（伊坎特儿童收容所）
你就不能去厕所尿尿吗？总是尿床
这下谁来清洗床单？
瞧这多臭 你闻闻看
你要是再尿床
我就让你睡厕所 听到了吗？
你应该向上帝祈祷 让祂关掉你那“水龙头” 真烦人
抓住这臭小子 把门关上
堵住他的嘴 抓住他的双腿 安静点！
闭上你的嘴！ 要是敢告发我们 你就死定了
（伊坎特收容所）
慢慢来 不用着急
-拿着 -每人拿一个 来吧
这是用来干什么的？听音乐？
开始吧
（无信号）
（伽马波峰值警报）
把他的数据给我
我找到受试者了
他的伽马波很强 是个完美的人选
剧名：《暗魔再临》
糟了
（鲁米：你他妈的在哪？）
该死
有任何好转的迹象吗 萨海医生？
目前还没有 但好消息是情况也没有恶化
伯母 我们会尽一切所能 帮助普里特维的
请不要放弃希望
还有什么困扰您的事吗？
我可能要晚点才能支付医院的账单
有人给您施压 催您交款了吗？
-没有 但是… -不用担心 我会跟行政说的
普里特维不仅是我们最优秀的学生
他也是这里最受欢迎的医生之一
（艾特玛疗愈）
事实上 我们也有 针对警察的心理治疗讲习班
（卡尼特卡来电）
早上好 长官
普里特维的平板电脑处理得怎么样？
我已经在网络部待了一整晚
但根本没人愿意碰那台平板电脑
我把辛德拉到一旁询问了原因
他说那是上头的命令
-谁的命令？戈卡莱吗？ -他没有提任何名字
只说：“你会连累我也丢掉工作的”
这是怎么回事？ 他们到底在隐瞒什么？
不知道 长官 我已经无法正常思考了
我昨晚一夜没睡 长官 这样吧
我先睡一会儿 这样应该就能恢复思考能力…
你继续守在那里 卡尼特卡 我去调查一下
（孟买警察体育馆 “通过体育实现团结”）
好样的！
卡卡 你也打壁球吗？
不 长官 我对这项运动一窍不通
-那是什么风把你吹来了？ -其实…
别告诉我又是为了公事来私下求我
是一起女孩失踪案
我们的调查卡在了网络部
还记得帕蒂尔的案子吗？
当初因为这个案子 你我差点丢了工作
秉公执法的道路荆棘满布 您在警校教过我们的
你就这么相信我教的东西？
如果调查存在明显的纰漏 那肯定要重新调查一遍
但务必小心行事 卡卡
这里不是萨塔拉 是孟买
是 长官
我会让网络部的主管协助你
-谢谢 长官 祝您一天愉快 -你也是
卡尼特卡 让辛德动手破解密码吧
这是局长的直接命令 我们30分钟后见
长官 您不用过来了
今天休息一天吧 必要时我会通知您的 好吗？
（艾莎 健康顾问 艾特玛疗愈）
兄弟 怎么搞的？你去哪儿了？
-我这不是来了 -现在是你在帮我吗？
是你想见班妮的妈妈 是我在帮你 记得吗？
你至少也该心存感激吧
-我睡过头 -你是12岁小孩吗？
你没有闹钟的吗？ 下次记得让你妈叫你起床
-别浪费我的时间… -要我向你道歉吗？
对不起
算了 走吧
来吧 快点
晚上好 先生
去吧 别害怕 走吧
乌什米阿姨
你能告诉我们班妮怎么了吗？
阿姨？
乌什米阿姨？
今天还是算了吧 我早就跟你们说过她的状况不太好
她这样多久了？
自班妮失踪后 她就一直不说话
我带她去看了医生 他们认为是抑郁症 给她开了药
阿姨
我都不知道该去寻找班妮 还是继续给她治疗了
那里面有什么 阿姨？
黑暗
你看见黑暗了吗？
你也看见了
不是吗？
班妮身上发生什么事了 阿姨？
她最近有些紧张不安
好像她在躲着某个人似的
在她失踪的前一晚…
班妮！
嘿
班妮？
班妮！
妈妈！
那股…黑暗…
它盯上了班妮
吞噬了她
黑暗夺走了我的女儿
够了 到此为止
你们该走了
幸灾乐祸的新闻频道 已经嘲弄过我们一次
叔叔 新闻频道那样做是为了赚钱
我们是真心想帮你们的
班妮有没有跟您提起过 任何关于黑暗的事？
没有人能活下来
黑暗将吞噬所有人
没有人能活下来
阿姨 班妮认识我的哥哥普里特维
他们肯定和黑暗有着某种联系
她跟您提起过普里特维吗？
普里特维谢斯
你自己问她吧
问谁？
班妮啊
她就站在你身后
她躲起来了
去找她吧
快去啊！
够了
她的状况不太好 是时候该吃药了
来吧 乌什米 该吃药了 起来吧
慢点 对
请你们离开吧
小心点
杰伊
你在干什么？
杰伊
等等我
-你听到了吗？ -没有
但这个可以
怎么了？你看到什么了吗？
-你没看到吗？ -没有
拿着 我去拿相机
探测到超自然电子异象
杰伊？
杰伊！
杰伊？
-你们… -你逃不出黑暗的手掌心的
你躲不掉的
-你们还没走吗？ -你不可能…
-非要我赶你们出去吗？ -我们这就走
-杰伊！ -它不会放过你的
杰伊！怎么了？你没事吧？
鲁米 请带我离开这里
我无法呼吸
好的 来吧
好的！继续深呼吸 深呼吸！
三轮车
来吧 杰伊
-杰伊 -够了
（它要来了）
（傻瓜）
-嗨 -嗨
真漂亮
-这地方不错 -是啊
不错吧？
你以前来过吗？
之前有个家伙在路上被人谋杀时 我就看到过这家店
谋杀？真的吗？这里？
对 就在这里
有两个人打了起来 其中一个被另一个捅了 血溅当场
那人的肠子都被捅出来了
听着就觉得压力好大
-什么事 卡尼特卡？ -长官
普里特维的平板电脑 我们已经彻底检查过了
辛德给您发了一张截图 麻烦您看一下
看起来像是医疗记录 你到萨万特医生的诊所等我吧
是 长官
你那天提到 你们有一种缓解压力的特殊疗法
是的 你想试试吗？
太好了 我今晚还有课 但…
七点前应该就能结束 到我们中心来吧 我给你做一个疗程
你确定会有帮助吗？
你要相信我
来吧
小心 我们快到了
好的 你在这等着
稍等片刻
-叔叔 -嗨 鲁米
杰伊？
阿齐兹医生是你叔叔？
等等 你们怎么认识的？
他是我的医生
杰伊 你没事吧？你看起来不太好
他恐慌症发作了 进来吧
-要喝点水吗？ -我只想躺下
对 你应该躺下来
我们得谈一谈
我们在调查一则新闻 你是想问这个吧？
新闻？你是认真的吗 鲁米？
他差点就精神崩溃了 他需要的是治疗 不是什么新闻
治疗？那种一刀切的治疗吗？
不停地给他们吃药 等到药物不管用了 就说他们疯了
鲁米 我不想再跟你争论
你根本不了解你妈妈当时的情况
-你那时候还小 -我已经不是小孩了
别再用哄小孩的口吻跟我说话
我的生活与你无关 所以请你离开吧
鲁米…
（你最爱的布朗尼！ 祝福你！叔叔）
为什么杰伊会去班妮家？
有些事情不太对劲 我们去拜访一下他们吧
班妮家？
-有问题吗？ -没问题 长官
但她那老母亲 简直就像吸血鬼德古拉一样可怕
-德古拉？ -您不知道德古拉吗？
他超危险的
他是伪装成人类的杀人蝙蝠
怎么回事 卡卡？ 追我追到停尸房来了？
-要喝水吗？ -不用了 谢谢
不喝水 那就…吃点炒米花吧
-不用了 我不饿 -你怎么可能不饿？
卡卡 你都快因公殉职 领取荣誉勋章了
你看看你自己 她平时都有按时吃饭吗？
-你收到那些报告了吗？ -收到了
有什么发现吗？
这些是临床试验的剂量表
-什么样的试验？ -很难说
但这个试验中所使用的药物 大多属于H类药物
你知道什么是H类药物吗？
没有医生处方就买不到的药
而这个氯胺酮C13Z
是一种违禁药物
属于X类药物
这种药是用来做什么的？
催眠 用来催眠
只要给病人服下这种药 他就会对你说的话深信不疑
假设你把这种药拿给卡尼特卡吃 跟他说他是个肚皮舞者
他就会立刻开始跳肚皮舞
我更喜欢即兴舞蹈
（受试者姓名：班妮巴鲁亚）
你或许喜欢 可我们怎么办？
也就是说 这个普里特维 正在进行一些非法试验
（受试者姓名：病人X）
这个病人X会是谁呢？
X常被用来隐藏病人的身份
着重看那些有名字的
（受试者姓名：裘德罗萨里奥）
裘德罗萨里奥
谢谢你临时抽出时间来见我 医生
我们的大楼管理员给我发了这个
这是我们家外面的监控录像
谢斯太太 杰伊有按时吃药吗？
有啊 为什么这么问？
杰伊当前情绪压力非常大
他因此似乎变得有点自暴自弃
还出现了幻觉
考虑到这一切…
他可能会试图伤害自己
普里特维怎么样了？
毫无变化 还是老样子
你知道他的格拉斯哥昏迷评分 是多少吗？
格拉斯哥…不太清楚
-但我有他的检测报告 -谢谢
找到了 格拉斯哥昏迷评分…四
评分非常低
说实话 就这个评分来看 他恢复意识的可能性非常低
你怎么可以这么说呢？ 那头萨海医生还跟我说
要始终保持希望 这头你却说…
是的 谢斯太太 请试着理解我接下来跟您说的话
只要普里特维仍处于昏迷状态 杰伊的精神压力就会只增不减
非常重要的一点是 他必须按时服用所有药物
并且严格按照医嘱服用
鲁米！
鲁米？
（宾斯菲尔德的恶魔分类 闹鬼的地方 神秘生物世界）
（看见 毕舍遮和精灵）
怎么了？你刚刚看见鬼了吗？
你是黑魔法的崇拜者吗？
我看起来像女巫吗？
里面那些是什么？
我在做一个关于鬼魂 食尸鬼和精灵的播客
全是印度出产的妖魔鬼怪
听着 真的很抱歉 我不知道…
我有抑郁症
失眠症、焦虑症 现在还有创伤后应激障碍
应有尽有
吃披萨吗？
（艾特玛疗愈）
嘿！不得不说 你来得真准时
-艾莎 -查塔尼亚
跟进调查？
算是吧
可以让我们单独聊几句吗？
-艾莎 可以吗？ -等我两分钟
你想吃糖的话就拿吧
这孩子非常害怕
他原本的处境十分艰难 饱受虐待
他是被人救下来后送到这里的
领养的事还在处理中 在那之前 他会留在我们这里
你来负责安排好一切
嗨 奥马尔 对吧？
我叫艾莎
这位阿姨会带你去你的房间
你需要什么就告诉她
对了
这个你可以随便拿 想拿多少就拿多少 睡觉前记得刷牙
好吗？
你见过精灵吗？ 附近有食物时 它们就会神奇地出现
这是什么？
可能是班妮…
感觉就像那股黑暗拽着我 把我拖进去
我几乎动弹不得
该死的！我觉得我快要疯了
但你没有疯 这一切都是真的
-你有证据 -这个？这没准是心身…
这是班妮的鬼魂在纠缠我吗？
-这怎么就难以相信了？ -因为这太他妈的难以置信了
你相信重力吗？
-什么？ -你是医学生 对吧？
那你一定听说过重力
-你见过重力吗？ -没有 但我能感觉到它的存在
暗物质呢？你也亲身感受过吗？
但你就是相信它的存在 为什么？
因为书上是这么写的？
科学家们会在书上 写下他们的所见所闻和经验
你看到了班妮 也感受到了她的存在
杰伊 问题不在于这是不是真的
而在于为什么会发生这一切
不管怎样 我们先吃饭吧 这会有助于更好地思考
我是素食者
我们开始吧？
会有电击感吗？
不会 我也用这个
这是我的私人ATEM助手
你用的那个术语是什么来着？ ATEM 以先进…
“以先进技术为依托的正念”助手
它有助于加快进程
万一不适合我呢？
你是真正的警察
不用担心 你会没事的
现在闭上眼睛
深呼吸
你看到那道光了吗？
温暖、纯净而明亮
呼唤着你
带你去往某个地方
跟着它
前往那个特别的地方
专属于你的幸福之地
你看到什么了？
黑暗
这股黑暗 这份痛苦… 不要害怕隐藏在你内心的东西
不要逃避它
直视它的眼睛
不用担心 你会没事的
有我在
卡尔帕纳
对不起
这是什么？
你为什么不吃药 杰伊？
你不听我的话 也不听医生的话
-如果普里特维在… -但他不在 不是吗？
妈 我正在经历的一切和抑郁症无关
而是别的东西
我最近看到了一些东西 一些人…
那些和普里特维有关联的人
你在哪里看到的这些人？
在你的梦里吗？ 还是你的幻觉 杰伊？
妈 我能真切地看到他们 就像我现在看到你一样
这是怎么回事？
你自己弄的吗？你在伤害自己吗？
-这正是阿齐兹医生所说的 -那个混蛋阿齐兹
你宁愿相信他也不相信我 我说的都是事实 妈
事实？
你想知道我们看到的事实吗？
这就是我们看到的事实
看吧
这…太荒谬了
有人篡改了视频 我发誓事实并非看起来那样
我只是想给车子盖上防尘罩
哪辆车 儿子？
事故发生后 我们还没把车领回来
那是你不吃药 产生的幻觉罢了
普里特维还在医院 万一你出了什么事 我该怎么办？
那是你不吃药 产生的幻觉罢了
杰伊 问题不在于这是不是真的
而在于为什么会发生这一切
黑暗将吞噬所有人
那是你不吃药 产生的幻觉罢了
黑暗无所不知
-别说了 -黑暗…
-别说了 -…无所不知 杰伊
别说了！
别害怕 杰伊
你看到、听到、感受到的一切…
都是真实的
把你的身心交给它吧 杰伊
交出身心
杰伊 你感觉怎么样？
无法形容
我从未有过这种感觉
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷