‫מיתקן כליאה לונגוויו‬ ‫2003‬
‫מרקוס.‬
‫מה שלומך?‬
‫תשאלי אותי עוד שעה.‬
‫חשבתי לנסות...‬
‫עוד פעם אחת אחרונה.‬
‫היית צריכה להישאר בסן פרנסיסקו,‬ ‫ד"ר קוגן.‬
‫אם תחתום על המסמך הזה,‬
‫תתרום את גופתך למטרה נאצלת.‬
‫תהיה לך...‬
‫הזדמנות נוספת, באמצעות הניסוי שלי,‬ ‫לחיות מחדש.‬
‫את יודעת מה עשיתי.‬
‫אחי ושני שוטרים מתו בגללי.‬
‫אני לא מחפש הזדמנות נוספת.‬
‫אבל אני לא היחיד כאן‬ ‫שהוצא נגדו גזר דין מוות.‬
‫את חושבת‬ ‫שאני ארפא את הסרטן שלך?‬
‫אני לא דואגת לעצמי.‬
‫אני דואגת לעתיד המין האנושי.‬
‫אני אמכור לך את החתימה שלי.‬
‫תמורת מה?‬
‫נשיקה.‬
‫אז זה טעם המוות.‬
‫סייברדיין, סן פרנסיסקו‬ ‫טופס הסכמה לתרומת גופה‬
‫אתה עושה מעשה מאד נאצל.‬
‫לא, אני אשם.‬
‫תחתכי אותי עד שלא יישאר שום דבר.‬
‫גם כי אלך בגיא צלמוות,‬
‫לא אירא רע, כי אתה עימדי.‬
‫שבטך ומשענתך המה ינחמוני.‬
‫אתה רוצה לומר מלים אחרונות?‬
‫בתחילת המאה ה-21, רשת סקיינט,‬
‫פרויקט הגנה צבאי,‬ ‫הפכה ליישות עצמאית.‬
‫משהחלה לראות באנושות‬ ‫סכנה לקיומה,‬
‫החליטה סקיינט‬ ‫להנחית את המכה הראשונה.‬
‫ניצולי המיתקפה הגרעינית‬ ‫קראו לתרחיש "יום הדין".‬
‫הם נותרו בחיים רק‬ ‫כדי למצוא את עצמם מול סיוט נוסף...‬
‫המלחמה נגד המכונות.‬
‫סקיינט בנתה מכונות חיסול...‬
‫כדי לרדוף ולהכחיד את בני האדם.‬
‫המלחמה המשיכה לגעוש,‬
‫ויאושם של מנהיגי בני האדם‬ ‫הלך וגבר.‬
‫היו שהאמינו שהמפתח להצלתם‬ ‫נמצא בידיו של אדם אחד.‬
‫אחרים ראו בו משיח שקר.‬
‫שמו ג'ון קונור.‬
‫השנה היא 2018.‬
‫וואנגארד, כאן בלקג'ק 6.‬ ‫טיל מתקרב ליעד בסקיינט.‬
‫זמן הגעה ליעד: 11 שניות.‬ ‫הסכנה קרובה.‬
‫מתקרב למטרה‬
‫סקיינט, מיתקן מו"פ (מחקר ופיתוח)‬
‫קונור נחת.‬
‫פעולה מהירה, נכנסים ויוצאים.‬
‫במטה מאמינים‬ ‫שהמידע שבמחשבים האלה...‬
‫הוא בדרגת חשיבות עליונה!‬
‫קונור, אין זכר למכונות. הן עזבו.‬
‫יותר מדי שקט פה.‬
‫כאילו הן מחכות לנו.‬
‫מה זה הריח הזה, לעזאזל?‬
‫אתם רואים את זה?‬
‫אולסן, אותר יעד.‬
‫יש עוד משהו שאתה חייב לראות.‬
‫בואו ניקח את מה שבאנו לקחת!‬
‫השעון מתקתק.‬
‫תתפרסו, תסגרו רדיוס.‬ ‫יש לי פה חור גדול.‬
‫למה לא ידענו על זה?‬
‫המפקד,‬ ‫אני חושב שזה מה שהפיקוד מחפש.‬
‫האנשים האלה נשלחים לסן פרנסיסקו,‬
‫למו"פ של מכונת חיסול חדשה.‬
‫תשלח את זה לפיקוד.‬
‫-טוען. אני צריך שתי דקות.‬ ‫-חכה. תחזור אחורה. תחזור אחורה.‬
‫עצור.‬
‫-טי-800.‬ ‫-מכונת החיסול החדשה.‬
‫בדיוק כמו שאמרת שהיא תהיה.‬
‫-הרבה יותר גרועה.‬ ‫-קונור, זה לא עניינך.‬
‫אתה לא מפקד על המשימה הזו.‬
‫תשחררו את המסכנים האלה!‬ ‫מהר!‬
‫ג'ריקו, דבר!‬
‫דבר, ג'ריקו!‬
‫קונור, תעלה למעלה.‬ ‫תזכיר לחבר'ה האלה...‬
‫שהם חייבים לענות לי בקשר,‬ ‫גם אם הם מתים.‬
‫קונור!‬
‫קונור, תדאג שהם יענו לי.‬
‫אולסן, משהו לא בסדר פה.‬
‫דברו.‬
‫מטוס אויב נמלט. אני יוצא למרדף.‬
‫יש אסירים על המטוס הזה!‬ ‫טוס אחריו!‬
‫העברת דאטה הושלמה.‬ ‫קונור, אנחנו חוברים אליך...‬
‫בראבו 10, בראבו 10,‬ ‫האם שומע? עבור.‬
‫איגל 1 אל בראבו 10. בראבו 10,‬ ‫האם שומע? עבור.‬
‫בראבו 10. בראבו 10,‬ ‫האם שומע? עבור.‬
‫כאן.‬
‫תזדהה, בראבו 10, עבור.‬
‫קונור.‬
‫שולח יחידות לנקודת חילוץ.‬ ‫כמה שרדו?‬
‫אחד.‬
‫קיבלתי.‬
‫חזרה לבסיס?‬
‫-חל"ב?‬ ‫-שלילי.‬
‫-קח אותי לפיקוד.‬ ‫-המפקד?‬
‫לפיקוד!‬
‫קיבלתי. שנוי מסלול.‬
‫הבקשה נדחתה.‬
‫בפיקוד לא רוצים שמיקומם ייחשף.‬
‫-הם שם למטה?‬ ‫-בקשתך נדחתה, המפקד.‬
‫זה במיגבלות "חייב-לדעת", המפקד.‬
‫תפתח את הכבש,‬
‫ותגיד להם שאני צריך צוללנים לנעילה!‬ ‫עכשיו!‬
‫זה מטורף.‬
‫מטה המורדים, פיקוד עליון‬
‫ג'ון קונור...‬
‫המנהיג הנבואי של המורדים.‬
‫חייל, העמדת בסכנה את‬ ‫כל הגברים והנשים שבצוללת הזו,‬
‫בפעלול איש הצפרדע שלך.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫מה מצאנו שם למטה?‬
‫-זה במיגבלות "חייב-לדעת".‬ ‫-ואני חייב לדעת.‬
‫כי האנשים שלי נהרגו בחור ההוא.‬
‫מה מצאנו?‬
‫מצאנו פיתרון שיכול לסיים‬ ‫את המלחמה הזו, אחת ולתמיד.‬
‫התקשורת של המכונות‬ ‫היתה במשדרי גל-קצר.‬
‫המודיעין שלנו איתר סיגנל חבוי,‬ ‫מתחת לערוץ הראשי.‬
‫הסיגנל מאפשר שליטה ישירה במכונות.‬
‫סקיינט היא מכונה, וכמו בכל המכונות,‬
‫יש לה מתג כיבוי והפעלה.‬
‫זה עובד?‬
‫אתה שואל אם זה יעבוד? כן.‬ ‫האם בדקנו את זה בשטח? לא.‬
‫תנו לי את זה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫לקונור וליחידה הטכנית שלו‬ ‫יש רקורד מעולה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫קחו את קונור למעלה.‬ ‫היכון להשבתת-מגן.‬
‫קונור, אם נעשה את זה נכון,‬ ‫המלחמה תסתיים.‬
‫המיתקפה שלנו‬ ‫תונחת עוד ארבעה ימים.‬
‫קונור...‬
‫אלה הקודים לסיגנל.‬
‫-בהצלחה.‬ ‫-למה ארבעה ימים?‬
‫עלינו על רשימת חיסול של סקיינט.‬
‫כתוב בה שכל מי שנמצא בחדר הזה‬ ‫ימות עד סוף השבוע.‬
‫אתה היית מס' 2 ברשימה.‬
‫-מי מספר 1?‬ ‫-מישהו לא ידוע. אזרח. קייל ריס.‬
‫ג'ריקו, דבר אלי!‬
‫דבר, ג'ריקו!‬
‫בארנס.‬
‫אחי... הוא לא שרד, נכון?‬
‫קלטת מספר 28 של שרה קונור,‬ ‫לבני, ג'ון.‬
‫ההחלטה הקשה ביותר מבחינתי‬ ‫היא מה לספר לך ומה לא.‬
‫האם אני צריכה לספר לך על אביך?‬
‫האם הידיעה שהוא אביך‬ ‫תשפיע על החלטתך...‬
‫לשלוח אותו חזרה בזמן‬ ‫כדי להגן עלי?‬
‫והוא יהיה צעיר ממך כשתפגוש אותו.‬ ‫נער בן עשרה.‬
‫אפשר להשתגע מהמחשבה הזו.‬
‫אבל אם לא תשלח את קייל,‬ ‫אתה לא תהיה,‬
‫וסקיינט תנצח במלחמה.‬
‫אתה רוצה לדבר עליו?‬
‫קייל נמצא אי שם לבדו,‬ ‫וסקיינט מחפשת אחריו.‬
‫מה עם הסיגנל?‬
‫מה את חושבת?‬
‫אם זה עובד, זה מדהים.‬
‫-אנחנו חייבים להיות מאד זהירים.‬ ‫-אני מסכים איתך.‬
‫-אבל אנחנו חייבים לנסות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תתחיל במשהו קטן, משהו שמוכר לנו.‬
‫נלכוד הידרובוט, ונערוך בו ניסוי.‬
‫ג'ון, מה קרה?‬
‫אם קייל ריס ייהרג,‬ ‫העתיד יאותחל מחדש,‬
‫בלי ג'ון קונור.‬
‫ליצן אדום‬ ‫צעצועים‬
‫בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.‬
‫מה זה הדבר הזה?!‬
‫היא לא מדברת,‬ ‫אבל אתה כדאי שתדבר.‬
‫מאיפה הז'אקט הזה?‬
‫לבחור שלקחתי אותו ממנו‬ ‫כבר לא היה צורך בו.‬
‫אתה רואה את האדום?‬
‫זה מייצג דם. זה הסמל של המורדים.‬
‫וברור לגמרי שאתה לא אחד מאיתנו,‬ ‫אז תוריד אותו.‬
‫תוריד אותו!‬
‫אתה מכוון רובה אל מישהו,‬
‫כדאי גם שתהיה מוכן לירות בו.‬
‫אני אשאל אותך עוד פעם אחת.‬
‫-מה זה היה הדבר הזה?‬ ‫-מכונת חיסול.‬
‫טי-600.‬
‫איזה יום היום?‬
‫איזו שנה?‬
‫2018.‬
‫מה קרה פה?‬
‫יום הדין, זה מה שקרה.‬
‫אני חייב להסתלק מפה.‬
‫אתה לא יכול ללכת ברגל.‬ ‫המכונות יחתכו אותך.‬
‫אתה צריך מהירות.‬
‫אני צריך מכונית.‬
‫יש כמה ליד מצפה הכוכבים גריפית.‬
‫-אבל הן לא נוסעות.‬ ‫-קח אותי לשם!‬
‫תשכבו!‬
‫זה היה ה.ק. האנטר קילר.‬
‫בגללך הם יודעים שאנחנו פה.‬
‫איך קוראים לך, ילד?‬
‫קייל ריס.‬
‫בואו.‬
‫הרסנו את יחידת התקשורת שלו,‬ ‫כך שהוא לא יכול לשדר.‬
‫אבל הוא עדין יכול לקלוט.‬
‫תפעילי אותו.‬
‫אתם מחזיקים?‬
‫תחזיקו אותו.‬
‫תגבירי את הסיגנל.‬
‫תנו לי את הרצועה!‬
‫-אלוהים אדירים.‬ ‫-היית מאמין?‬
‫-תקשרו אותו חזק.‬ ‫-הסיגנל חייב להיות רציף.‬
‫הפרעה אחת...‬
‫בואו נחבר גל-קצר נישא.‬ ‫אני חייב לבדוק את הסיגנל בשטח!‬
‫תהרסו את הדבר הזה.‬
‫איפה המכוניות?‬
‫לא כדאי להיות בחוץ אחרי שמחשיך.‬
‫לה.ק. יש מתקני אינפרא-אדום,‬ ‫והם צדים יותר טוב בלילה.‬
‫ניסע כולנו מחר בבוקר.‬
‫-מה זה?‬ ‫-זאב ערבות מלפני יומיים.‬
‫יותר טוב מזאב ערבות‬ ‫מלפני שלושה ימים.‬
‫-תפוס אותו.‬ ‫-מה?‬
‫תפוס אותו.‬
‫קסם.‬
‫-הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫זה עובד?‬
‫לא.‬
‫אבא שלי ניסה לתקן אותו,‬ ‫אבל אני לא הצלחתי להפעיל אותו.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫איפה כולם?‬
‫הלכו.‬
‫אז למה אתם עוד פה?‬
‫אנחנו המורדים. סניף אל-איי.‬
‫ברוך הבא למטה הפיקוד.‬
‫מורדים במה?‬
‫במכונות. בסקיינט.‬
‫רק שניכם?‬
‫למה אתה לא עונד כזה?‬
‫כי עוד לא הרווחתי‬ ‫את הזכות לענוד את זה.‬
‫אני מקווה שהוא מקשיב.‬
‫אנחנו נלחמים כל כך הרבה זמן,‬
‫וכולנו איבדנו כל כך הרבה,‬ ‫כל כך הרבה אהובים,‬
‫אבל אתם לא לבד.‬
‫כיסי התנגדות ומרי נמצאים‬ ‫בכל רחבי כדור הארץ.‬
‫אנחנו על סף הכחדה.‬
‫רוצה לראות קסם? תחזיקי את זה.‬
‫תלחצי על הכפתור.‬
‫הטווח האפקטיבי של הנשק העיקרי‬ ‫שלהם הוא פחות ממאה מטר.‬
‫הם נושאים כוח אש עצום,‬ ‫אבל הטי-600 הם כבדים ואיטיים.‬
‫הם דגם פרימיטיבי.‬
‫-מי זה?‬ ‫-אם אתם לא מצליחים להימלט מהם...‬
‫-אני לא יודע.‬ ‫-יש לכם אפשרות אחת.‬
‫קליפת מוח המנוע שלהם חשופה‬ ‫בחלקה בחלק האחורי של הצוואר.‬
‫סכין שיינעץ שם ישבש את יחידת‬ ‫האיתור שלהם, אבל לא לזמן ארוך.‬
‫הכי חשוב, תישארו בחיים.‬ ‫אין לכם מושג...‬
‫כמה אתם חשובים עכשיו,‬ ‫וכמה חשובים תהיו בעתיד.‬
‫המכונות מתקדמות עוד יותר מהר‬ ‫ממה שצפיתי.‬
‫ראיתי את זה במו עיני.‬
‫הם ממציאים מכונות חיסול חדשות,‬ ‫דרכים חדשות להרוג אותנו.‬
‫סקיינט מתכננת משהו גדול.‬
‫אבל המורדים מתכננים‬ ‫משהו גדול עוד יותר.‬
‫כאן ג'ון קונור.‬
‫אם אתם מקשיבים לזה,‬ ‫אתם שייכים למורדים.‬
‫ג'ון קונור.‬
‫אנחנו חייבים למצוא את האיש הזה.‬
‫-הצלחת להפעיל אותו?‬ ‫-כמעט.‬
‫יפה. אני מניח שניסע מזרחה, נכון?‬
‫נחצה את המדבר,‬ ‫ונתחבר עם המורדים שם.‬
‫-אני נוסע צפונה.‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫המכונות שולטות באזור הצפוני‬ ‫של סן פרנסיסקו.‬
‫-שם המטה המרכזי של סקיינט.‬ ‫-אני חייב למצוא מישהו.‬
‫יש הרבה דברים‬ ‫שאתה לא מבין בקשר לסקיינט.‬
‫יותר מדי מסוכן שם בשבילנו.‬
‫מה עם סניף אל-איי?‬
‫בחייך, אחי.‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מאל-איי.‬
‫מה זה?‬
‫שיר שאחי אהב.‬
‫סטאר, צאי מהאוטו.‬
‫אל תסתכלי עלי ככה.‬
‫צאי החוצה. צאי!‬
‫אתה עוזב? תשאיר אותנו פה?‬
‫הבנתי.‬
‫אתה רוצה לדעת מה ההבדל ביננו‬ ‫ובין המכונות?‬
‫אנחנו קוברים את המתים שלנו.‬
‫אבל אף אחד לא יבוא לקבור אותך.‬
‫איירוסטאט!‬
‫-זו טייסת חיסול.‬ ‫-סע!‬
‫האיירוסטאט שמע את המוסיקה!‬
‫-תתייצב!‬ ‫-בחיים לא נהגתי.‬
‫תחזיק את ההגה!‬
‫קייל ריס‬ ‫זוהה‬
‫הוא מעצבן אותי!‬
‫קייל ריס זוהה‬ ‫שולח‬
‫ילדה!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫אם המטרה שלנו היא‬ ‫להישאר בחיים, אז אני אנהג.‬
‫אנחנו מאתרים תנועות אויב‬ ‫מסיביות באל-איי.‬
‫מישהו מהאנשים שלנו באזור?‬
‫לא על פני הקרקע.‬ ‫שני איי-10 באוויר, ויליאמס ומהראדי.‬
‫תשלחו את הציפורים.‬
‫תנחו אותם לאזור בטוח.‬
‫זאב ערבות 67, קיבלתי.‬ ‫לכיוון רשת לימה-אלפא...‬
‫125793. עבור.‬
‫-קיבלתי.‬ ‫-קיבלתי. חזק וברור.‬
‫היי, יש פה מישהו.‬
‫תשכבו!‬
‫-תזרוק את הנשק!‬ ‫-אני רוצה לראות את הידיים שלך!‬
‫-יש בעיה?‬ ‫-ראינו את סמל המורדים שלכם.‬
‫הזקנה תלתה את זה שם, לא אני.‬
‫-מה אתם רוצים?‬ ‫-אנחנו מחפשים דלק.‬
‫העונה השחורה מתקרבת.‬
‫יש לנו רק בשביל עצמנו.‬
‫אתה מכוון רובה אל מישהו,‬ ‫כדאי גם שתהיה מוכן לירות בו.‬
‫תורידו את הרובים, כולכם.‬
‫באנו הנה רק כדי למצוא‬ ‫את המורדים.‬
‫המורדים?‬
‫איזו בדיחה.‬ ‫אין דרך להילחם במכונות האלו.‬
‫אנחנו שומרים על פרופיל נמוך,‬ ‫והם מתעלמים מאיתנו.‬
‫הם יגיעו אליכם בסופו של דבר.‬
‫אם נעזור לכם, זה באמת מה שיקרה.‬
‫האנשים האלה לא מתכוונים לעזור לך.‬ ‫בוא נלך מפה.‬
‫אתם לא הולכים לשום מקום.‬
‫לא לפני שהילדה הזאת‬ ‫תקבל משהו לאכול.‬
‫תעלו לי סל.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה! תאכלו!‬
‫אתה בסדר, בן?‬
‫זה האוכל שלנו.‬
‫הדלק שלנו. זאת לא החלטה שלך.‬
‫-אתה בסדר?!‬ ‫-מה?!‬
‫אתה בסדר?!‬
‫סטאר! סטאר!‬
‫אתם! אתם הבאתם אותם הנה!‬
‫-עצור.‬ ‫-קדימה, מהר!‬
‫סע! סע! תשכח מהם! סע!‬
‫-המנהרות! רוצו למנהרות!‬ ‫-למשאית!‬
‫מרקוס!‬
‫אין טעם פשוט לברוח!‬
‫רוצו!‬
‫תירה במיכלית!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫זה לא עבד!‬
‫שיט!‬
‫כן, יש!‬
‫אופנועי-חיסול!‬
‫תירה בבנזונה הזה!‬
‫מרקוס, תפנה ימינה!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫איפה השני?‬
‫תעלה הנה!‬
‫מהר!‬
‫סטאר, תני לי את המטול!‬
‫אצלי!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫תפיל את הכדור!‬
‫סטאר, תחזיקי חזק!‬
‫סטאר!‬
‫-קייל!‬ ‫-מרקוס!‬
‫תתרחק!‬
‫מרקוס! מרקוס!‬
‫-יש לנו שתי מטרות.‬ ‫-שני יעדי אויב ב-270 מעלות.‬
‫הם אף פעם לא חדרו כל כך עמוק.‬ ‫הם מחפשים משהו.‬
‫ה.ק. הופל.‬
‫ה.ק. צמוד מאחורינו.‬
‫שובר החוצה.‬
‫תרגיל הטעיה, עכשיו!‬
‫סופג אש. נפגעתי. נזק בצד שמאל.‬
‫יש לו נעילה עליך.‬
‫-תפעילי כסא מפלט, ויליאמס!‬ ‫-מפעילה.‬
‫נושאת אסירים נוסעת צפון מערבה,‬
‫289 מעלות לכיוון סן פרנסיסקו.‬
‫בואו נבדוק את הסיגנל...‬
‫ונתפלל שהוא עובד.‬
‫את בסדר?‬
‫תוציא את הסכין שלי.‬ ‫הוא במגף השמאלי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫בלר ויליאמס.‬
‫ולך?‬
‫מרקוס.‬
‫אתה יכול לתת לי ליפול עכשיו, מרקוס.‬
‫-הדבר הזה, לאן הוא נסע?‬ ‫-המשאית? לסקיינט.‬
‫-לאן אתה הולך?‬ ‫-אחריה.‬
‫לא נעים לי לבשר לך,‬ ‫אבל אם יש לך חברים על הדבר הזה,‬
‫אם הם עוד לא מתים,‬ ‫הם ימותו בקרוב.‬
‫וגם אתה, אם תלך לכיוון ההוא.‬
‫כבר הייתי מת כמה שנים. התרגלתי.‬
‫בוא איתי לבסיס שלי.‬
‫אולי לקונור יהיה איזה רעיון.‬
‫אם יש לך בעיה עם המכונות,‬
‫הוא האיש שאיתו כדאי לך לדבר.‬
‫-באיזה מרחק הבסיס שלך?‬ ‫-הליכה של יום יומיים.‬
‫וזה בכיוון הזה.‬
‫מה את אומרת?! דברי אנגלית!‬
‫אמרתי לו שזה לא נכון‬ ‫שהמכונות הורגות אותנו.‬
‫הן הולכות להרוג אותנו!‬ ‫הן הורגות את כולם!‬
‫אנחנו בקרון בקר,‬ ‫בדרך לבית המטבחיים!‬
‫תרגע. אתה לא עוזר.‬
‫הדבר הכי חשוב שאנחנו יכולים‬ ‫לעשות עכשיו זה להישאר בחיים.‬
‫פה ופה.‬
‫בסדר? תישארו בחיים.‬
‫שם.‬
‫תמצא משהו לשרוף.‬ ‫מחר נהיה בבסיס שלי.‬
‫נפצעת?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫רק קצת אנטיביוטיקה.‬
‫קשה להשיג היום אנטיביוטיקה.‬
‫אין לי הרבה, אבל בבקשה,‬ ‫קחו כמה שאתם צריכים.‬
‫הסתכלנו עלייך.‬
‫את מחפשת את זה?‬
‫בחייכם. המכונות הן האויב.‬
‫אנחנו באותו צד.‬
‫יש לי שני חברים בצד שלי.‬
‫אולי הם יוכלו לסחוב אותך הביתה‬ ‫אחרי שאני אסיים איתך.‬
‫כדאי שתכניס את המחסנית.‬
‫תפסנו לנו אתון.‬
‫אם תהרוג אותי,‬ ‫זה לא יביא לניצחון במלחמה!‬
‫קר לי קצת.‬
‫תרגע.‬
‫אני רק רוצה קצת חום גוף.‬
‫יש לך לב חזק.‬
‫אלוהים, אני אוהבת את הקול הזה.‬
‫תודה שהצלת אותי קודם.‬
‫אני לא פוגשת הרבה אנשים טובים‬ ‫בזמן האחרון.‬
‫אני לא איש טוב.‬
‫אתה כן.‬
‫אתה פשוט עוד לא יודע את זה.‬
‫את מאמינה‬ ‫שלאנשים מגיעה הזדמנות נוספת?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זהו זה. עמק המוות של סקיינט.‬ ‫אף פעם לא הגענו כל כך עמוק.‬
‫אנחנו חייבים לוודא שהסיגנל עובד‬ ‫בטריטוריה שלהם,‬
‫על המכונות הגדולות.‬
‫זה ימשוך אותם.‬
‫ה.ק. מתקרב.‬
‫תגביר את העוצמה.‬
‫זה עובד, אחי! הסיגנל עובד!‬ ‫איזה יופי!‬
‫-אשדאון בקשר.‬ ‫-קונור, תגיד לי שזה עובד.‬
‫זה עובד! חיובי. הסיגנל עובד!‬
‫מצוין. המיתקפה תחל מחר ב-4 בבוקר,‬ ‫בכל רחבי העולם.‬
‫היחידה שלך תסייע בהפצצת‬ ‫המטה המרכזי של סקיינט.‬
‫מהי תוכנית חילוץ האסירים?‬
‫אין תוכנית חילוץ.‬
‫-אנחנו מוחקים את המקום.‬ ‫-שלילי! אמרתי לך...‬
‫המטה המרכזי של סקיינט‬ ‫מלא אסירים!‬
‫אנחנו במלחמה.‬
‫למנהיגות יש מחיר.‬ ‫ואתה יותר מכולם, אמור לדעת את זה.‬
‫אשדאון, דבר!‬
‫אשדאון, קונור!‬
‫אשדאון... לעזאזל איתו!‬
‫סטאר! תתרחקי, תתרחקי!‬
‫אתה חייב להיות רגוע עכשיו.‬
‫אני חייב לצאת! אני חייב לצאת מפה!‬
‫בלר?‬
‫מה?‬
‫זה אנחנו. המוקשים מגנטיים.‬
‫אם נלך מפה מערבה, נהיה בסדר.‬
‫אני אלך ראשונה.‬
‫מרקוס, קדימה. אני מתה מרעב.‬
‫כי אתה עימדי.‬
‫שבטך ומשענתך המה ינחמוני.‬
‫אבי.‬
‫זאת התחלה...‬
‫של משהו נפלא.‬
‫הוא כבד הבנזונה.‬
‫-מה יש לנו פה?‬ ‫-הוא דרך על מוקש.‬
‫תתחיל לו עירוי מהיר.‬
‫תנו לו עוד מורפיום.‬
‫-איך קוראים לו?‬ ‫-מרקוס.‬
‫-יש לו רגל תותבת?‬ ‫-מה?‬
‫דופק יציב.‬ ‫בואו נראה מה יש לנו פה.‬
‫בארנס.‬
‫ידי השטן היו עסוקות.‬
‫מה זה?‬
‫זה בשר ודם אמיתיים,‬ ‫למרות שהכל מחלים במהירות.‬
‫הלב הוא אנושי ומאד חזק.‬
‫גם המוח, עם שבב מימשקי.‬
‫-מה עשית לי?‬ ‫-יש לו מערכת עצבים היברידית.‬
‫קליפת מוח אנושית, ומכונה.‬
‫בלר, מה הם עשו?‬
‫מי בנה אותך?‬
‫קוראים לי מרקוס רייט.‬
‫אתה חושב שאתה אנושי?‬
‫אני אנושי.‬
‫לא!‬
‫איפה יצרו אותך?‬
‫נולדתי...‬
‫ב-22 באוגוסט, 1975.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫שמעתי את הקול שלך ברדיו.‬
‫-אתה ג'ון קונור.‬ ‫-ודאי שאתה מכיר אותי.‬
‫נשלחת להרוג אותי.‬
‫להרוג את ההנהגה.‬
‫-אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬ ‫-אז למה אתה פה?‬
‫בלר אמרה שאתה תעזור לי למצוא‬ ‫את מי שאני מחפש.‬
‫-עכשיו תוריד אותי.‬ ‫-אם אני אוריד אותך...‬
‫אתה תהרוג את כל מי שנמצא פה.‬
‫רק אותך, קונור.‬ ‫אתה מעניין את התחת שלי.‬
‫עד לפני יומיים,‬ ‫אפילו לא שמעתי את השם שלך.‬
‫לא.‬
‫אתה ואני...‬
‫נמצאים במלחמה עוד לפני‬ ‫שמישהו משנינו היה קיים בכלל.‬
‫אתה ניסית להרוג את אמא שלי,‬ ‫שרה קונור.‬
‫הרגת את אבא שלי, קייל ריס.‬
‫אותי לא תהרוג.‬
‫קייל ריס נמצא על משאית‬ ‫בדרך לסקיינט.‬
‫אם הייתי רוצה להרוג אותו,‬
‫הייתי עושה את זה באל-איי.‬
‫איפה מצאת את הדבר הזה?‬
‫שלחת את מהראדי ואותי‬ ‫לחפות על כמה אזרחים.‬
‫-הוא היה אחד מהם.‬ ‫-היה שם גם נער בן עשרה?‬
‫אני לא יודעת. הם הועלו על משאית.‬ ‫הוא היחיד שנשאר.‬
‫לא "הוא", בלר, "זה".‬
‫זה הדבר היחיד שנשאר.‬ ‫אל תהיי נאיבית.‬
‫הדבר הזה הציל את חיי.‬
‫קייט, מה יקרה לו?‬
‫יפורק.‬
‫-את מתכוונת, יומת.‬ ‫-יתכן שיש בו מידע על סקיינט.‬
‫אני יודעת שהוא לא האויב.‬ ‫האויב ירה בי. זה לא הוא.‬
‫המכונה הזו הצילה אותך‬ ‫רק כדי לחדור הנה, ולהרוג את כולנו.‬
‫קייל ריס‬ ‫זוהה‬
‫אנחנו נהיה בסדר. אל תדאגי.‬
‫בשביל אחי.‬
‫קונור רוצה לראות אותך.‬
‫בשביל מה?‬
‫ממש הוא יגיד לי.‬
‫תראה לי את זה.‬
‫להגיד לקונור שאתה לא בא?‬
‫לא.‬
‫תשמרי עליו.‬
‫אמרתי לך‬ ‫את כל מה שאני יודעת, ג'ון.‬
‫סקיינט אכזרית ולא צפויה.‬
‫הם ישתמשו‬ ‫בחלק הטוב ביותר שבך נגדך.‬
‫ויהיו להם שיטות‬ ‫שקשה לי לדמיין או לצפות,‬
‫ובזה לא אוכל לעזור לך.‬
‫כשאתה בספק,‬ ‫תמיד תקשיב לליבך, ג'ון.‬
‫אני אוהבת אותך. שלום.‬
‫אין שום דבר בקלטות על מכונות‬ ‫עם איברים אנושיים.‬
‫היצור הזה ששם.‬
‫חשבתי שאני מכיר את האויב שלנו.‬
‫אבל היצור הזה גורם לי להרגיש‬ ‫שאני לא יודע כלום.‬
‫הסתכלתי לו בעיניים והוא מאמין,‬
‫לגמרי מאמין שהוא אנושי.‬
‫הוא מאמין בכל דבר שהוא אומר,‬
‫והוא אומר לי שקייל ריס‬ ‫נמצא בסקיינט.‬
‫אם זו האמת,‬
‫הפיקוד מתכוון להפציץ‬ ‫את אבא שלי ואת שאר האסירים,‬
‫ואני לא יכול לעצור את זה!‬
‫תודה.‬
‫יבוא!‬
‫מה קורה?‬ ‫בלר אמרה שאתה צריך אותי.‬
‫תיכנסי!‬
‫תירו בהם!‬
‫-בארנס! מה עם בלר?‬ ‫-היא עשתה את הבחירה שלה.‬
‫תתכופפי!‬
‫בואי נזוז!‬
‫-תביאו פנסים!‬ ‫-אנחנו בשדה המוקשים.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫היעדים בתנועה!‬
‫-את בסדר?!‬ ‫-כן, אני בסדר!‬
‫-אני לא רואה!‬ ‫-הנה הם!‬
‫רוצי!‬
‫מה עכשיו?‬
‫התוכנית שלי נגמרה בג'יפ.‬
‫אני אמשוך אלי את האש.‬ ‫את תשביתי את הזרקורים.‬
‫קשר עין עם מטרה!‬
‫קדימה!‬ ‫עכשיו! תכופפי את הראש!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫תמשיכי!‬
‫-את בסדר?‬ ‫-בוא נוציא אותך מפה.‬
‫הנה הם!‬
‫אל תתרומם! אל תתרומם!‬
‫-אל תזוז!‬ ‫-אל תורידו ממנו את העיניים!‬
‫תהפכו אותו!‬
‫כאן פני-צלקת 51.‬ ‫יש לנו קשר עין עם המכונה.‬
‫החל מגע.‬
‫קח את המקלע שלי!‬
‫תסרקו את הנהר.‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫מערכת הידראולית מושבתת!‬
‫תן לי את היד שלך!‬
‫גם אם אתה לא יודע,‬ ‫הם יודעים מה אתה!‬
‫די!‬
‫האקדח הזה לא יעצור כלום!‬
‫אף אחד לא ירה לך בלב.‬ ‫אני רואה אותו פועם!‬
‫קייל ריס...‬
‫נמצא בסקיינט.‬ ‫אם תעשה את זה, הוא ימות.‬
‫אני יכול להכניס אותך לשם.‬
‫איך?‬
‫תסתכל עלי.‬
‫בדיוק בגלל זה אני לא בוטח בך.‬
‫אני התקווה היחידה שיש לך.‬
‫אני חייב למצוא‬ ‫את מי שעשה לי את זה.‬
‫וגם אתה.‬
‫קונור!‬
‫תחליט.‬
‫אתה תכניס אותי לשם.‬
‫ותגיד לי איפה אני יכול למצוא‬ ‫את קייל ריס.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫תתקשר איתי בזה.‬ ‫תודיע לי אם הוא עדיין חי.‬
‫מה אתה?!‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא פה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫ראית אותו?‬
‫הוא נמלט.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫ראיתי אדם...‬
‫לא מכונה.‬
‫איך הרגל?‬
‫-אני אשאר בחיים.‬ ‫-שחררו אותה!‬
‫קונור? הפיקוד, בשבילך.‬
‫-קונור.‬ ‫-האנשים שלך מוכנים?‬
‫שלילי. אף אחד לא מוכן.‬
‫אנחנו לא ואתם לא. אנחנו חייבים‬ ‫לבטל את המיתקפה. המשחק השתנה.‬
‫מה?‬ ‫כל הכוחות שלנו מוכנים למיתקפה.‬
‫כל המערך שלנו במנח תקיפה.‬
‫אז לפחות תדחה את ההתקפה.‬ ‫יש לי הזדמנות...‬
‫לחדור לסקיינט, ולשחרר את האסירים.‬
‫בשום אופן לא!‬ ‫זה לא הזמן לפעולת חילוץ!‬
‫זה יחבל בכל המבצע שלנו.‬
‫קייל ריס מוחזק בסקיינט.‬
‫-אז זה גורלו.‬ ‫-זה הגורל שלנו.‬
‫אני חייב להציל אותו. הוא המפתח.‬
‫המפתח לעתיד, לעבר.‬ ‫בלעדיו, נאבד הכל.‬
‫לא, אתה תבצע את התוכנית שנקבעה!‬
‫אם נבצע את התוכנית שנקבעה, נמות.‬ ‫כולנו נמות!‬
‫החל ברגע זה,‬
‫אתה משוחרר‬ ‫מכל תפקידי הפיקוד שלך.‬
‫אתה לא שייך יותר לארגון המורדים!‬
‫לא קלטתי את המשפט האחרון שלו.‬
‫גם אני לא.‬
‫כאן ג'ון קונור.‬
‫אם אתם מקשיבים לזה,‬ ‫אתם שייכים למורדים.‬
‫הקשיבו היטב. אם נתקוף הלילה...‬
‫נאבד את אנושיותנו.‬
‫הפיקוד העליון רוצה‬ ‫שנילחם כמו מכונות.‬
‫הם רוצים שנפעל‬ ‫על פי החלטות קרות ומחושבות.‬
‫אבל אנחנו לא מכונות!‬
‫ואם נתנהג כמוהן, מה הטעם בניצחון?‬
‫הפיקוד העליון מתכוון לבקש מכם‬ ‫לתקוף את סקיינט.‬
‫אני מבקש מכם לא לעשות את זה.‬
‫אם תיפול על סקיינט,‬ ‫ולו פצצה אחת, לפני הזריחה,‬
‫גורלנו נחרץ.‬
‫אז בבקשה, הניחו את נשקיכם.‬ ‫תנו לי את הזמן...‬
‫להגן על העתיד שלנו, שלמענו...‬
‫כולנו נלחמים.‬
‫כאן ג'ון קונור.‬
‫מה אני אמורה להגיד לאנשים שלך‬ ‫כשהם יגלו שהלכת?‬
‫אני אחזור.‬
‫מתחם סקיינט (שער צפוני)‬
‫מרקוס רייט‬ ‫רשאי להיכנס‬
‫אני בא להשמיד אתכם.‬
‫קדימה, מרקוס.‬
‫מרקוס רייט‬ ‫זוהה‬
‫סינכרון הושלם‬
‫צריח ירי צפוני‬
‫מנוטרל‬
‫קייל.‬
‫תא 4ב' - קייל ריס‬ ‫שולח מיקום‬
‫אוקיי.‬
‫רוצח תורם את גופתו למדע‬
‫סרינה קוגן נכנעה למחלת הסרטן‬
‫סייברדיין ממשיכה‬ ‫במחקרה של ד"ר קוגן‬
‫סייברדיין נקנתה ע"י חה"א של ארה"ב‬
‫הסיגנל משודר בעוצמה מלאה.‬
‫-מצוין. החל בהפצצת סקיינט!‬ ‫-אור ירוק למיתקפה.‬
‫כאן בייקרספילד. סרוב לפעולה.‬
‫-יוג'ין, מניח את הנשק.‬ ‫-כאן רינו. שלילי.‬
‫יוג'ין, רינו, בייקרספילד.‬ ‫כולם מסרבים לפקודה.‬
‫הם לא יתקפו‬ ‫אלא על פי פקודה של ג'ון קונור.‬
‫קייל ריס!‬
‫רוצו למשאית, מייד!‬ ‫קייל ריס נמצא פה?‬
‫ברוך שובך הביתה, מרקוס.‬
‫ידענו שתחזור.‬
‫אחרי הכל, לכך תכנתנו אותך.‬
‫וביצעת את התוכנית להפליא.‬
‫מה אני?‬
‫אתה אב-טיפוס הסתננות וחדירה.‬ ‫היחיד בסוגך.‬
‫החיינו אותך. טכנולוגיית סייברדיין‬ ‫מתקדמת שיפרה את מה שהשגנו.‬
‫את מתה.‬
‫חישובים מאשרים‬ ‫שפניה של סרינה קוגן‬
‫הקלים ביותר עבורך לעיבוד.‬
‫אנחנו יכולים להיות אחרים,‬ ‫אם תרצה.‬
‫מרקוס, מה עוד אתה יכול להיות,‬
‫מלבד מכונה?‬
‫אדם.‬
‫המצב האנושי לא ישים יותר לגביך.‬
‫מלבד מה שאתה כבר יודע,‬
‫שנוצרת למטרה אחת בלבד.‬
‫להשיג את מה ששום מכונה לפניך‬ ‫לא הצליחה להשיג.‬
‫להסתנן, למצוא יעד,‬ ‫ולהביא אותו אלינו הביתה.‬
‫אנחנו במלחמה‬ ‫עוד לפני שמישהו משנינו היה קיים.‬
‫אתה ניסית להרוג את אמא שלי,‬ ‫שרה קונור.‬
‫אתה תכניס אותי לשם.‬
‫ותגיד לי איפה למצוא‬ ‫את קייל ריס.‬
‫-כן?‬ ‫-כן.‬
‫קייל ריס! קייל ריס!‬ ‫רוצו! רוצו!‬
‫קייל ריס!‬
‫רוצו למשאית!‬
‫קייל ריס!‬
‫את! רוצי!‬
‫בימים נואשים, אנשים מאמינים‬ ‫במה שהם רוצים להאמין.‬
‫אנחנו נתנו להם‬ ‫את מה שהם רצו להאמין בו.‬
‫טריק. סיגנל שהמורדים האמינו‬ ‫שיסיים את המלחמה הזו.‬
‫והם צדקו.‬ ‫הוא אכן יסיים את המלחמה הזו.‬
‫אלא שהמורדים הם שיחוסלו,‬
‫ולא סקיינט.‬
‫תפעילו מחדש את פקודות המיתקפה!‬
‫אני רוצה מטוס בשמיים במיידי!‬
‫המפקד? כלי טיס לא מזוהה‬ ‫עם חותם מכ"ם נרחב מתקרב אלינו.‬
‫ליסנקו?‬
‫השמדנו את עצמנו.‬
‫סקיינט התבייתה על הסיגנל שלנו.‬ ‫הובלנו אותם ישירות אלינו.‬
‫המכונות הטובות ביותר שלנו‬ ‫תמיד כשלו בהשלמת המשימה.‬
‫משהו היה חסר.‬ ‫היינו חייבים לעבור לחשיבה קיצונית.‬
‫וכך יצרנו אותך.‬ ‫בנינו את מכונת ההסתננות המושלמת.‬
‫אתה, מרקוס,‬
‫עשית את מה שסקיינט לא הצליחה‬ ‫לעשות במשך שנים רבות כל כך.‬
‫אתה הרגת את ג'ון קונור.‬
‫קייל!‬
‫אל תילחם, מרקוס.‬
‫תזכור מה אתה.‬
‫אני יודע מה אני.‬
‫אני הרבה יותר מוצלח ככה.‬
‫לא תהיה לך הזדמנות שניה.‬
‫-אתה לא יכול להציל את ג'ון קונור.‬ ‫-חכי ותראי.‬
‫יש לנו מסר מקונור!‬
‫הוא בסקיינט, וזקוק לסיוע אווירי.‬
‫קדימה! למטוסים!‬
‫סטאר! סטאר, לכי!‬
‫סטאר!‬
‫סטאר! סטאר! קדימה!‬
‫-מה שמך?‬ ‫-קייל ריס.‬
‫תיצמד אלי.‬
‫תתרחקו!‬
‫קדימה, סטאר, קדימה! קדימה!‬
‫טי-800.‬
‫הם כל כך רבים.‬
‫זהירות.‬
‫-מה זה?‬ ‫-תאי דלק.‬
‫מקור החיים של הטי-800.‬
‫גרעיניות.‬
‫מספיק כדי למחוק את המקום הזה.‬
‫תחפה עלינו.‬
‫תתכונן.‬
‫זהו זה.‬
‫רוצו!‬
‫סטאר, קדימה! בואי!‬
‫תיכנסו!‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו חייבים להגיע למשאיות!‬
‫-לאן אתה הולך?‬ ‫-לסיים את זה!‬
‫לא! אני לא אעזוב אותך!‬
‫-לא עזבת אותי!‬ ‫-מי אתה?!‬
‫ג'ון קונור!‬
‫יעד ראשי: ג'ון קונור‬
‫נקודת תורפה‬
‫סימנים חיוניים: שלילי‬ ‫חוסל‬
‫מאתר את ג'ון קונור‬
‫טעות‬ ‫מיקום: לא ידוע‬
‫היי! ג'ון קונור שם!‬ ‫הוא עדיין שם!‬
‫היא היפוולמית! תכניסו עירוי!‬
‫-מה?!‬ ‫-ג'ון קונור שם בפנים!‬
‫בוא איתי!‬
‫קונור!‬
‫קונור, תעזור לי!‬
‫תעזור לי!‬
‫קונור, זה קייל! תעזור לי!‬
‫תעשה את זה! בנזונה שכמוך!‬
‫קדימה!‬
‫בוא נסתלק מפה.‬
‫ג'ון.‬
‫לא נצליח לחזור חזרה לבסיס.‬ ‫ננחית אותו באזור המוגן הקרוב ביותר.‬
‫פינוי-רפואי, בהול! פגיעת חזה קשה!‬
‫תזעיקו את הצוות הכירורגי.‬ ‫זה קונור.‬
‫כמה זמן?‬
‫הלב שלו...‬
‫לא יעמוד בזה.‬
‫יהיה בסדר. יהיה בסדר, קייט.‬
‫קייל?‬
‫קח אותו.‬
‫הרווחת אותו.‬
‫קייט?‬
‫קחי את שלי.‬
‫מרקוס...‬
‫לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת.‬
‫זאת שלי.‬
‫מהו הדבר שהופך אותנו לאנושיים?‬
‫זה לא משהו שאפשר לתכנת.‬
‫אי אפשר להכניס את זה לשבב.‬
‫זהו כוחו של הלב האנושי.‬
‫ההבדל ביננו ובין המכונות.‬
‫יש סערה באופק.‬ ‫ימים של קשיים וסבל.‬
‫בקרב הזה ניצחנו, אבל המלחמה נגד‬ ‫המכונות עדיין מתחוללת במלוא עוזה.‬
‫הרשת הגלובאלית של סקיינט‬ ‫עדיין חזקה.‬
‫אבל אנחנו לא נרים ידיים...‬
‫עד שתהרס כל כולה.‬
‫כאן ג'ון קונור.‬ ‫הגורל היחיד הוא זה שאנחנו יוצרים.‬ ללת במלוא עוזה.‬