Kegelapan!
Ada kegelapan di mana-mana.
Tanpa adanya keberanian atau harapan.
Aku juga takut seperti dirimu.
Kemudian aku menemukan jawabannya.
Lalu semua rasa takut, rasa sakit,
dan depresi lenyap.
Aku akhirnya bebas.
Kau ingin itu, bukan?
Mari.
Kutunjukkan jawabannya.
Jangan menahan diri.
Lepaskan saja.
Berserahlah, Bani.
Berserah kepadaku.
Prithvi.
DR. PRITHVI MENGHUBUNGI...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan dicoba kembali.
AYAH PANGGILAN MASUK
-Halo? Ayah. -Halo!
Ya, aku baru tiba di kantor.
Halo, Bani.
Halo?
-Halo, Ayah? -Kantor apa? Kau berbohong.
-Kenapa Ayah bicara begitu? -Ayah tahu semuanya.
Kau tak bekerja, kau melacur.
Kau merusak segalanya. Jika punya rasa malu, bunuh diri saja.
AYAH
Bani, kau tak apa-apa?
Ada apa?
Bani!
Halo? Bani, apa yang terjadi?
Kau tak apa, Nak?
Bani?
Tidak.
SANG KEGELAPAN
SATU BULAN KEMUDIAN
Jai Hind, Bu.
-Kubawakan. -Berikan berkasnya.
Pemerintah tak berpikir saat membuat aturan.
Namun, harus kita ikuti.
Apa aturan barunya?
Jika kasus wanita, harus diverifikasi polwan.
Kenapa? Apa aku kurang bagus?
Aku punya ide.
Seperti toilet sesuai gender, kantor polisi harus begitu.
Agar semua orang tahu harus pergi ke mana.
-Jai Hind, Pak. -Jai Hind, Kadam.
Ini pernyataan istri aktor TV itu, Sanjana Reddy.
Dia mengaku memasok narkoba untuknya.
Benarkah?
Akhirnya dia mengaku.
Pasti Kadam memakai pistol.
Makanya bisa terkuak.
Berhentilah dari kepolisian. Buatlah gelar wicara.
Koffee with Kadam.
Omong-omong, Kadam, ada kasus orang hilang.
Ada gadis hilang.
Namanya Bani Baruah. Penyelidikan Naik sudah selesai.
Tak ada kekerasan, tetapi ayahnya tak yakin. Bersikeras.
-Dia masih di luar. -Pak, putrinya pelacur.
Hei, Naik! Jangan pakai kata itu.
Sebut dia tunasusila.
Zaman sekarang wajib menghormati.
Sebut sesukamu, perbuatannya tak berubah.
Kadam, kurasa
dalam hal ini kita butuh sentuhan feminin. Bagaimana?
Bicara dengan ayahnya agar paham.
Lalu tanda tangani laporan Naik.
Masalahnya...
Tanda tangan polwan kini wajib
untuk menutup kasus ini. Paham?
Lakukan.
Baik, Pak.
Dia akan tanda tangan.
Jadi, kau melihat gadis itu, lalu?
Dia berdiri di samping jendela.
-Kemudian... -Bunuh diri?
Bukan melompat atas kemauan.
Seolah-olah ada paksaan yang menariknya keluar jendela.
Paksaan?
Siapa menariknya?
-Ada bayangan. -Bayangan siapa?
Bukan, itu bukan bayangan manusia.
Bayangkan kegelapan, tetapi kegelapan yang hidup.
Apa-apaan? Apa yang kubicarakan?
Jangan dirasionalkan. Lanjutkan.
Melingkupi apa pun yang ada.
Kegelapan itu hidup.
Ia bergerak sendiri.
Lalu kegelapan menarik gadis itu keluar jendela.
FORMULIR PENDAFTARAN ORANG HILANG
Kenapa dia mengakhiri hidupnya?
Kami sekeluarga dekat. Dia cerita segalanya.
Dia cerita dia wanita panggilan?
Kenapa kau bohong bilang dia staf pusat panggilan?
Pak, kami sudah melakukan semua prosedur untuk kasus orang hilang.
Tak ada hasilnya.
Selain itu, kesehatan mental Bani...
Dia bipolar, juga wanita panggilan.
Namun, dia putriku.
Bukankah kasusnya layak untuk diselidiki?
Apa aku bilang itu?
Maksudku adalah laporannya
tidak menunjukkan paksaan.
Lalu kenapa dia teriak? Aku terus bertanya di ponsel,
tetapi tak dijawab.
-Dia berteriak? -Ya.
-Dari ponsel? -Jelas.
Tak disebutkan di sini.
Sudah kuberi tahu Petugas...
Naik.
Kau kenal gadis dalam mimpi burukmu ini?
Jay, bayangan itu bisa jadi manifestasi dari pikiran gelapmu.
Aku mahasiswa MBBS.
Aku tahu Carl Jung dan konsep bayangannya.
Mimpi dan mimpi buruk ini, menurutmu terkait dengan kecelakaanmu?
Kenapa mengungkit kecelakaanku?
Mau tahu apa lagi?
Aku sudah cerita dan tak ingat yang lain.
Kau tak ingat atau mencoba melupakannya, Jay?
Mimpi dan mimpi buruk ini dimulai setelah kecelakaan itu.
Mungkin kecelakaan itu pemicunya.
Kau hanya perlu menceritakan kecelakaanmu, Jay.
Begini saja, aku sudah selesai.
Jay!
LAPORAN PENUTUPAN KASUS
TANDA TANGAN PETUGAS PENYIDIK
KALPANA KADAM PETUGAS POLISI
Itu yang terakhir.
Aku bertaruh kau tak akan tanda tangan.
Aku kalah, Bu.
Ini.
Bagaimana sesimu dengan dr. Aziz?
Itu sesi terakhirku.
Aku tak akan kembali lagi.
Lalu bagaimana bisa sembuh? Sembuh sendiri?
Setidaknya coba beberapa sesi, Nak. Beri dia kesempatan.
Kenapa tak makan dengan benar? Makanan sisa hari ini juga banyak.
Karena Ibu masak untuk Prithvi juga. Lagi.
-Jangan lama, ya? -Kenapa buru-buru?
Tidak. Sebenarnya, tamu menunggu.
Aku butuh rekaman CCTV sepekan sebelum dan setelah kejadian.
Tak ada video, Bu. Ruang server kebakaran malam itu.
Kami harus memanggil damkar. Semuanya hangus.
Pak Naik tahu, Bu.
Kanitkar, ambil laporan damkar.
Baik, Bu.
-Kau suka anjing? -Apa?
-Anjing? -Apa?
Kau tahu anjing pelacak?
Digunakan untuk berburu.
Begitu mereka mencium baunya,
tidak akan lupa.
Bu KK persis seperti anjing pelacak.
Jika dia menggigit, aku jamin,
bahkan Pak Naik tak bisa membantumu.
Jendela ini baru dipasang?
Ayo.
Jendela ini. Apakah baru?
Bu, malam itu damkar memecahkannya, jadi...
Banyak kejadian malam itu, ya?
Jadi, kurasa kami harus bicara dengan staf lainnya.
Kanitkar, ambil daftar tamu.
-Baik, Bu. -Pak Naik...
Ayo.
Ingat yang kukatakan? Anjing pelacak?
Kanitkar, kamera itu di luar hotel, bukan?
-Ya. -Ambilkan rekamannya.
Kolonoskopi membantu kita untuk mendeteksi radang usus.
BISAKAH KEGELAPAN MENJADI HIDUP?
Ini adalah kasus kolitis ulseratif.
MEMASUKI KEGELAPAN OLEH KLUB GAIB
Hai! Selamat datang di dunia paranormal.
Bersamaku, Rumi,
dalam acara baruku, Memasuki Kegelapan,
hanya di saluran Vlog TV-ku, Klub Gaib.
Hentikan kegiatan dan lihat sekitar.
Bukankah dunia menjadi lebih kelam?
Harapan memudar. Kejahatan meningkat.
Bagaimana jika ini lebih dari itu?
Bagaimana jika kubilang kegelapan tidak normal, tetapi paranormal?
Ketidaktahuan kitalah kekuatan terbesar kegelapan.
Kita cenderung mengabaikannya, tetapi bahkan saat ini ia mengawasi kita.
Apa yang ditampilkan kolonoskopi?
Mengetahuinya seperti masuk ke terowongan gelap.
Tempat yang tidak bisa ditembus matahari.
Aneh, bukan? Sekali melihatnya, tak bisa dilupakan.
Hei! Kau mau ke mana?
Ayo, satu lagi.
Apa yang kau lakukan? Ambil.
Ayo, Semuanya! Tangkap.
Hei, Rumi. Ibunya mencarimu.
-Kenapa? -Dia terpengaruh kriket.
Ibunya minta diobati.
-Halo, apa kabar? -Kabarku baik.
BRONIS FAVORITMU! DIBERKATILAH KAU! - PAMAN
Jadi, tatap ke dalam mata kegelapan ini.
Tanpa takut atau khawatir.
Bersamaku, Rumi, dalam acara baruku, "Memasuki Kegelapan,"
hanya di saluran Vlog TV-ku, Klub Gaib.
Jika suka video ini, pastikan menekan tombol suka.
Berlangganan di saluranku dan juga beri komentar.
Lihatlah sekeliling dan kau tahu. Banyak hal,
seperti KDRT, kemarahan di jalanan, bencana, bunuh diri meningkat.
Semua kejadian ini sering disertai dengan pengalaman adikodrati
atau penampakan aneh.
Ada beberapa contoh, seperti
penampakan iblis, Nain Rouge selama kerusuhan Detroit.
Atau selama kebakaran hutan Australia, ada iblis Krampus.
Banyak cerita itu.
Secara pribadi, aku yakin... Entahlah,
sebut saja insting atau indra keenam,
tetapi saat ini, ada kehadiran aneh di Mumbai juga.
Jika ada yang pernah mengalami aktivitas paranormal,
silakan beri tahu.
Siapa yang pertama?
Ada anggota baru yang angkat tangan. Jay Sheth.
Hai, Jay. Terima kasih telah masuk Klub Gaib. Kami mendengarkan.
Hentikan ini sekarang.
Kau menyebut penyakit mental dan psikologis sebagai paranormal.
Untuk apa? Pelanggan, konten, suka? Segila apa kau?
Tahu apa yang gila?
Saat mengalami aktivitas paranormal, tetapi tak bisa cerita
karena takut dihakimi dan diejek.
Yang gila adalah menyebutnya penyakit mental,
dasar berpikiran sempit.
Jangan bicara ngawur di vlogku. Ada yang lain?
Bu, riwayat panggilan Bani.
Sudah bicara dengan staf hotel? Bagaimana?
Mereka mengatakan hal yang sama seperti membaca naskah.
Dari Dolly. Permisi, Bu.
Halo.
Jangan telepon terus. Aku tak tahan stres.
MENCARI PENELEPON, LOG PANGGILAN - KONTAK - PENCARIAN
DR. PRITHVI SHETH, MEMANGGIL...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, silakan dicoba kembali.
PRITHVI SHETH KATA SANDI - MASUK
Kau akan belajar hanya jika latihan, ya?
Ayo, jalan.
Orang membelah kelapa saat beli mobil baru. Kau mau lampu depan pecah?
Tenang. Kita punya ini. Jaminan keberuntungan kita.
KATA SANDI SALAH
Ada apa?
Mimpi buruk?
Kau tidak ada kelas?
Jangan pergi jika tak mau. Istirahatlah.
Aku tak apa-apa, Bu. Tinggalkan aku.
Ibu buat beras kembung. Makanlah.
Jangan lupa minum obatmu.
Minum obat tepat waktu, Nak.
Jangan lupa, ya. Dah.
Dokter Prithvi Sheth. Apa Bani pernah menyebut namanya?
Tidak.
Pak, Bani meneleponnya 13 kali pada hari dia menghilang.
Tak pernah disebutkan.
Boleh kuperiksa kamar Bani?
Ya, tentu saja. Sebelah sini.
KLINIK AATMA
Apa ini...
Aatma?
Bani pernah ke sana untuk terapi.
Dia merasa lebih baik setelah itu.
BANI BARUAH, NOMOR ID: 4198
Ayo pergi, Kanitkar.
Keluarlah.
Mereka sudah pergi.
Ayo.
KLINIK PENYEMBUHAN AATMA
Rasanya seperti di negara asing.
Selamat sore. Aku Chaitanya Sharma, Direktur Klinik Penyembuhan Aatma.
Mari, silakan.
Ini Bu Ayesha. Kepala konsultan kesehatan kami.
Dia akan membantumu.
-Baik, Pak. -Permisi.
Silakan duduk.
Ada kasus orang hilang. Dia adalah muridmu, Bani Baruah.
Biar kuperiksa.
Sudah empat bulan.
Bani Baruah belum ke sini.
Apa kau pernah melihat pria ini di sini? Dokter Prithvi Sheth.
Tidak. Tak ada seorang pun yang bernama Prithvi di sini.
Aku butuh detail instruktur Bani dan temannya.
Tentu, biar kuambilkan.
Murid kita, Bani Baruah.
Prosesnya akan butuh waktu.
Sambil menunggu, kalian mau minum?
Teh hijau atau lainnya?
-Tidak. -Teh.
-Tentu. -Teh?
-Bawakan secangkir teh. -Yang biasa. Pekat.
-Ada lagi? -Beberapa kukis.
Tentu saja. Serta kukis.
Dolly melarangku minum teh saat perut kosong.
Permisi. Halo. Ya, bicaralah, Shinde.
Kau mengajar meditasi di sini?
Bukan hanya meditasi. Ini lebih dari itu.
Lebih teknis lagi, disebut ATEM.
Kesadaran Berteknologi Canggih.
Kami juga mengadakan lokakarya terapi untuk polisi.
Terapi khusus. Kau mau mencobanya?
Aku tak tertarik dengan terapi.
Siapa tahu?
Kita semua terkadang membutuhkannya.
Ini kartuku. Andai kau berubah pikiran.
Bu, kami menemukan alamat Prithvi Sheth.
Terima kasih kerja samanya.
RABU, 24 JULI, PESAN BARU
JAY SHETH: BISAKAH KEGELAPAN MENJADI HIDUP?
Jay Sheth?
RUMI: BUNG, APAKAH KAU ORANG ISENG YANG KEMARIN?
JAY SHETH: APAKAH IA BISA MENJADI HIDUP?
RUMI: KENAPA BERTANYA?
JAY SHETH: KARENA AKU MELIHAT KEGELAPAN ITU
RUMI: LIHAT VIDEO INI. DARI SALURAN BERITA LOKAL
KEGELAPAN MELAHAPNYA
Bagaimana jika dia seorang aktor atau putri politisi?
Polisi baru fokus memecahkan kasusnya.
Kenapa kau merasa polisi tak serius?
Tak ada yang bisa menemukannya.
Bani sudah pergi. Ia membawanya pergi.
Siapa?
Kegelapan.
Ia melahap putriku.
Pemirsa dapat melihat yang dialami ibu tua ini.
Betapa dia berduka atas kehilangan putrinya.
-Apa ini kediaman Prithvi Sheth? -Kenapa? Apa yang terjadi?
-Boleh kami masuk? -Dia tak di rumah.
Menyingkirlah.
Kau tak bisa masuk tanpa surat perintah.
Permisi. Ini soal apa? Rumah sedang kosong.
Katakan ada apa? Apa yang kau cari?
Kenapa kalian menerobos masuk?
Kenapa kalian menerobos masuk rumah orang? Ini omong kosong.
Bu, tak ada orang lain.
Periksa laptop, ponsel, jam, semuanya.
Memeriksa untuk apa?
Bisa beri tahu apa masalahnya?
Siapa namamu?
-Siapa namamu? -Jay Sheth.
Kau adik Prithvi?
-Di mana dia? -Dia tak ada.
Di mana orang tuamu?
-Kenapa? -Jawab saja pertanyaannya. Mengerti?
Di mana orang tuamu?
-Ibu di kantor. -Ayahmu?
Milik Prithvi?
Laptop dan ponselnya milikku. Kembalikan.
Minta Prithvi datang mengambilnya.
Kenapa kalian mengusikku? Ada apa ini?
Kau kenal dia?
Dia pacar Prithvi?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu siapa dia.
Ada apa? Ada apa ini, Jay?
Kami mencari Prithvi Sheth. Kau ibunya?
Ya, tetapi kenapa ingin bertemu Prithvi?
Kau kenal dia? Pernah lihat Prithvi dengannya?
Dia menghilang hampir sebulan.
Sepertinya Prithvi terlibat.
-Itu tak mungkin. -Kenapa?
Sejak kapan?
Sejak bulan lalu, tanggal 22 Juni.
Dua puluh tiga.
Maafkan aku.
-Tunggu, laptopku. -Berikan laptopnya.
Tablet dan ponsel Prithvi.
Kami kembalikan setelah diperiksa. Hubungi kami jika dia siuman.
Ayo pergi.
Bagaimana, Bu?
Bani hilang pada 23 Juni.
Dia sudah terbaring sejak tanggal 22.
Lalu apa?
Kau lihat dia terkejut melihat foto Bani?
Suruh Tawde membuntutinya. Ayo pergi.
Bu, ini laporan damkar.
Bukankah aneh, Bu?
Naik tak menindaklanjuti?
Kadam! Apa...
Bagaimana berkas Bani?
-Tak sempat kubaca. -Untuk apa dibaca?
Dia gila. Seluruh keluarganya gila.
Ibunya juga gila.
Karena itu tak diajak ayahnya.
Apa kata Pak Gokhale? Tanda tangani dan tutup kasusnya.
Akan kulakukan nanti.
Kenapa buru-buru?
Naik ada benarnya, Bu. Dia terlihat gila.
Mungkin sedang kambuh.
Ini bukan kambuh, tetapi ketakutan.
Ketakutan?
Aku tahu ketakutan ini.
HUNGRY 4 SNACKS PUSAT JAJANAN
Jay Sheth?
Ya. Hai.
Boleh aku makan? Aku sangat lapar.
PONSEL PAMAN
Ceritakanlah.
Kau menyebut tentang kegelapan di videomu.
Aku pernah melihat kegelapan itu membawa Bani pergi.
Kau ada malam itu?
Maksudku, aku melihatnya di mimpi. Sebuah mimpi buruk.
Mimpi?
Aku pernah dikuntit daring, serta menerima foto penis,
-tetapi perkara mimpi ini berlebihan. -Tunggu.
Kau salah paham. Aku tak bohong.
Aku sungguh melihat kegelapan.
Tanggal 22 Juni.
Aku dan kakakku mengalami kecelakaan.
Malam itu, aku melihat kegelapan.
Esoknya, tanggal 23 Juni,
aku melihat kegelapan merenggut Bani dalam mimpiku.
Aku tak tahu ada apa. Kenapa ini terjadi?
Cerita kepada siapa? Siapa percaya?
Karena itu aku menghubungimu.
Ceritakan soal kecelakaan ini.
Prithvi!
Setelah kecelakaan itu, aku pingsan.
Prithvi.
Prithvi!
Prith...
Prithvi!
Prithvi! Kak, bangun! Lihat, ini aku.
Prithvi!
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku perlu mengerti kenapa aku mengalami ini.
Kegelapan ini, apa arti semuanya?
Aku tak mengerti sama sekali.
Kurasa, Bani dan Prithvi terkait.
Aku harus cari tahu.
Bisakah kau membantuku bertemu ibu Bani?
Bisa bantu aku? Kumohon.
Baiklah.
-Terima kasih. -Besok.
Naiklah.
Apa yang terjadi?
Kau tahu semuanya, Jay.
Kenapa kau melakukannya, Jay?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau bisa berbohong pada dunia, bahkan pada dirimu sendiri.
Namun, kegelapan tahu segalanya, Jay.
Prithvi!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni