PERLINDUNGAN ANAK EKAANT
Tak bisakah buang air di toilet? Selalu saja mengompol.
Siapa yang akan mencuci seprainya?
Cium betapa baunya itu. Cium.
Jika kau mengompol lagi,
kau tidur di toilet, mengerti?
Berdoalah supaya kau tak mengompol. Menjengkelkan.
Tangkap bajingan itu. Hei, tutup pintunya.
Bungkam dia. Pegang kakinya. Diam!
Tutup mulutmu! Jika kau mengadukan kami, habislah kau.
PERLINDUNGAN ANAK EKAANT
Perlahan. Tak perlu buru-buru.
-Ini. -Ambil satu per satu. Ayo.
Ini untuk apa? Musik?
Mulai.
TAK ADA SINYAL
PERINGATAN GAMA PUNCAK
Dapatkan datanya.
Aku menemukan subjeknya.
Gelombang gamanya sangat kuat. Dia sempurna.
SANG KEGELAPAN
Sial.
RUMI: Kau di mana?
Sial.
Ada kemajuan, dr. Sahay?
Sejauh ini tak ada, tetapi kabar baiknya adalah tak ada kemunduran juga.
Bu, kami akan berusaha membantu Prithvi.
Tolong jangan kehilangan harapan.
Ada lagi yang kau khawatirkan?
Pembayaran rumah sakit akan tertunda.
Ada yang menekanmu untuk membayar?
-Tidak, tetapi... -Tenang, aku akan bicara ke admin.
Prithvi bukan hanya murid terbaik.
Dia juga dokter favorit di sini.
KLINIK PENYEMBUHAN AATMA
Kami juga mengadakan lokakarya terapi untuk polisi.
KANITKAR, PANGGILAN MASUK
Selamat pagi, Bu.
Ada kabar soal tablet Prithvi?
Aku di departemen siber semalaman.
Namun, tak ada yang memeriksa tabletnya.
Aku menanyakan alasannya kepada Shinde,
katanya ada perintah dari senior.
-Perintah siapa? Gokhale? -Dia tak sebut nama.
Dia hanya bilang, "Kau bisa membuatku dipecat juga."
Apa yang terjadi? Apa yang ingin mereka sembunyikan?
Entahlah, Bu. Aku tak bisa berpikir jernih lagi.
Aku belum tidur semalaman, Bu. Begini saja,
aku akan tidur siang agar membantuku berpikir...
Jangan beranjak, Kanitkar. Akan kucari tahu.
GYMKHANA KEPOLISIAN MUMBAI "BERSATU MELALUI OLAHRAGA"
Ya!
KK, kau juga main squash?
Aku tak tahu permainan ini, Pak.
-Lalu kenapa kau datang? -Sebenarnya...
Jangan bilang ini permintaan tak resmi untuk pekerjaan resmi lagi.
Ini kasus gadis hilang.
Terhenti di bagian siber.
Ingat kasus Patil?
Itu membahayakan pekerjaan kita berdua.
Jalan kejujuran penuh dengan rintangan. Itu ajaranmu di akademi.
Kau menanggapi kuliahku dengan serius?
Jika investigasinya tampak bermasalah, harus diulangi lagi.
Namun, berhati-hatilah, KK.
Ini bukan Satara, melainkan Mumbai.
Baik, Pak.
Aku akan minta kepala siber membantumu.
-Terima kasih, Pak. Selamat siang. -Selamat siang.
Kanitkar, suruh Shinde mulai.
Perintah dari komisaris. Aku tiba dalam 30 menit.
Bu, kau tak perlu datang.
Kau libur hari ini. Akan kukabari jika perlu.
AYESHA, PENASIHAT KESEHATAN - AATMA
Apa-apaan? Kau dari mana?
-Kini aku datang. -Apa kau yang membantuku?
Kau mau bertemu ibu Bani. Aku yang membantumu, ingat?
Setidaknya kau bisa berterima kasih.
-Aku ketiduran. -Kau anak 12 tahun?
Kau tak punya alarm? Minta Ibu membangunkanmu.
-Jangan buang waktuku... -Kau mau aku minta maaf?
Aku minta maaf.
Masa bodoh. Ayo pergi.
Hei, ayo.
Selamat sore, Pak.
Masuk. Hei, jangan takut.
Bibi Ushmi.
Bibi Ushmi, bisa ceritakan kejadian Bani?
Bibi?
Bibi Ushmi?
Pulang saja hari ini. Sudah kubilang dia sakit.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia berhenti bicara setelah Bani menghilang.
Aku membawanya ke dokter. Dokter bilang dia depresi, lalu memberinya obat.
Bibi.
Aku bingung apakah harus mencari Bani atau melanjutkan perawatannya.
Apa isinya, Bibi?
Kegelapan.
Apa kau melihat kegelapan?
Kau juga melihatnya.
Benar, bukan?
Ada apa dengan Bani, Bibi?
Dia agak gelisah akhir-akhir ini.
Seolah-olah bersembunyi dari seseorang.
Pada malam sebelum dia menghilang...
Bani!
Hei.
Bani?
Bani!
Ibu!
Kegelapan itu...
Ia telah mengincar Bani.
Ia menelan Bani.
Kegelapan merenggut putriku.
Hentikan. Cukup.
Kalian pergilah.
Saluran berita mengejek keadaan kami.
Paman, itu cara saluran berita mencari nafkah.
Kami sungguh ingin membantu.
Apa Bani pernah cerita soal kegelapan?
Tak akan selamat.
Kegelapan akan menelan semuanya.
Tak ada yang selamat.
Bibi, Bani mengenal kakakku, Prithvi.
Mereka jelas terkait dengan kegelapan.
Apa dia pernah bicara soal Prithvi?
Prithvi Sheth.
Tanyakan sendiri.
Kepada siapa?
Bani.
Dia berdiri di belakangmu.
Dia bersembunyi.
Ayo temukan dia.
Ayo cari.
Sudah cukup.
Dia sakit. Sudah waktunya minum obat.
Ayo, Ushmi. Waktunya minum obat. Bangun.
Perlahan. Ya.
Kalian pergilah.
Hati-hati.
Jay.
Kau sedang apa?
Jay.
Tunggu aku.
-Kau dengar itu? -Tidak.
Namun, ini bisa.
Apa? Kau lihat sesuatu?
-Kau tak melihatnya? -Tidak.
Pegang ini. Aku ambil kamera.
EVP terdeteksi.
Jay?
Jay!
Jay?
-Kalian... -Kau tak bisa lari dari kegelapan.
Kau tak bisa bersembunyi.
-Masih di sini? -Kau tak bisa...
-Bukankah sudah kusuruh pulang? -Kami permisi.
-Jay! -Ia tak akan melepasmu.
Jay! Ada apa? Kau tak apa-apa?
Rumi, tolong bawa aku pergi.
Aku tak bisa bernapas.
Baik. Ayo.
Teruslah bernapas. Tarik napas dalam!
Bajaj?
Ayo, Jay.
-Jay. -Itu saja.
IA AKAN DATANG
-Hai. -Hai.
Cantik sekali.
-Tempat yang bagus. -Ya.
Benar, bukan?
Kau pernah ke sini?
Aku melihatnya saat ada orang dibunuh di jalan.
Dibunuh? Benarkah? Di sini?
Ya, di sini.
Dua orang berkelahi. Yang satu menikam yang lain.
Isi perutnya terburai.
Sangat membuat stres.
-Ya, Kanitkar. -Bu.
Tablet Prithvi telah diperiksa.
Shinde mengirimkan tangkapan layar. Periksalah.
Terlihat seperti riwayat medis. Temui aku di klinik dr. Sawant.
Baik, Bu.
Tempo hari kau bicara tentang terapi khusus untuk menghilangkan stres.
Ya. Kau mau menjalaninya?
Bagus. Aku ada kelas malam ini, tetapi...
kurasa akan selesai pukul 19.00. Datanglah, kita melakukan sesi.
Kau yakin itu akan membantu?
Kau harus memercayaiku.
Ayo.
Hati-hati, kita hampir sampai.
Baiklah. Tunggu di sini.
Sebentar.
-Paman. -Hai, Rumi.
Jay?
Dokter Aziz adalah pamanmu?
Tunggu, bagaimana kalian saling kenal?
Dia dokterku.
Jay, kau baik-baik saja? Kau pucat.
Dia kena serangan panik. Mari.
-Mau air? -Bolehkah aku berbaring saja?
Ya, berbaringlah.
Kita harus bicara.
Kami mengerjakan cerita. Paman menanyakan itu?
Cerita? Benarkah, Rumi?
Dia hampir terkena gangguan mental. Dia butuh perawatan, bukan cerita.
Perawatan? Untuk semua masalah?
Berikan obat. Saat sudah tak manjur, nyatakan mereka gila.
Rumi, kita tak membahas ini lagi.
Kau tak tahu tentang situasi ibumu.
-Kau masih kecil saat itu. -Kini sudah besar.
Berhenti menganggapku anak kecil.
Hidupku bukan urusanmu. Jadi, silakan pergi.
Rumi...
BRONIS FAVORITMU! PAMAN
Kenapa Jay di rumah Bani?
Ada yang tidak beres. Ayo kunjungi mereka.
Ke rumah Bani?
-Ada masalah? -Tak ada, Bu.
Namun, ibunya yang sudah tua itu menakutkan seperti Dracula.
-Dracula? -Kau tak tahu Dracula?
Dia sangat berbahaya.
Kelelawar pembunuh serupa manusia.
Apa, KK? Kau bahkan mengikutiku ke kamar mayat?
-Mau air? -Tidak, terima kasih.
Tidak mau air, kalau begitu makanlah beras kembung.
-Tidak, aku tak lapar. -Kenapa tak lapar?
KK, kau bisa dapat medali karena mati saat bertugas.
Lihat dirimu. Apa dia makan teratur?
-Apa kau menerima laporan itu? -Ya.
Kau menemukan sesuatu?
Ini adalah grafik dosis dari beberapa uji klinis.
-Uji klinis apa? -Sulit dipastikan.
Namun, obat yang digunakan dalam uji klinis ini adalah Golongan H.
Kau tahu apa itu Golongan H?
Obat yang tak bisa dibeli tanpa resep medis.
Serta Keta-C 13Z ini...
Ini adalah obat terlarang.
Ini obat Golongan X.
Itu digunakan untuk apa?
Hipnosis. Untuk hipnotisme.
Jika ini diberikan ke pasien, mereka akan percaya ucapanmu.
Jika Kanitkar minum obat ini dan kau bilang dia penari perut,
dia akan mulai menari perut.
Aku lebih suka gaya bebas.
NAMA SUBJEK: BANI BARUAH
Itu maumu, bagaimana dengan kami?
Jadi, Prithvi melakukan percobaan ilegal.
NAMA SUBJEK: PASIEN X
Siapa kira-kira pasien X ini?
X itu untuk menyamarkan pasien.
Fokus pada nama yang terlihat.
NAMA SUBJEK: JUDE ROZARIO
Jude Rozario.
Terima kasih, Dokter, sudah menemuiku meski mendadak.
Manajer gedung mengirimkan ini.
Ini rekaman CCTV di luar rumah kami.
Bu Sheth, apakah Jay meminum obatnya tepat waktu?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Jay berada di bawah tekanan emosional.
Karena itu, tampaknya dia bertingkah.
Mengalami halusinasi.
Mengingat semua ini, dia...
mungkin mencoba melukai diri sendiri.
Bagaimana dengan Prithvi?
Tak ada perubahan, masih sama.
Kau tahu berapa skala Glasgownya?
Glasgow... Entahlah.
-Namun, aku bawa laporannya. -Terima kasih.
Ini dia. Skala Glasgow... Empat.
Sangat rendah.
Sejujurnya, peluangnya untuk pulih sangat rendah dengan skala ini.
Bisa-bisanya kau mengatakan itu? Dokter Sahay memberitahuku
untuk terus berharap, tetapi kau bilang...
Ya, Bu Sheth. Cobalah pahami yang ingin kukatakan.
Selama Prithvi koma, stres mental Jay akan terus bertambah.
Sangat penting agar dia meminum semua obatnya tepat waktu.
Serta tepat sesuai resep dokter.
Rumi!
Rumi?
KLASIFIKASI IBLIS BINSFELD, TEMPAT BERHANTU, DUNIA KRIPTID
PENGAMATAN PISACA DAN JIN
Apa? Apa kau baru melihat hantu?
Apa kau melakukan ilmu hitam?
Apa aku seperti penyihir?
Apa-apaan semua itu?
Aku membuat siniar tentang hantu, mayat hidup, dan jin.
Semua iblis buatan India.
Dengar, maafkan aku. Aku tak tahu...
Aku menderita distimia.
Insomnia, kegelisahan, dan kini PTSD juga.
Itu paket lengkap.
Mau piza?
KLINIK PENYEMBUHAN AATMA
Hei! Harus kuakui kau tepat waktu.
-Ayesha. -Chaitanya.
Untuk tindak lanjut?
Semacam itu.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
-Ayesha, mari? -Dua menit.
Jika kau mau permen, ambillah.
Anak itu sangat ketakutan.
Dia dalam situasi yang sulit dan kejam.
Dia diselamatkan dan dibawa kemari.
Adopsi masih dalam proses. Dia akan tinggal bersama kita saat ini.
Urus semua pengaturannya.
Hai. Omar, bukan?
Aku Ayesha.
Nona ini akan menunjukkan kamarmu.
Jika butuh sesuatu, beri tahu dia.
Ya,
kau bisa ambil sepuasmu. Ingat untuk sikat gigi sebelum tidur.
Mengerti?
Apa kau bertemu Jin? Muncul secara ajaib saat ada makanan di sekitar.
Apa ini?
Mungkin saat Bani...
Seolah-olah kegelapan itu menarikku ke dalamnya.
Aku hampir tak bisa bergerak.
Sial! Aku merasa seperti akan gila.
Namun, kau tak gila. Semua itu terjadi.
-Kau punya buktinya. -Ini? Ini mungkin psikosomatik...
Apa roh Bani menghantuiku?
-Kenapa sulit untuk percaya? -Karena itu tak bisa dipercaya.
Apa kau percaya gravitasi?
-Apa? -Kau mahasiswa kedokteran?
Pasti tahu soal gravitasi.
-Pernah melihatnya? -Tidak, tetapi bisa kurasakan.
Materi gelap? Pernah mengalaminya juga?
Namun, kau percaya. Kenapa?
Karena menurut buku begitu?
Para ilmuwan menulis yang mereka lihat dan rasakan dalam buku.
Kau telah melihat Bani dan merasakan kehadirannya.
Jay, pertanyaannya bukan soal nyata atau bukan.
Pertanyaannya adalah kenapa terjadi?
Jadi, mari kita makan agar bisa berpikir lebih baik.
Aku vegetarian.
Kita mulai?
Apa itu akan menyetrumku?
Tidak. Aku juga memakai ini.
Ini asisten ATEM pribadiku.
Apa istilah yang kau gunakan? ATEM. Kesadaran...
Berteknologi Canggih.
Ini membantu mempercepat prosesnya.
Bagaimana jika tak cocok denganku?
Kau adalah polisi sejati.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Sekarang tutup matamu.
Tarik napas yang dalam.
Kau melihat cahaya?
Hangat. Murni. Terang.
Memanggilmu.
Membawamu ke suatu tempat.
Ikutilah.
Ke tempat istimewa.
Tempat bahagiamu sendiri.
Apa yang kau lihat?
Kegelapan.
Kegelapan, rasa sakit ini... Jangan takut akan hal yang tersembunyi.
Jangan lari dari itu.
Tatap langsung ke matanya.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Kalpana.
Maafkan aku.
Apa ini?
Kau tak minum obatmu, Jay?
kau tak menuruti Ibu atau dokter.
-Jika Prithvi ada... -Dia tak ada, bukan?
Ibu, yang kualami tak berkaitan dengan depresi.
Itu sesuatu yang berbeda.
Aku melihat hal-hal, orang-orang...
Mereka yang terkait dengan Prithvi.
Di mana kau melihatnya?
Dalam mimpimu? Atau kau berhalusinasi, Jay?
Aku sungguh melihat mereka seperti melihat Ibu saat ini.
Bagaimana bisa?
Apa ini perbuatanmu? Kau menyakiti dirimu?
-Ini yang dikatakan dr. Aziz. -Keparat itu.
Ibu lebih percaya kepadanya. Ini kenyataan, Bu.
Kenyataan?
Kau mau tahu kenyataan kita?
Ini kenyataan kita.
Lihatlah.
Ini... omong kosong.
Seseorang mengubah videonya. Sumpah bukan seperti ini.
Aku hanya mencoba menutupi mobilnya.
Mobil yang mana, Nak?
Mobil kita tak pulang setelah kecelakaan.
Kau berhalusinasi karena tak minum obatmu.
Prithvi masih di rumah sakit. Ibu harus bagaimana jika kau sakit?
Kau berhalusinasi karena tak minum obatmu.
Jay, pertanyaannya bukan soal nyata atau tidak.
Pertanyaannya adalah kenapa terjadi?
Kegelapan akan menelan semuanya.
Halusinasi karena tak minum obatmu.
Kegelapan tahu segalanya.
-Hentikan. -Kegelapan...
-Hentikan. -...serbatahu, Jay.
Hentikan!
Jangan takut, Jay.
Apa pun yang kau lihat, dengar, dan rasakan...
Semuanya nyata.
Berpasrah, Jay.
Pasrah.
Jay, bagaimana perasaanmu?
Tak bisa kujelaskan.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni