім здуріла?
Я на завданні поліції. Позичите свій телефон?
Що…
Алло?
Ти про що? Яка схованка?
-Як ти її знайшла? -Не має значення.
Вони планують утекти через неї. Вишліть людей…
Де вона знаходиться?
-Недалеко від готелю «Мир». -Що?
Там, де саміт?
Я знаю, вони зухвалі, але це…
Саме так. Вони планують утекти в хаосі.
Це терміново, доповім вам напряму.
Інспекторка Сон має рацію.
Це Чха Мухюк.
З тобою все добре?
Я відправив людей.
Вони скоро приїдуть. Очікуй.
Немає часу чекати.
НЕБЕЗПЕЧНО — ПОДБАЙТЕ ПРО СВОЮ БЕЗПЕКУ
Якого?
Чому вона раптом не працює?
Щось не так? Дай сюди.
Чорт. Щось сталося, коли ми переносили гроші.
Що ви робите? Вони от-от увірвуться!
Бомба не працює!
Її не полагодиш?
Та замовкни!
Якщо ні, нам гаплик!
Вони підуть за нами!
Нас так упіймають.
Я їх якось зупиню.
Що ти робиш?
Ти здурів?
Я чекав на батька.
Навіть у концтаборі
я чекав, що він по мене прийде. Твій син тебе чекає.
Виживи й забери його.
Не кажи дурниць — я не піду сама!
Усі помирають.
Питання лише в тому, коли саме.
Клятий покидьок. Ходімо з нами, ну?
Гей, Гельсінкі! Що ти робиш? Гельсінкі!
Спускайся вже!
Нам треба йти! Швидше, спускайся!
Ходімо, хутко!
Відпусти!
Ходімо, мерщій!
-Сюди. -Перевір заручників.
-І подзвони в посольство. -Так.
-Що схованка? -Оточена.
Заходьте.
Тут нікого.
Знайшли підземний тунель. Заходимо.
Уперед.
Як ви далеко?
Майже на місці.
Чекай. Схованку оточили копи.
Це точно?
ПИВО «ТЕДОНГАН»
Зараз ми не заїдемо.
Гаразд.
Я передзвоню.
Це я.
Берліне.
Певен, поліція нас чує.
Але вони вже тут, тож байдуже.
Я вирішив попрощатися.
Що?
Детонатор зламаний, мені доведеться лишитися і зупинити їх.
Берліне, ні!
Не треба.
Він каже, що пожертвує собою?
Усе скінчено.
«Усе скінчено»?
Вони знайшли схованку.
Шлях відходу перекрито.
Немає сенсу
дотримуватися…
нашого плану.
Мені шкода.
Який цікавий поворот подій.
Берліне.
Де Берлін?
Детонатор був зламаний, тому…
Я повернуся.
Чорт!
Ні!
Якщо ти підеш, смерть Берліна буде марною.
Не верзи дурниць! Я не дам йому померти.
Ми майже в сховищі.
Майже готово.
Чого ми чекаємо? Хай заходять.
Заходьте.
В укриття!
Припини! Усе скінчено!
Ми не можемо здатися. Тобі не шкода Осло й Москву, що померли за нас?
Ніколи не забувай тих бідолах, що вірили тобі до кінця.
Джунхо.
Навіть коли я був сам у водах Амноккана,
навіть коли мене били в концтаборі,
я не боявся померти.
А тепер боюся.
Джунхо!
Ти хоч уявляєш, як я хотів назвати тебе на ім'я?
Не роби цього.
Знадобився час, але ти мене знайшов.
Тож я впевнений, ти виберешся.
Я піду перший
і чекатиму на тебе в тата.
Не поспішай.
Брате.
Джунхо…
Ні!
Джунхо!
Прикрийте!
Сон Джунхо!
Ходімо! Ну ж бо!
Дурепо, що ти тут робиш?
Що тут роблю?
Хто тебе врятував, коли ти ледь не помер у концтаборі?
Ти не маєш права померти без мого дозволу.
Поглянь на мене.
Так помруть усі наші товариші, а не тільки ми.
Лиши мені свою зброю і йди!
Швидше, іди!
Якщо наполягаєш померти тут, я тебе не спинятиму.
Але я лишуся з тобою.
Я тебе в це втягнув.
Пробач мені.
Я ніколи не шкодувала.
Тут бомба!
Так, не хвилюйтеся. Ми це зробимо. Добре.
Як справи?
Тоді вихід має бути тут.
Алло.
Це я, Сон Сунхо.
Давно не говорили.
Не думав, що Професором виявишся ти.
Навіщо ти це зробив? Хотів спокутувати гріхи?
Чим я завдячую цьому дзвінку?
Що?
Ти хочеш здатися?
Саме так.
За однієї умови.
Можете спіймати мене й убити. Або посадити.
Як захочете.
І гроші мої заберіть.
Але…
Дайте іншим грабіжникам жити.
Алло?
Відстежили?
-Ні, але він має бути неподалік. -Не дайте втекти жодному з них.
Жодному.
Так, пане.
Що ти робиш?
Берлін…
мертвий.
Я знаю.
Я не можу втратити й вас.
Це я вигадав цей план…
тож якщо обійдуться мною…
Ходімо.
Що ти робиш?
-Зберися! -Токіо…
Хіба я не казала?
Більше не хочу бачити, як мої близькі…
помирають.
Вставай.
Ходімо!
Що це?
Берлін підірвався, щоб обвалити тунель їхньої втечі.
Нам потрібен інший маршрут.
Професоре.
Схованку знайшли.
Скоро в неї зайдуть.
І що робити?
Професор придумав.
Це єдине,
що ми можемо спробувати.
Я Сон Уджин, поліція Кьонгі.
Я чула там вибух,
тож ідіть туди, ловіть їх…
-Що ви робите? -Ми її взяли.
Її підозрюють у співпраці.
Ведіть її сюди, а решта — шукати грабіжників.
Схоже на павутину.
Байдуже.
Інфраструктура міста незалежна й не пов'язана
із сусідніми районами…
Як би вони не хотіли втекти,
якщо перекрити тут, вони будуть у пастці.
Так. Тут і тут.
Їх переслідують наші люди.
Якщо відріжемо тут, зловимо їх усіх.
Дійте.
Що це означає?
Тебе не відсторонили за підозру в зливанні інформації та змові?
Ти б мала бути під слідством.
А натомість ти діяла самостійно й не доповіла.
Маєш прихований мотив?
Який ще мотив?
Хто знає?
Можливо, ти почала
розділяти погляди покидька, коли була з ним.
Це відомо лише вам.
Замовкни! Я знаю, чому ти збираєшся їх убити.
Це щоб вони нічого не розповіли.
Тому ти притяг мене сюди?
Вони терористи!
Ми маємо вберегти від них СЕЗ, символ миру!
Ти боїшся, що вони можуть викрити те, що ви із Чоном Йонсу
намагаєтеся провернути завдяки саміту, і хто за цим стоїть.
Я думав, він тебе лише трахає, а він ще й промив тобі мізки.
Тут бомба. Ми знайшли бомбу!
Здається, це бомба.
Команда два. Ми знайшли вибухівку.
-Вибухівка! -Ми знайшли бомбу!
Команда чотири. Теж знайшли.
Вибухівка! На південь від площі Миру.
І ми знайшли.
Біля площі Миру багато вибухівки під землею.
Що робити?
Усім підрозділам очікувати вказівок.
Ось чого вони хотіли весь цей час.
Чого?
Що буде, якщо підірветься площа з натовпом?
Почнеться повний хаос, будуть мертві й поранені.
Покидьки хотіли скористатися цим, щоб утекти!
Вони справді…
Ні, це неможливо.
Вони весь цей час дотримувалися принципу не вбивати.
Принципу, здуріти.
Вони просто тягли час, щоб друкувати гроші.
Але…
Якщо вони діяли справедливо, навіщо встановили ці бомби?
І чому відпустили тебе живою?
Це відволікаюча тактика.
Тебе використали. Ти не бачиш?
Не може бути…
Вона нам заважає.
Забери її звідси.
-Відвезіть її у відділок. -Начальнику…
Ні, начальнику.
Ми маємо евакуювати цивільних з площі Миру, правильно?
А якщо покидьки змішаються з натовпом і втечуть?
Га?
-Кіма Санмана! -Геть!
-Скасувати! -Поспішний саміт!
-Фальшива співпраця! -Ми проти!
-Кіма Санмана! -Геть!
-Скасувати! -Поспішний саміт!
Повністю перекрити площу Миру,
щоб не втік жоден щур.
-Фальшива співпраця! -Ми проти!
-Кіма Санмана! -Геть!
-Скасувати! -Поспішний саміт!
Якщо бомби вибухнуть, буде багато жертв.
Їх можна знешкодити.
Але не дамо їм жодного шансу втекти з площі.
Якщо бомби вибухнуть,
це буде їхня могила.
Ви кажете, що смерті грабіжників важливіші
за життя цивільних і поліцейських?
Не думаю, що Міністерство держбезпеки
вважало б інакше.
-Що це ви робите? -Хвилинку.
Ти мала рацію.
Депутат Кім хоче лише вбити грабіжників
і приховати інцидент.
Допоможи мені.
Здається, я знаю, куди вони прямують.
Бомби не підірвуть?
Я в це зовсім не вірю.
На якій підставі?
Це особисті емоції?
Я не впевнена, але…
Знешкодити не встигнемо!
Поліція перекрила площу без жодних пояснень.
Затримали не лише протестувальників, а й звичайних цивільних.
Як зазначалося раніше, тут велике зібрання
протестувальників, що засуджують саміт.
І ще люди долучаються…
Це начальник.
Негайно евакуювати з площі цивільних.
Що? Ви що робите?
Хочете втратити значок? Хай буде перекрито!
Повторюю! Це начальник поліції!
Я беру всю відповідальність за те, що тепер відбудеться.
Евакуювати з площі цивільних, негайно!
Ворушіться!
-Так, пане. -Так, пане.
З дороги!
-Що? -Що це?
-Що це таке? -Що відбувається?
Що це?
-Що воно таке? -Це свиня?
-Що відбувається? -Що це?
Це куля?
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК НАШ
Невідомі купюри падають з неба.
Це грошова бомба.
Низка вибухів, що сталися навколо площі Миру,
відбулася завдяки грабіжникам монетного двору.
На місці подій нові купюри розсипалися
з велетенських куль, які бачили над площею.
Схоже, поліція втратила контроль над ситуацією.
Згідно з нашим розслідуванням, грабіжники втекли
й позбулися переслідування поліції.
ГРАБІЖНИКИ ВТЕКЛИ КУПЮРИ РОЗКИДАНІ ПЛОЩЕЮ
-Опортуністи, геть! -Опортуністи, геть!
-Паперовий будинок наш! -Паперовий будинок наш!
ПИВО «ТЕДОНГАН»
-Підземний тунель? -Професор казав.
Це знав лише його батько.
Я ними займався, коли був шпигуном, але їх усі закрили.
Так, офіційно.
Але один залишився.
Навіть якщо так, куди вони підуть з грошима на півночі?
На поїзд.
Десь біля СЕЗ є тунелі неподалік від залізничної станції?
Вам час іти.
Ані руш!
Так, пам'ятаю одне місце.
ХАБАРОВСЬК — КЕСОН
МАШИНІСТ
-Ходімо. -Ходімо.
Капітане!
Джунхо? Це ти?
Це Берлін.
Ти думаєш про Сон Уджин?
Ти знала?
Цього разу знання далося мені дорого.
Грабіж це чи революція — зрештою їх проводять люди.
Але, можливо, вона вже їде сюди.
Можливо.
Вона незвичайна жінка.
Ти боїшся, що вона приїде?
Чи…
чекаєш на неї?
Я не знаю.
Нам час.
Ані руш!
Зупиніть поїзд!
Те, що я казав…
усе було щиро.
Гаразд, то зупини поїзд!
Ти можеш мене вбити, але не арештуєш.
Ні.
Я візьму тебе й твою банду й відправлю вас під суд.
За що?
За те, що повідомив людям, що власники грошей з монетного двору — це вони,
а не багатії та політики, що використовують…
об'єднання, щоб нажитися?
Чи…
За те, що обдурив тебе?
Якщо хочеш мене покарати…
обирай зараз.
Грабіжники, серед яких були північно- й південнокорейці,
зникли з великою сумою грошей.
Їхнє зникнення було схоже на фінал магічної вистави.
Злодії розкидали готівку на 0,3 мільярда доларів над площею,
на якій через саміт зібрався натовп.
Це спричинило значний галас,
але грабіжники змогли уникнути поліції.
Паперовий будинок наш!
Те, що ми зробили в паперовому будинку,
рознеслося світом через ютуб, соцмережі й іноземні ЗМІ.
Як грабіжники змогли надрукувати чотири трильйони вон?
Існує теорія змови, що третій міжкорейський саміт
був спробою залучити великі гроші на порятунок компаній-конгломератів
під приводом економічної співпраці.
ПРИВЛАСНЕННЯ ВИЯВИЛОСЯ ПРАВДОЮ
Згідно з номерами банкнот, розкиданих площею Миру,
це правда.
Я, Кім Санман, робив усе заради успіху проєкту розвитку Північної Кореї.
Усі додаткові фінансування були призначені спеціальною комісією економічної співпраці
з юридичним підґрунтям.
У цей історичний час перед президентськими виборами…
Ті, що при владі, намагалися обілити себе, як вони це завжди робили.
Але люди вийшли на площу добитися правди.
Усі були в наших масках, північно- й південнокорейці.
Паперовий будинок наш!
КОЛИШНІЙ ЛІДЕР ЧОН ЙОНСУ ЗНИК
ЙОГО ВІДПРАВИЛИ В КОНЦТАБІР?
ОФІС ВЕРХОВНОГО ПРОКУРОРА СЕУЛУ
Конгресмене, дасте інтерв'ю?
Пане, будь ласка, прокоментуйте.
Ось він!
Кім Санман справді винен?
УРЯД ПІВНОЧІ Й ПІВДНЯ ЗМІНЯТЬ НА ПРОГРЕСИВНИЙ
Цитата «Паперовий будинок наш» поступово ставала реальністю.
Будьте чесною.
Гроші вміють переконувати.
Ви перевірили мої банківські записи й заморозили рахунок.
-Які гроші? -Уджин.
Уже рік, як ми це почали.
Ви від мене не втомилися?
КІМНАТА ДОПИТІВ
ПІДОЗРЮВАНИЙ У ПОГРАБУВАННІ МОНЕТНОГО ДВОРУ СОН СУНХО
Ви ще тут.
-Ти кинув палити? -Так, вона наполягала.
-У тебе є дівчина? -Так, ну…
То ось чому ти до мене весь час бігав.
Так.
-Наречена… -З Північної Кореї.
Познайомилися після справи, коли мене відіслали.
Ясно.
Молодець.
-Вітаю. -Дякую.
ПРИХОДЬТЕ НА НАШУ ЦЕРЕМОНІЮ
Дуже гарно.
Пробачте, але я подумав, що маю вам сказати.
За що пробачити?
Ну, ваш шлюбний позов закінчився,
але ви проходите внутрішнє розслідування і державний позов.
Не хвилюйся. Якось воно владнається.
Інспекторко Сон.
Чого від мене хоче іноземна юридична фірма?
Інцидент з монетним двором відомий на весь світ.
Ми хочемо вас представляти.
Дякую за пропозицію, але я не маю грошей наймати настільки…
Вам нема про що хвилюватися. Нас найняв дехто інший.
І хто ж це?
Я не розголошую інформації клієнта.
Що ти шукаєш?
Та стару листівку…
Вона була у твоєму ящику, уся зім'ята.
Але я подумала, що це не сміття.
Пробачте, пане.
Поблизу є кав'ярня?
Розумієте? Кава?
Вибачте.
Тут неподалік відкрилася одна.
Кава там
відмінна.
Вип'єш кави?
У тебе дивний бізнес.
Що в тебе в рукаві цього разу?
Не знаю.
Власне, я маю чудовий план.
Хочеш почути?
Він увійде в історію
як революційний злочин.
Я старався, забезпечував їх, а вони до мене навіть не приходять?
Старий, це не можна так тягати.
-Обережніше там. -Гаразд.
Що це? Це не моє.
Гей, друже!
Що? Я це взяв у вітальні.
Кажу, це не моє.
Боже, яка важка.
А щоб ви довго жили!
ОДЕРЖУВАЧ: ЧО ЮНМІН ВІДПРАВНИК: ПРОФЕСОР
Переклад субтитрів: Ольга Галайда