TERMINATOR: SALVAREA
ÎNCHISOAREA DE STAT DIN LONGVIEW, 2003
Marcus.
- Ce mai faci? - Întreabă-mă peste o oră.
Mă gândeam să încerc... pentru ultima oară.
Trebuia să rămâi în San Francisco, Dr. Kogan.
Prin semnarea consimțământului
îți vei dona trupul unei cauze nobile.
Vei avea... o a doua șansă,
prin intermediul cercetărilor mele, pentru a trăi din nou.
Știi ce am făcut.
Fratele meu și doi polițiști au murit din cauza mea.
Nu vreau o a doua șansă.
Dar nu sunt singurul de aici condamnat la moarte.
Crezi că îți voi lecui cancerul, Serena?
Nu de mine sunt îngrijorată.
Sunt îngrijorată de viitorul rasei umane.
Ți-l voi vinde.
- Pentru cât? - Pentru un sărut.
Deci ăsta e gustul morții.
Cyberdyne Systems DIVIZIA GENETICĂ
Faci ceva nobil.
Nu, sunt vinovat.
Taie-mă până nu mai rămâne nimic.
„Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții,
nu mă tem de niciun rău.
Căci Tu ești cu mine.
Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie.”
Ai vreun ultim cuvânt de spus?
La începutul secolului 21, Skynet,
un program militar de apărare, s-a individualizat.
Privind umanitatea ca pe o amenințare a existenței sale,
Skynet a decis să atace primul.
Supraviețuitorii focului nuclear au numit evenimentul, Ziua Judecății.
Au trăit doar pentru a întâmpina un nou coșmar...
războiul împotriva roboților.
Pentru a vâna și a eradica rasa umană Skynet a construit Terminatorii.
Războiul continuă, iar liderii rezistenței umane devin disperați.
Unii cred că un singur om deține cheia salvării.
Alții cred că e un fals profet.
Numele lui e John Connor.
Suntem în anul 2018.
Apropiere de țintă - Unitatea de cercetare și dezvoltare Skynet
Vanguard, aici Blackjack 6.
Proiectilul se îndreaptă către ținta Skynet.
Durata până la impact: 11 secunde. Aliați în pericol.
Connor e jos.
Misiunea asta trebuie îndeplinită rapid.
Comandamentul consideră informațiile aflate în acele computere
de importanță maximă.
Connor, nu-i urmă de roboți. Au dispărut.
- E prea liniște. - De parcă ne-ar aștepta.
Ce naiba e cu mirosul ăsta?
Vezi asta?
Olsen... obiectiv localizat.
Mai trebuie să vezi ceva.
Să luăm lucrul pentru care am venit. Timpul se scurge.
Împrăștiați-vă, securizați perimetrul. Am un loc liber aici.
De ce n-am știut de asta?
Dle, cred că asta e ceea ce caută Comandamentul.
Oamenii ăștia au fost trimiși la San Francisco
pentru dezvoltarea unui nou Terminator.
Trimite asta la Comandament.
- Se transmite. - Stai, stai. Întoarce-te.
Aici.
- T-800. - Un nou Terminator.
- E așa cum ai spus că va fi. - E mai rău.
Connor, asta nu e treaba ta.
Nu tu conduci misiunea asta. Să le dăm drumul acestor amărâți.
Să mergem.
Jericho, răspunde.
Răspunde, Jericho!
Connor, du-te sus. Amintește-le oamenilor
că trebuie să-mi răspundă chiar dacă au murit.
Connor!
Connor, fă-i pe oamenii ăia să răspundă.
Olsen, ceva e putred aici.
Palierul superior, răspunde.
Un aparat de zbor inamic a pătruns în teritoriu. Mă aflu în urmărire.
Acolo se află prizonieri umani. Urmărește chestia aia.
Transfer de date complet. Connor, ne alăturăm ție...
B 10, B 10, recepționezi? Terminat.
Eagle 1 către B 10. B 10, recepționezi? Terminat.
B 10, B 10, recepționezi? Terminat.
Aici.
B 10, identifică-te. Terminat.
Connor.
Vom trimite echipele la punctul de retragere.
Câți supraviețuitori sunt? Terminat.
Unul.
Recepționat.
Ne întoarcem la bază?
- Ne întoarcem la bază? - Răspuns negativ.
- Du-mă la Comandament. - Domnule...
La Comandament!
Recepționat. Schimbare de rută.
Cerere respinsă.
Comandamentul nu vrea să-și dezvăluie poziția.
- Sunt acolo jos? - Cererea a fost respinsă, domnule.
E o informație clasificată.
Deschide rampa
și spune-le că-mi trebuie submarine pentru un atac subacvatic. Acum!
Asta e o nebunie!
SEDIUL COMANDAMENTULUI REZISTENȚEI
John Connor, profețit a fi liderul Rezistenței.
Soldat, pui în pericol fiecare bărbat și femeie
de pe submarinul ăsta cu cascadoria ta.
Ce naiba cauți aici?
Ce s-a găsit acolo jos?
- E o informație clasificată. - O informație pe care trebuie s-o aflu.
Pentru că oamenii mei au murit în groapa aia.
Ce s-a găsit?
Am găsit o soluție care ar putea sfârși acest război pentru totdeauna.
Roboții folosesc transmițătoare cu unde scurte pentru a comunica.
Spionii noștri au localizat un semnal sub primul canal.
SEMNAL DE CONTROL AL TRANSMISIEI
Permite controlul direct asupra roboților.
Skynet e un robot, și ca toți roboții are un buton de închidere.
Funcționează?
Va funcționa? Da. Dacă l-am testat? Nu.
Dă-mi-l mie.
O voi face eu. Îl voi testa eu.
Connor și echipa lui au o reputație excelentă.
Bine.
Du-l pe Connor la suprafață. Pregătiți evacuarea.
Connor, dacă facem asta cum trebuie războiul se va sfârși.
Vom porni ofensiva peste patru zile.
Connor.
Astea sunt codurile pentru semnal.
- Baftă. - De ce peste patru zile?
O listă cu asasinate a fost interceptată de la Skynet.
Scrie că toți cei din această cameră
vor fi morți până la sfârșitul săptămânii.
Tu erai al doilea pe listă.
Cine e primul?
Un necunoscut. Un civil. Kyle Reese.
Jericho, răspunde!
Răspunde, Jericho!
Barnes.
Fratele meu... el nu a supraviețuit, nu?
Asta e caseta cu numărul 28 a lui Sarah Connor către fiul meu, John.
Ceea ce e cel mai greu pentru mine e să mă decid ce să-ți spun și ce nu.
Să-ți povestesc despre tatăl tău?
Va afecta asta decizia ta de a-l trimite înapoi în timp pentru a mă proteja
știind că el e tatăl tău?
Și va fi mai tânăr decât tine, un adolescent,
atunci când îl vei cunoaște.
Ai putea înnebuni gândindu-te la asta.
Dar dacă nu-l trimiți pe Kyle, tu nu te vei mai naște
și Skynet va câștiga războiul.
Vrei să vorbești despre el?
Kyle e undeva acolo singur, și Skynet îl vânează.
Dar semnalul?
Tu ce crezi?
INIȚIALIZARE STINGERE
DEZACTIVAT
Dacă funcționează, e incredibil.
- Trebuie să fim atenți. - Sunt de acord.
Dar trebuie să încercăm.
Bine.
Începe cu ceva mic, cu care suntem familiarizați.
Ar trebui să prindem un hidrobot, să îl aducem pentru teste.
Da.
Ce e, John?
Omoară-l pe Kyle Reese, resetează viitorul,
nu va mai exista John Connor.
COMPANIA DE JUCĂRII CLOVNUL ROȘU
Hei!
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
Ce e aia?
Ea nu vorbește, dar tu va trebui s-o faci.
De unde ai geaca aia?
Celălalt tip nu avea nevoie de ea.
Vezi roșul ăla? Vine de la sânge.
E un simbol al Rezistenței, și e clar că tu nu ești un luptător al Rezistenței,
așa că dă-o jos.
Dă-o jos!
Dacă ameninți pe cineva cu arma, ar fi bine să fii pregătit s-o folosești.
Te mai întreb încă o dată.
Ce-a fost chestia aia?
Un Terminator... T-600.
Ce zi e azi?
Ce an?
2018.
Ce s-a întâmplat aici?
A venit Ziua Judecății.
Trebuie să plec de aici.
Nu poți merge pe jos. Roboții te vor omorî. Ai nevoie de viteză.
Am nevoie de o mașină.
Sunt câteva lângă Observatorul Griffith. Dar nu merg.
Du-mă acolo!
Jos!
Ăla a fost un Hunter Killer.
Mulțumită ție, știu că suntem aici.
Cum te cheamă, puștiule?
Kyle Reese.
Haide.
I-am ars transmițătorul ca să nu poată comunica cu prietenii lui.
Dar încă poate primi informații.
Pornește-l.
L-ați prins?
Țineți-l bine.
Mărește intensitatea semnalului.
Dă-mi cureaua!
- Sfinte Sisoe. - Îți vine să crezi?
Legați-l bine.
Semnalul trebuie să fie continuu. Dacă se întrerupe...
Să facem un radio portabil cu unde scurte.
Trebuie să-l testez pe câmpul de luptă.
Bine.
Distrugeți chestia asta!
Unde sunt mașinile?
Nu ar trebui să ieși după ce se întunecă.
Hunter Killers au vedere cu infraroșu, vânează mai bine noaptea.
Vom merge cu toții mâine dimineață.
- Ce e aia? - Un coiot vechi de două zile.
E mai bun decât un coiot vechi de trei zile.
- Ia-o. - Poftim?
Ia-o.
Magie.
- Te-ai prins? - Da.
Mersi.
Radioul ăsta funcționează?
Nu.
A încercat tatăl meu să-l repare,
dar n-a reușit niciodată să-l facă să meargă.
Ține asta.
Unde e toată lumea?
Au plecat.
Și atunci tu de ce încă mai ești aici?
Noi suntem Rezistența, filiala din L.A.
Bine ai venit la sediul central.
Rezistență împotriva cui?
Împotriva roboților.
Skynet.
- Doar voi doi? - Da.
De ce nu purtați una de-asta?
Pentru că eu încă nu mi-am câștigat-o pe a mea.
Sper că ascultă asta.
Ne luptăm de mult timp și cu toții am pierdut atât de mult,
atât de mulți prieteni dragi au murit, dar nu sunteți singuri.
Grupări ale Rezistenței sunt peste tot pe planetă.
Suntem în prag de război.
Vrei să vezi un truc magic? Ține asta sus.
Apasă pe buton.
Raza pe care își face efectul principala lor armă
e mai mică de 100 m.
Au mult armament, dar T-600 sunt greoi și înceți.
Sunt un model primitiv.
- Cine e ăla? - Dacă nu îi poți întrece...
- Nu știu. - ...atunci ai o singură opțiune.
Cortexul motorului lor e parțial expus la spatele gâtului.
Un cuțit înfipt acolo le va da peste cap dispozitivul de urmărire,
dar nu pentru mult timp.
Mai presus de orice, rămâneți în viață. Habar nu aveți...
...cât de importanți sunteți și cât de importanți veți deveni.
Roboții avansează și mai repede decât am spus eu.
Am văzut cu ochii mei.
Inventează noi Terminatori, noi moduri de a ne omorî.
Skynet plănuiește ceva măreț.
Dar Rezistența plănuiește ceva și mai măreț.
Eu sunt John Connor.
Dacă ascultați asta... voi sunteți Rezistența.
John Connor.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.
Ai făcut-o să meargă?
Aproape.
Bun. Mă gândeam că o vom lua spre est, nu?
Mergem prin deșert, apoi luăm legătura cu Rezistența de acolo.
- Eu o iau spre nord. - Nu, nu, nu.
Roboții controlează sectorul de nord până în San Francisco.
- Ăla e sediul central Skynet. - Trebuie să găsesc pe cineva.
Sunt multe pe care nu le înțelegi despre Skynet.
E prea periculos pentru noi să mergem acolo.
Cum rămâne cu filiala din L.A.?
Haide, omule... Trebuie să plecăm din L.A.
Ce e asta?
Ceva ce fratele meu obișnuia să asculte.
Star, ieși afară.
Nu te uita la mine așa.
Ieși. Afară!
Pleci? Ne vei lăsa aici?
A, înțeleg.
Vrei să știi care e diferența dintre noi și roboți?
Noi ne îngropăm morții.
Dar nimeni n-o să te îngroape pe tine.
Aerostat!
- E o iscoadă Terminator. - Condu!
Aerostatul a auzit muzica!
- Mergi drept! - N-am mai condus niciodată.
Ține volanul!
KYLE REESE IDENTIFICAT
Mă enervează!
KYLE REESE IDENTIFICAT S-A ÎNCĂRCAT
Puștiule!
Ține-te bine!
Dacă ideea e să rămânem în viață... conduc eu.
Vedem multă mișcare a inamicului în L.A.
Sunt oameni de-ai noștri în zonă?
Nu pe pământ. Două A-10 sunt în aer, Williams și Mihradi.
Trimite păsările. Ghidează-i spre o zonă de siguranță.
Coiotul 67 a recepționat totul. Îndreptați-vă spre mijlocul Lima-Alfa
125793. Terminat.
- Am înțeles. - Recepționat.
Hei, e cineva aici.
Jos! Acum!
- Aruncă arma! - Vreau să-ți văd mâinile!
- Nu mișcați! - Jos!
E vreo problemă?
Am văzut semnul vostru de Rezistență.
Bătrâna l-a pus aici, nu eu.
Ce vreți?
Căutăm combustibil.
Vine sezonul întunecat.
Avem doar cât să ne ajungă nouă.
Dacă îndrepți arma aia spre cineva, ar fi bine să fii pregătit să o folosești.
Toată lumea, lăsați armele jos.
Noi am venit doar să găsim Rezistența. Atâta tot.
Rezistența?
Ce glumă. E imposibil să te lupți cu roboții ăia.
Dacă nu ieșim în evidență, ne ignoră.
Până la urmă vor veni după voi.
Dacă vă ajutăm, poate că vor veni.
Oamenii ăștia nu te vor ajuta. Hai să mergem.
Nu mergeți nicăieri.
Nu până când ăsta nu primește ceva de mâncare.
Aduceți-mi un coș.
Poftim.
Haide! Ia. Mănâncă.
Ești bine, fiule?
E mâncarea noastră.
Combustibilul nostru. Nu poți lua tu decizia asta!
- Ești bine? - Poftim?
Ești bine?
Star! Star!
Tu! Tu i-ai adus aici!
Hei!
- Hai! - Hai, repede!
Hai! Hai! Lasă-i! Hai!
- Tunelurile! Spre tuneluri! - Du-te la camion!
Marcus!
Nu putem pur și simplu să fugim!
Fugiți!
Împușcă-l!
Hai, hai!
N-a mers!
Rahat!
Super!
Moto-Terminatori!
Împușcă-l pe nenorocit!
EVITAREA COLIZIUNII ANALIZARE TRAIECTORIE
ANGAJARE FRÂNĂ
Marcus, la dreapta!
Ține-te!
Unde-i celălalt?
Urcă aici!
Haide!
Star, dă-mi arma! Am luat-o!
Stai așa!
Aruncă ghiuleaua.
Ține-te, Star!
Star!
Kyle!
- Marcus! - Înapoi!
Marcus! Marcus!
- Avem două ținte. - Două ținte inamice la 270 de grade.
Nu au venit niciodată atât de aproape. Caută ceva.
Hunter Killer a fost doborât.
Alt Hunter Killer e în spatele nostru.
- Abandonați atacul. - Mă îndepărtez.
Manevre de evaziune, acum!
Se trage asupra mea. Sunt lovit. Am fost avariat pe partea stângă.
Ești în ținta lor.
- Catapultează-te, Williams! - Mă catapultez.
Transportorul de prizonieri se îndreaptă spre nord vest,
pe autostrada 289, către San Francisco.
Să testăm semnalul și să ne rugăm că va funcționa.
Ești bine?
Ia cuțitul meu. E în cizma mea stângă.
Cum te numești?
Blair Williams.
Tu?
Numele meu e Marcus.
Acum mă poți lăsa jos, Marcus.
Chestia aia... unde s-a dus?
Transportorul? Către Skynet.
- Tu unde dracu' te duci? - După ei.
Îmi pare rău să-ți spun, dar dacă ai prieteni acolo sunt ca și morți.
La fel vei fi și tu, dacă te vei duce într-acolo.
Am fost mort pentru un timp, încep să mă obișnuiesc cu asta.
Vino cu mine la bază. Connor ar putea ști o cale.
Dacă ai o problemă cu roboții, el e cel cu care trebuie să vorbești.
- Cât de departe e baza voastră? - La o zi, două, depărtare.
Și e în direcția aia.
Ce tot spui? Vorbește în engleză!
Îi spuneam că nu e adevărată povestea că roboții ne vor ucide.
Ba ne vor ucide! Ne vor ucide pe toți!
Suntem ca niște vite transportate către abator!
Calmează-te! Așa nu ne ești de ajutor!
Cel mai important lucru pe care-l putem face acum
e să rămânem în viață.
Aici și aici.
Bine? Rămâneți în viață.
Acolo.
Găsește ceva să ardem. Mâine vom fi la baza mea.
Ești rănită?
Sunt bine.
Ce ai acolo?
Doar niște antibiotice.
Antibioticele sunt greu de găsit zilele astea.
N-am multe, dar poți lua ce vrei.
Te-am urmărit.
Asta cauți?
Fiți serioși. Roboții sunt inamicii noștri.
Suntem cu toții de aceeași parte.
Am vreo doi prieteni de partea mea.
Poate te pot duce ei acasă când termin cu tine.
Poate vrei să bagi un glonț.
- Tocmai ne-am făcut cu o măgăriță! - Te așteptam.
Dacă mă omori nu vei câștiga acest război.
Mi-e un pic frig.
Relaxează-te.
Vreau doar să simt un pic de căldură.
Inima ta bate puternic.
Doamne, ador sunetul ăsta.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Nu prea întâlnesc mulți bărbați de treabă pe aici.
Nu sunt un bărbat de treabă.
Ba da.
Doar că nu știi asta.
Crezi că oamenii merită o a doua șansă?
Da, cred.
Asta e. Valea Morții de la Skynet. N-am fost niciodată atât de aproape.
Trebuie să fim siguri că semnalul funcționează pe teritoriul lor
asupra roboților mai mari.
Asta îi va atrage.
Se apropie câțiva Hunter Killers.
Dă mai tare!
Funcționează, omule! Semnalul funcționează! Minunat!
- Ashdown e pe recepție. - Connor, spune-mi că funcționează.
Funcționează! Răspuns afirmativ! Semnalul funcționează!
Bine. Atacul va începe mâine la ora 4, în toată lumea.
Brigada ta va supraveghea bombardarea sediului central Skynet.
Care e planul de evacuare a prizonierilor?
Nu e niciun plan. Radem totul la pământ.
Răspuns negativ! Ți-am spus,
sediul central Skynet e plin de prizonieri!
Suntem în război!
A fi conducător implică niște sacrificii.
Tu, mai mult decât oricine, ar trebui să știi asta.
Ashdown, răspunde.
Ashdown, aici Connor.
Ashdown, răsp... La naiba cu el.
Star! Înapoi! Înapoi!
Trebuie să te calmezi.
Trebuie să ies! Trebuie să ies de aici!
- Blair? - Ce e?
Noi suntem aici. Minele sunt magnetice.
Dacă ne îndreptăm spre vest de aici, suntem în siguranță.
Mă duc eu prima.
Să mergem, Marcus. Sunt lihnită.
Căci Tu ești cu mine.
Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie.
Părinte.
Acesta este începutul...
...unui lucru minunat.
- Nenorocitul e greu. - Ce avem aici?
A călcat pe o mină.
Pune-i o perfuzie mare. Mai multă morfină.
- Cum îl cheamă? - Marcus.
- Are proteză în loc de braț. - Poftim?
Pulsul e bun.
Să vedem ce avem aici.
Barnes.
Brațele Diavolului au fost ocupate.
Ce este?
Sângele și pielea sunt reale, deși par a se vindeca repede.
Inima este umană și foarte puternică.
Chiar și creierul, cu un cip cu interfață.
- Ce mi-ați făcut? - Are un sistem nervos hibrid.
Jumătate e sistem cerebral uman, jumătate e robot.
Blair, ce au făcut?
Cine te-a construit?
Numele meu e Marcus Wright.
Te consideri om?
Sunt om.
Nu!
Unde ai fost construit?
M-am născut...
...pe 22 august 1975.
Te știu de undeva.
Ți-am auzit vocea la radio.
- Ești John Connor. - Bineînțeles că mă știi.
Ai fost trimis să mă ucizi.
Ucide conducătorul.
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Atunci ce cauți aici?
Blair mi-a spus ca aici pot găsi pe cine caut.
Acum lasă-mă jos.
Dacă te las...
...vei omorî pe toată lumea de aici.
Doar pe tine, Connor. Pentru că nu dau doi bani pe tine.
Abia dacă știam cine ești până acum două zile.
Tu și cu mine...
...am fost în război înainte ca vreunul din noi să existe.
Ai încercat să îmi omori mama, Sarah Connor.
Mi-ai omorât tatăl, Kyle Reese.
Nu o să mă omori și pe mine.
Kyle Reese este în transportor, se îndreaptă către Skynet.
Dacă voiam să îl ucid...
...aș fi făcut-o în L.A.
Unde ai găsit chestia aia?
Ne-ai trimis pe mine și Mihradi să apărăm niște civili. El era unul din ei.
Printre ei era și un adolescent?
Nu știu. Erau în transportor. Era singurul om rămas.
Nu e om, Blair, e un lucru.
Singurul lucru rămas, nu fi naivă.
Mi-a salvat viața.
Ce se va întâmpla cu el, Kate?
- Va fi dezasamblat. - Adică ucis.
Ar putea avea informații despre Skynet.
Știu că nu el e dușmanul. Am fost împușcată de către dușman. Nu e el.
Acel robot te-a salvat doar ca să obțină acces înăuntru
pentru a ne omorî pe toți.
KYLE REESE IDENTIFICAT
O să fie bine. Nu îți face griji.
Asta este pentru fratele meu.
Connor vrea să te vadă.
Pentru?
De parcă mi-ar spune, Barnes.
Stai să văd.
- Să îi spun lui Connor că nu te duci? - Nu.
Fii cu ochii pe el.
Ți-am spus tot ce știu, John.
Rețeaua Skynet e nemiloasă și imprevizibilă.
Vor folosi ce ai mai bun împotriva ta.
Vor avea tehnici pe care eu nu le pot imagina sau măcar prezice
și nu te pot ajuta.
Când nu ești sigur...
...ei bine, întotdeauna ascultă-ți inima.
Te iubesc. La revedere.
Nu există nimic pe casete despre roboți cu organe.
Chestia aia de acolo.
Credeam că îmi cunosc dușmanul.
Dar chestia aia mă face să mă simt neștiutor.
L-am privit în ochi și crede...
...crede cu desăvârșire că e om.
Crede tot ce spune...
...și îmi spune că în Skynet se află Kyle Reese.
Și dacă e adevărat, Comandamentul e pe cale să-l arunce în aer
pe tatăl meu și restul de prizonieri, iar eu nu îi pot opri.
Mulțumesc.
Intră.
Ce este? Blair mi-a spus că ai nevoie de mine.
Intră!
Prinde-l!
Barnes! Și Blair?
Și-a ales calea.
Jos!
Să mergem!
- Aprindeți reflectoarele! - Suntem pe câmpul minat.
Am un plan.
Ținta e în mișcare!
- Ești bine? - Da, sunt bine!
Uite-i!
Fugi!
Și acum?
Am gândit planul până la jeep.
Voi atrage atenția asupra mea. Tu stinge reflectoarele.
Am o țintă!
Du-te! Acum! Ține capul jos!
- Fugi! Fugi! - Fugi! Fugi!
Hai! Hai!
- Ești bine? - Să plecăm de aici.
Uite-i!
Stai la pământ! Stai la pământ!
- Nu mișca! - Supraveghează-l!
Întoarce-l!
Aici Scarface 51. Suntem cu ochii pe robot. Am pornit atacul.
Ia arma mea!
Verifică râul.
Îl vezi?
Controlul hidraulic nu mai funcționează!
Dă-mi mâna!
- Ei știu ce ești, chiar dacă tu nu știi! - Destul!
- Arma ta e inutilă! - Nimeni nu te-a împușcat în inimă...
- ...o văd cum bate! - Kyle Reese...
...se află în Skynet. Dacă mă împuști, moare.
Te pot ajuta să intri.
Cum?
Uită-te la mine.
Tocmai de asta nu am încredere în tine.
Sunt singura șansă pe care o ai.
Trebuie să-l găsesc pe cel care mi-a făcut asta.
- Și tu la fel. - Connor!
Alege.
Mă ajuți să intru.
Îmi spui exact unde îl găsesc pe Kyle Reese.
Bine?
Da.
Vom ține legătura prin asta. Spune-mi dacă este încă în viață.
Ce ești?
Nu știu.
E aici!
Ești bine?
L-ai văzut?
A plecat.
De ce l-ai eliberat?
Am văzut un om...
...nu un robot.
- Ce-ți face piciorul? - O să supraviețuiesc.
Dați-i drumul!
Connor? Te caută de la Comandament.
- Connor. - Oamenii tăi sunt gata?
Negativ. Nimeni nu e pregătit.
Noi nu suntem, voi nu sunteți. Trebuie să anulăm atacul. Jocul s-a schimbat.
Poftim? Sunt cu toții gata de atac.
Sunt gata de atac!
Atunci amână atacul. Am șansa de a mă infiltra în Skynet
să salvez prizonierii. Dă-mi șansa asta.
Sub nicio formă! Nu e timp pentru o misiune de salvare!
Nu zădărnici toată operațiunea.
Skynet îl are pe Kyle Reese.
- Atunci asta e soarta lui. - E soarta noastră.
Trebuie să îl salvez. El e cheia.
Cheia viitorului, a trecutului. Fără el, pierdem totul.
Nu, respectă planul!
Dacă respect planul, suntem morți! Murim cu toții!
Din momentul ăsta
ești eliberat din funcție. Nu mai faci parte din Rezistență.
N-am prins ultima frază.
Nici eu.
Vă vorbește John Connor.
Dacă mă ascultați, faceți parte din Rezistență.
Ascultați cu atenție. Dacă atacăm în seara asta
umanitatea noastră e pierdută.
Comandamentul vrea să luptăm ca roboții.
Să luăm decizii calculate și fără sentimente.
Dar noi nu suntem roboți.
Și dacă ne purtăm ca ei, ce rost mai are să câștigăm?
Comandamentul o să vă ceară să atacați sediul Skynet.
Eu vă rog să nu o faceți.
Dacă o singură bombă va lovi Skynet înainte de răsărit
viitorul nostru va fi pierdut.
Vă rog, opriți-vă. Acordați-mi timp
să protejez viitorul nostru pentru care toți
luptăm.
Vă vorbește John Connor.
Ce-o să le spun oamenilor tăi când vor afla că ai plecat?
Că mă voi întoarce.
Perimetrul Skynet [Intrarea Nordică]
Marcus Wright INTRARE PERMISĂ
Vin după tine.
Haide, Marcus.
Marcus Wright IDENTIFICAT
CONECTARE COMPLETĂ
ARMAMENT TURN NORDIC DEZARMAT
Kyle.
Celula 4B - Kyle Reese Trimitere Locație
Bine.
Ucigașul își donează trupul pentru știință.
Serena Kogan moare din cauza cancerului
Cyberdyne continuă cercetările începute de dr. Kogan
Cyberdyne achiziționată de Air Force
Semnalul e transmis la putere maximă.
Bine. Porniți bombardarea Skynet.
Aveți permisiunea de a începe atacul.
Aici orașul Bakersfield. Răspuns negativ.
- Orașul Eugene se retrage. - Aici orașul Reno. Răspuns negativ.
Orașele Bakersfield, Eugene, Reno... toate se retrag.
Nu vor ataca decât dacă Connor dă ordinul.
Kyle Reese!
Duceți-vă la transportor, acum! Kyle Reese se află aici?
Bine ai venit acasă, Marcus. Știam că te vei întoarce.
Erai programat să faci asta.
Și ai îndeplinit sarcina asta de minune.
Ce sunt eu?
Ești un prototip de infiltrare. Singurul de acest fel.
Te-am readus la viață. O îmbunătățire a proiectului companiei Cyberdyne.
Ești moartă.
Calculele arată că fața Serenei Kogan
e cel mai ușor de procesat pentru tine.
Putem fi alții, dacă vrei.
Marcus,
ce altceva ai putea fi, dacă nu un robot.
Un om.
Condiția umană nu mai face parte din tine.
În afară de ceea ce știi deja,
că ai fost creat să servești unui scop.
Să realizezi ceea ce niciun robot nu a mai realizat până acum.
Să te infiltrezi, să găsești o țintă
și să aduci acea țintă acasă la noi.
Suntem în război dinainte ca vreunul din noi să existe.
Ai încercat să-mi ucizi mama, Sarah Connor.
Mă ajuți să intru.
Tu să-mi spui unde îl găsesc pe Kyle Reese. Bine?
Bine.
Kyle Reese? Kyle Reese!
La o parte!
Kyle Reese!
La transportor!
Kyle Reese!
Tu! Mișcă!
În vremuri tulburi oamenii cred ceea ce vor ei să creadă.
Așa că noi le-am dat ceea ce vor să creadă.
Un șiretlic, un semnal care, Rezistența a crezut că va sfârși acest război.
Și au avut dreptate. Va sfârși acest război.
Doar că Rezistența va fi cea terminată, nu Skynet.
Reporniți acțiunea de atac împotriva sediului central Skynet.
Vreau ca avionul nostru să decoleze imediat.
Dle, avem un avion inamic, cu transmisie radar,
care se apropie de noi.
Losenko?
Ne-am autodistrus.
Skynet ne-a reperat semnalul. I-am trimis drept spre noi.
Cei mai buni roboți ai noștri au eșuat în împlinirea misiunii.
Ceva lipsea. A trebuit să regândim totul radical.
Așa că te-am creat pe tine. Am creat robotul de infiltrare perfect.
Tu, Marcus... Tu ai făcut ceea ce Skynet
n-a reușit să facă în atâția ani.
Tu l-ai ucis pe John Connor.
Kyle!
Nu te opune, Marcus. Amintește-ți ce ești.
Știu ce sunt.
Sunt mai bine așa.
Nu vei avea o a doua șansă. Nu-l poți salva pe John Connor.
Privește-mă!
Avem un mesaj de la Connor.
Se află în sediul Skynet, are nevoie de un avion.
Să mergem! Pregătiți avionul!
Star! Du-te!
Star! Star!
Star! Haide!
- Cum te numești? - Kyle Reese.
Rămâi cu mine.
Înapoi!
Hai, Star, hai! Haide!
Roboți T-800.
Sunt atât de mulți.
Ai grijă.
- Ce sunt astea? - Celule de combustibil.
Sursa vieții roboților T-800.
Combustibil nuclear.
Îndeajuns să radem locul ăsta.
Acoperă-ne.
Pregătește-te.
Asta e.
Fugiți!
Star, haide! Să mergem!
Intrați.
Haide!
Trebuie să ajungem la transportor!
- Unde te duci? - Să termin asta!
- Nu! Nu te voi lăsa! - Nu m-ai lăsat.
Cine ești?
John Connor!
ȚINTĂ PRINCIPALĂ: JOHN CONNOR
VULNERABILITATE
SEMNE VITALE: NEGATIV TERMINAT
URMĂRIRE JOHN CONNOR
EROARE LOCAȚIE: NECUNOSCUTĂ
Hei! John Connor e acolo! E încă acolo!
Volumul sângelui e scăzut. Băgați-i o perfuzie.
- Poftim? - John Connor e înăuntru!
Vino cu mine!
Connor!
Connor, ajută-mă!
Ajutor!
Connor, sunt Kyle! Ajută-mă!
Fă-o! Nenorocitule!
Haide!
Să plecăm de aici!
John.
Nu mai putem ajunge la bază.
Aterizați în cea mai apropiată zonă sigură.
Evacuare medicală de urgență. Traumă severă la piept.
Chemați echipa de chirurgi.
Atenționare! E vorba de Connor.
Cât timp?
Inima lui...
- ...nu poate rezista. - Va fi în regulă, Kate.
Kyle?
Ia-o.
Ai câștigat-o.
Kate?
Ia-o pe a mea.
Marcus...
Toți merită o a doua șansă.
Asta e a doua mea șansă.
Ce ne face să fim oameni?
Nu e ceva ce poți programa.
Nu poți pune asta într-un cip.
E puterea inimii umane.
Diferența dintre noi și roboți.
La orizont se anunță o furtună. O vreme de vitregii și durere.
Această bătălie a fost câștigată,
dar războiul împotriva roboților continuă.
Rețeaua globală Skynet rămâne puternică.
Dar nu ne vom da bătuți,
până când nu vor fi distruși cu totul.
Vă vorbește John Connor.
Soarta ne-o facem singuri...
ÎN MEMORIA LUI STAN WINSTON
ÎN MEMORIA LUI JOSEPH R. KUBICEK SR.
Subtitrare tradusă de Raluca Gabriela Cîrcea otul.