（远景州立监狱 2003年）
马可士
你好吗？
一小时后再问
我只想…
再试最后一次
你应该留在旧金山 柯医师
你只要签署同意书 就能为伟大理想捐出遗体
你就会…
有第二次机会 透过我的研究再度重生
你知道我做了什么
我害死我兄弟和两名警察
我不要第二次机会
但被判死刑的不只我一人
你以为我能治好你的癌症？
我并不替自己担心
我担心的是人类的未来
我把遗体卖给你
我要用什么买？
你的吻
原来这就是死亡的滋味
（天网科技 旧金山）
你这么做很伟大
不 我是罪人
把我身体全切掉吧
我虽行过死亡幽谷
但是不怕邪恶 因为你与我同在
你的杖、你的竿都安慰我
你有遗言吗？
（21世纪初 天网）
（一个军事防御系统）
（自我觉醒）
（它认为人类威胁它的存在）
（于是决定先下手为强）
（核爆生还者）
（称之为“审判日”）
（他们必须面对全新的噩梦）
（对抗机器的战争）
（天网为了消灭人类）
（制造终结者）
（战况危急）
（反抗军领导愈来愈绝望）
（有些人相信有个人能拯救未来）
（其他人则认为他是假先知）
（他的名字是约翰康纳）
（时间是2018年）
（接近目标 天网研发所）
先锋 这是黑杰克 准备向目标发射飞弹
11秒后引爆 敌方接近
康纳登陆了
这是简单任务
指挥中心想要…
取得电脑资料
康纳 没有终结者的影子 它们一定走了
太安静了
他们好像在等我们
那是什么味道？
你们有看到吗？
欧森 找到目标
你们最好来看看这些
拿到资料就走
时间不多
分散开来 守好 缺口太大了
我们怎么不知道这地方？
我想这就是指挥中心要找的
这些人被送去旧金山
研发全新的终结者
传给指挥中心
-正在上载 要两分钟 -等一下 回去
停
-T-800 -全新的终结者
就跟你说的一样
-更可怕 -康纳…
这与你无关 你不是指挥官
把他们放走就走吧
小杰 回答
回答 小杰
康纳 给我上去 提醒他们…
就算死了也要回答
康纳！
康纳 叫他们回答
欧森 这里出了事
快回答
敌机逃逸 我正要追逐
机上有犯人！快追上去！
资料传送完毕 康纳 我们要来…
欧森
B10 收到吗？ B10 收到吗？
E1呼叫B10 收到吗？
B10…收到吗？
收到
请表明身份
康纳
我们会派出救援小组 有几名生还者？
一名
收到了
回基地吗？
-回基地吗？ -不
-带我到指挥中心 -长官？
去指挥中心！
了解 改变航向
要求被拒
指挥中心不想曝光
-他们在海底吗？ -要求被拒
你不必知道
打开舱门
请他们派潜水员来接我 马上办！
这太疯狂了
（反抗军指挥中心总部）
约翰康纳
预言中的反抗军首领
大兵 你跳进海底
危害了这艘潜艇的每个人
你跑来干嘛？
-你们找到什么？ -有需要…
-才能透露 -我需要知道
因为我的手下死在那里
我们找到什么？
一次就能结束这场战争的方法
机器使用短波发送器联系
我们找到位于主要频率下方 一个隐藏的讯号
它能直接控制机器
天网是一台机器
而每台机器都有开关
有用吗？
当然了 不过还没有测试过
给我
让我去
我去测试
康纳和他的小组的记录良好
好吧
把康纳送到海面然后下潜
康纳 只要做对了 战争就会结束
我们四天后展开攻击
康纳
这是讯号的密码
-祝好运 -为什么是四天？
我们拦截到天网暗杀名单
这里的每个人都在上面
你排名第二
-谁排名第一？ -不知道 一个平民 凯尔瑞斯
小杰 回答！
回答 小杰！
邦恩
我兄弟…他没逃出来？
这是莎拉康纳给我儿子… 约翰的第28卷录音带
对我最难的是怎么决定…
该跟你说什么、不说什么
我该说你爸的事吗？
你知道他是你爸 会影响你…
派他回到过去保护我吗？
他比你年轻 你们见面时他只是个少年
光是想这些事就会发疯
如果你不派凯尔来 就不会有你
天网就会赢得胜利
你想谈谈他吗？
凯尔一个人在外面 天网在猎杀他
讯号怎么样？
你觉得呢？
-如果有用 就是奇迹 -是的
-我们必须小心 -我同意
-但我们得试试看 -好吧
从熟悉的小型机器开始实验
应该抓只水蜘蛛来测试
对
约翰 怎么了？
若凯尔瑞斯被杀 未来将改变
约翰康纳将不会存在
（小丑玩具公司）
嘿！
想活命就跟我走
那是什么？
她不会说话 但你得说
外套从哪儿弄来的？
另一个家伙不需要了
看到那红臂章吗？
那代表血 那是反抗军的臂章
你并不是反抗军 脱掉
给我脱掉！
用枪指人…
你最好有开枪的准备
我再问你一次
-那是什么东西？ -终结者
T-600型
今天是哪一天？
哪一年？
2018年
发生了什么事？
审判日降临
我得离开这里
不能用走的方法 会被机器人杀死
你的速度必须够快
我需要一辆车
天文台附近有几辆
-不过跑不动 -带我去
趴下来！
那是猎杀者
你害我们曝露行踪
你叫什么名字？
凯尔瑞斯
来吧
我们毁了它的发送器 所以它无法与同伴联系
但它还是可以接收讯号
打开来
抓紧了吗？
压住它
增加讯号强度
把带子给我
-天啊 -你相信吗？
-绑紧一点 -必须是持续的讯号
中断的话…
好
弄一个短波无线电 我得在实地测试
好的
毁了这玩意
车子呢？
天黑后最好别出去
猎杀者有红外线 晚上看得更清楚
明天一早再出发
-那是什么？ -两天前的土狼肉
比三天前的土狼肉好吃
嘿！嘿！
-夺枪 -什么？
夺枪
魔术
-了解吗？ -了解
谢了
无线电能用吗？
不能
我老爸修过 还是不能用
拿着
人都在哪里？
逃走了
那你为什么留下来？
我们是洛杉矶的反抗军队
欢迎光临指挥总部
反抗什么？
机器呀 天网呀
-就靠你们俩？ -对
你怎么不戴臂章？
因为我还没努力得到
希望凯尔有在听
我们奋战了很久
失去很多 挚爱的亲人都死光了
但是你并不孤独
全世界都有反抗军
人类濒临灭亡
想看魔术吗？拿起来
按一下
它们的武器射程不到100米
它们的火力强大 但T-600终结者太笨重
它们是原型设计
-那是谁？ -跑不过它们…
-不知道 -就只有一个选择
它们的电脑核心在颈椎后方
用把刀子就能让它们晕头转向 但是不会持续太久
请一定要活下去 你不知道…
你有多重要 也不知道你会有多重要
机器的攻势比我说的更快
我亲眼目睹
它们发明全新的终结者 全新的杀人方法
天网有很大的计谋
但反抗军有更大的对策
我是约翰康纳
如果你在听的话… 你就是反抗军
约翰康纳
我们得找到他
-你把引擎修好了？ -就快了
太好了 我们应该往东
穿过沙漠和那里的反抗军会合
-我要往北 -不 不
机器控制了到旧金山的北方
-那是天网的总部 -我得找一个人
你不是很了解天网
去那里太危险了
我不是有洛杉矶反抗军吗？
拜托 我们得离开洛杉矶
那是什么歌？
我兄弟以前爱听的歌
丝塔 出来
别用那种眼神看我
出来 出来
你要走？你要丢下我们？
我了解了
知道人类和机器的不同吗？
人类会埋葬死者
不过没人会去埋你
飞行器
-终结者的探子 -开车
飞行器侦测到音乐
-稳着点 -我没开过车
抓住方向盘
（凯尔瑞斯 确认）
它把我惹毛了
（凯尔瑞斯 身份确认）
小子！
抓紧了！
为了保住我们性命…我来开车
敌方在洛杉矶有很多活动
那附近有友军吗？
地面没有 空中有两架 雷霆A-10式战机威廉和米洛迪
派军机把他们…
护航到安全处
这是野狼67 收到
飞回座标125793
-收到吗？ -收到 很清楚
这里有人
趴下来！
-放下武器！ -把手举起来！
-别动 -对 放下
-放下武器 -什么？
-有问题吗？ -我们看到反抗军标志
不是我 是老太婆放的
-你们要什么？ -我们在找燃油
冬天就快到了
我们只够自己用
用枪指人… 你最好有开枪的准备
大伙儿 把枪放下
我们只是来找反抗军
反抗军？
别傻了 没人打得赢那些机器
只要藏起来就不会被发现
它们还是会找到你们
帮了你们也许就会
这些人不会帮忙的 走吧
你们哪儿也不能去
至少先让她吃点东西
给我一个篮子
拿去
快呀！快吃呀！
你没事吧 孩子？
这是我们的食物
我们的燃油 你无权决定！
-你没事吧？ -什么？
你没事吧？
-丝塔！ -丝塔！
都是你们把它们引来的
嘿！
-停车！ -快上来！
-嘿 -快走 别管他们 快走
走了
-进隧道 -卡车！
马可士！
我们逃不了的
快跑！
朝它开枪！
快…快…
没有用！
可恶！
好！
重机车终结者
向它开枪！
马可士 右转！
抓紧了！
另一个呢？
上来！
快点！
丝塔 把枪给我
拿到了
好！
坐好了！
-放下铁球！ -好
丝塔 抓紧了
-丝塔！ -不
-凯尔！ -马可士！
退后！
马可士！
-两个目标 -270度有两个目标
它们来这儿一定是在找什么
猎杀者被毁
有一个在我们后面
-放弃攻击 -我要转向了
回避动作 现在！
我被击中 左翼损坏
它锁定你了
-威廉 弹跳逃生！ -我要弹跳了
囚犯运输机飞往西北…
289方位 飞向旧金山
测试讯号
祈祷会成功
你没事吧？
我有刀子 在左靴
你叫什么？
贝蕾儿威廉
你呢？
我叫马可士
你可以放我下来了
-那玩意要去哪里？ -运输机？天网总部
-你要去哪里？ -去追它
我得老实说 你朋友在上面生不如死
你往那里去也必死无疑
我死很久了 早就习惯了
何不跟我回基地
也许康纳有办法
你想对抗机器
找他准没错
-基地有多远？ -走路要一、两天
而且是往这边
你在说什么？说英文！
我跟他说机器不会杀死我们
它们会杀死每一个人
我们要被送去屠宰场
我们必须想办法解决
冷静下来 你这样没帮助
我们现在最重要的是要活下去
在理智上 和情感上
试着活下去
那里
找些能烧的东西 明天就可以到基地了
你受伤了？
我没事
你手上有什么？
只是抗生素
这年头抗生素很难找
我没有很多 不过尽管用
我们打你的主意已经很久了
你在找这玩意吗？
拜托 机器才是敌人
-我们都是一国的 -不…
我朋友和我才是同一国
那当我揍扁你后 他们可以抬你走
你最好先装子弹
咱们要把你抓回去
杀了我打赢不了这场战争
喔 天啊
我有点冷
放轻松
我只想取暖
你的心脏很强壮
天啊 我好爱听心跳声
谢谢你救我一命
这年头遇不到好人
我不是好人
你是
你只是还不知道
一个人值得有第二次机会吗？
当然值得
就是这里 天网的死亡谷 我们从没潜入这么深过
我们必须确定…
讯号能解决大型机器
那能把它们引出来
猎杀者来了
加强讯号
成功了！讯号有用！棒呆了！
-指挥官艾希登在线上 -康纳 告诉我成功了
成功了 我确认 讯号有用
很好 凌晨四时展开全球进攻
你的小组要支援空袭天网
解救人囚的计划呢？
没有
-我们要把天网移为平地 -不行 我说过
天网总部有很多人囚
这是战争 康纳
想赢就要付出代价 你很清楚
艾希登 回答！
艾希登 这是康纳
艾希登…该死
丝塔 退后！退后！
你得冷静下来
我得出去 我得逃出去
贝蕾儿？
什么事？
我们的地盘 那是磁性地雷
只要往西走就不会有事
我先走
来吧 马可士 我饿死了
你与我同在
你的杖、你的竿都安慰我
神父
这是一个…
美好的事件的开始
这臭小子够重的
-什么状况？ -他踩到地雷
先插点滴 输入20毫克吗啡
-打开 要更多吗啡 -我没事
-他叫什么名字？ -马可士
-他有假肢？ -什么？
脉搏正常 让我仔细看看
邦恩
魔鬼又进化了
那是什么？
人体血肉 但癒合很快
人类心脏 非常强壮
人类大脑 装了晶片介面
-你们对我做了什么？ -半人半机器中枢神经
一半人类皮层 一半机器
贝蕾儿 他们做了什么？
你是谁打造的？
我叫马可士莱特
你认为你是人类？
我是人类
不！
你在哪里制造的？
我在…
1975年8月22日出生
不！
我认得你
我在无线电听过你声音
-你是约翰康纳 -你当然认得我
你被派来杀死我
杀死反抗军首领
-我不明白你的意思 -你为什么来这里？
贝蕾儿说你会帮我找人
-把我放下来 -我把你放下来…
你就会杀死每个人
只杀你 康纳 因为我完全不在乎你
我两天前才知道你的名字
不
你和我…
在我俩存在这时空前… 早已交战
你试图杀死我母亲 莎拉康纳
你杀死我父亲凯尔瑞斯
你杀不了我的
凯尔瑞斯被送到天网总部
我想杀他的话
早就在洛杉矶下手了
你在哪里找到它？
你派我和米洛迪掩护平民
-他是其中一个 -那个少年呢？
不知道 他们都被抓进运输机 只剩下他一个
不是“他” 是“它”
只剩下它一个 别傻了
它救了我的命
凯特 他的下场会怎么样？
它会被拆解
-你是指被杀死 -它也许有天网的资料
我知道他不是敌人 我被敌人攻击 不是被他
那个机器人之所以救你 是为了杀死我们全部
（凯尔瑞斯 确认）
不会有事 别担心
我要替我兄弟报仇
不！
康纳要见你
干什么？
他会告诉我才怪
给我看看
要我告诉康纳你不去吗？
不用
把他看好
我把知道的都告诉了你
天网冷酷无情、无法预料
它们会利用你的优点对付你
它们有我无法想像的方法
我帮不了你
当你信心动摇 永远都要凭着直觉
我爱你 再见
她没提到有人体器官的机器人
像是那玩意
我以为我很了解敌人
那玩意让我觉得我一无所知
我看着它的眼睛
它百分百相信自己是人类
它相信自己说的每句话
它说…
凯尔瑞斯在天网总部
如果是真的
指挥中心准备 炸死我父亲和那些人囚
而我却无法阻止他们
谢谢你
进来
贝蕾儿说你找我
进去！
开枪！
-邦恩！贝蕾儿怎么办？ -她做了选择
趴下来！
快走！
-开灯！ -我们在地雷区
我有个计划
-快跑 -目标在移动
-你没事吧？ -没事
-我看不到后面 -他们在那里
快跑！
现在呢？
我的计划是那辆吉普车
我来诱敌 你射破探照灯
看到目标！
快去！ 现在！低着头！
快…快…
快点！快点！
快点…
-你没事吧？ -先帮你逃出去吧
他们在那里
趴在地上！趴在地上！
-别动 -盯着他
把他翻过来
这是疤脸 看到机器人了
准备开火
你接手！
搜寻河面
看到他吗？
液压系统失效
把手给我！
-它们知道你是谁 -够了！
那把枪挡不住我
我只要打中你心脏你就会死
凯尔瑞斯
在天网总部 你杀死我 他就死定了
我可以帮你潜进去
怎么做？
看看我
所以我才不信任你
我是你唯一的希望
我得找出对我下手的人
你也一样
康纳！
快点做决定
你要让我潜进去
告诉我哪里找得到凯尔瑞斯
好吗？
我会的
用这个和我联系 告诉我他是不是还活着
你到底是什么？
我也不知道
他在这里
你没事吧？
有看到他吗？
他跑了
你为什么这么做？
在我眼中他是人…
不是机器
你的腿伤如何？
-死不了 -放她走
康纳 指挥中心找你
-我是康纳 -你的人准备好了吗？
没有 没有人准备好
你们也没准备好 要放弃攻击行动 情况改变了
你在说什么？ 我们的人都已经出发了
他们已经就攻击位置
至少延后攻击行动 我有机会…
潜入天网拯救人囚 给我这个机会
绝对不行 现在不是救援的时候
这会破坏整个攻击行动
天网抓到凯尔瑞斯
-那是他的命运 -不 那是我们的命运
我必须救他 他是关键
他是未来和过去的关键 没有他 我们会失去一切
不 你要照计划行动
那样一来必死无疑！ 我们死定了！
既然如此 现在…
我要解除你的指挥权
你不再是反抗军的一员
我没听见最后一句
我也没有
我是约翰康纳
如果你在听…你就是反抗军
仔细听好 如果今晚进攻
人性就会泯灭
指挥官要我们像机器般战斗
做出冷酷无情的决定
但我们并不是机器
如果我们像它们一样 打赢了又有什么意义？
指挥中心要你们攻击天网
我要求你们不要这么做
要是日出之前空袭天网总部
人类就没有未来了
请先不要进攻
给我时间 让我保护我们…
誓死奋战的未来
我是约翰康纳
你不见了 要我怎么跟大家说？
我一定会回来
（天网总部 北门）
（马可士莱特 获淮进入）
我来找你算帐了
快点 马可士
（马可士莱特 身份确认）
（身份待确认）
（完成同步）
（北门枪炮）
（解除）
凯尔
（4B牢房 凯尔瑞斯）
很好
（死刑犯为科学捐赠遗体）
（柯医师死于癌症）
（天网继续柯医师的研究）
（美国空军买下天网科技）
讯号以最强频率发射
-很好 开始轰炸天网 -展开攻击行动
贝克尔斯菲市暂停攻击
-尤金市暂停攻击 -雷诺市暂停攻击
这些城市都暂停攻击
他们要等康纳下令才会攻击
凯尔瑞斯！
快上运输机！ 凯尔瑞斯在这里吗？
欢迎回家 马可士
我们知道你会回来
毕竟这是你的程式
你把计划执行得完美无缺
我是什么？
你是渗透者原型 唯一的一个
我们把你救活 修改并加强你的性能
你已经死了
经过计算 你最能辨识柯医师的脸
我们可以为你改变
马可士 你不是机器…
还会是什么？
人类
你已经毫无人性可言
你早就知道了
你是为了一个目的打造而成的
就是做到其他终结者 做不到的
渗透敌营 找到目标 把目标带回来
我俩存在这时空前… 早已交战
你试图杀死我母亲 莎拉康纳
你要让我潜进去
告诉我哪里找得到凯尔瑞斯
-好吗？ -我会的
凯尔瑞斯！快走！
凯尔瑞斯！
快上运输机！
-凯尔瑞斯！ -不是
你！快走！
在绝望时刻 人们相信他们想要相信的
于是我们给他们想相信的东西
一场骗局 一个反抗军以为能战胜的讯号
没错 那会结束战争
只是即将被消灭的是 反抗军
不是天网
攻击天网！系统重新上线！
立刻派出战机
长官 雷达显示…
敌方正在接近
卢申柯？
我们害了自己
天网拦截讯号 找到了我们
我们最厉害的机器都失败了
一定是缺了什么 于是我们必须理性思考
于是打造了你 最完美的渗透式终结者
你 马可士
你完成了天网 多年来做不到的事
你杀死了约翰康纳
凯尔！
嘿！
别反抗 马可士
记住你是什么
我知道我是什么
我这样子比较好
你不会有第二次机会
-你救不了约翰康纳的 -等着瞧
收到康纳的讯息
他在天网 需要空中支援
走吧！派出战机！
丝塔！快走！
丝塔！
丝塔！快点！
-你叫什么名字？ -凯尔瑞斯
跟着我
退后！
丝塔 快走
T-800型终结者
数量好多
小心点
-那些是什么？ -燃料电池
T-800型的生命养分
核能燃料
足够把这地方移为平地
掩护我们
准备好
来了
快跑！
丝塔 快走！
进去！
快点
我们得登上运输机
-你要去哪里？ -结束这一切
不！我不会丢下你！
-你并没有 -你是谁？
约翰康纳！
（主要目标 约翰康纳）
（弱点）
（生命迹象 停止）
（追踪约翰康纳）
（位置不明）
嘿… 约翰康纳在里面！他在里面！
她失血过多！立刻输血！
-什么？ -约翰康纳在里面！
跟我来！
康纳！
康纳 救命！
救命！
康纳 我是凯尔 救命！
动手呀！王八蛋！
快点！
活过来！
我们走吧
约翰
我们回不了基地 要降落在最近的安全地区
医疗小组 胸部严重受伤
把手术人员找来 伤患是康纳
多久？
他的心脏…
应该撑不住
不会有事的…
凯尔？
拿去
这是你努力得到的
凯特？
用我的心脏
马可士…
每个人都该有第二次机会
这是我的
我们为什么有人性？
不能用程式设计
也不能植入晶片
而是人心的力量
这就是人类和机器的不同
风暴即将来袭 充满艰辛与痛苦的时代
我们赢了这场战役 但对抗机器的战争仍在进行
天网的全球网络仍然很强
但我们不会放弃…
直到它完全被摧毁为止
我是约翰康纳 我们必须创造自己的命运
字幕翻译：安东尼 必须创造自己的命运