Kegelapan!
Kegelapan ada di mana-mana.
Tiada sedikit pun keberanian atau harapan.
Saya pun takut macam awak.
Kemudian, saya menemui jawapannya.
Semua ketakutan, kesakitan
dan kemurungan hilang.
Saya bebas. Akhirnya.
Bukankah itu yang awak nak?
Mari.
Saya akan tunjukkan jawapannya.
Jangan teragak-agak.
Lepaskan saja.
Menyerah, Bani.
Menyerah kepada aku.
Prithvi.
DR. PRITHVI MEMANGGIL…
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
AYAH PANGGILAN MASUK
-Helo? Ayah. -Helo!
Ya, saya baru saja sampai di pejabat.
Helo, Bani.
Helo?
-Helo, ayah? -Pejabat apa? Penipu.
-Kenapa ayah cakap begitu? -Aku tahu semuanya.
Kau tiada pekerjaan. Kau pekerja seks.
Kau dah rosakkan semuanya. Kalau kau tahu malu, pergi bunuh diri.
AYAH
Bani, kamu okey?
Apa yang berlaku?
Bani!
Helo? Bani, apa yang berlaku?
Kamu okey, sayang?
Bani.
Tidak.
KEGELAPAN
SEBULAN KEMUDIAN
Jai Hind, puan.
-Biar saya ambil. -Saya akan serahkan fail.
Kerajaan tak berfikir panjang sebelum buat peraturan baharu.
Tapi kita perlu mematuhinya.
Apa pula kali ini?
Kalau kes wanita, pengesahan perlu dibuat oleh polis wanita.
Kenapa? Saya tak pandai buat kerja?
Idea saya lebih baik.
Tandas pun diasingkan mengikut jantina, balai polis juga sepatutnya begitu.
Supaya semua orang tahu ke mana nak pergi untuk melepaskan hajat.
-Jai Hind, tuan. -Jai Hind, Kadam.
Ini keterangan isteri pelakon TV itu, Sanjana Reddy.
Dia mengaku memberi suaminya dadah.
Yakah?
Akhirnya dia mengaku.
Kadam pasti buat pertanyaan bertubi-tubi.
Sebab itu dia mengaku.
Berhentilah jadi polis. Buat rancangan bual bicara sendiri.
Koffee with Kadam.
Betul. Oh ya, Kadam, ada kes orang hilang.
Seorang gadis hilang.
Nama dia Bani Baruah. Naik dah tamatkan siasatan.
Tiada perbuatan khianat. Tapi ayahnya tak percaya. Dia datang setiap hari.
-Dia masih duduk di luar. -Tuan, anaknya pelacur.
Hei, Naik! Jangan guna perkataan sebegitu.
Panggil dia pekerja seks.
Zaman sekarang, kita perlu menghormati semua orang.
Panggillah apa pun, itu tak mengubah siapa dirinya.
Kadam, saya rasa
dalam kes ini, kita perlukan… sentuhan wanita. Betul?
Pergi cakap dengan ayahnya. Buat dia faham.
Kemudian, tandatangan laporan Naik.
Masalahnya…
Pengesahan polis wanita wajib sekarang
untuk menutup kes ini. Okey?
Buatlah.
Ya, tuan.
Dia akan tandatangan.
Jadi, awak nampak gadis itu, kemudian?
Dia… berdiri di sebelah tingkap.
-Kemudian… -Bunuh diri?
Dia bukan melompat dengan rela.
Seolah-olah ada entiti yang menariknya dari tingkap.
Entiti?
Siapa yang tarik dia?
-Ada bayang-bayang. -Bayang-bayang siapa?
Tidak, ia bukan bayang-bayang manusia.
Bayangkan kegelapan. Tapi kegelapan yang hidup.
Aduhai. Apalah yang saya merepek ini?
Tak mengapa. Jangan merasionalkan. Teruskan.
Jangan teragak-agak untuk meluahkan.
Kegelapan itu hidup.
Ia bergerak sendiri.
Kemudian, kegelapan itu menarik gadis itu dari tingkap.
BORANG PENDAFTARAN ORANG HILANG
Kenapa dia nak bunuh diri tanpa sebarang kata?
Keluarga kami rapat. Dia kongsi semuanya dengan kami.
Dia ada beritahu yang dia gadis peneman?
Kenapa awak tipu yang dia bekerja di pusat panggilan?
Dengar sini, tuan, kami dah ikut setiap prosedur dalam kes orang hilang.
Tiada hasil.
Lagipun, kesihatan mental Bani…
Dia menghidap bipolar. Juga gadis peneman.
Tapi dia anak saya.
Tidakkah kes dia layak disiasat?
Ada saya cakap begitu?
Saya cuma cakap laporan itu
tidak menunjukkan perbuatan khianat.
Jadi, kenapa dia menjerit? Saya asyik cakap helo dalam telefon,
tapi dia tak menyahut.
-Dia menjerit? -Ya.
-Dalam telefon? -Ya.
Tiada pun di sini.
Saya beritahu itu… Pegawai…
Naik.
Awak kenal gadis dalam mimpi ngeri awak ini?
Jay, bayang-bayang itu mungkin manifestasi kecelaruan awak.
Saya pelajar perubatan.
Saya tahu tentang Carl Jung dan konsep bayang-bayangnya.
Adakah awak rasa mimpi ngeri dan mimpi ini ada kaitan dengan kemalangan awak?
Kenapa awak asyik sebut tentang kemalangan saya?
Apa lagi yang awak nak tahu?
Saya dah beritahu semuanya. Saya tak ingat apa-apa lagi.
Awak tak ingat atau awak cuba melupakannya, Jay?
Mimpi dan mimpi ngeri ini bermula selepas kemalangan itu.
Mungkin kemalangan itu pencetusnya.
Awak hanya perlu cakap tentang kemalangan awak, Jay.
Beginilah, saya dah bosan.
Jay!
LAPORAN PENUTUPAN KES
TANDATANGAN PEGAWAI PENYIASAT
KALPANA KADAM INSPEKTOR POLIS
Itu yang terakhir.
Saya bertaruh puan takkan tandatangan.
Saya kalah, puan.
Nah.
Bagaimana dengan sesi kamu dengan Dr. Aziz?
Itu sesi yang terakhir.
Saya tak nak jumpa dia lagi.
Macam mana kamu nak sembuh? Dengan usaha sendiri?
Buatlah beberapa sesi dengan dia, sayang. Beri dia satu lagi peluang.
Kenapa kamu tak berselera akhir-akhir ini? Hari ini pun banyak lauk lebih.
Sebab mak masak untuk Prithvi juga. Sekali lagi.
-Cepat sikit, ya? -Kenapa awak tergesa-gesa?
Bukan apa, tetamu sedang menunggu.
Dapatkan rakaman CCTV seminggu sebelum dan selepas malam kejadian itu.
Rakaman itu tiada, puan. Bilik pelayan terbakar malam itu.
Kami terpaksa telefon bomba. Semuanya hangus terbakar.
En. Naik tahu, puan.
Kanitkar, dapatkan laporan daripada jabatan bomba.
Okey, puan.
-Awak suka anjing? -Apa?
-Anjing? -Apa?
Awak tahu anjing pemburu?
Ia digunakan untuk memburu.
Sebaik saja ia terhidu bau,
ia takkan lupa.
Puan KK kami… Dia umpama anjing pemburu.
Kalau dia gigit awak, percayalah,
En. Naik pun takkan ada penawar untuk awak.
Tingkap ini baru dipasang?
Mari.
Tingkap ini… baharu?
Puan, pada malam itu, ahli bomba terpaksa pecahkannya, jadi…
Macam-macam berlaku malam itu, bukan?
Nampaknya kami perlu menyoal siasat semua kakitangan juga.
Kanitkar, dapatkan senarai tetamu malam itu.
-Okey, puan. -Tapi En. Naik…
Mari.
Ingat apa saya cakap? Anjing pemburu, ya?
Kanitkar, kamera itu di luar premis hotel, bukan?
-Ya. -Dapatkan rakamannya.
Kolonoskopi membantu kita mengesan radang usus.
BOLEHKAH KEGELAPAN HIDUP?
Ini ialah kes kolitis ulseratif.
KE ALAM KEGELAPAN - OLEH KELAB ALAM GHAIB
Hai, semua! Selamat datang ke dunia paranormal.
Bersama saya, Rumi,
dalam rancangan baharu saya, Ke Alam Kegelapan,
hanya di saluran TV Vlog saya, Kelab Alam Ghaib.
Berhenti dan lihat sekeliling, semua.
Bukankah dunia ini semakin gelap?
Harapan kian pudar. Jenayah ganas menjadi-jadi.
Bagaimana jika saya beritahu anda ini baru sikit?
Bagaimana jika kegelapan bukan normal, tetapi paranormal?
Kejahilan kita ialah kekuatan terbesar kegelapan.
Kita cenderung mengabaikannya, tetapi ia sedang memerhatikan kita.
Kolonoskopi akan menunjukkan apa?
Mengenalinya terasa seperti memasuki terowong yang gelap.
Tempat yang tidak dapat ditembusi sinaran matahari.
Pelik, bukan? Sebaik saja anda melihatnya, anda akan teringat-ingat.
Hei! Awak nak ke mana?
Ayuh. Sekali lagi.
Tunggu apa lagi? Ambillah.
Ayuh, semua, ayuh! Tangkap.
Hei, Rumi. Mak dia nak jumpa awak.
-Kenapa? -Dia terkena sihir kriket.
Dia nak awak mengubatinya.
-Helo, apa khabar? -Khabar baik.
BROWNIE KEGEMARAN KAMU! SEMOGA KAMU DIBERKATI! PAK CIK
Jadi, tatap mata kegelapan ini.
Tanpa rasa gentar atau takut.
Bersama saya, Rumi, dalam rancangan baharu saya, "Ke Alam Kegelapan,"
hanya di saluran TV Vlog saya, Kelab Alam Ghaib.
Jika anda suka video ini, jangan lupa tekan butang suka.
Langgan saluran saya dan tinggalkan komen di bawah.
Tumpukan perhatian dan anda akan nampak. Kejadian seperti
keganasan rumah tangga, baran jalanan, malapetaka, lonjakan kes bunuh diri.
Semua kejadian ini biasanya diiringi pengalaman ghaib
atau kelibat misteri.
Ada beberapa kejadian, contohnya
kelibat syaitan Nain Rouge semasa rusuhan Detroit.
Atau semasa kebakaran belukar Australia, syaitan Krampus kelihatan.
Banyak cerita sebegitu.
Secara peribadi, saya percaya… Entahlah,
ini mungkin gerak hati, naluri atau deria keenam,
tapi sekarang ini, ada kehadiran yang aneh di Mumbai juga.
Jadi, jika ada antara anda yang pernah mengalami aktiviti paranormal,
silakan berkongsi.
Siapa nak mulakan dahulu?
Ada ahli baharu yang ingin berkongsi. Jay Sheth.
Hai, Jay. Terima kasih kerana menyertai Kelab Alam Ghaib. Kami sedia mendengar.
Tolong berhenti sekarang juga.
Awak menganggap penyakit mental dan masalah psikologi sebagai paranormal.
Untuk apa? Pelanggan, kandungan, suka? Awak terdesak sangatkah?
Awak tahu apa yang terdesak?
Mengalami aktiviti paranormal, tapi tak boleh kongsikannya
kerana takut dinilai atau diejek orang.
Menganggapnya sebagai penyakit mental, itu yang tak patut,
bedebah jahil berfikiran sempit.
Jangan mengarut dalam vlog saya. Ada orang lain?
Puan, rekod panggilan Bani.
Dah soal siasat kakitangan hotel? Jumpa apa-apa?
Keterangan mereka sama seolah-olah mereka baca skrip.
Ini Dolly. Sebentar, ya, puan.
Helo.
Janganlah asyik telefon saya. Saya tak boleh tertekan.
CARI PEMANGGIL LOG PANGGILAN - KENALAN - CARI
DR. PRITHVI SHETH MEMANGGIL…
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Sila cuba sebentar lagi.
PRITHVI SHETH KATA LALUAN - LOG MASUK
Usaha tangga kejayaan, bukan?
Ayuh. Mari pergi.
Orang pecahkan kelapa apabila beli kereta baharu. Awak pula lampu depan?
Bertenang. Kita ada ini. Pembawa tuah kita.
P-I-N-G-A-T
KATA LALUAN SALAH
Kenapa?
Mimpi ngeri?
Bukankah kamu ada kuliah?
Tak payahlah pergi kalau tak nak. Berehatlah.
Saya okey, mak. Biarkan saja saya.
Mak ada masak nasi kembung. Makan, okey?
Jangan lupa makan ubat.
Makan ikut waktu, sayang.
Okey? Jangan lupa. Okey, mak pergi dulu.
Dr. Prithvi Sheth. Bani pernah sebut tentang dia?
Tidak.
Tuan, Bani hubungi dia 13 kali pada hari Bani hilang.
Bani tak pernah sebut tentangnya.
Boleh saya periksa bilik Bani?
Ya, sudah tentu. Ikut sini.
PENYEMBUHAN AATMA
Apa…
Aatma?
Bani pernah pergi ke sana untuk menjalani terapi.
Dia rasa lebih baik selepas pergi beberapa kali.
Mari pergi, Kanitkar.
Keluarlah.
Mereka dah pergi.
Marilah.
PENYEMBUHAN AATMA
Terasa seperti negara asing.
Selamat petang, saya Chaitanya Sharma, Pengarah Urusan Penyembuhan Aatma.
Boleh kita mulakan? Sila ikut saya.
Ini Cik Ayesha. Ketua perunding kesihatan kami.
Dia akan membantu kamu, okey?
-Baik, tuan. -Saya minta diri.
Silakan duduk.
Kami ada kes orang hilang. Dia pelajar awak, Bani Baruah.
Biar saya semak.
Dah empat bulan.
Bani Baruah dah lama tak datang.
Awak pernah nampak dia di sini? Dr. Prithvi Sheth.
Tidak. Tiada sesiapa bernama Prithvi di sini.
Saya perlukan butiran pengajar Bani dan rakan-rakan sekelasnya.
Baiklah, saya akan dapatkannya.
Pelajar kita, Bani Baruah.
Seseorang sedang uruskan. Ambil masa sikit.
Sementara itu, kamu nak apa-apa?
Teh hijau atau sesuatu?
-Tidak. -Teh.
-Sudah tentu. -Teh?
-Buatkan secawan teh. -Yang biasa. Pekat.
-Nak apa-apa lagi? -Biskut.
Sudah tentu. Juga biskut.
Dolly kata jangan minum teh dengan perut kosong.
Sebentar. Helo. Ya, cakaplah, Shinde.
Di sini ada kelas meditasi?
Bukan sekadar meditasi. Ia lebih daripada itu.
Lebih teknikal. Ia dipanggil ATEM.
Keprihatinan Didayakan Teknologi Lanjutan.
Malah, kami juga mengendalikan bengkel terapi untuk polis.
Terapi khas. Awak berminat nak cuba?
Saya tak berminat dengan terapi.
Siapalah minat?
Kita cuma perlukannya sekali-sekala. Kita semua.
Apa pun, ini kad saya. Manalah tahu awak ubah fikiran.
Puan, kita dah jumpa alamat Prithvi Sheth.
Terima kasih kerana memberi kerjasama.
RABU, 24 JULAI 1 MESEJ BAHARU
JAY SHETH BOLEHKAH KEGELAPAN HIDUP?
Jay Sheth?
RUMI HEI, AWAKKAH PENGHASUT MAYA SEMALAM?
JAY SHETH BOLEHKAH IA HIDUP?
RUMI KENAPA AWAK TANYA?
JAY SHETH SEBAB… SAYA PERNAH LIHAT KEGELAPAN ITU.
RUMI - TONTON VIDEO INI. IA DARIPADA SALURAN BERITA TEMPATAN
KEGELAPAN MEMBAHAMNYA
Bagaimana jika dia pelakon atau anak ahli politik?
Polis pasti bersungguh-sungguh menyelesaikan kes.
Awak rasa kenapa polis bersikap acuh tak acuh?
Tiada siapa boleh cari dia.
Bani dah hilang. Dia diambil olehnya.
Siapa?
Kegelapan.
Ia dah baham anak saya.
Anda boleh lihat apa yang ibu uzur ini alami.
Betapa dia meratapi kehilangan anaknya.
-Adakah ini kediaman Prithvi Sheth? -Kenapa? Apa yang terjadi?
-Boleh kami masuk? -Dia tiada di rumah.
Ke tepi.
Mana boleh serbu masuk begini tanpa waran.
Maaf. Ini tentang apa? Saya dah kata dia tiada di rumah.
Apa yang tak kena? Apa yang kamu cari?
Mana boleh serbu masuk begini.
Kamu tak boleh serbu masuk rumah orang begini. Ini tak patut.
Puan, tiada orang lain di rumah.
Periksa komputer riba, telefon, jam pintar, semuanya.
Periksa untuk apa?
Boleh tak beritahu saya apa masalahnya?
Siapa nama awak?
-Siapa nama awak? -Jay Sheth.
Awak adik Prithvi?
-Di mana dia? -Saya dah kata dia tiada di sini.
Saya tahulah. Di mana ibu bapa awak?
-Kenapa? -Jawab saja soalan. Faham?
Di mana ibu bapa awak?
-Mak saya di pejabat. -Ayah awak?
Ini milik Prithvi?
Ini komputer riba dan telefon saya. Pulangkannya.
Bawa Prithvi ke balai, ambil barang awak.
Kenapa kamu serbu saya begini? Apa yang sedang berlaku?
Awak kenal dia?
Dia teman wanita Prithvi?
Saya tak tahu.
Saya dah kata saya tak kenal dia.
Ada apa ini? Apa yang sedang berlaku? Jay?
Kami nak jumpa Prithvi Sheth. Awak ibunya?
Ya. Tapi… kenapa kamu nak jumpa Prithvi?
Awak kenal dia? Awak pernah nampak dia dengan Prithvi?
Dia dah hilang hampir sebulan.
Prithvi nampaknya terlibat dalam kehilangannya.
-Mustahil. -Kenapa?
Sejak bila dia koma?
Sejak bulan lepas. 22 Jun.
Dua puluh tiga hari bulan.
Saya minta maaf.
-Tunggu sebentar. Komputer riba saya. -Pulangkannya.
Tablet dan telefon Prithvi juga.
Kami akan pulangkannya selepas diperiksa. Hubungi kami jika dia sedar.
Mari pergi.
Apa kita nak buat?
Bani hilang pada 23 Jun.
Dia terlantar sejak 22hb.
Apa kita nak buat?
Awak perasan tak dia terkejut semasa melihat gambar Bani?
Suruh Tawde mengawasinya. Mari pergi.
Puan, ini laporan jabatan bomba.
Puan tak rasa pelik?
Naik tak siasat semua ini.
Kadam! Apa…
Apa perkembangan fail Bani?
-Saya belum sempat baca. -Apa yang nak dibacakan?
Dia gila. Seluruh keluarganya gila.
Mak dia pun gila.
Sebab itu ayahnya tak pernah bawa dia.
Apa En. Gokhale kata? Tandatangan dan tutup kes itu.
Saya akan buat apabila lapang.
Kenapa tergesa-gesa?
Betul juga cakap dia, puan. Bani memang nampak gila.
Dia mungkin menggila.
Dia bukan menggila. Dia ketakutan.
Ketakutan?
Saya tahu ketakutan ini.
MENGIDAM SNEK GERAI MAKANAN
Jay Sheth?
Ya. Hai.
Boleh saya makan? Saya sangat lapar.
PAK CIK BIMBIT
Cakaplah.
Awak cakap sesuatu tentang kegelapan dalam video awak.
Saya pernah nampak kegelapan itu… membawa Bani pergi.
Awak ada di sana?
Maksud saya, saya nampak dalam mimpi. Mimpi ngeri.
Mimpi?
Saya pernah dihendap dalam talian, dihantar gambar zakar,
-tapi mimpi-mimpi ini tak mainlah. -Tunggu.
Tidak. Awak salah faham. Saya tak menipu.
Saya pernah nampak kegelapan itu.
22 Jun.
Saya dan abang saya kemalangan.
Pada malam itu, saya sendiri nampak kegelapan itu.
Keesokan harinya pula, 23 Jun,
saya nampak kegelapan yang sama membaham Bani dalam mimpi saya.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Kenapa ia berlaku?
Nak beritahu siapa? Siapa akan percaya saya?
Sebab itulah saya hubungi awak.
Beritahu saya tentang kemalangan itu.
Prithvi!
Selepas kemalangan itu, saya pengsan.
Prithvi.
Prithvi!
Prith…
Prithvi!
Prithvi! Hei! Hei, bangun! Dengar, saya di sini.
Prithvi!
Dengar, saya betul-betul perlukan bantuan awak.
Saya perlu faham kenapa saya perlu melalui semua ini.
Kegelapan ini, apa maksudnya?
Saya tak faham apa pun sama sekali.
Saya rasa Bani dan Prithvi ada kaitan.
Bagaimana? Saya perlu siasat itu.
Boleh… Boleh bantu saya jumpa ibu Bani?
Boleh bantu saya? Tolonglah.
Ya.
-Terima kasih. -Esok.
Masuk.
Apa yang sedang berlaku?
Kau tahu semuanya, Jay.
Kenapa kau buat begitu, Jay?
Tidak, saya tak buat apa-apa.
Kau boleh menipu semua orang, termasuk diri sendiri.
Tapi kegelapan… ia tahu semuanya, Jay.
Prithvi!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim