‫"ملجأ (إيكانت) للأطفال، (مومباي)"‬
‫لم لا تذهب وتتبوّل في المرحاض؟ تبلل سريرك دائماً.‬
‫من سيغسل هذه الملاءة الآن؟‬
‫انظر كم رائحتها مقززة. شمّها.‬
‫إن بللت سريرك ثانيةً،‬
‫فسأجبرك على النوم في المرحاض. هل فهمت؟‬
‫صلّ لله كي يمنعك من التبوّل في سريرك ثانيةً. يا لك من مزعج.‬
‫أحضرا الوغد. أغلقا الباب.‬
‫كمّما فمه. ثبّتا ساقيه. اصمت!‬
‫أطبق فاهك! إن وشيت بنا، فسنقضي عليك.‬
‫"ملجأ (إيكانت)"‬
‫سيروا ببطء. لا داعي للعجلة.‬
‫- خذ. - خذوها واحداً تلو الآخر. هيا.‬
‫ما الغرض منها؟ سماع الموسيقى؟‬
‫تشغيل.‬
‫"لا إشارة"‬
‫"تحذير بذروة أشعة غاما"‬
‫استخرج بياناته.‬
‫وجدت عينة الاختبار.‬
‫أمواج "غاما" قوية جداً. إنه مثاليّ.‬
‫ظلام يبتلع الأرواح‬
‫تباً.‬
‫"(رومي): أين أنت؟"‬
‫تباً.‬
‫أمن تحسّن أيها الطبيب "ساهي"؟‬
‫ليس بعد. لكن النبأ الجيد أن حالته لا تسوء أيضاً.‬
‫سيدتي، سنبذل كل ما في وسعنا من أجل "بريتفي".‬
‫لا تفقدي الأمل رجاءً.‬
‫هل هناك شيء آخر يزعجك؟‬
‫تأخرت قليلاً في سداد فواتير المستشفى.‬
‫هل ضغط عليك أحد لتسديد الدفعات؟‬
‫- لا، لكن... - لا عليك. سأتكلّم مع الإدارة.‬
‫لم يكن "بريتفي" أفضل طالب لدينا فحسب.‬
‫بل كان أكثر طبيب محبوباً هنا.‬
‫"(آتما) للاستشفاء"‬
‫في الواقع، نُجري ورشات عمل علاجية لرجال الشرطة أيضاً.‬
‫"(كانيتكار) - اتصال وارد"‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫ما مستجدات حاسب "بريتفي" اللوحي؟‬
‫كنت في القسم السيبراني طوال الليل.‬
‫لكن لا أحد مستعد للمس الحاسب اللوحي.‬
‫أخذت "شيندي" جانباً وسألته عن السبب،‬
‫فأجاب بأنها أوامر من السلطات العليا.‬
‫- أوامر من؟ "غوكهيل"؟ - لم يذكر أي أسماء.‬
‫قال فقط: "ستتسبب في طردي أيضاً."‬
‫ماذا يجري؟ ما الذي يحاولون إخفاءه؟‬
‫لا أدري يا سيدتي. لم أعد أستطيع التفكير بسوية.‬
‫لم أنم طوال الليل يا سيدتي. إليك ما سأفعله،‬
‫سآخذ قيلولة. سيساعدني ذلك على التفكير...‬
‫لا تحرّك ساكناً يا "كانيتكار". سأتحرى عن الأمر.‬
‫"صالة شرطة (مومباي) للرياضة الوحدة من خلال الرياضة"‬
‫أجل!‬
‫"كاي كاي"، هل تلعبين السكواش أيضاً؟‬
‫لا يا سيدي. لا أعرف هذه اللعبة.‬
‫- ما الذي جاء بك إذاً؟ - في الواقع...‬
‫لا تقولي لي إنه طلب غير رسمي آخر لأجل عمل رسمي.‬
‫إنها قضية فتاة مفقودة.‬
‫إنها عالقة في القسم السيبراني.‬
‫هل تتذكّرين قضية "باتيل"؟‬
‫سيعرّض هذا عملنا كلينا للخطر.‬
‫طريق الصدق مليء بالصعاب. أنت علّمتنا هذا في الأكاديمية.‬
‫هل أخذت محاضراتي بهذه الجدية؟‬
‫إن بدا لك أن هناك عيوباً في التحقيق، فعليك إعادته بالتأكيد.‬
‫لكن كوني حذرة يا "كاي كاي".‬
‫هذه ليست "ساتارا". إنها "مومباي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأوعز لرئيس القسم السيبراني بمساعدتك.‬
‫- شكراً يا سيدي. طاب يومك. - طاب يومك.‬
‫"كانيتكار"، اطلب من "شيندي" أن يعمل.‬
‫إنها أوامر مباشرة من المفوّض. سأراك بعد نصف ساعة.‬
‫سيدتي. لا داعي لقدومك.‬
‫لديك إجازة اليوم. سأطلعك على المستجدّات لو لزم الأمر.‬
‫"(آيشا)، مستشارة صحية، (آتما)"‬
‫يا صاح، ماذا دهاك؟ أين كنت؟‬
‫- أنا هنا الآن. - هل تقدّم لي خدمة؟‬
‫تريد مقابلة والدة "باني". أنا من أساعدك. أتتذكّر؟‬
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تكون ممتناً.‬
‫- استغرقت في النوم. - كم عمرك؟ 12؟‬
‫أليس لديك منبه؟ اطلب من أمك أن توقظك إذاً.‬
‫- لا تهدر وقتي... - هل تريدين منّي أن أعتذر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫لا تخف. اركب.‬
‫خالة "أوشمي".‬
‫خالة "أوشمي"، أيمكنك إخبارنا بما حدث لـ"باني"؟‬
‫يا خالة؟‬
‫خالة "أوشمي"؟‬
‫لننس الأمر اليوم. قلت لك إنها ليست بخير.‬
‫كم مضى على حالها هذه؟‬
‫توقفت عن الكلام منذ اختفاء "باني".‬
‫أخذتها إلى الأطباء. يحسبون أنه اكتئاب. إنها تتناول الأدوية.‬
‫يا خالة.‬
‫لا أدري ما إن كان عليّ البحث عن "باني" أو الاستمرار في علاجها.‬
‫ماذا يُوجد في الداخل يا خالة؟‬
‫الظلمة.‬
‫هل رأيت الظلمة؟‬
‫أنت رأيتها أيضاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث لـ"باني" يا خالة؟‬
‫كانت شديدة التوتر مؤخراً.‬
‫كما لو أنها كانت تختبئ من أحدهم.‬
‫تلك الليلة قبل اختفائها...‬
‫"باني"!‬
‫"باني"؟‬
‫"باني"!‬
‫أمي!‬
‫تلك... الظلمة...‬
‫كانت قد وضعت "باني" نصب عينيها.‬
‫أحاطت بها.‬
‫الظلمة سلبتني ابنتي.‬
‫طفح الكيل. هذا يكفي.‬
‫يجدر بكما الانصراف.‬
‫سخرت محطات الأخبار من مصيبتنا.‬
‫يا عم، هذا القوت اليومي لمحطات الأخبار.‬
‫نحن نريد المساعدة حقاً.‬
‫هل ذكرت لك "باني" أي ظلمة؟‬
‫لن ينجو أحد.‬
‫ستحيط الظلمة بالجميع.‬
‫لن ينجو أحد.‬
‫يا خالة، كانت "باني" تعرف أخي، "بريتفي".‬
‫كانت هناك علاقة بينهما وبين الظلمة بالتأكيد.‬
‫هل سبق أن ذكرت "بريتفي" أمامك؟‬
‫"بريتفي شيث".‬
‫اسألها بنفسك.‬
‫أسأل من؟‬
‫"باني".‬
‫إنها تقف خلفك.‬
‫إنها تختبئ.‬
‫اذهب والحق بها.‬
‫اذهب يا رجل!‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنها ليست بصحّة جيدة. حان الوقت لتأخذ دواءها.‬
‫هيا يا "أوشمي". حان وقت أدويتك. انهضي.‬
‫ببطء. أجل.‬
‫غادرا رجاءً أنتما الاثنان.‬
‫على رسلك.‬
‫"جاي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جاي".‬
‫انتظرني.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - لا.‬
‫لكن آلة التسجيل ستسمع.‬
‫ماذا؟ هل رأيت شيئاً؟‬
‫- ألم تري ذلك؟ - لا.‬
‫أمسك. سأحضر آلتي التصوير.‬
‫رُصدت حركة.‬
‫"جاي"؟‬
‫"جاي"!‬
‫"جاي"؟‬
‫- أنتما... - لن يسعكما الهرب من الظلمة.‬
‫لن يسعكما الاختباء.‬
‫- أما زلتما هنا؟ - لن يسعكما...‬
‫- هل عليّ طردكما؟ - سنغادر.‬
‫- "جاي"! - لن تعفو عنكما.‬
‫"جاي"! ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أبعديني من هنا رجاءً يا "رومي".‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫لا عليك! تابع التنفس. شهيق عميق!‬
‫أجرة؟‬
‫هيا بنا يا "جاي".‬
‫- "جاي". - هذا يكفي.‬
‫"إنه قادم"‬
‫"(سيلي)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫- مكان لطيف. - نعم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل سبق لك المجيء إلى هنا؟‬
‫قُتل رجل في الطريق، عندها رأيت المكان.‬
‫جريمة قتل؟ أحقاً؟ هنا؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫تشاجر شابان. فطعن أحدهما الآخر وأراق دمه.‬
‫تناثرت أحشاؤه.‬
‫يبدو هذا مثيراً للتوتر.‬
‫- نعم يا "كانيتكار". - سيدتي.‬
‫انتهينا من تفتيش حاسب "بريتفي" اللوحي.‬
‫أرسل لك "شيندي" صورة للشاشة. ألقي نظرة رجاءً.‬
‫تبدو هذه سجلات طبية. قابلني في عيادة الدكتور "سافانت".‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫في ذلك اليوم، تكلّمت عن علاج خاص للتخلّص من التوتر.‬
‫نعم. هل تريدين أن تجربيه؟‬
‫رائع. لديّ صفوف في المساء، لكن...‬
‫أعتقد أنني سأفرغ منها في الساعة الـ7. تعالي إلى المركز. سنجري جلسة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنها ستكون مفيدة؟‬
‫عليك أن تثقي بي.‬
‫تعال.‬
‫بروية، نكاد نصل.‬
‫حسناً. انتظر هنا.‬
‫لحظة.‬
‫- عمّي. - مرحباً يا "رومي".‬
‫"جاي"؟‬
‫الدكتور "عزيز" عمّك؟‬
‫مهلاً. هل تعرفان بعضكما؟‬
‫إنه طبيبي.‬
‫"جاي"، هل أنت بخير؟ لا تبدو بصحة جيدة.‬
‫أُصيب بنوبة هلع. هيا بنا.‬
‫- هل تريد بعض الماء؟ - أيمكنني الاستلقاء فحسب؟‬
‫نعم، عليك الاستلقاء.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫نحن نعمل على قصة. هذا ما تريد معرفته، صحيح؟‬
‫قصة؟ أحقاً يا "رومي"؟‬
‫إنه على وشك أن يُصاب بانهيار عصبي. يحتاج إلى علاج، وليس إلى قصة ما.‬
‫علاج؟ علاج موحّد للجميع؟‬
‫تواصل إعطاءهم الحبوب. وعندما يتوقّف مفعولها، تعلن أنهم مجانين.‬
‫"رومي"، لن نناقش الأمر ثانيةً.‬
‫لا فكرة لديك عما كانت حال أمك.‬
‫- كنت طفلة حينذاك. - لم أعد طفلة.‬
‫فتوقّف عن الكلام معي وكأنني طفلة.‬
‫حياتي ليست من شأنك. لذلك من فضلك غادر.‬
‫"رومي"...‬
‫"بسكويتك المفضّل! عمّك"‬
‫لماذا كان "جاي" في منزل "باني"؟‬
‫ثمة أمر غير منطقي. لنقم بزيارتهم.‬
‫زيارة عائلة "باني"؟‬
‫- هل من مشكلة؟ - لا مشكلة يا سيدتي.‬
‫لكن المشكلة في الأم العجوز. إنها مخيفة مثل "دراكولا".‬
‫- "دراكولا"؟ - ألا تعرفين "دراكولا"؟‬
‫إنه خطر حقاً.‬
‫خفاش قاتل يتنكر على هيئة إنسان.‬
‫ما الأمر يا "كاي كاي"؟ هل تتبعينني حتى في المشرحة؟‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟ - لا، شكراً.‬
‫لا ماء، إذاً... تناولي بعض الأرز.‬
‫- لا، لست جائعة. - كيف يُعقل أنك لست جائعة؟‬
‫"كاي كاي"، أنت تجورين على نفسك في سبيل عملك.‬
‫انظري إلى نفسك. هل تأكل بانتظام؟‬
‫- هل وصلتك تلك التقارير؟ - نعم.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هذه جداول بيانات الجرعات لتجربة سريرية.‬
‫- أي نوع من التجارب؟ - يصعب تحديد ذلك.‬
‫لكن الأدوية المستخدمة في هذه التجربة هي من الفئة "إتش".‬
‫هل تعرفين ما هي الفئة "إتش"؟‬
‫إنها أدوية لا يمكنك شراؤها من دون وصفة طبية.‬
‫وهذا الدواء، "كيتا سي 13 زي"...‬
‫إنه دواء محظور.‬
‫إنه دواء من الفئة "إكس".‬
‫لماذا يُستخدم؟‬
‫للتنويم المغناطيسي.‬
‫إن أعطيت هذا الدواء لمريض، فإنه سيصدّق أي شيء تقولينه.‬
‫إن أعطيت هذا الدواء لـ"كانيتكار" مثلاً وقلت له إنه راقص شرقي،‬
‫فإنه سيبدأ بالرقص الشرقي في الحال.‬
‫أفضّل أسلوب الرقص الحر.‬
‫"اسم المريض: (باني باروا)"‬
‫قد يعجبك ذلك. لكن، ماذا عنا؟‬
‫إذاً، فقد كان "بريتفي" يجري تجارب غير قانونية.‬
‫"اسم المريض: (إكس)"‬
‫من عساه يكون المريض "إكس" هذا؟‬
‫استُخدم حرف "إكس" لإخفاء هوية المريض.‬
‫ركّز على الاسم الذي تستطيع رؤيته.‬
‫"اسم المريض: (جود روزاريو)"‬
‫"جود روزاريو".‬
‫شكراً أيها الطبيب على لقائي على وجه السرعة.‬
‫أرسل إليّ مدير مبنانا هذه المشاهد.‬
‫إنها مشاهد كاميرا المراقبة خارج منزلنا.‬
‫سيدة "شيث"، هل يأخذ "جاي" حبوبه في موعدها؟‬
‫نعم. لماذا تسأل؟‬
‫يرزح "جاي" تحت ضغط عاطفي كبير الآن.‬
‫وبسببه، فقد يبدو أنه يتصرف بعصبية.‬
‫قد تراوده الهلوسة.‬
‫ونظراً إلى كل هذا، فإنه...‬
‫قد يحاول إيذاء نفسه.‬
‫كيف حال "بريتفي"؟‬
‫لا جديد، إنه على حاله.‬
‫هل لديك فكرة ما درجته على مقياس "غلاسكو"؟‬
‫"غلاسكو"... لست متأكدة.‬
‫- لكن تقاريره معي. - شكراً لك.‬
‫ها هو. مقياس "غلاسكو"... 4.‬
‫إنه منخفض جداً.‬
‫بصراحة، فإن فرصه في التعافي ضئيلة جداً مع هذا التقييم.‬
‫كيف يسعك قول ذلك؟ أعني أن الدكتور "ساهي" يقول لي‬
‫إن عليّ إبقاء آمالي عالية. والآن تقول لي...‬
‫نعم يا سيدة "شيث". حاولي أن تفهمي رجاءً ما أحاول قوله لك.‬
‫طالما أن "بريتفي" في غيبوبة، فإن توتر "جاي" النفسي سيستمر بالازدياد.‬
‫من المهم جداً أن يتناول أدويته في موعدها.‬
‫ووفق الوصفة على وجه الدقّة.‬
‫"رومي"!‬
‫"رومي"؟‬
‫"تصنيف (بنسفيلد) للشياطين، أماكن مسكونة، عالم الـ(كريبتد)"‬
‫"مشاهدات، عفاريت وجن"‬
‫ماذا؟ هل رأيت شبحاً للتو؟‬
‫هل تمارسين السحر الأسود أو ما شابه؟‬
‫هل أبدو لك كمشعوذة؟‬
‫ما كل ذلك في الداخل؟‬
‫أعمل على مدونة صوتية عن الأشباح والغيلان والجن.‬
‫كل شياطين "الهند".‬
‫اسمع، أنا آسفة حقاً. لم أكن أعلم...‬
‫أعاني من اكتئاب خفيف.‬
‫أرق وقلق، والآن، اضطراب ما بعد الصدمة أيضاً.‬
‫المجموعة كلها.‬
‫أتريد البيتزا؟‬
‫"(آتما) للاستشفاء"‬
‫مرحباً! في الوقت المحدد تماماً.‬
‫- "آيشا". - "شايتانيا".‬
‫متابعة؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫هلا تعطيننا لحظة من فضلك؟‬
‫- "آيشا". لو سمحت. - دقيقتان.‬
‫إن أردت قطعة حلوى، فخذها.‬
‫الفتى خائف جداً.‬
‫كان في وضع صعب وتعسفي.‬
‫جرى إنقاذه وإحضاره إلى هنا.‬
‫لا تزال إجراءات التبني جارية. سيمكث معنا حتى ذلك الحين.‬
‫تولي أمر كل الترتيبات.‬
‫مرحباً. اسمك "عمر"، صحيح؟‬
‫أنا "آيشا".‬
‫سترشدك هذه السيدة إلى غرفتك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فأخبرها فحسب.‬
‫ونعم،‬
‫يمكنك أن تأخذ ما طاب لك. تذكّر أن تنظّف أسنانك قبل النوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل قابلت الجن؟ تظهر على نحو سحري عندما يُوجد الطعام.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما عندما قامت "باني"...‬
‫شعرت وكأن الظلمة تشدّني إليها.‬
‫وكأنني كنت مشلولاً.‬
‫تباً! أشعر بأنني أُصاب بالجنون.‬
‫لكنك لست مجنوناً. كل هذا حقيقي.‬
‫- لديك الدليل. - هذا؟ قد تكون حالة نفسية جسدية...‬
‫هل روح "باني" تنتابني؟‬
‫- لماذا يصعب عليك تصديق ذلك؟ - لأنه أمر لا يُصدّق.‬
‫هل تؤمن بالجاذبية؟‬
‫- ماذا؟ - أنت طالب طب، صحيح؟‬
‫لا بد أنك سمعت عن الجاذبية.‬
‫- هل سبق أن رأيتها؟ - لا، لكنني أشعر بها.‬
‫المادة السوداء؟ هل اختبرتها أيضاً؟‬
‫لكنك تؤمن بوجودها. لماذا؟‬
‫لأن الكتب تطلب منك ذلك؟‬
‫يكتب العلماء ما يرونه ويختبرونه في الكتب.‬
‫رأيت "باني" وشعرت بوجودها أيضاً.‬
‫"جاي"، السؤال المطروح ليس إن كان ذلك حقيقياً أم لا.‬
‫السؤال المطروح هو سبب حدوث كل ذلك.‬
‫على أي حال، لنأكل. سيساعدنا هذا على التفكير على نحو أفضل.‬
‫أنا نباتي.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫هل سيسبب لي صدمة؟‬
‫لا. أنا أستخدمه أيضاً.‬
‫إنه مساعدي الشخصي لأجل "آتيم".‬
‫ما ذلك المصطلح الذي استخدمته؟ الاستغراق الذهني المتقدم...‬
‫الاستغراق الذهني المتقدم بمساعدة التكنولوجيا.‬
‫يساعد هذا في تسريع العملية.‬
‫ماذا لو لم يناسبني ذلك؟‬
‫أنت شرطية بحق.‬
‫لا تقلقي. ستكونين بخير.‬
‫والآن، أغمضي عينيك.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫هل ترين النور؟‬
‫دافئ ونقي وساطع.‬
‫يناديك.‬
‫يأخذك إلى مكان ما.‬
‫اتبعيه.‬
‫إلى مكان مميز.‬
‫المكان السعيد الخاص بك.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ظلمة.‬
‫هذه الظلمة، هذا الألم... لا تخافي مما يخفيه في داخلك.‬
‫لا تهربي منه.‬
‫انظري إلى عينيه مباشرةً.‬
‫لا تقلقي. ستكونين بخير.‬
‫أنا معك.‬
‫"كالبانا".‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لا تتناول أدويتك يا "جاي"؟‬
‫أنت لا تصغي إليّ أو إلى الطبيب.‬
‫- لو كان "بريتفي" هنا... - لكنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫أمي، ما أمرّ به لا علاقة له بالاكتئاب.‬
‫إنه شيء آخر.‬
‫كنت أرى أشياءً وأشخاصاً...‬
‫لهم علاقة بـ"بريتفي" بطريقة ما.‬
‫أين رأيت هؤلاء الناس؟‬
‫في أحلامك؟ أم أنك تهلوس يا "جاي"؟‬
‫أمي، أراهم حقيقة، كما أراك الآن.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هل فعلت ذلك بنفسك؟ هل تحاول أذية نفسك؟‬
‫- هذا ما قاله الدكتور "عزيز" تماماً. - ذلك الوغد "عزيز".‬
‫تثقين به أكثر منّي. إنها الحقيقة يا أمي.‬
‫الحقيقة؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقيقتنا؟‬
‫هذه هي حقيقتنا.‬
‫شاهد.‬
‫هذا... هراء.‬
‫تلاعب أحدهم بالفيديو. أقسم إن الأمر ليس كما يبدو.‬
‫كنت أحاول فقط وضع الغطاء على السيارة.‬
‫أي سيارة يا بنيّ؟‬
‫لم يعيدوا سيارتنا بعد الحادث.‬
‫أنت تهلوس لأنك لا تتعاطى أدويتك.‬
‫ما زال "بريتفي" في المستشفى. إن أصابك مكروه، فما عساي أفعل؟‬
‫أنت تهلوس لأنك لا تتعاطى أدويتك.‬
‫"جاي"، السؤال المطروح ليس إن كان ذلك حقيقياً أم لا.‬
‫السؤال المطروح هو سبب حدوث كل ذلك.‬
‫ستحيط الظلمة بالجميع.‬
‫أنت تهلوس لأنك توقفت عن تناول الأدوية.‬
‫تعرف الظلمة كلّ شيء.‬
‫- كفى. - تعرف الظلمة...‬
‫- كفى. - كلّ شيء.‬
‫كفى!‬
‫لا تخف يا "جاي".‬
‫أياً كان ما تراه أو تسمعه أو تشعر به...‬
‫فإنه كله حقيقي.‬
‫استسلم له يا "جاي".‬
‫استسلم.‬
‫"جاي"، كيف تشعر؟‬
‫لا أستطيع تفسير شعوري.‬
‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة طارق إلياس‬ قبل.‬