EKAANT ÇOCUK SIĞINMAEVİ
Çişini niye tuvalete yapmıyorsun? Hep yatağı ıslatıyorsun.
Bu çarşafı kim yıkayacak şimdi?
Bak, yatak ne biçim kokuyor. Kokla.
Bir daha yatağı ıslatırsan
tuvalette yatarsın, anladın mı?
Dua et, Tanrı senin musluğu kapatsın. Sinir bozucu.
Yakalayın şu piçi. Kapıyı kapatın.
Ağzını tıkayın. Bacaklarını tutun. Sessiz ol!
Çeneni kapalı tut! Bizi gammazlarsan kendini ölmüş bil.
EKAANT SIĞINMAEVİ
Sakin olun. Aceleye lüzum yok.
-Al. -Tek tek alın. Hadi.
Bu ne için? Müzik mi?
Başlat.
SİNYAL YOK
YÜKSEK GAMA UYARISI
Verilerini al.
Deneği buldum.
Gama dalgaları çok güçlü. Mükemmel bir aday.
KARANLIK
Siktir.
RUMI Hangi cehennemdesin?
Siktir.
Gelişme var mı Dr. Sahay?
Henüz yok ama kötüye gitmemesi iyi haber.
Hanımefendi, Prithvi için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Lütfen umudunuzu yitirmeyin.
Başka bir konu var mı?
Hastane faturasını hemen ödeyemeyeceğiz.
Size ödeme için baskı mı yaptılar?
-Hayır da... -Merak etmeyin. İdareyle konuşurum.
Prithvi hem en iyi öğrencimiz
hem burada en sevilen doktorlardandı.
AATMA ŞİFA MERKEZİ
Aslında polisler için de terapi atölyeleri düzenliyoruz.
KANITKAR GELEN ARAMA
Günaydın amirim.
Prithvi'nin tableti ne oldu?
Bütün gece bilişim bölümündeydim.
Ama kimse tablete dokunmak istemiyor.
Shinde'yi kenara çekip sebebini sordum.
Emir yukarıdan geldi, dedi.
-Kimden? Gokhale'den mi? -İsim vermedi.
Sadece "Beni de kovduracaksınız." dedi.
Ne oluyor? Neyi saklamaya çalışıyorlar?
Bilmiyorum amirim. Kafam doğru düzgün çalışmıyor.
Bütün gece uyumadım amirim. En iyisi şöyle yapayım.
Biraz kestireyim. Düşünmeme yardımcı olur...
Bir yere ayrılma Kanitkar. Araştıracağım.
MUMBAİ POLİSİ SPOR MERKEZİ "SPOR BİRLEŞTİRİR"
İşte bu!
KK, sen de mi squash oynuyorsun?
Hayır amirim. Oyunu bilmiyorum.
-Neden geldin peki? -Şey...
Yine resmî bir iş için gayriresmî bir talep mi?
Kayıp kız olayı.
Bilişime takıldı.
Patil vakasını hatırla.
İkimizin de işi tehlikeye girdi.
Dürüstlük yolu engebelidir. Bunu bize akademide siz öğrettiniz.
Derslerimi o kadar ciddiye mi aldın?
Soruşturma kusurlu görünüyorsa elbette tekrar yapacaksın.
Ama dikkatli ol KK.
Burası Satara değil, Mumbai.
Peki amirim.
Bilişim Şefi'ne söylerim, sana yardım eder.
-Sağ olun amirim. İyi günler. -İyi günler.
Kanitkar, Shinde işe koyulsun.
Emniyet Müdürü'nün emri. 30 dakikaya görüşürüz.
Efendim, sizin gelmenize gerek yok.
Bugün izinlisiniz. Gerekirse size haber veririm, tamam mı?
AYESHA SAĞLIK DANIŞMANI - AATMA
Ne oluyor be? Neredeydin?
-Geldim işte. -Bana iyilik mi yapıyorsun?
Bani'nin annesiyle görüşmek istiyorsun. İyiliği yapan benim.
En azından bir teşekkür et.
-Uyanamadım. -Çocuk musun sen?
Alarmın yok mu? Söyle, annen uyandırsın.
-Vaktimi boşa... -Özür dilememi mi istiyorsun?
Özür dilerim.
Siktir et. Hadi gidelim.
Hadi, gel.
İyi akşamlar efendim.
Bin. Korkma, bin hadi.
Ushmi teyze.
Ushmi teyze, Bani'ye ne olduğunu anlatabilir misin?
Teyze?
Ushmi teyze?
Bugünlük boş verelim. İyi olmadığını söylemiştim.
Ne zamandır böyle?
Bani kaybolduğundan beri konuşmuyor.
Onu doktorlara götürdüm. Depresyon diyorlar. İlaç alıyor.
Teyze.
Bani'yi mi arasam, tedaviye mi devam etsem, bilmiyorum.
Orada ne var teyze?
Karanlık.
Karanlığı gördün mü?
Sen de görmüşsün.
Değil mi?
Bani'ye ne oldu teyze?
Son zamanlarda biraz tedirgindi.
Birinden saklanıyor gibiydi.
Kaybolmasından önceki gece...
Bani!
Hey!
Bani!
Anne!
O karanlık...
Gözünü Bani'ye dikmişti.
Onu yuttu.
Karanlık, kızımı alıp götürdü.
Tamam, yeter.
Siz artık gidin.
Haber kanalları acımızı alaya alıyor.
Amca, haber kanallarının geçim kaynağı bu.
Biz size yardım etmek istiyoruz.
Bani hiç karanlıktan bahsetti mi?
Herkes ölecek.
Karanlık herkesi yutacak.
Herkes ölecek.
Teyze. Bani, abim Prithvi'yi tanıyordu.
Karanlıkla bir bağlantıları olduğu kesin.
Sana hiç Prithvi'den bahsetti mi?
Prithvi Sheth.
Kendin sor.
Kime sorayım?
Bani'ye.
Arkanda duruyor.
Saklanıyor.
Git, bul onu.
Hadisene!
Yeter.
Eşim iyi değil. İlaç vakti geldi.
Hadi Ushmi. İlaç alma vakti. Kalk.
Yavaşça. Evet.
Siz de gidin lütfen.
Dikkatli ol.
Jay.
Ne yapıyorsun?
Jay.
Beni bekle.
-Duydun mu? -Hayır.
Ama bu duyar.
Ne? Bir şey mi gördün?
-Sen görmedin mi? -Hayır.
Şunu tut. Ben kamerayı alayım.
ESF tespit edildi.
Jay?
Jay!
Jay?
-Siz... -Karanlıktan kaçamazsınız.
Saklanamazsınız.
-Gitmediniz mi? -Siz...
-Kolunuzdan tutup ben mi çıkarayım? -Gidiyoruz.
-Jay! -Canınızı bağışlamaz.
Jay. Ne oldu? İyi misin?
Rumi, lütfen götür beni buradan.
Nefes alamıyorum.
Tamam. Hadi.
Tamam. Nefes almaya devam et. Derin nefes al.
Tuktuk!
Hadi Jay.
-Jay. -Hepsi bu.
GELİYOR
-Merhaba. -Merhaba.
Çok güzelsin.
-Burası güzelmiş. -Evet.
Öyle değil mi?
Hiç geldin mi?
Yolda bir adam öldürülmüştü. O zaman gördüm.
Öldürüldü mü? Gerçekten mi? Burada mı?
Evet, hemen şurada.
İki adam kavga etmiş. Biri diğerini bıçaklamış. Kan revan.
Bağırsağını deşmiş.
Kulağa stresli geliyor.
-Evet Kanitkar. -Efendim.
Prithvi'nin tableti dikkatle incelendi.
Shinde size ekran görüntüsü yolladı. Bakın lütfen.
Tıbbi kayıtlara benziyor. Dr. Sawant'ın kliniğinde buluşalım.
Peki amirim.
Geçen gün stresi azaltmak için özel bir terapiden bahsediyordun.
Evet. İlgileniyor musun?
Harika. Akşam derslerim var ama...
İşim 19.00 gibi biter. Merkeze gel. Seans yaparız.
İşe yarayacağından emin misin?
Bana güvenmen gerekecek.
Gel.
Dikkat. Çok az kaldı.
Tamam. Burada bekle.
Bir saniye.
-Dayı. -Merhaba Rumi.
Jay?
Dr. Aziz senin dayın mı?
Bir dakika. Siz nereden tanışıyorsunuz?
O, doktorum.
Jay, iyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
Panik atak geçirdi. Gel.
-Su içer misin? -Uzanabilir miyim?
Evet, uzansan iyi olur.
Konuşmamız lazım.
Bir haber üzerinde çalışıyoruz. Mesele o mu?
Haber mi? Gerçekten mi Rumi?
Adam psikotik krizin eşiğinde. Ona haber değil, tedavi lazım.
Tedavi mi? Hani şu herkese uyandan mı?
İnsanlara hap ver. Etkisi azalınca deli olduklarını ilan et.
Rumi, yine başlama.
Annenin durumunu hiç bilmiyorsun.
-O zamanlar çocuktun. -Artık değilim.
Bana çocuk muamelesi yapma.
Hayatım seni ilgilendirmez. O yüzden lütfen git.
Rumi...
EN SEVDİĞİN BROWNIE! DAYIN
Jay neden Bani'nin evindeydi?
Bunda bir terslik var. Evlerine gidelim.
Bani'lere mi?
-Sorun mu var? -Yok amirim.
Ama yaşlı annesi Drakula gibi korkutucu.
-Drakula mı? -Drakula'yı bilmiyor musunuz?
Çok tehlikelidir.
İnsan biçiminde katil yarasa.
Hayırdır KK? Morgda da mı rahat yok?
-Su içer misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Su içmeyecekseniz pirinç patlağı yiyin.
-Aç değilim. -Nasıl aç olmazsın?
KK, görev başında ölüp de madalya alacaksın bu gidişle.
Şu hâline bak. Düzgün yemek yiyor mu?
-Raporlar geldi mi? -Evet.
Ne buldunuz?
Bunlar klinik bir deneydeki dozaj tabloları.
-Ne tür bir deney? -Tam anlaşılmıyor.
Ama bu deneyde kullanılan ilaçlar H sınıfı ilaçlar.
O ne, biliyor musunuz?
Reçetesiz satılmayan ilaçlar.
Bu Keta C 13 Z de...
Yasaklı bir ilaç.
X sınıfında.
Ne için kullanılıyor?
Hipnoz için. Telkin yani.
Bunu bir hastaya verirsen her söylediğine inanır.
Mesela Kanitkar'a verip "Sen dansözsün." desen
hemen göbek dansına başlar.
Ben serbest dans seviyorum.
DENEĞİN ADI: BANI BARUAH
Sen sev de biz ne olacağız?
Prithvi yasa dışı deney yapıyordu demek.
DENEĞİN ADI: HASTA X
Hasta X kim olabilir?
Hastanın kimliği gizlenmek istenmiş.
Görebildiğin isme odaklan.
DENEĞİN ADI: JUDE ROZARIO
Jude Rozario.
Benimle hemen görüştüğünüz için sağ olun Doktor Bey.
Bunu bina yöneticimiz gönderdi.
Evimizin dışındaki kameralardan.
Bayan Sheth, Jay ilaçlarını vaktinde alıyor mu?
Evet. Neden sordunuz?
Jay şu an büyük duygusal baskı altında.
O yüzden sorun çıkarıyor gibi.
Halüsinasyon görüyor.
Dolayısıyla kendine...
...zarar vermeye çalışabilir.
Prithvi nasıl?
Değişiklik yok. Aynı.
Glasgow skalası puanı ne, biliyor musunuz?
Glasgow... Emin değilim.
-Ama raporları yanımda. -Teşekkürler.
Evet. Glasgow skalası puanı dört.
Çok düşük.
Açıkçası bu puana bakılırsa iyileşme ihtimali çok düşük.
Bunu nasıl söylersiniz? Dr. Sahay öyle demiyor.
Umudumu yitirmemeliymişim. Ama siz...
Evet Bayan Sheth. Lütfen söylediklerimi anlamaya çalışın.
Prithvi komada olduğu sürece Jay'in stresi iyice artacak.
Yazılan bütün ilaçların vaktinde alınması çok önemli.
Reçeteye harfi harfine uyularak.
Rumi!
Rumi?
BINSFELD'İN İBLİS SINIFLANDIRMASI PERİLİ EVLER, KRİPTİDLERİN DÜNYASI
GÖRÜLMELER PISHACHA VE CİN
Ne? Hayalet mi gördün?
Kara büyüyle falan mı uğraşıyorsun?
Cadıya mı benziyorum?
Odadakiler ne?
Hayaletler, hortlaklar ve cinlerle ilgili bir podcast hazırlıyorum.
Hepsi Hindistan menşeli iblisler.
Bak, çok özür dilerim. Bilmiyordum...
Bende distimi var.
Uykusuzluk, anksiyete. Şimdi TSSB de eklendi.
Ne ararsan var yani.
Pizza?
AATMA ŞİFA MERKEZİ
Selam! Tam zamanında geldin doğrusu.
-Ayesha. -Chaitanya.
Vaka takibi mi?
Sayılır.
Bize biraz izin verir misiniz?
-Ayesha, gelir misin? -İki dakika.
Şeker istiyorsan al.
Çocuk çok korkuyor.
Zor durumdaymış. İstismar ediliyormuş.
Onu kurtarıp buraya getirdiler.
Evlat edinme süreci devam ediyor. O zamana kadar bizimle kalacak.
Ne gerekiyorsa ilgilen.
Merhaba. Adın Omar, değil mi?
Ben Ayesha.
Bu abla sana odanı gösterecek.
Bir şeye ihtiyacın olursa ona söyle.
Evet,
istediğin kadar şeker alabilirsin. Yatmadan dişlerini fırçalamayı unutma.
Tamam mı?
Cinle tanıştın mı? Yiyecek olunca sihirli biçimde ortaya çıkıyor.
Bu ne?
Sanrım Bani şey olduğunda...
Sanki karanlık beni içine çekiyordu.
Felç olmuş gibiydim.
Siktir! Deliriyormuşum gibi geliyor.
Deli değilsin ama. Hepsi gerçek.
-Kanıtın var. -Bu mu? Psikosomatik olabilir.
Bani'nin ruhu bana musallat mı oldu?
-Buna inanmak neden zor? -İnanılır gibi değil de ondan.
Kütle çekimine inanıyor musun?
-Ne? -Tıp öğrencisisin, değil mi?
Kütle çekimini duymuşsundur.
-Hiç gördün mü? -Hayır ama hissedebiliyorum.
Karanlık madde? Onu da mı hissediyorsun?
Ama varlığına inanıyorsun. Neden?
Kitaplarda var diye mi?
Bilim insanları kitaplara gördükleri, hissettikleri şeyleri yazar.
Sen de Bani'yi gördün. Varlığını da hissettin.
Jay, mesele gerçek olup olmadığı değil.
Mesele bunların neden yaşandığı.
Neyse, hadi yiyelim. Zihnimiz açılır.
Vejetaryenim.
Başlayalım mı?
Şok cihazı mı bu?
Hayır. Bunu ben de kullanıyorum.
Kişisel İTDF asistanım.
Kullandığın terim neydi? İTDF... İleri...
İleri Teknoloji Destekli Farkındalık.
Bu, süreci hızlandırıyor.
Ya bana uymazsa?
Tam polis gibi davranıyorsun.
Merak etme. Bir şey olmaz.
Şimdi gözlerini kapat.
Derin bir nefes al.
Işığı görüyor musun?
Sıcak. Temiz. Parlak.
Seni çağırıyor.
Seni bir yere götürüyor.
Peşinden git.
Özel bir yere.
Mutlu olduğun, sana özel yere.
Ne gördün?
Karanlık.
Bu karanlık, bu acı... İçinde saklananlardan korkma.
Onlardan kaçma.
Gözlerinin içine bak.
Merak etme. Bir şey olmaz.
Ben yanındayım.
Kalpana.
Özür dilerim.
Bu ne?
İlaçlarını neden almıyorsun?
Ne beni ne doktoru dinliyorsun.
-Prithvi burada olsa... -Ama değil.
Anne, yaşadığım şeyin depresyonla ilgisi yok.
Başka bir şey bu.
Bazı şeyler, insanlar görüyorum...
Bunların Prithvi'yle bağlantısı var.
Bu insanları nerede gördün?
Rüyanda mı? Yoksa halüsinasyon mu görüyorsun Jay?
Onları gerçekten görüyorum. Şu an seni gördüğüm gibi.
Bu nasıl oldu?
Sen mi yaptın? Kendine zarar mı veriyorsun?
-Tam Dr. Aziz'in dediği gibi. -Pislik herif.
Bana değil de ona güveniyorsun. Bu gerçek anne.
Gerçek mi?
Bizim gerçeğimizi söyleyeyim mi?
Gerçeğimiz bu.
İzle.
Saçmalık bu.
Biri videoyla oynamış. Yemin ederim, göründüğü gibi değil.
Sadece arabayı örtmeye çalışıyordum.
Hangi arabayı oğlum?
Kazadan beri arabamız yok.
İlaçlarını almadığın için hayal görüyorsun.
Prithvi hâlâ hastanede. Sana bir şey olursa ne yaparım?
İlaçlarını almadığın için hayal görüyorsun.
Jay, mesele gerçek olup olmadığı değil.
Mesele bunların neden yaşandığı.
Karanlık herkesi yutacak.
Hayal görüyorsun.
Karanlık her şeyi biliyor.
-Yeter. -Karanlık...
-Dur. -...biliyor Jay.
Yeter!
Korkma Jay.
Her ne görüyor, duyuyor ve hissediyorsan...
Hepsi gerçek.
Teslim ol Jay.
Teslim ol.
Jay, ne hissediyorsun?
Açıklayamam.
Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu .