เรือนจำลองวิว สเตท - ปี 2003
มาร์คัส
คุณเป็นไงบ้าง
อีกชั่วโมงค่อยมาถาม
ฉันอยากจะลองพูดกับคุณ...
เป็นครั้งสุดท้าย
คุณควรอยู่ที่ซานฟรานซิสโก คุณหมอโคแกน
ถ้าคุณเซ็นใบอนุญาตยินยอม...
บริจาคร่างกายตัวเอง เพื่อการศึกษาค้นคว้า
คุณจะได้รับ...
โอกาสที่สอง ให้ได้มีชีวิตอีกครั้ง โดยผ่านงานวิจัยของฉัน
คุณก็รู้ผมต้องโทษอะไร
พี่ชายผมกับตำรวจ 2 นายตายเพราะผม
ผมไม่ต้องการโอกาสนั่นหรอก
ผมไม่ใช่คนเดียว ที่กำลังจะตายไม่ใช่เหรอ
คุณคิดว่าผมจะรักษามะเร็งคุณได้เหรอ
ฉันไม่ได้เป็นห่วงตัวเองนะ
ฉันเป็นห่วงอนาคตของมนุษยชาติ
ผมขายให้แล้วกัน
แลกกับ...?
จุมพิต
รสชาติความตายมันเป็นยังงี้เอง
ไซเบอร์ไดน์ - ซานฟราน บริจาคร่างกาย
คุณกำลังทำสิ่งที่ประเสริฐยิ่ง
ผมทำผิดจริง
สับร่างผมอย่าให้เหลือชิ้นดี
แม้ข้าฯจะเดินไป ตามหุบเขาแห่งเงามัจจุราช
ข้าฯ มิได้กลัวปีศาจร้าย
พระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้า ทั้งคทา และธารพระกรได้ปลอบโยนข้า
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย?
ต้นศตวรรษที่ 21
สกายเน็ต และทหาร
กลายเป็นเครื่องจักรมีชีวิต
พวกมันเห็นมนุษย์เป็นภัยคุกคาม
และชิงจู่โจมก่อน
ผู้รอดจากเหตุนิวเคลียร์ครั้งนั้น
เรียกวันนั้นว่าวันสิ้นโลก
มนุษย์อยู่เพียงเพื่อผจญฝันร้ายครั้งใหม่...
สงครามกับเครื่องจักร
เพื่อตามล่าล้างมนุษย์
สกายเน็ตสร้างหุ่นสังหาร
สงครามเดือดพล่าน
เหล่าแกนนำมนุษย์เริ่มสิ้นหวัง
บางคนเชื่อว่ามีชายคนหนึ่ง ที่ถือกุญแจในการกอบกู้โลกไว้
บ้างว่าเขาเป็นเพียงคำทำนายลวงโลก
ชื่อของเขาคือ จอห์น คอนเนอร์
ปี 2018
แวนการ์ด นี่คือแบล็คแจ็ค 6 มิสซายล์ตรงไปสกายเน็ต
ประมาณเวลา 11 วินาที อันตรายใกล้ตัว
เข้าเป้าหมาย
แผนกค้นคว้าสกายเน็ต
- เร็วเข้าๆๆ - ไปเร็วๆ เร็วเข้าๆ
คอนเนอร์อยู่บนพื้นดิน
ภารกิจสายฟ้าแลบ!
คำสั่งคัดลอกข้อมูล
ถือเป็นภารกิจสำคัญสุด!
คอนเนอร์ ไม่มีเครื่องจักรเลย มันไปกันแล้ว
มันเงียบผิดสังเกต
เหมือนมันรู้ว่าเราจะมา
นั่นมันกลิ่นอะไร?
เห็นนี่มั้ย
โอลเซ่น... พบสิ่งที่ต้องการแล้ว
มีอย่างอื่นอีกที่นายต้องดู
เอาของสำคัญไป
เวลาไม่รอท่า
กระจายกันไปปิดล้อม มีช่องว่างใหญ่ตรงนี้
ทำไมเราไม่เคยรู้เรื่องนี้?
หัวหน้า ผมว่านี่คือ สิ่งที่กองบัญชาการสั่งมา
เชลยถูกจับขึ้นเหนือไปซานฟรานฯ
เป็นโครงการวิจัยสร้างหุ่นสังหารรุ่นใหม่
ส่งไปกองบัญชาการ
- กำลังอัพโหลด...ขอ 2 นาที - เดี๋ยวๆ ถอยกลับ..ถอยกลับ...
หยุด!
- T-800 - หุ่นสังหารรุ่นใหม่
เหมือนที่หัวหน้าพูดไว้
- สาหัสกว่า - นั่นมันนอกหน้าที่นาย
นายไม่ใช่หัวหน้าชุดปฏิบัติการ
ปล่อยเชลยพวกนี้ไป เร็ว!
เจริโก้ ตอบมา
ตอบมา เจริโก้
คอนเนอร์ ขึ้นไปข้างบน
เรียกพวกมันตอบ ว. ฉัน ตายแล้วก็ต้องตอบ
คอนเนอร์!
คอนเนอร์ ให้พวกมันตอบ ว.
โอลเซ่น เกิดเหตุร้ายบนนี้
พื้นดิน ตอบด้วย!
พบอากาศยานข้าศึก ฉันกำลังตามไป!
มีเชลยมนุษย์บนนั้น ขับตามไป!
ข้อมูลส่งไปแล้ว คอนเนอร์ เราจะไปสมทบ...
โอลเซ่น
บราโวเท็นๆ ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
อีเกิ้ลวัน เรียกบราโวเท็น ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
บราโวเท็น ๆ ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
อยู่นี่!
บราโวเท็น แจ้งชื่อคุณมา
คอนเนอร์!
เราจะส่ง ฮ.ไปรับ มีคนรอดกี่คน?
หนึ่ง
ทราบแล้ว
กลับฐานมั้ยครับ?
- กลับฐานมั้ย? - ไม่
- พาฉันไปที่กองบัญชาการ - อะไรนะครับ?
ไปกองบัญชาการ
ทราบแล้ว กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
คำขอถูกปฏิเสธ
กองบัญชาการไม่ต้องการเผยที่มั่น
- พวกเขาอยู่ข้างล่างมั้ย - คำขอถูกปฏิเสธครับ
ให้รู้เท่าที่จำเป็นครับ
เปิดประตูท้ายลำซิ!
บอกไปว่าฉันขอนักประดาน้ำ พาเข้าเรือ เดี๋ยวนี้!
ยังบ้าได้อีก
ศูนย์บัญชาการควบคุม กองกำลังกอบกู้โลก
จอห์น คอนเนอร์
แกนนำกองกำลังกอบกู้โลกในคำทำนาย
คุณทำให้เราทุกคนในเรือลำนี้ต้องเสี่ยง
ไปกับแอ็คชั่นมนุษย์กบของคุณ
คุณลงมางมอะไรมิทราบ?
- เราเจออะไรที่ใต้ดิน - คุณจะรู้
- เท่าที่จำเป็น - ผมจำเป็นต้องรู้
ลูกน้องผมตายอยู่ในรูนั่น
คุณเจออะไรที่นั่น?
เราเจอหนทางยุติสงครามนี้ เบ็ดเสร็จเด็ดขาด
เครื่องจักรใช้สัญญาณ วิทยุคลื่นสั้นสื่อสารถึงกัน
เราได้พบคลื่นสัญญาณลับ ใต้ช่องสัญญาณหลัก
เครื่องสกายเน็ต
มันสามารถควบคุมเครื่องจักรได้โดยตรง
สกายเน็ตเป็นเครื่องจักร
และเครื่องจักรทุกชนิด ย่อมมีปุ่ม "ปิด"
แล้วปิดได้มั้ย
จะปิดได้มั้ย..ได้, ทดสอบจริงหรือยัง..ยัง
เอามาให้ผม
ผมจะทำให้
ผมทดสอบให้เอง
คอนเนอร์กับทีมของเขา ประวัติผลงานดีเยี่ยม
เอาละ
ตกลง
ส่งคอนเนอร์ขึ้นไป เตรียมส่งเขาออกไป
คอนเนอร์ ถ้างานนี้สำเร็จ สงครามนี้ก็จบ
เราจะระดมกำลังจู่โจมใน 4 วัน
คอนเนอร์...
นี่คือรหัสเพื่อใช้เข้าสัญญาณ
-โชคดีนะ - ทำไมต้อง 4 วัน?
จากบัญชีรายชื่อสังหารของสกายเน็ต
ระบุว่าทุกคนในที่นี้ ต้องตายปลายอาทิตย์นี้
คุณเป็นรายชื่อที่สองในบัญชี
- แล้วใครเป็นรายแรก? - ไม่รู้จัก เป็นพลเรือน ชื่อไคล์ รีส
เจริโก้ ตอบมา
ตอบมา เจริโก้
บาร์นส์
พี่ชายผม...เขาไม่รอดใช่มั้ย?
นี่คือเทป#28 ซาร่าห์ คอนเนอร์ ถึงจอห์นลูกแม่
เรื่องยากที่สุดสำหรับแม่ คือการเลือกว่า
ควรบอกอะไรลูก และไม่ควรบอกอะไรลูก
แม่ควรบอกเรื่องพ่อของลูกมั้ย
มันจะกระทบการตัดสินใจ ที่ลูกจะส่งเขาย้อนเวลากลับมาช่วยแม่มั้ย
เมื่อรู้ว่าเขาคือพ่อของลูก
ตอนที่ลูกพบเขา เขาจะยังเป็นแค่ วัยรุ่นคนหนึ่ง
คิดถึงเรื่องนี้แม่ก็แทบบ้าแล้ว
ถ้าลูกไม่ส่งไคล์มา ลูกจะไม่มีตัวตน
และสกายเน็ตจะชนะสงคราม
คุณอยากจะพูดถึงเขามั้ย?
ไคล์ตัวคนเดียว และสกายเน็ตตามล่าเขาอยู่
แล้วเรื่องสัญญาณล่ะ?
คุณคิดว่าไง?
เครื่องปิด
ใช้การได้
ถ้าได้ผลจริงก็สุดยอดเลย
- เราต้องรอบคอบ - ถูกต้อง
- แต่ยังไงก็ต้องลอง - โอเค
งั้นเริ่มด้วยอะไรเล็กๆ ที่เราคุ้นเคยก่อน
เราน่าจะจับไฮโดรบ็อทมาทดสอบ
ใช่
มีอะไรเหรอคะ จอห์น
ฆ่าไคล์ รีส...เปลี่ยนอนาคต
ไม่มีจอห์น คอนเนอร์
บริษัทเร็ดคลาวน์
เฮ้
ถ้าไม่อยากตาย ไปกับฉัน
นั่นอะไร?
เธอพูดไม่ได้ แต่นายต้องพูด
เอาเสื้อมาจากไหน?
เจ้าของเดิมเขาไม่ใช้แล้ว
เห็นสีแดงนั่นมั้ย
มันหมายถึงเลือด สัญลักษณ์กองกำลังกอบกู้โลก
นายไม่ใช่ทหารกองกำลังแน่ ถอดเสื้อออกซะ
ถอดออกมา!
ถ้าคิดจะเอาปืนจ่อใคร
นายต้องพร้อมจะเหนี่ยวไก
ฉันจะขอถามอีกครั้ง
- ไอ้นั่นมันตัวอะไร? - หุ่นสังหาร
รุ่น T-600
นี่มันวันอะไร?
ปีไหน?
ปี 2018
มันเกิดอะไรขึ้น?
เกิดวันสิ้นโลกไง
ฉันต้องไปจากที่นี่
เดินไปโดนเครื่องจักรบี้แน่
นายต้องใช้ความเร็ว
ฉันต้องการรถ
มีจอดอยู่ที่หอดูดาวกริฟฟิท
- แต่จอดตายนะ - พาฉันไป!
หมอบลง!
นั่นฮันเตอร์คิลเลอร์
เพราะนาย มันเลยรู้ที่ซ่อนเรา
นายชื่ออะไร ไอ้หนู
ไคล์ รีส
ไปกันเถอะ
เราเผาเครื่องส่งสัญญาณ ทำมันเป็นใบ้แล้ว
แต่มันยังรับสัญญาณได้อยู่
เปิดระบบมันซิ
เปิดหรือยัง?
กดมันไว้ๆ
เร่งสัญญาณขึ้น
เอาเหล็กล็อกมันไว้
- ของเขาดีจริง - เหลือเชื่อเลย
- รัดไว้แน่นๆ - สัญญาณต้องสม่ำเสมอ
ถ้าสะดุดขาดตอน...
โอเค
เตรียมเครื่องวิทยุคลื่นสั้น ผมต้องทดสอบจริงกับเครื่องจักรใหญ่ๆ
เอาล่ะ
ทำลายเจ้านี่ซะ
รถอยู่ไหนล่ะ?
เร่ไปกลางคืน ศพจะไม่สวย
ฮันเตอร์คิลเลอร์มีอินฟราเรด ล่าเหยื่อยามราตรี
เราจะเดินทางพรุ่งนี้เช้า
- นั่นอะไร? - เนื้อไคโยตี้ค้างสองวัน
ยังดีกว่าค้างสามวันแหละ
เฮ้ๆ
- จับปืน - อะไรนะ?
จับปืน
ลูกหลอก
- เข้าใจนะ? - อืม
ขอบคุณ
วิทยุนี่ใช้ได้มั้ย
เจ๊ง
พ่อฉันเคยลองซ่อม แต่ไม่เคยใช้ได้ซักที
ฝากถือซิ
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
ไปหมดแล้ว
แล้วทำไมนายยังอยู่ล่ะ
เราเป็นกองกำลังกอบกู้โลก สำนักแอลเอ
ยินดีต้อนรับสู่กองบัญชาการ
สู้กับอะไร?
เครื่องจักร สกายเน็ต
- แค่นายกับเด็กเนี่ยนะ? - ใช่
ทำไมนายไม่มีปลอกแขนแบบนี้?
ฉันยังไม่สมควรได้รับมัน
หวังว่าเขาคงกำลังฟังอยู่
เราต่อสู้กันมายาวนาน
ทุกคนสูญเสียอย่างใหญ่หลวง คนที่รักมากมายตายจาก
คุณไม่ได้ต่อสู้คนเดียว
มีกลุ่มกองกำลังกอบกู้โลกอยู่ทั่วโลก
เผ่าพันธุ์มนุษย์ใกล้สูญสิ้นแล้ว
เธออยากดูกลมั้ย ถือไว้นะ
กดปุ่ม
ระยะหวังผลของพวกมัน ไม่เกินร้อยเมตร
อานุภาพยิงสูง แต่ T-600 น้ำหนักมากเคลื่อนไหวช้า
พวกมันเป็นดีไซน์รุ่นโบราณ
- เสียงใคร? - ถ้าจวนตัว...
- ไม่รู้สิ - ทางเลือกหนึ่งก็คือ...
โจมตีสมองควบคุมการเคลื่อนไหวมัน ที่ด้านหลังคอ
แทงเข้าไปจะทำให้อุปกรณ์ติดตามมัน สับสน แต่ก็คงได้ไม่นาน
ที่สำคัญสุด รักษาชีวิตไว้ คุณไม่รู้หรอกว่า...
คุณมีความสำคัญยังไง และจะสำคัญขนาดไหน
เครื่องจักรก้าวหน้าเร็วกว่าที่ผมเคยบอก
ผมเห็นกับตา
มันสร้างหุ่นสังหารรุ่นใหม่ วิธีสังหารแบบใหม่ๆ
สกายเน็ตกำลังวางแผนการใหญ่
แต่กองกำลังกอบกู้โลก กำลังวางแผนการใหญ่กว่า
นี่คือจอห์น คอนเนอร์
ถ้าคุณกำลังฟังอยู่ คุณคือกองกำลังกอบกู้โลก
จอห์น คอนเนอร์
เราต้องตามหาผู้ชายคนนี้
- ตกลงซ่อมได้มั้ย? - เกือบแล้ว
ดี ฉันว่าเราควรไปทางตะวันออก
ข้ามทะเลทรายไปติดต่อกองกำลังที่นั่น
- ฉันจะขึ้นเหนือ - ไม่ๆๆ
เครื่องจักรคุมภาคเหนือทั้งหมด ถึงซานฟราน
- นั่นคือศูนย์กลางสกายเน็ต - ฉันต้องตามหาคน
นายไม่เข้าใจสกายเน็ตหลายอย่าง
มันอันตรายสุดขั้ว เราไปไม่ได้
แล้วสำนักที่แอลเอล่ะ
ไม่เอาน่า เพื่อน เราต้องไปจากแอลเอ
อะไรน่ะ?
เพลงที่พี่ชายฉันเคยฟังบ่อยๆ
สตาร์ ลงมา
อย่ามองฉันอย่างนั้น
ลงมา..ลงมา!
ชิ่งกันเหรอ? นายจะทิ้งพวกเรา!
เข้าใจละ
นายอยากรู้ข้อแตกต่าง ระหว่างเรากับเครื่องจักร
เราฝังศพคนของเรา
แต่จะไม่มีใครมาฝังศพนาย
แอโร่สแตท!
- หน่วยลาดตระเวน - ออกรถ!
แอโร่สแตทได้ยินเสียงเพลง
- ขับตรงๆ - ฉันไม่เคยขับรถ!
จับพวงมาลัย
ชื่อ: ไคล์ รีส
กวนโมโหว่ะไอ้นี่!
ไคล์ รีส - ส่งข้อมูล
ไอ้หนู!
จับแน่นๆ
ถ้าไม่อยากตายยกคัน...ให้ฉันขับเถอะ
พบการเคลื่อนไหวของข้าศึก เยอะมากในแอลเอ
ที่นั่นมีคนของเรามั้ย?
บนดินไม่, แต่มี A-10 อยู่ 2 ลำ วิลเลียมส์กับมิฮาห์ดี
ส่งเครื่องบินเข้าไป
รับพวกเขามาพื้นที่ปลอดภัย
ไคโยตี้ 67 ถึงทุกหน่วย บิน ไปที่ ลิม่า อัลฟ่า...
125793 เปลี่ยน
- ได้ยินแล้ว - รับทราบ ยืนยันคำสั่ง
เฮ้ มีคนอยู่ที่นี่
หมอบลงๆๆๆ
- ทิ้งอาวุธซะ - ชูมือขึ้นให้เห็น!
- อย่าขยับ - ทิ้งอาวุธลง
- ทิ้งอาวุธซะ - อะไรกัน
- มีปัญหาเหรอ - เราเห็นเครื่องหมายกองกำลัง
ป้าแกเอาไปวาง ไม่ใช่ฉัน
- นายต้องการอะไร? - เราต้องการเชื้อเพลิง
ใกล้ฤดูหนาวแล้ว
เรามีแค่พอใช้เองเท่านั้น
ถ้าคิดจะเอาปืนจ่อใคร นายต้องพร้อมจะเหนี่ยวไก
ลดปืนลงเถอะทุกคน
เรามาหากองกำลังกอบกู้โลกเท่านั้นเอง
กองกำลังกอบกู้โลก?
ตลกน่า เราไม่มีทางสู้เครื่องจักรได้
เราก้มหัวหลบ มันก็มองข้ามไปเอง
นายก้มหัวหลบ มันก็มาจิกหัวนายอยู่ดี
ช่วยนายน่ะสิ มันถึงจะมา
คนพวกนี้ไม่ช่วยนายหรอก ไปเถอะ
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ให้หนูน้อยคนนี้กินอะไรก่อน
ยกตะกร้าขึ้นมาซิ
เอานี่ของกิน
เอาเลย กินซะ
เป็นอะไรรึเปล่า พ่อหนุ่ม
อาหารของเรา!
เชื้อเพลิงของเรา! ป้าจะเที่ยวยกให้ใครๆไม่ได้!
นายเป็นไรมั้ย?
- สตาร์! สตาร์! - สตาร์! สตาร์!
แก! แกเป็นคนพามันมา!
เฮ้
- จอดรถ - มาเร็วเข้า
ไปๆ ออกรถเลย ไปๆ!
ไป
- อุโมงค์! ไปที่อุโมงค์! - รถบรรทุก!
มาร์คัส!มาร์คัส!
เราขับหนีไม่ทันหรอก!
วิ่ง!
ยิงมัน!
ไป! ไป! ไป!
ไม่ได้เรื่องเลย!
เหียกเอ๊ย!
เสร็จ!
โมโตเทอร์มิเนเตอร์!
ยิงไอ้เศษเหล็กนรกนั่น!
มาร์คัส เลี้ยวขวาตรงนี้!
หาที่จับ!
อีกตัวหายไปไหน?
เข้ามาในรถ!
เร็วเข้า!
สตาร์ ส่งปืนมา
ฉันได้แล้ว
เจ๋ง
หาที่จับ!
โยนตุ้มเหล็ก!
สตาร์ จับดีๆ
สตาร์!
- ไคล์! - มาร์คัส
ถอยไปก่อน!
มาร์คัส! มาร์คัส!
- เราเห็นเป้าหมายทั้งสองแล้ว - พบยานข้าศึก 2 ลำ องศาที่ 270
มันไม่เคยมาถึงนี่ มันมาหาอะไรสักอย่าง
ฮันเตอร์คิลเลอร์ร่วงแล้ว!
ฮันเตอร์คิลเลอร์ตามจี้เรามา
- เลิกติดตาม - แยกย้าย!
ปฏิบัติการหลบหลีก!
โดนยิง ผมโดนยิง ซ้ายลำเสียหาย
มันล็อกคุณเป็นเป้า..หนี
- สละเครื่อง วิลเลียมส์! - ดีดตัวออก!
ยานขนย้ายเชลยมุ่ง ตต.เฉียงเหนือ...
พิกัด 2-8-9 ตรงสู่ซานฟรานซิสโก
มาทดสอบสัญญาณเถอะ
ขอให้มันได้ผล
คุณโอเคนะ?
หยิบมีดที ในบู๊ทข้างซ้าย
คุณชื่ออะไร?
แบลร์ วิลเลียมส์
แล้วคุณล่ะ?
ผมชื่อมาร์คัส
คุณปล่อยฉันลงได้เลย มาร์คัส
- ยานนั่น... มันจะไปไหน? - ยานขนย้าย?..สกายเน็ตไง
- แล้วคุณจะไปไหน? - ตามมันไป
ไม่อยากขัดใจหรอกนะ แต่ถ้ามีเพื่อนอยู่บนนั้น
ก็ตีว่าตายแล้วได้เลย คุณก็ตายเหมือนกัน ถ้าเดินไปทางนั้น
ผมตายได้สักพักแล้ว กำลังทำความคุ้นเคยอยู่
คุณกลับไปฐานกับฉันสิ
คอนเนอร์อาจมีวิธี
ถ้าคุณแค้นเครื่องจักร
เขาคือคนที่คุณอยากคุยด้วย
- ฐานคุณไกลมั้ย - เดินไปวันสองวัน
มันอยู่ทางนั้น
พูดต่างด้าวอยู่ได้ พูดอังกฤษสิ!
ฉันบอกเขาว่ามันไม่จริง ที่ว่าเครื่องจักรฆ่าเรา
มันจะฆ่าเรา มันจะฆ่าพวกเราทุกคน!
นี่มันขบวนขนวัวควายไปโรงฆ่าแท้ๆ
มีสติหน่อย พูดแบบนั้นไม่ช่วยอะไร
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ รักษาชีวิตไว้
ในนี้...และในนี้
เข้าใจมั้ย รักษาชีวิตไว้
ทางโน้นแน่ะ
หาอะไรมาก่อไฟเถอะ เราคงถึงฐานทัพพรุ่งนี้
คุณบาดเจ็บเหรอ
ทนได้
ในนั้นมีอะไร?
ยาปฏิชีวนะ
เดี๋ยวนี้ยาปฏิชีวนะหายากนะ
ฉันมียาไม่มาก แต่นายอยากได้ก็เอาไป
เราเล็งเธอมาพักแล้ว
หานี่อยู่เหรอ
ไม่เอาน่า เครื่องจักรต่างหากศัตรูเรา
- เราเป็นเพื่อนกันได้ - ไม่ๆ
เพื่อนฉันมีเยอะแล้ว
งั้นฝากเพื่อนแบกศพแก กลับบ้านแล้วกันนะ
ต้องเลื่อนขึ้นไปอีกนัดหนึ่ง
- โอ้ ไม่นะ - ไม่
ขอสมอยากทีเหอะ
ฆ่าฉันแกก็ไม่ชนะสงครามนี้
พระเจ้า
ฉันหนาวนิดๆ
อย่าเกร็ง
แค่กอดแก้หนาวหน่อย
หัวใจคุณแข็งแรงมาก
ฉันชอบเสียงหัวใจคุณเต้น
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ฉันไม่ได้พบผู้ชายดีๆนานแล้ว
ผมไม่ใช่คนดี
คุณเป็นคนดี
คุณแค่ยังไม่รู้เท่านั้นเอง
คุณคิดว่าคนเรา สมควรได้รับโอกาสที่สองมั้ย
สมควรสิ
ที่นี่หุบเขามรณะสกายเน็ต เราไม่เคยเข้ามาถึงนี่
เราต้องแน่ใจว่าสัญญาณทำงานในถิ่นมัน
เข้าถึงเครื่องจักรขนาดใหญ่
ล่อให้พวกมันแห่มา
ฮันเตอร์คิลเลอร์มาโน่นแล้ว
เร่งความแรง!
มันเวิร์ค! สัญญาณเวิร์ค! น็อคมันกลางอากาศเลย!
- ติดต่อแอชดาวน์ได้แล้ว - คอนเนอร์ บอกฉันสิว่ามันเวิร์ค
มันเวิร์ค! ยืนยัน สัญญาณเวิร์ค!
ดี เริ่มจู่โจมพรุ่งนี้ เวลาตีสี่ ทั่วโลก
หน่วยคุณระเบิดศูนย์กลางสกายเน็ต
แล้วแผนชิงตัวเชลยล่ะ?
ไม่มี เราจะถล่ม
- ที่นั่นให้ราบคาบ - ไม่ได้นะ! ผมบอกคุณแล้ว
ศูนย์กลางสกายเน็ตมีเชลยเต็มไปหมด
นี่คือสงคราม คอนเนอร์
ผู้นำต้องกล้าได้กล้าเสีย คุณควรรู้ดี
แอชดาวน์ ตอบด้วย!
แอชดาวน์ นี่คอนเนอร์!
แอชดาวน์ ตอบ...ไอ้หอกเอ๊ย!
สตาร์! ถอยมา! ถอยมา!
คุณตั้งสติไว้นะ
ฉันต้องหนี! ฉันต้องไปจากที่นี่!
แบลร์
อะไร?
ที่นี่แหละ เหมืองนี้เป็นแม่เหล็ก
ไปทางตะวันตกจากนี้ เราก็รอดแล้ว
ฉันนำเอง
เร็วหน่อย มาร์คัส หิวจะตายแล้ว
พระองค์ทรงสถิตอยู่กับข้า
ทั้งคทาและธารพระกรได้ปลอบโยนข้า
หลวงพ่อ
นี่จะเป็นจุดเริ่มต้น...
ของสิ่งที่ล้ำเลิศ
ไอ้บ้านี่ตัวหนักอึ้งเลย
- มันอะไรกันเนี่ย - เขาเหยียบกับระเบิด
ให้สารละลายทางสายยาง
มอร์ฟีน ยี่สิบมิล
- เขาชื่ออะไร - มาร์คัส
- เขาใช้อวัยวะเทียมเหรอ - อะไรนะ?
ชีพจรเต้นดี ไหนดูซิตรงนี้เป็นไง
บาร์นส์
ผลงานมัจจุราชชัดๆ
มันคืออะไร?
มันมีชีวิตและเลือดเนื้อ รักษาตัวเองได้เร็ว
หัวใจเป็นมนุษย์และทรงพลัง
สมองก็ของแท้ แต่มีชิพประกอบร่วม
- คุณทำอะไรผม? - ระบบประสาทกึ่งจักรกล
หนึ่งสมองมนุษย์ หนึ่งเครื่องจักรกล
พวกเขาทำอะไรกับผม?
ใครสร้างนายมา?
ฉันชื่อ...มาร์คัส ไรท์
นายคิดว่านายเป็นมนุษย์?
ฉันเป็นมนุษย์
ไม่!
นายถูกสร้างขึ้นที่ไหน?
ฉันเกิดวันที่...
22 สิงหาคม ปี 1975
ไม่ๆ
ฉันรู้จักนาย
ฉันได้ยินเสียงนายในวิทยุ
- นายคือจอห์น คอนเนอร์ - แน่นอนนายรู้จักฉัน
นายถูกส่งมาเพื่อฆ่าฉัน
ฆ่าผู้นำกอบกู้โลก
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร? - นายมานี่ทำไม
แบลร์บอกว่านายช่วยฉัน หาคนที่ฉันต้องการได้
- เอาละ ปล่อยฉันซะ - ถ้าฉันปล่อยนาย
นายจะฆ่าทุกคนในห้องนี้
นายคนเดียว คอนเนอร์ เพราะฉันไม่แคร์นาย
ฉันเพิ่งได้ยินชื่อนายสองวันนี้
ไม่
นายกับฉัน...
เราทำสงครามกัน ตั้งแต่เราสองคนยังไม่ตัวตนซะอีก
นายพยายามฆ่าแม่ฉัน ซาร่าห์ คอนเนอร์
นายฆ่าพ่อฉัน ไคล์ รีส
แต่นายไม่มีทางฆ่าฉันได้
ไคล์ รีสอยู่ในยานขนเชลย กำลังไปสกายเน็ต
ถ้าฉันอยากจะฆ่าเขา...
ฉันฆ่าไปแล้วที่แอลเอ
คุณไปเจอมันที่ไหน
คุณส่งมิฮาห์ดีกับฉันไปช่วยพลเรือนไง
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น - แล้วเจอชายวัยรุ่นมั้ย
ฉันไม่รู้ ทั้งหมดอยู่ในยานขนย้าย เหลือเขาอยู่คนเดียว
ไม่ใช่ "เขา" แบลร์... "มัน"
มันคนเดียวที่ถูกทิ้งไว้ อย่าพาซื่อ
มันช่วยชีวิตฉัน
เคท เขาจะโดนอะไรบ้าง?
แยกชิ้นส่วน
- เธอหมายถึงฆ่า - มันอาจเอาข้อมูลเราไปให้สกายเน็ต
ฉันรู้เขาไม่ใช่ศัตรู ฉันเคยถูกศัตรูยิง เขาไม่ใช่แบบนั้นแน่
เครื่องจักรตัวนั้นช่วยเธอ เพื่อแฝงตัวเข้ามาฆ่าเราทุกคน
ชื่อ: ไคล์ รีส
พวกเราต้องไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวนะ
เพื่อพี่ชายฉัน
ไม่
คอนเนอร์เรียกคุณไปหา
เรื่องอะไร?
พูดยังกับเขาจะบอกฉันแน่ะ บาร์นส์
ไหนฉันลองซิ
จะให้ไปบอกเขามั้ยว่าคุณไม่ไป
ไม่
เฝ้าไว้
แม่ได้บอกลูกทุกอย่างที่แม่รู้แล้ว จอห์น
สกายเน็ตโหดเหี้ยมและไม่อาจคาดเดาได้
มันจะใช้ความดีที่อยู่ในตัวลูกทำร้ายลูก
มันจะใช้วิธีที่แม่ไม่สามารถ นึกฝันหรือคาดเดา
ที่จะช่วยลูกได้เลย
และเมื่อใดที่ลูกไม่แน่ใจ... จงทำตามที่หัวใจลูกสั่งเสมอ จอห์น
แม่รักลูก ลาก่อน
ในเทปไม่ได้พูดถึงเครื่องจักร ที่มีอวัยวะมนุษย์
เครื่องจักรตัวนั้น...
ผมเคยคิดว่าผมรู้จักศัตรู
แต่เจ้านั่นทำให้ผมรู้สึก เหมือนผมไม่รู้อะไรเลย
ผมจ้องนัยน์ตามัน และมันเชื่อ...
อย่างสนิทใจว่ามันเป็นมนุษย์
มันเชื่อทุกสิ่งทุกอย่างที่มันพูด
มันบอกผมว่า
ไคล์ รีสอยู่ในสกายเน็ต
ถ้าจริง
กองบัญชาการเราก็กำลังจะระเบิด พ่อผมกับเชลยทุกคน
และผมหยุดพวกเขาไม่ได้
ขอบคุณ
เข้ามา!
มีอะไร แบลร์บอกว่าคุณเรียกตัวผม
เข้าไป!
ฆ่ามัน!
- บาร์นส์ แล้วถ้าโดนแบลร์ล่ะ? - เธอเลือกข้างแล้ว!
หมอบลง!
รีบไปเถอะ
- ส่องไฟดูตรงนั้นซิ! - เรามาโผล่ที่ท้ายเหมือง
ฉันพอมีแผน
- วิ่งเถอะ - เป้าหมายเคลื่อนไหวแล้ว
- คุณเป็นไรมั้ย - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
พวกเขาอยู่นั่น!
วิ่ง!
เอาไงต่อ?
ทีแรกจะใช้รถจี๊ปหนี
ล่อเป้าได้ไหม
ผมจะล่อเป้า คุณยิงไฟมันนะ
เห็นเป้าหมายแล้ว!
ไป! ก้มหัว ก้มหัวต่ำๆ!
ไปๆๆๆ!
ไปๆๆๆ! มาเร็ว!
รีบมาๆ
- คุณไม่เป็นไรนะ? - เราต้องพาคุณหนี!
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!
นอนราบไปกับพื้นๆ
กำลังบุกเข้าไป
- อย่าขยับ! - เฝ้ามันไว้
พลิกหน้าขึ้นมา!
นี่คือสการ์เฟซ 51 เราเจอเครื่องจักรนั่นแล้ว
กำลังตามล่าอยู่
มาคุมปืนที!
ไปดูที่ริมน้ำ
เห็นตัวเขามั้ย
ไฮดรอลิกเสียแล้ว!
ส่งมือมานี่!
- พวกมันรู้ว่านายเป็นอะไร! - พอที!
ปืนนายฆ่าฉันไม่ได้หรอก!
นายยังไม่เคยโดนยิงหัวใจ มันเต้นรัวอยู่นั่น!
ไคล์ รีส
อยู่ที่สกายเน็ต นายยิงฉัน..เขาตาย
ฉันพานายเข้าไปได้
วิธีไหน?
ดูฉันสิ
ฉันถึงไม่ไว้ใจนายไง
ฉันเป็นความหวังเดียวของนาย
ฉันต้องรู้ว่าใครทำให้ฉันเป็นเครื่องจักร
นายก็เหมือนกัน
คอนเนอร์!
ตัดสินใจเอง
นายพาฉันเข้าไป
นายบอกฉัน จะหาไคล์ รีสได้ที่ไหน
ได้มั้ย?
ตกลง
ติดต่อฉันผ่านเครื่องนี้ ให้ฉันรู้ว่าเขายังไม่ตาย
นายเป็นอะไร?
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ทางนี้
คุณไม่เป็นไรนะ?
เห็นวี่แววเขามั้ย
เขาไปแล้ว
ทำไมคุณปล่อยเขา?
ฉันเห็นเขาเป็นคน
ไม่ใช่เครื่องจักร
ขาคุณเป็นไง
- ไม่ถึงตาย - ปล่อยตัวเธอ
กองบัญชาการเรียกมา
- คอนเนอร์ - คนของคุณพร้อมหรือยัง?
ไม่ครับ ไม่มีใครพร้อมทั้งนั้น
เราไม่พร้อม คุณไม่พร้อม เราต้องยกเลิก การโจมตี สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
พูดเป็นบ้า! มันเกินจุดที่จะยกเลิกได้
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งพร้อมโจมตี
งั้นเลื่อนการโจมตีออกไป ผมมีโอกาส...
แทรกซึมสกายเน็ต และช่วยเชลยได้
ไม่ได้เด็ดขาด นี่ไม่ใช่เวลา ของภารกิจช่วยชีวิต
สิ่งที่คุณขอจะทำลายปฏิบัติการทั้งหมด
สกายเน็ตได้ตัวไคล์ รีส
- นั่นชะตากรรมของเขา - ไม่ ชะตากรรมของเรา
ผมต้องช่วยเขา เขาคือกุญแจ
กุญแจของอนาคต..ของอดีต ไม่มีเขา เราจะหมดสิ้นทุกสิ่ง
ไม่ คุณต้องทำตามแผนเดิม!
ทำตามแผนเดิม เราตายแน่ เราทุกคนตายแน่!
นับตั้งแต่นี้ไป...
คุณถูกปลด
คุณไม่ได้เกี่ยวข้อง กับกองกำลังกอบกู้โลก
ผมไม่ทันฟังคำสั่งสุดท้าย
ผมก็ไม่ได้ฟังครับ
นี่คือจอห์น คอนเนอร์
ถ้าคุณกำลังฟังอยู่ คุณคือกองกำลังกอบกู้โลก
ฟังผมพูดให้ดี ถ้าเราโจมตีคืนนี้...
เผ่าพันธุ์มนุษย์จะล่มสลาย
กองบัญชาการให้เราสู้เหมือนเครื่องจักร
ให้เราตัดสินใจเหมือนหุ่นยนต์เลือดเย็น
พวกเราไม่ใช่เครื่องจักร
ถ้าเราประพฤติเช่นพวกมัน เราจะมีชัยชนะเพื่ออะไร
กองบัญชาการจะขอให้คุณ จู่โจมสกายเน็ต
ผมจะขอให้คุณรอก่อน
ถ้ามีระเบิดแม้แต่ลูกเดียว ตกลงบนสกายเน็ตก่อนอาทิตย์ขึ้น...
อนาคตของเราจะดับสูญ
ฉะนั้น ได้โปรดรอก่อน ให้เวลาผม...
ปกป้องอนาคตที่พวกเราทุกคน...
กำลังต่อสู้เพี่อมัน
นี่คือจอห์น คอนเนอร์
ให้บอกคนของคุณว่ายังไง ถ้าเขารู้ว่าคุณไม่อยู่?
ผมจะกลับมา
สกายเน็ต ทางเข้าทิศเหนือ
มาร์คัส ไรท์ – ผ่านได้
ฉันมาหาแกแล้วไง
เร็วสิ มาร์คัส
ชื่อ: มาร์คัส ไรท์
การถ่ายทอดข้อมูล
สมบูรณ์
ปืนด้านเหนือ
ปลดอาวุธ
ไคล์
ไคล์ รีส ส่งพิกัดตำแหน่ง
โอเค
ฆาตกรบริจาคร่างกาย เพื่องานวิทยาศาสตร์
เซรีน่า โคแกนมะเร็งรุมเร้า
ไซเบอร์ไดน์สานต่องานวิจัย ดร.โคแกน
ทอ.สหรัฐฯ ซื้อไซเบอร์ไดน์
สกายเน็ต : ออนไลน์ กระจายสัญญาณแรงเต็มพิกัดครับ
- ดี.. เริ่มปฏิบัติการบอมบ์สกายเน็ต - มีคำสั่งให้โจมตี
นี่เบเกอร์ส์ฟิลด์ ปฏิเสธคำสั่ง
- ยูจีน ชะลอปฏิบัติการ - รีโน่ ปฏิเสธคำสั่ง
ยูจีน รีโน่ เบเกอร์ส์ฟิลด์ ทุกหน่วยระงับปฏิบัติการ
พวกเขาจะไม่โจมตี ถ้าคอนเนอร์ไม่ออกคำสั่ง
ไคล์ รีส!
ไปขึ้นยานพาหนะ ไป! มีไคล์ รีสอยู่นี่มั้ย?
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน มาร์คัส
เรารู้คุณต้องมา
มันถูกโปรแกรมไว้ในตัวคุณ
และคุณทำตามโปรแกรม ได้อย่างสวยงาม
ผมเป็นอะไร?
คุณเป็นต้นแบบ หุ่นยนต์แทรกซึมหนึ่งเดียวในโลก
เราชุบชีวิตคุณ ปรับผลงาน ของไซเบอร์ไดน์ ให้ล้ำยิ่งไปอีก
คุณตายไปแล้ว
เครื่องคำนวณว่าใบหน้าเซรีน่า โคแกน คือสิ่งที่ง่ายที่สุดที่คุณจะประมวล
เราเป็นคนอื่นได้ถ้าคุณต้องการ
มาร์คัส... คุณจะเป็นอะไรได้
ถ้าไม่ใช่เครื่องจักร
มนุษย์
สภาวะมนุษย์ ไม่สามารถใช้กับคุณได้แล้ว
นอกจากสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
คุณถูกสร้างเพื่อจุดประสงค์เดียว
เพื่อบรรลุสิ่งที่เครื่องจักรอื่น ไม่อาจทำสำเร็จ
เพื่อเข้าแทรกซึม ค้นหาเป้าหมาย... แล้วนำตัวเป้าหมายกลับมาหาเรา
เราทำสงครามกัน ตั้งแต่เราสองคนยังไม่มีตัวตนซะอีก
นายพยายามฆ่าแม่ฉัน ซาร่าห์ คอนเนอร์
นายพาฉันเข้าไป
นายบอกฉัน จะหาไคล์ รีสได้ที่ไหน ใช่มั้ย?
ตกลง
ไคล์ รีส! ไคล์ รีส!ไป! ไป!
ไคล์ รีส!
รีบไปขึ้นพาหนะ!
ไคล์ รีส?
หนู! ไป!
ในช่วงเวลาสิ้นหวัง ผู้คนเชื่อในสิ่งที่อยากจะเชื่อ
เราจึงให้ในสิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ
กลลวงให้เชื่อว่ามีสัญญาณ ที่จะยุติสงครามได้
และพวกเขาคิดไม่ผิด มันจะยุติสงคราม
เพียงแต่ฝ่ายที่ถูกทำลายล้าง คือกองกำลังกอบกู้โลก
ไม่ใช่สกายเน็ต
เปิดการจู่โจม ศูนย์กลางสกายเน็ตออนไลน์
นำอากาศยานของเราขึ้นฟ้าเดี๋ยวนี้
ท่านครับ พบยานข้าศึก
เคลื่อนเข้าใกล้ที่มั่นเรา
โลเซนโก้?
เราทำลายตัวเองเสียแล้ว
สกายเน็ตเจอสัญญาณเรา เราชักศึกเข้าบ้าน
สุดยอดเครื่องจักรของเรา ล้มเหลวหลายครั้ง
มีบางอย่างบกพร่อง เราจึงต้องคิดนอกกรอบ
เราจึงสร้างคุณ เครื่องจักรแทรกซึมสมบูณ์แบบ
คุณ..มาร์คัส
คุณบรรลุสิ่งที่สกายเน็ต เคยล้มเหลวมาตลอดหลายปี
คุณฆ่าจอห์น คอนเนอร์
ไคล์!
เฮ้
อย่าขัดขืนเลย มาร์คัส
จงจำไว้ว่าคุณเป็นอะไร
ผมรู้ว่าผมเป็นอะไร
เป็นแบบนี้ผมเจ๋งกว่า
คุณจะไม่มีโอกาสที่สอง
- คุณช่วยจอห์น คอนเนอร์ไม่ได้ - ก็ลองดูสิ!
คอนเนอร์ส่งข่าวมาแล้ว
เขาอยู่สกายเน็ต ขอกำลังเสริมทางอากาศ
ไปกันเร็ว เอาเครื่องบินขึ้น!
สตาร์! สตาร์ หนีไป!
สตาร์!
สตาร์ หนีก่อน!
- นายชื่ออะไร? - ไคล์ รีส
ตามฉันมานี่
ถอย!
ไปเร็ว สตาร์ หนีเร็ว! หนี!
หุ่นยนต์ T-800
พวกมันมีเยอะมาก
ระวัง!
- พวกนี้คืออะไร? - เซลล์พลัง
ขุมพลังชีวิตของ T-800
นิวเคลียร์
แรงพอจะถล่มที่นี่เป็นจุณ
ยิงคุ้มกันนะ
พร้อมแล้วนะ?
ถึงเวลาลุย
หนี!
สตาร์ เร็วเข้า วิ่งเร็ว
เข้าไปเลย
เร็วสิ!
เราต้องไปที่ยานด้านนอก
- คุณจะไปไหน? - ฉันต้องจบเรื่องนี้!
ไม่ ผมไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
- นายไม่ได้ทิ้ง - คุณเป็นใคร?
จอห์น คอนเนอร์
เป้าหมายหลัก : จอห์น คอนเนอร์
จุดอ่อน
สัญญาณชีพ : ไม่พบ
ค้นหา : จอห์น คอนเนอร์
ผิดพลาด : ไม่สามารถระบุตำแหน่ง
เฮ้ จอห์น คอนเนอร์ อยู่ในนั้น เขาอยู่ในนั้น!
เธอเสียเลือดมาก ให้เลือด!
- อะไรนะ? - จอห์น คอนเนอร์อยู่ในนั้น!
คุณมากับฉัน
คอนเนอร์!
คอนเนอร์ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
คอนเนอร์ นี่ไคล์ ช่วยด้วย!
ฆ่าฉันสิ! ไอ้สารเลว!
ฟื้นสิ!
ฟื้นขึ้นมา!
เราไปกันเถอะ
จอห์น
เราคงไปไม่ถึงฐาน เอา ฮ.ลงพื้นที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด
ผู้ป่วยฉุกเฉิน บาดเจ็บสาหัสที่ทรวงอก
ระดมคณะแพทย์ผ่าตัด หมายเหตุ เขาคือคอนเนอร์
นานแค่ไหน?
หัวใจเขา...
คงรับไม่ไหว
เขาต้องไม่เป็นไร เคท
ไคล์
เอาไป
นายสมควรได้รับมัน
เคท
ใช้หัวใจผม
มาร์คัส
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่สอง
นี่คือโอกาสของผม
สิ่งใดกันเล่าที่ทำให้เราเป็นมนุษย์
มันไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถตั้งโปรแกรม
เราไม่สามารถใส่มันลงในชิพ
มันคือความแข็งแกร่งของหัวใจมนุษย์
นั่นคือความแตกต่าง ระหว่างเรากับเครื่องจักร
มีพายุลูกหนึ่งบนเส้นขอบฟ้า คือเวลาแห่งความเจ็บปวดทุกข์ยาก
แม้ศึกครั้งนี้เราชนะ แต่สงครามต่อกร กับเครื่องจักรยังดำเนินต่อไป
สกายเน็ต โกลบอล เน็ตเวิร์ค ยังคงเข้มแข็ง
เราจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าพวกมันจะถูกทำลาย