लांगव्यू स्टेट बंदी सुधार गृह २००३
मार्कस।
कैसे हो?
एक घंटे बाद पूछना।
मैंने सोचा कि मैं
एक आख़िरी कोशिश और कर लूं।
तुम्हें सैन फ्रांसिस्को में ही रहना चाहिए था, डॉ कोगन।
इस स्वीकृति पत्र पर दस्तख़त करके
तुम अपने शरीर को एक भले काम के लिए दान करोगे।
तुम्हें
मेरी रिसर्च से, फिर से जीने का एक मौका और मिलेगा।
तुम्हें पता है मैंने क्या किया था।
मेरी वजह से मेरा भाई और दो पुलिसवाले मारे गए।
मुझे दूसरे मौके की हसरत नहीं है।
मगर मौत की सजा सिर्फ़ मुझे ही तो नहीं मिली है ना?
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा कैंसर ठीक कर सकूंगा, सेरेना?
मुझे अपनी फक्र नहीं है।
मुझे इंसानी नस्ल के भविष्य की फिक्र है।
मैं बेचने को तैयार हूं।
किसके बदले?
एक चुंबन के।
तो मौत का स्वाद ऐसा होता है।
साइबरडाइन सिस्टम्स जेनेटिक्स डिवीजन
तुम एक बहुत भला काम कर रहे हो।
नहीं, मैं गुनाहगार हूं।
मुझे इतना काटना कि कुछ बचे नहीं।
हां, हालांकि मैं मौत की परछाईं की वादी में घूमता हूं
मगर मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा, क्योंकि मेरे साथ तू है।
तेरी छड़ी और तेरा दंड मुझे सुकून देते हैं।
कोई अंतिम बात कहनी है?
२१वीं सदी के शुरू में, स्काइनेट,
एक सैन्य रक्षा कार्यक्रम,
को अहसास हुआ।
मानवता को अपने अस्तित्व के लिए ख़तरा समझकर,
स्काइनेट ने पहले हमला करने का फैसला किया।
परमाणु आग से बचे लोगों ने
घटना को कयामत का दिन कहा।
वो एक नए भयानक सपने का सामना करने के लिए जिंदा बच गए
मशीनों के ख़िलाफ जंग।
इंसानों को ढूंढकर जड़ से उखाड़ने के लिए,
स्काइनेट ने टर्मिनेटर्स को बनाया।
जैसे-जैसे जंग तेज़ हुई,
इंसानी प्रतिरोध के लीडर निराश होने लगे।
कुछ का विश्वास है कि मुक्ति की कुंजी एक आदमी के पास है।
दूसरों का मानना है कि वो नकली पैगंबर है।
उसका नाम है जॉन कॉनर।
वर्ष है २०१८
वैनगार्ड, मैं ब्लैकजैक ६ हूं। मिसाइल स्काइनेट लक्ष्य पर जा रही है।
टीटीओ ११ सैकंड। ख़तरा क़रीब।
लक्ष्य की ओर बढ़ रही है
स्काइनेट रिसर्च एंड डेवलपमेंट संस्थान
-चलो! चलो! -चलो, चलो! बढ़ो!
कॉनर मैदान पर है।
ये मिशन फटाफट जाना-आना है।
कमांड का मानना है कि इन कंप्यूटरों पर
मौजूद जानकारी बेहद अहम है।
कॉनर, मशीनों का नामो-निशान नहीं है। वो चले गए।
यहां कुछ ज़्यादा ही शांति है।
लगभग ऐसी जैसे वो हमारा इंतज़ार कर रहे हों।
ये साली गंध कैसी है, यार?
ये देख रहे हो?
ऑल्सेन। लक्ष्य मिल गया है।
कुछ और भी है जो तुम्हें देखना चाहिए।
-सख्त दीवार है। -वो करो जिसके लिए आए हैं, बार्बारोसा।
समय भाग रहा है।
फैल जाओ, परिसर को घेर लो। यहां बहुत बड़ी चूक है।
हमें इसका पता क्यों नहीं था?
सर, कमांड को शायद इसी की तलाश है। मैं उनके सोर्स कोड में हूं।
इन लोगों को सैन फ्रांसिस्को ले जाया जा रहा है।
नए टर्मिनेटर के लिए किसी किस्म का रिसर्च और डेवलपमेंट प्रोजेक्ट है।
इसे कमांड को भेज दो।
-अपलोड हो रहा है। दो मिनट लगेंगे। -रुको, रुको। पीछे जाओ, पीछे।
रोको।
-टी-८००। -नया टर्मिनेटर।
ये तो जैसा तुमने कहा था, वैसा ही है।
-उससे भी ख़तरनाक। -इस सबमें मत पड़ो।
ये तुम्हारा काम नहीं है। तुम इस मिशन को नहीं चला रहे हो।
इन बेकार हरामियों को आजाद कर दें। चलो। चलें।
-जेरिको, बोलो। -इसे देखो।
बोलो, जेरिको।
कॉनर, तुम ऊपर पहुंचो। उन लोगों को याद दिलाओ
कि उन्हें मुझे रेडियो पर जवाब देना है, भले ही वो मर चुके हों।
कॉनर!
कॉनर, इन लोगों से जवाब दिलवाओ।
ऑल्सेन, यहां कुछ गड़बड़ है।
टॉपसाइड, जवाब दो।
दुश्मन का जहाज़ जा रहा है। मैं पीछे जा रहा हूं।
उस पर इंसानी कैदी सवार हैं। उसका पीछा करो!
डाटा ट्रांस्फर पूरा हुआ। कॉनर, हम वहां ऊपर आ रहे हैं…
ऑल्सेन।
ब्रावो १०, ब्रावो १०, सुना तुमने? ओवर।
ईगल १ ब्रावो १० से। ब्रावो १०, तुम सुन रहे हो? ओवर।
ब्रावो १०, ब्रावो १०, तुम सुन रहे हो? ओवर।
हां।
ब्रावो १०, पहचान बताओ। ओवर।
कॉनर।
हम बचाव बिंदु पर यूनिटें भेजेंगे। वहां कितने लोग बचे हैं? ओवर।
एक।
ठीक है।
बेस पर लौटें, सर?
-बेस पर लौटें? -नहीं।
-मुझे कमांड पर ले चलो। -सर?
कमांड।
ठीक है। रास्ता बदल रहे हैं।
निवेदन नकार दिया गया।
कमांड अपनी जगह नहीं बताना चाहता। सिर्फ़ रेडियो संपर्क है।
-वो वहां नीचे हैं? -निवेदन नकार दिया गया है, सर।
जानने की ज़रूरत के आधार पर। ऊपर से आदेश है।
तुम उस रैंप को खोलो
और उनसे कहो कि मुझे लॉक-इन के लिए डाइवर चाहिए! फौरन!
ये पागलपन है।
प्रतिरोध कमांड हेडक्वार्टर
जॉन कॉनर।
प्रतिरोध का भविष्यवाणी किया गया लीडर।
सिपाही, तुमने अपने ज़रा से गोताख़ोरी स्टंट से इस पनडुब्बी के
सब मर्द-औरतों को ख़तरे में डाल दिया।
तुम यहां कर क्या रहे हो?
-हमें वहां क्या मिला था? -तुम्हें जानने की आवश्यकता के
-आधार पर बता दिया जाएगा। -मुझे जानना है।
क्योंकि वहां मेरे आदमी मरे थे।
हमें नीचे क्या मिला था?
हमें एक हल मिला था, कॉनर, जो इस जंग को हमेशा के लिए रोक सकता है।
हम जानते हैं कि मशीनें बातचीत के लिए शॉर्टवेव ट्रांसमीटर इस्तेमाल करती हैं।
ख़ुफिया तंत्र ने प्रमुख चैनल के नीचे एक छिपा हुआ सिग्नल ढूंढा है।
इससे मशीनों का सीधा नियंत्रण होता है।
स्काइनेट एक मशीन है, और सारी मशीनों की तरह
उसमें भी बंद करने का एक बटन है।
क्या वो काम करता है?
क्या वो काम करेगा? हां। क्या हमने इसका परीक्षण किया है? नहीं।
ये मुझे दें।
मैं ये करूंगा।
मैं इसका परीक्षण करूंगा।
कॉनर और उसकी टैक-कॉम यूनिट का बहुत बढिया रिकॉर्ड है।
ठीक है।
कॉनर को ऊपर ले जाओ। लॉकआउट के लिए तैयार करो।
कॉनर, अगर हमने ये ठीक से किया, तो जंग ख़त्म हो जाएगी।
हम चार दिन में हमला करेंगे।
कॉनर।
ये सिग्नल के कोड हैं।
-शुभकामनाएं। -चार दिन क्यों?
स्काइनेट से हत्या के लिए चुने लोगों की एक सूची पकड़ी गई थी।
उसके अनुसार हफ्ते के अंत तक इस कमरे के सब लोग मारे जाएंगे।
उस सूची में तुम दूसरे नंबर पे हो।
-नंबर एक पे कौन है? -एक अजनबी। नागरिक। काइल रीस।
जेरिको, बोलो।
जवाब दो, जेरिको।
बार्न्स।
मेरा भाई, वो नहीं बच पाया, है ना?
ये मेरे बेटे जॉन के लिए सारा कॉनर का टेप नंबर २८ है।
सबसे ज़्यादा मुश्किल ये तय करना है
कि तुम्हें क्या बताऊं और क्या नहीं।
क्या तुम्हें तुम्हारे पिता के बारे में बताऊं?
क्या ये जानकर कि वो तुम्हारे पिता हैं, मुझे बचाने के लिए उन्हें समय में वापस
भेजने का तुम्हारा फैसला प्रभावित होगा?
और वो तुमसे छोटे होंगे। जब तुम उनसे मिलोगे तो वो एक किशोर होंगे।
उफ़, ये सब सोचकर कोई भी पागल हो सकता है।
लेकिन अगर तुम काइल को नहीं भेजोगे, तो तुम पैदा नहीं होगे
और स्काइनेट जंग जीत जाएगा।
तुम उसके बारे में बात करना चाहते हो?
काइल बाहर कहीं अकेला है, और स्काइनेट उसे ढ़ूंढ़ रहा है।
सिग्नल का क्या होगा?
तुम क्या सोचती हो?
शटडाउन शुरू करें
अगर कारगर रहा, तो ये अविश्वसनीय होगा।
-हमें सावधान रहना होगा। -मैं सहमत हूं।
-मगर हमें कोशिश करनी होगी। -ठीक है।
ठीक है, ऐसी किसी छोटी चीज़ से शुरू करें, जिससे हम परिचित हैं।
एक हाडड्रोबोट को पकडें, और उसे परीक्षण के लिए लाएं।
हां।
क्या बात है, जॉन?
काइल रीस को मार दो, भविष्य को फिर से गढ़ो
बिना जॉन कॉनर के।
रेड क्लाउन टॉय कंपनी इंक
ए!
जिंदा रहना है तो मेरे साथ आओ।
वो क्या है?
ये बोलती नहीं है, मगर तुम्हें बोलना होगा।
ये जैकेट तुम्हें कहां से मिली?
उस आदमी को इसकी ज़रूरत नहीं थी।
तुमने वो लाल देखा?
ये ख़ून का प्रतीक है। प्रतिरोध का प्रतीक है।
तुम यकीनन प्रतिरोध सैनिक नहीं हो, इसलिए इसे उतार दो।
उतारो इसे!
अगर किसी पर बंदूक तानो
तो ट्रिगर दबाने को भी तैयार रहो।
अब, मैं तुमसे एक बार और पूछूंगा।
-वो क्या चीज़ थी? -टर्मिनेटर।
टी-६००।
आज क्या दिन है?
कौन सा साल है?
२०१८।
यहां क्या हुआ था?
कयामत का दिन हुआ था।
मुझे यहां से जाना होगा।
तुम पैदल नहीं जा सकते। मशीनें तुम्हें काट डालेंगी।
तुम्हें गति चाहिए होगी।
मुझे एक कार चाहिए।
देखो, ग्रिफिथ ऑब्ज़र्वेटरी के पास कुछ हैं।
-मगर वो चलती नहीं हैं। -मुझे ले चलो।
झुक जाओ!
ये हंटर-किलर था।
तुम्हारी मेहरबानी से, वो जान चुके हैं कि हम यहां हैं।
तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?
काइल रीस।
आओ।
हमने इसका ट्रांसमीटर जला दिया है ताकि ये अपने साथियों से बात नहीं कर सके।
मगर प्राप्त अभी भी कर सकता है।
इसे चालू करो।
पकड़ लिया?
इसे दबाओ, इसे दबाओ।
सिग्नल को चालू करो।
मुझे स्ट्रैप दो।
-धत्तेरे की। -तुम यक़ीन करोगे इसपे?
-ठीक है। इसे कसकर पकड़ो। -सिग्नल लगातार होना होगा।
ज़रा भी रुकावट आई
ठीक है।
एक पोर्टेबल शॉर्टवेव बनाएं, मैदान में किसी बड़ी चीज़ पर टैस्ट करें।
ठीक है।
इस चीज़ को ख़त्म कर दो।
तो कारें कहां हैं?
अंधेरा होने के बाद नहीं जाना चाहिए।
हंटर-किलर्स के पास इंफ्रारेड है, रात में बेहतर शिकार करते हैं।
हम सब कल सुबह जाएंगे।
-वो क्या है? -दो दिन पुराना भेड़िया।
तीन दिन पुराने भेड़िए से तो बेहतर है।
ए, ए!
-पकड़ो इसे! -क्या?
पकड़ो इसे।
जादू।
-समझे? -हां।
शुक्रिया।
ये रेडियो काम करता है?
नहीं।
मेरे डैड ने ठीक करने की कोशिश की थी, मगर चालू नहीं कर सके।
इसे पकड़ो।
सब लोग कहां हैं?
चले गए।
तो तुम अभी तक यहां क्यों हो?
क्योंकि हम प्रतिरोध की लॉस एंजिलेस शाखा हैं।
हेडक्वार्टर में स्वागत है।
किस चीज़ का प्रतिरोध?
मशीनों का। स्काइनेट का।
-बस तुम दोनों? -हां।
ऐसा क्यों कि तुम लोग ये नहीं पहने हो?
क्योंकि मैं अभी तक इसे हासिल नहीं कर सका हूं।
उम्मीद है वो इसे सुन रहा होगा।
हम बहुत लंबे अर्से से लड़ रहे हैं
और हम सब बहुत कुछ खो चुके हैं, बहुत सारे प्रियजन जा चुके हैं।
मगर तुम अकेले नहीं हो।
सारे ग्रह पर प्रतिरोध के गुट मौजूद हैं।
हम बहुत क़रीब हैं।
एक जादू देखना चाहती हो? इसे पकड़ो।
बटन दबाओ।
उनके मुख्य हथियार की प्रभावी रेंज सौ मीटर से कम है।
उनमें ज़बरदस्त बारूदी शक्ति है, पर टी-६०० भारी और धीमे हैं।
वो पुराने नमूने के हैं।
-कौन है? -अगर तुम उन्हें हरा न सको
-मुझे नहीं पता। -तो तुम्हारे पास एक रास्ता है।
उनके मोटर कॉर्टेक्स गर्दन के पीछे थोडे़ खुले हुए हैं।
यहां चाकू मारने से उनका खोजी यंत्र गड़बड़ा जाएगा, पर ज़्यादा देर को नहीं।
सबसे ज़रूरी है जिंदा रहना। तुम नहीं जानते
कि तुम कितने अहम हो, और कितने अहम हो जाओगे।
जितना मैंने तुम्हें बताया है, मशीनें उससे कहीं तेज़ी से बढ़ रही हैं।
मैंने ख़ुद अपनी आंखों से देखा है।
वो हमें मारने को नए टर्मिनेटर, नए तरीके ईजाद कर रही हैं।
स्काइनेट कुछ बड़ी योजना बना रहा है।
मगर प्रतिरोध की उससे भी बड़ी कोई योजना है।
मैं जॉन कॉनर हूं।
अगर तुम ये सुन रहे हो, तो तुम प्रतिरोधी हो।
जॉन कॉनर।
हमें इस शख्स को ढूंढना होगा।
-तो तुमने इसे चालू कर दिया? -लगभग।
अच्छा है। देखो, मेरे ख़याल से हम पूर्व में चलें, ठीक है?
हम रेगिस्तान से जाएंगे, फिर वहां हम प्रतिरोध से संपर्क कर सकते हैं।
-मैं उत्तर की ओर जाऊंगा। -नहीं, नहीं, नहीं।
मशीनें सारे उत्तरी क्षेत्र को नियंत्रित करती हैं, सैन फ्रांसिस्को तक।
-वो स्काइनेट सैंट्रल है। -मुझे किसी को ढूंढना है।
स्काइनेट के बारे में तुम बहुत ज़्यादा नहीं जानते हो, समझे?
वहां जाना हमारे लिए बहुत ख़तरनाक है।
और लॉस एंजिलेस शाखा?
मानो भी, यार। हमें लॉस एंजिलेस से बाहर निकलना होगा।
ये क्या है?
मेरा भाई इसे सुना करता था।
स्टार, बाहर निकलो।
मुझे इस तरह मत देखो, स्टार।
निकलो। बाहर निकलो!
तुम जा रहे हो? तुम हमें छोड़कर जा रहे हो?
ओह, मैं समझ गया।
तुम हमारे और मशीनों के बीच फर्क जानना चाहते हो?
हम अपने मृतकों को दफ्नाते हैं।
मगर तुम्हें दफ्नाने कोई नहीं आएगा।
ऐरोस्टैट!
-ये टर्मिनेटरों का खोजी है। -चलो, ड्राइव करो!
ऐरोस्टैट ने संगीत सुन लिया था!
-इसे सीधा रखो! -मैंने कभी गाड़ी नहीं चलाई है।
व्हील संभालो!
काइल रीस की पहचान की गई
ये चीज़ मुझे गुस्सा दिला रही है!
काइल रीस की पहचान की गई अपलोड किया गया
बच्चे!
पकड़े रहना!
अगर बात जिंदा रहने की है, तो ड्राइव मैं करूंगा।
एल ए में दुश्मन की बहुत गतिविधि दिख रही है।
उस क्षेत्र में हमारे कोई लोग हैं?
ज़मीन पर कोई नहीं है। दो ए-१० हवा में हैं। विलियम्स और मिहराडी।
उन्हें भेज दो।
उन्हें किसी सुरक्षित क्षेत्र तक पहुंचाओ।
ठीक है, कॉयोटे ६७ ने सब समझ लिया। ग्रिड लीमा-एल्फा १२५७९३ की
ओर आएं। ओवर।
-ठीक है। -ठीक है, वाइल्ड ईगल। एकदम ठीक।
ए, यहां कोई है।
उससे दूर हटो, नीचे झुको! नीचे झुको। झुको!
-अपने हथियार फेंक दो! -अपने हाथ दिखाओ!
-हिलना मत। -बहुत हुआ, इसे फेंक दो।
-इसे नीचे रखो! -क्या?
-कोई परेशानी? -हमने तुम्हारा प्रतिरोध का चिन्ह देखा।
बुजुर्ग औरत ने इसे लगाया है, मैंने नहीं।
-क्या चाहते हो? -हम ईंधन की तलाश में हैं।
भयानक समय आ रहा है।
हमारे पास बस हमारे लायक़ है।
किसी पर बंदूक तानो, तो ट्रिगर दबाने को भी तैयार रहो।
अपनी बंदूकें नीचे रखो, सब लोग।
देखो, हम बस प्रतिरोधियों को ढूंढने आए हैं, और कुछ नहीं।
प्रतिरोधी?
क्या मज़ाक है। उन मशीनों से लड़ना नामुमकिन है।
हम अपने सिर झुका लें, तो वो हमें नजरअंदाज कर देंगे।
आख़िर में वो तुम्हारे लिए भी आएंगे।
हमने तुम्हारी मदद की, तो शायद ज़रूर आएंगे।
ये लोग तुम्हारी कोई मदद नहीं करने वाले। चलते हैं।
तुम कहीं नहीं जा रहे हो।
तब तक नहीं जब तक इसे कुछ खाने को नहीं मिल जाता।
एक टोकरी लाओ।
ये लो।
चलो। आगे बढ़ो। खाओ।
तुम ठीक तो हो, बेटे?
ये हमारा खाना है।
हमारा ईंधन। ये फैसला तुम नहीं कर सकतीं!
-तुम ठीक हो? -क्या?
तुम ठीक हो ना?
-स्टार। स्टार। -स्टार! स्टार!
तुम! तुम उन्हें यहां लाए!
ए!
-ठहरो! ठहरो! -चलो, जल्दी!
-ए। -चलो! चलो! उन्हें छोड़ो! चलो!
चलो!
-सुरंगें! सुरंगों की ओर बढ़ो! -ट्रक!
मार्कस। मार्कस।
हम उस तक दौड़ नहीं सकते।
दौड़ो!
भून दो इसे!
चलो, चलो, चलो!
ये कारगर नहीं रहा!
धत!
ये बात हुई!
मोटो-टर्मिनेटर!
उस कमीने को भून दो!
मार्कस, यहां से दाएं मुड़ो।
पकड़े रहो!
दूसरा कहां गया?
इधर आओ!
चलो।
स्टार, मुझे बंदूक दो।
वो मारा।
हां!
जमे रहना!
-बॉल गिराओ! -ठीक है।
स्टार, पकड़े रहना!
-स्टार! स्टार! -नहीं!
-काइल! -मार्कस।
पीछे हटो।
मार्कस! मार्कस!
-दो लक्ष्य दिखे हैं। -हमें २७० डिग्री पर दो बोगियां मिली हैं।
वो पहले कभी इतने अंदर तक नहीं आए हैं। वो किसी तलाश में हैं।
एच के गिर गया।
हमें अपने छह को धकेलता एक एच के मिला है।
-दौड़ना छोड़ो। -अलग हो रहे हैं।
बचाव के तरीके, अब!
गोली चल रही है। मुझे लग गई। पोर्ट साइड को क्षति।
ये तुम्हारे पीछे ही है। अलग हो जाओ।
-निकलो, विलियम्स, निकलो! -निकल रहा हूं।
कैदियों का जहाज़ २८९ को लेकर उत्तर-पश्चिम में
सैन फ्रांसिस्को की तरफ़ बढ़ रहा है।
सिग्नल का परीक्षण करें
और प्रार्थना करें कि ये कारगर रहे।
तुम ठीक हो?
मेरा चाकू दो। मेरे बाएं जूते में है।
तुम्हारा नाम क्या है?
ब्लेयर विलियम्स।
तुम्हारा?
मेरा नाम मार्कस है।
अब मुझे नीचे उतार सकते हो, मार्कस।
-वो चीज़, कहां गई? -जहाज़? स्काइनेट।
-तुम कहां जा रहे हो? -उसके पीछे।
मुझे ये बताना अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन अगर उसपे तुम्हारे दोस्त हैं
तो वो बचे नहीं होंगे। और अगर तुम उस ओर गए, तो तुम भी मारे जाओगे।
हां, मैं काफ़ी समय से मरा हुआ हूं, और अब आदी सा हो गया हूं।
तुम मेरे साथ मेरे बेस पर क्यों नहीं चलते?
शायद कॉनर को कोई तरीका पता हो।
अगर तुम्हें मशीनों से कोई दिक्कत है
तो यकीनन वही वो शख्स है जिससे तुम बात करना चाहोगे।
-तुम्हारा बेस कितनी दूर है? -एक-दो दिन की चढ़ाई पर होगा।
और उस तरफ़ है।
क्या कह रही हो? अंग्रेजी में कहो!
मैं इसे बता रही थी कि ये सच नहीं है कि मशीनें हमें मार रही हैं।
वो हमें मार डालेंगी। वो सबको मार डालेंगी।
हम बूचडख़ाने की ओर जा रहे हैं!
शांत रहो। इससे कोई फायदा नहीं है।
इस समय सबसे अहम काम हम ये कर सकते हैं कि जिंदा रहें।
यहां और यहां।
ठीक है? जिंदा रहो।
वहां।
जलाने को कुछ ढूंढो। कल हम मेरे बेस पर होंगे।
तुम्हें चोट लगी है?
मैं ठीक हूं।
तुम्हारे पास क्या है?
बस कुछ एंटीबायोटिक हैं।
आजकल एंटीबायोटिक बड़ी मुश्किल से मिलती हैं।
सुनो। मेरे पास बहुत तो नहीं हैं, मगर तुम्हें जो चाहिए, तुम लेलो।
हम तुम्हें देखते रहे हैं।
तुम ये ढ़ूंढ़ रही हो?
बस करो, दोस्तों। दुश्मन मशीनें हैं।
-हम सब एक ही तरफ़ हैं। -नहीं, नहीं।
मेरी तरफ़ मेरे कुछ दोस्त हैं।
शायद मेरे तुमसे निबटने के बाद ये लोग तुम्हें उठा कर घर ले जाएं।
तुम शायद बंदूक लोड करना चाहोगे।
-ओह, नहीं। -नहीं।
-हमने एक गधा पकड़ा है! -तुम्हारा ही इंतज़ार था।
मुझे मारने से ये जंग नहीं जीत लोगे।
हे भगवान!
मुझे ठंड लग रही है।
शांत रहो।
बस मुझे जिस्मानी गर्मी चाहिए।
तुम्हारा दिल ताकतवर है।
उफ़, ये आवाज़ अच्छी लग रही है।
वहां मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
आजकल अच्छे लोग कमी से मिलते हैं।
मैं अच्छा आदमी नहीं हूं।
हो ना।
बस तुम्हें अभी पता नहीं है।
तुम्हें लगता है लोगों को दूसरा मौका मिलना चाहिए?
हां, मुझे लगता है।
यही है। स्काइनेट की मौत की घाटी। इतना अंदर हम कभी नहीं आए हैं।
हमें देखना होगा कि सिग्नल उनके इलाके में
बड़ी मशीनों पर भी काम करता है।
ये उन्हें खींच लाएगा।
एच के आ रहा है।
इसे तेज़ करो!
काम करता है, दोस्त। सिग्नल काम करता है। ये बढ़िया है।
-कमांडर एशडाउन लाइन पर हैं। -कॉनर, कहो ये कारगर है।
ये कारगर है। ये सच है। सिग्नल काम करता है।
शाबाश। हमला कल चार बजे शुरू होगा, दुनिया भर में।
तुम्हारी यूनिट स्काइनेट सैंट्रल पर बमबारी में सहायता करेगी।
कैदियों को निकालने की क्या योजना है?
-निकालने की योजना? -निकालने की कोई योजना नहीं है।
-हम उस जगह को सपाट कर देंगे। -नहीं। मैंने बताया था
कि स्काईनेट सैंट्रल इंसानी कैदियों से भरा है!
ये जंग है, कॉनर।
लीडरशिप की अपनी मुश्किलें होती हैं। तुम्हें तो ये पता होना चाहिए।
एशडाउन, बोलो!
एशडाउन, कॉनर।
एशडाउन, बोलो… भाड़ में जाए!
स्टार! पीछे हटो! पीछे हटो!
तुम्हें शांत रहना होगा।
मुझे बाहर निकलना है! मुझे यहां से बाहर निकलना है!
ब्लेयर?
क्या?
ये हमारा इलाका है। ये बारूदी सुरंगें चुंबकीय हैं।
अगर प्रवेश के इस बिंदु से हम पश्चिम की ओर जाएं, तो सुरक्षित रहेंगे।
मैं आगे चलूंगी।
चलो, मार्कस। मुझे भूख लगी है।
क्योंकि तू मेरे साथ है।
तेरी छड़ा और तेरा दंड मुझे सुकून देते हैं।
फादर।
ये शुरुआत है
किसी शानदार काम की।
कमीना बहुत भारी है।
-क्या हुआ था? -एक बारूदी सुरंग पर चढ़ गया था।
एक बड़ी आई वी देना शुरू करो।
-इसे खुला रखना और मॉर्फीन। -मैं ठीक हूं।
-इसका क्या नाम है? -मार्कस।
-इसके नकली अंग लगा है? -क्या?
ठीक है, नब्ज़ सही है। देखें क्या है।
बार्न्स।
शैतान के हाथ व्यस्त रहे हैं।
ये क्या है?
ये असली मांस और ख़ून है, हालांकि ये तेजी से ख़ुद ही ठीक होता लगता है।
दिल इंसानी है और बहुत ताकतवर है।
दिमाग़ भी, मगर एक चिप लगी है।
-तुमने मेरे साथ क्या किया? -इसमें एक हाइब्रिड नर्वस सिस्टम है।
एक इंसानी कॉर्टेक्स, एक मशीनी।
ब्लेयर, इन्होंने क्या किया है?
तुम्हें किसने बनाया है?
मेरा नाम मार्कस राइट है।
तुम्हें लगता है तुम इंसान हो?
मैं इंसान हूं।
नहीं!
तुम्हें कहां बनाया गया था?
मैं २२ अगस्त, १९७५ को
पैदा हुआ था।
नहीं। नहीं!
मैं तुम्हें जानता हूं।
मैंने तुम्हारी आवाज़ रेडियो पर सुनी थी।
-तुम जॉन कॉनर हो। -तुम मुझे ज़रूर जानते होगे।
तुम्हें मुझे मारने के लिए भेजा गया था।
नेतृत्व को मारने।
-पता नहीं तुम क्या कह रहे हो। -फिर तुम यहां क्यों आए हो?
ब्लेयर ने कहा था कि मैं जिसे ढ़ूंढ़ रहा हूं, उसे ढूंढने में तुम मेरी मदद करोगे।
-अब मुझे उतार दो। -अगर मैंने तुम्हें उतारा
तो तुम इस कमरे में मौजूद सब लोगों को मार डालोगे।
सिर्फ़ तुम्हें, कॉनर। क्योंकि मैं तुम्हें कुछ नहीं समझता।
दो दिन पहले तक मुझे तुम्हारा नाम भी नहीं पता था।
नहीं।
तुम और मैं
अपने वजूद से भी पहले से लड़ाई में लगे हुए हैं।
तुमने मेरी मां सारा कॉनर को मारने की कोशिश की।
तुमने मेरे पिता काइल रीस को मार डाला।
तुम मुझे नहीं मार सकोगे।
काइल रीस स्काइनेट की तरफ़ जा रहे एक जहाज़ पर हैं।
अगर मैं उसे मारना चाहता
तो लॉस एंजिलेस में ही मार डालता।
तुम्हें ये चीज़ कहां मिली?
तुमने मुझे और मिहराडी को कुछ नागरिकों को बचाने भेजा था।
-ये उन्हीं में से एक था। -उनमें कोई किशोर लड़का भी था?
पता नहीं। उन्हें एक जहाज़ में ले जाया गया था। यही आदमी बचा था।
”आदमी” नहीं, ब्लेयर। ”चीज़।”
यही एक चीज़ बची थी। नादान मत बनो।
इसने मेरी जान बचाई थी।
केट, उसके साथ क्या होगा?
तोड़ दिया जाएगा।
-तुम्हारा मतलब मार दिया जाएगा। -इसपे स्काइनेट की जानकारी हो सकती है।
मुझे पता है ये दुश्मन नहीं है। मुझे दुश्मन ने गोली मारी थी। ये वो नहीं है।
इस मशीन ने तुम्हें सिर्फ़ इसलिए बचाया ताकि हमें मारने के लिए यहां पहुंच सके।
काइल रीस की पहचान की गई
हमें कुछ नहीं होगा। चिंता मत करो।
मेरे भाई के लिए।
नहीं!
कॉनर तुमसे मिलना चाहता है।
किसलिए?
जैसे वो मुझे ये बताएगा, बार्न्स।
जरा देखूं तो।
कॉनर से कह दूं तुम नहीं आ रहे हो?
नहीं।
इसपे नजर रखना।
जो मैं जानती हूं, वो सब मैं तुम्हें बता चुकी हूं, जॉन।
स्काइनेट बेरहम और अप्रत्याशित है।
वो तुम्हारे ही बेहतरीन पक्ष को तुम्हारे ख़िलाफ इस्तेमाल करेंगे।
और उनके पास ऐसे तरीके हैं जो मैं सोच या बता भी नहीं सकती
कि तुम्हारी मदद कर सकूं।
और जब भी दुविधा में पड़ो, तो हमेशा अपने दिल की सुनना, जॉन।
मैं तुम्हें प्यार करती हूं। गुडबाइ।
इसमें अंगों वाली मशीनों के बारे में कुछ नहीं है।
वहां जो चीज़ है
मेरा ख़याल था कि मैं अपने दुश्मन को जानता हूं।
मगर वो चीज़, उससे मुझे लगता है जैसे मैं कुछ नहीं जानता।
मैंने उसकी आंखों में देखा था, और वो मानता है, पूरी तरह मानता है
कि वो इंसान है।
उसे अपनी कही हर बात में यक़ीन है।
और वो मुझे बता रहा है
कि काइल रीस स्काइनेट में है।
अगर ये सच है
तो कमांड मेरे पिता और उन बाकी सब कैदियों को उड़ा देगा
और मैं उन्हें नहीं रोक सकता।
शुक्रिया।
आ जाओ।
क्या बात है? ब्लेयर ने कहा कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
अंदर चलो।
उसे पकड़ो।
-बार्न्स। ब्लेयर का क्या होगा? -उसने अपना चुनाव किया है।
झुक जाओ!
आगे बढ़ते हैं।
-वहां कुछ रोशनी करो! -हम वापस बारूदी क्षेत्र में हैं।
मेरी एक योजना है।
-भागते हैं! -वो वहां हैं, भाग रहे हैं।
-ब्लेयर, तुम ठीक हो? -हां, मैं ठीक हूं!
-मैं पीछे नहीं देख सकता! -वो वहां हैं!
भागो! चलो!
अब क्या करें?
मेरी योजना जीप पर ख़त्म हो गई।
स्नाइपर टीम १, तुम्हारे पास शॉट है?
मैं गोलीबारी को आकर्षित करूंगा। तुम रोशनी बुझाना।
एक लक्ष्य मिला है!
चलो! जल्दी! सिर झुकाए रखना! सिर झुकाए रखना!
-चलो, चलो, चलो! -चलो, चलो, चलो!
चलो, चलो, दौड़ती रहो!
चलो! चलो!
-तुम ठीक हो? -तुम्हें यहां से बाहर निकालते हैं।
वो वहां हैं!
ज़मीन पर रहना! ज़मीन पर रहना!
तुम सीधे नीचे आना। मैं जा रहा हूं।
-हिलना मत! -इस पर नजर रखना!
इसे पलटो!
आइरन गेटर, मैं स्कारफेस ५१ हूं। मशीन हमारी नजर में है।
संपर्क आरंभ।
मेरी बंदूक लेलो!
नदी को देखो।
वो दिखाई दिया?
हाइड्रालिक्स निकल आए हैं!
हाथ दो! अपना हाथ दो!
-वो तुम्हें जानते हैं, भले ही तुम न जानो। -बहुत हुआ!
वो बंदूक कुछ नहीं रोक सकती!
किसी ने तुम्हारे दिल में गोली नहीं मारी, मैं देख रहा हूं कि वो धड़क रहा है!
काइल रीस।
वो स्काइनेट में है। तुमने ये किया, तो वो मारा जाएगा।
मैं तुम्हें अंदर ले जा सकता हूं।
कैसे?
मुझे देखो।
इसीलिए मुझे तुमपे यक़ीन नहीं है।
तुम्हारी अकेली उम्मीद मैं ही हूं।
मुझे पता करना है कि मेरे साथ ऐसा किसने किया है।
और तुम्हें भी।
कॉनर!
तुम फैसला कर लो।
तुम मुझे अंदर पहुंचाओगे।
मुझे बताओगे कि काइल रीस मुझे कहां मिलेगा।
ठीक है?
ठीक है।
मुझे इसपे संपर्क करना। मुझे बताना कि क्या वो अभी जिंदा है।
तुम क्या हो?
मुझे नहीं पता।
वो यहां है!
तुम ठीक हो?
उसका कुछ पता चला?
वो गया।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैंने एक इंसान को देखा था
मशीन को नहीं।
टांग कैसी है?
-बच जाऊंगी। -इसे जाने दो!
कॉनर? कमांड तुमसे बात करेगा।
-मैं कॉनर हूं। -कॉनर, तुम्हारे आदमी तैयार हैं?
नहीं। कोई तैयार नहीं है।
हम तैयार नहीं हैं। तुम तैयार नहीं हो। हमला रोकना होगा। खेल बदल गया है।
क्या कह रहे हो तुम? सारे तत्व अपने निकास बिंदु से निकल चुके हैं।
वो हमले की स्थिति में हैं।
तो हमले को टालें। कम-से-कम, हमले को टालें। मेरे पास एक मौका है
कि स्काइनेट में घुसकर उन कैदियों को बचा सकूं। मुझे ये मौका दें।
नहीं, क़तई नहीं! अभी बचाव मिशन का समय नहीं है!
तुम जो कह रहे हो, उससे सारी मुहिम की अहमियत कम हो जाएगी।
स्काइनेट के पास काइल रीस है।
-तो ये उसकी तकदीर है। -ये हमारी तकदीर है।
मुझे उसे बचाना है। वो कुंजी है।
भविष्य की, अतीत की कुंजी। उसके बिना हम सब कुछ खो देंगे।
नहीं, तुम योजना पर रहो!
हम योजना पर रहे, तो मारे जाएंगे! हम सब मारे जाएंगे!
इसी पल से, सिपाही
तुम अपनी कमान से हटाए जाते हो।
अब तुम इस प्रतिरोध का हिस्सा नहीं हो।
मैंने वो आख़िरी बात नहीं सुनी।
ना ही मैंने।
मैं जॉन कॉनर हूं।
अगर तुम ये सुन रहे हो, तो तुम प्रतिरोधी हो।
ध्यान से सुनो, अगर हम आज रात हमला करेंगे
तो हमारी इंसानियत ख़त्म हो जाएगी।
कमांड चाहता है हम मशीनों की तरह लड़ें।
वो चाहते हैं कि हम बेरहम, सोचे-समझे फैसले लें।
मगर हम मशीन नहीं हैं!
और अगर हम उनकी तरह बर्ताव करेंगे, तो जीतने का फायदा क्या है?
कमांड तुमसे कहेगा कि स्काइनेट पर हमला करो।
मैं तुमसे कह रहा हूं, हमला मत करना।
अगर सूरज निकलने से पहले स्काइनेट पर एक भी बम गिरा
तो हमारा भविष्य ख़त्म हो जाएगा।
इसलिए मेहरबानी करके रुक जाओ। मुझे इतना समय दो
कि मैं हमारा भविष्य बचा सकूं जिसके लिए
हम सब लड़ रहे हैं।
मैं जॉन कॉनर हूं।
तुम्हारे जवानों को जब पता लगेगा कि तुम गए तो मैं उनसे क्या कहूं?
मैं वापस आऊंगा।
स्काईनेट परिसर (उत्तरी गेट)
मार्कस राइट प्रवेश दें
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूं।
आओ, मार्कस।
मार्कस राइट पहचान की गई
पुष्टि बाकी है
सुनियोजन पूरा हुआ
उत्तरी तोप बुर्ज
अस्त्रहीन
काइल।
काइल रीस स्थान भेजा जा रहा है
ठीक है।
कातिल ने अपना शरीर विज्ञान को दान किया
कोगन की कैंसर से मृत्यु
साइबरडाइन डॉ कोगन की साइबरनेटिक रिसर्च जारी रखेगा
साइबरडाइन सिस्टम्स को यू एस ए एफ ने ख़रीदा
सिग्नल प्रसारण पूरी शक्ति पर है, सर।
-बढ़िया। स्काइनेट पर बमबारी शुरू हो। -हमले के लिए हरी बत्ती हो गई।
मैं बेकर्सफील्ड हूं। अंतिम आदेश स्वीकार नहीं है। आउट।
-यूजीन, हमला नहीं करेंगे। -मैं रीनो हूं। अंतिम आदेश स्वीकार नहीं।
यूजीन, रीनो, बेकर्सफील्ड। ये सब हमला नहीं कर रहे हैं।
ये तब तक हमला नहीं करेंगे जब तक कॉनर आदेश नहीं देगा।
काइल रीस?
जहाज़ पर जाओ! जाओ! यहां काइल रीस है?
घर में स्वागत है, मार्कस।
हमें पता था तुम वापस आओगे।
आख़िर, इसे तुममें प्रोग्राम किया गया था।
और तुमने इस प्रोग्रामिंग को ख़ूबसूरती से पूरा किया।
मैं क्या हूं?
तुम घुसपैठ के नमूने हो। अपनी कस्म के अकेले।
हमने तुम्हें फिर जिंदा किया, साइबरडाइन के काम को आगे बढाया, इसे सुधारा।
तुम मर चुकी हो।
आकलन बताते हैं कि तुम सेरेना कोगन के चेहरे को आसानी से पहचान सकते हो।
तुम चाहो तो हम दूसरे लोग भी हो सकते हैं।
मार्कस, अगर मशीन नहीं होते
तो तुम और क्या होते?
इंसान।
इंसानी परिस्थितियां अब तुमपे लागू नहीं होतीं।
जो तुम जानते हो, उसे स्वीकार करो।
कि तुम्हें एक उद्देश्य पूरा करने के लिए बनाया गया था।
वो पाने के लिए जो कोई मशीन पहले कभी नहीं पा सकी।
घुसपैठ करने, लक्ष्य ढूंढने और फिर उस लक्ष्य को हमारे पास लाने के लिए।
हम अपने वजूद से भी पहले से लड़ाई में लगे हुए हैं।
तुमने मेरी मां सारा कॉनर को मारने की कोशिश की।
तुम मुझे अंदर पहुंचाओगे।
मुझे बताओगे कि काइल रीस मुझे कहां मिलेगा।
-ठीक है? -ठीक है।
काइल रीस! काइल रीस! चलो! चलो!
काइल रीस!
जहाज़ तक पहुंचो!
-काइल रीस? -नहीं।
तुम! जाओ!
निराशा के दौर में, लोग जिसपे विश्वास करना चाहते हैं, कर लेते हैं।
और इसलिए, हमने उन्हें वो दिया जिसपे वो विश्वास करना चाहते थे।
सिग्नल के रूप में एक चाल, जिसे प्रतिरोध ने सोचा कि जंग जीत लेगा।
और वो सही थे, ये इस जंग को ख़त्म कर देगा।
सिवा इसके कि ख़त्म होने वाले प्रतिरोधी होंगे।
स्काइनेट नहीं।
स्काइनेट सैंट्रल पर हमले को वापस ऑनलाइन लाओ।
मैं चाहता हूं हमारे जहाज़ फौरन आसमान में पहुंचें।
सर। सर, बहुत तेज़ रडार तरंगों के साथ एक बोगी
हमारी ओर आ रही है।
लोसेंको?
हमने ख़ुद को नष्ट कर लिया है।
स्काइनेट ने हमारे सिग्नल को खोज लिया। हमने उन्हें सीधे अपनी ओर बुला लिया।
हमारी बेहतरीन मशीनें भी बार-बार मिशन पूरा करने में नाकाम रहीं।
कहीं कोई कमी थी। हमें सोचना था। गहराई से।
और इसलिए हमने तुम्हें बनाया। हमने सटीक घुसपैठ मशीन बनाई।
तुम्हें, मार्कस।
तुमने वो किया जिसे करने में स्काइनेट इतने सालों से नाकाम रहा है।
तुमने जॉन कॉनर को मार डाला।
काइल!
ए!
लड़ो मत, मार्कस।
याद रखो तुम क्या हो।
मुझे पता है मैं क्या हूं।
मैं इस रूप में बेहतर हूं।
तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
-तुम जॉन कॉनर को नहीं बचा सकते। -देखती जाओ।
कॉनर का संदेश मिला है।
वो स्काइनेट में है, उसे हवाई मदद चाहिए।
चलो चलें। जहाज़ रवाना हों!
स्टार! स्टार, जाओ!
स्टार!
स्टार! स्टार! चलो। चलो।
-तुम्हारा क्या नाम है? -काइल रीस।
मेरे साथ रहो।
पीछे!
चलो, स्टार, चलो! चलो!
टी-८००।
ये तो बहुत सारे हैं।
सावधान।
-ये क्या हैं? -ईंधन कोशिकाएं।
टी-८०० का जीवन-स्रोत।
परमाणु।
इस जगह को उड़ाने के लिए काफ़ी।
हमें आड़ दो।
तैयार रहो।
यही है।
भागो!
स्टार, आओ! चलो!
अंदर चलो।
चलो!
हमें जहाज़ तक पहुंचना होगा।
-तुम कहां जा रहे हो? -मुझे इसे ख़त्म करना है।
नहीं, नहीं। मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा!
-तुमने नहीं छोड़ा था। -तुम कौन हो?
जॉन कॉनर।
प्राथमिक लक्ष्य जॉन कॉनर
भेद्यता
प्रमुख चिन्हः नकारात्मक नष्ट कर दिया गया
खोजः जॉन कॉनर
त्रुटि स्थितिः अज्ञात
ए! ए, जॉन कॉनर अंदर है। वो अभी भी अंदर है।
क्रिस, इसमें ख़ून की बहुत कमी है, ख़ून चढ़ाओ!
-क्या? -जॉन कॉनर अंदर है।
मेरे साथ आओ।
कॉनर!
कॉनर, बचाओ!
बचाओ!
कॉनर, मैं काइल हूं। बचाओ!
मार! सूअर के बच्चे!
उठो!
चलो यहां से निकलें।
जॉन।
हम बेस तक नहीं जा सकते। इसे किसी करीबी सुरक्षित जगह उतारना।
मेडवाक, अर्जेंट। छाती में गंभीर चोट।
ऑपरेशन टीम को बुलाओ। ध्यान देंः ये कॉनर है।
कितनी देर?
उसका दिल
इसे सह नहीं सकता।
सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा, केट।
काइल?
इसे लेलो।
तुमने ये हासिल कर ली है।
केट?
मेरा लेलो।
मार्कस
सब दूसरे मौके के हकदार होते हैं।
ये मेरा है।
हमें क्या चीज़ इंसान बनाती है?
ये ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे आप प्रोग्राम कर सकें।
आप इसे चिप में भी नहीं डाल सकते।
ये इंसानी दिल की ताक़त है।
हमारे और मशीनों के बीच यही फर्क है।
क्षितिज पर एक तूफान है। मुश्किलों और तकलीफों का समय है।
ये लडाई जीत ली गई है, लेकिन मशीनों के ख़िलाफ लड़ाई जारी है।
स्काइनेट का वैश्विक नेटवर्क अब भी मजबूत है।
मगर हम तब तक हार नहीं मानेंगे
जब तक ये सारा नष्ट न हो जाए।