1 00:00:39,041 --> 00:00:39,875 Julia. 2 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 Jules! Kemarilah, Sayang! 3 00:00:43,291 --> 00:00:47,041 Patty sudah siap. Kemarilah. Masih panas dan enak. Ayo cepat! 4 00:01:26,750 --> 00:01:29,166 WAKTU MENUJU SENJA 5 00:01:38,791 --> 00:01:42,333 TOKO BUKU HANSAL 6 00:01:45,875 --> 00:01:49,833 Kau lagi? Bukankah sudah kularang datang? 7 00:01:50,000 --> 00:01:51,333 Ada yang baru, ya? 8 00:01:51,416 --> 00:01:54,166 Ada, tetapi komikmu tidak ada. 9 00:01:54,250 --> 00:01:55,416 Itu yang kuperiksa. 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,250 Untuk apa? Kubilang tak ada. 11 00:01:57,416 --> 00:01:59,958 -Pasti ada di sini. -Kenapa kau menyusahkanku? 12 00:02:00,083 --> 00:02:01,333 -Ini. -Bagaimana aku... 13 00:02:01,833 --> 00:02:04,000 -Hei! -Sial! 14 00:02:09,041 --> 00:02:10,750 Keluar, Keparat! 15 00:02:11,458 --> 00:02:12,625 -Dengarkan aku... -Hei! 16 00:02:12,708 --> 00:02:15,958 Keluar! Kau tak boleh masuk begitu saja dan menyiksaku. 17 00:02:16,083 --> 00:02:17,541 -Dengarkan. Ini. -Hei... 18 00:02:17,625 --> 00:02:18,916 Tidak, kau yang dengar. 19 00:02:19,083 --> 00:02:21,958 Ini uang mukamu sebesar 10.000. Aku tak mau. 20 00:02:22,083 --> 00:02:25,208 Simpanlah dan ini sepuluh ribu lagi. 21 00:02:25,500 --> 00:02:27,083 Total 20.000. Mengerti? 22 00:02:27,250 --> 00:02:31,375 Hubungi aku segera setelah menemukan komik itu, mengerti? 23 00:02:31,791 --> 00:02:33,041 WAKTU MENUJU SENJA 24 00:02:33,333 --> 00:02:34,250 Sial! 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,208 -Taksi ini punya lampu interior? -Tidak. 26 00:02:44,750 --> 00:02:47,083 -Taksi ini punya lampu? -Tidak ada. 27 00:02:47,166 --> 00:02:48,083 Sial! 28 00:03:04,625 --> 00:03:05,875 Hentikan mobilnya! 29 00:03:05,958 --> 00:03:06,958 Berhenti. 30 00:03:27,833 --> 00:03:29,125 Syukurlah. 31 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Tidak. 32 00:03:58,166 --> 00:04:00,500 Buka! 33 00:04:05,416 --> 00:04:06,541 Buka! 34 00:05:48,916 --> 00:05:51,625 SANG KEGELAPAN 35 00:06:05,375 --> 00:06:07,000 Jay, bangun. 36 00:06:09,458 --> 00:06:12,125 Aku akan potong kue. Kau tak mau ucapkan selamat? 37 00:06:12,291 --> 00:06:15,208 -Biarkan aku tidur... -Bangun, Jay. 38 00:06:18,125 --> 00:06:19,333 Bangun, Jay! 39 00:06:33,750 --> 00:06:36,916 ACARA ULANG TAHUN INI ULANG TAHUN PRITHVI. UCAPKAN SELAMAT! 40 00:06:48,541 --> 00:06:50,333 Selamat ulang tahun 41 00:06:50,458 --> 00:06:52,666 SELAMAT ULANG TAHUN PRITHVI 42 00:06:52,958 --> 00:06:55,333 Selamat ulang tahun 43 00:06:55,916 --> 00:06:59,291 Selamat ulang tahun, Prithvi sayang! 44 00:07:00,458 --> 00:07:03,375 Selamat ulang tahun 45 00:07:16,166 --> 00:07:17,458 Ini, giliranmu. 46 00:07:17,541 --> 00:07:19,083 Sentuh saja ke bibirnya. 47 00:08:05,416 --> 00:08:07,208 Ayesha! Jangan. 48 00:08:07,625 --> 00:08:08,833 Jangan? 49 00:08:14,250 --> 00:08:15,375 Ini pukul 09.00. 50 00:08:18,625 --> 00:08:19,458 Astaga. 51 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Aku tak tahu kau tipe cinta satu malam. 52 00:08:23,750 --> 00:08:25,083 Pekerjaanku banyak. 53 00:08:25,166 --> 00:08:29,125 Lalu apa? Sarapanlah denganku sebelum berangkat. 54 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 Aku merasa dimanfaatkan. 55 00:08:31,666 --> 00:08:34,541 Sarapan? Nanti aku akan terlambat. 56 00:08:35,916 --> 00:08:38,416 Ya, tetapi hanya sebentar. 57 00:08:40,375 --> 00:08:41,375 Itu berlebihan? 58 00:09:04,708 --> 00:09:05,541 Maaf. 59 00:09:10,875 --> 00:09:11,875 Ya, Tawde? 60 00:09:16,750 --> 00:09:17,750 Aku segera tiba. 61 00:09:19,958 --> 00:09:21,000 Ada masalah? 62 00:09:23,166 --> 00:09:25,500 Jangan ada yang naik, mengerti? 63 00:09:26,541 --> 00:09:28,166 Pindahkan mobilnya. Ibu tiba. 64 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Selamat pagi, Bu. 65 00:09:32,500 --> 00:09:34,041 Silakan masuk. Minggir. 66 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 -Sebelah sini, Bu. -Selamat pagi, Bu. 67 00:09:39,208 --> 00:09:40,625 DILARANG MELINTASI GARIS 68 00:10:04,916 --> 00:10:06,750 Pergelangan mereka digorok, Bu. 69 00:10:13,083 --> 00:10:14,500 Tolong mundur. 70 00:10:21,625 --> 00:10:23,333 Ada tanda-tanda perlawanan. 71 00:10:44,166 --> 00:10:45,000 Ushmi! 72 00:10:46,916 --> 00:10:47,958 Ushmi. 73 00:10:51,125 --> 00:10:52,000 Ushmi? 74 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 Apa ini? 75 00:11:00,000 --> 00:11:00,916 Tidak, Ushmi. 76 00:11:01,125 --> 00:11:03,708 Ushmi, apa yang kau lakukan? Jangan. 77 00:11:16,833 --> 00:11:20,583 Tak ada yang selamat. Kegelapan akan menelan semuanya. 78 00:11:21,458 --> 00:11:22,958 Semuanya berakhir! 79 00:11:25,875 --> 00:11:27,791 Mungkin sang ayah coba menghentikannya. 80 00:11:29,375 --> 00:11:32,375 Aku mengerti alasan sang ibu. Dia pasien kronis. 81 00:11:33,458 --> 00:11:34,625 Namun, sang ayah? 82 00:11:37,916 --> 00:11:39,541 Kesehatannya baik. 83 00:11:39,625 --> 00:11:40,458 Ushmi! 84 00:11:57,416 --> 00:12:01,416 Kenapa dia bunuh diri? Kita sudah memulai penyelidikan. 85 00:12:01,916 --> 00:12:03,375 Apa bedanya, Bu? 86 00:12:04,000 --> 00:12:06,416 Pasti putus asa dalam menemukan putrinya. 87 00:12:22,666 --> 00:12:25,541 Bukankah Jay Sheth menemui mereka sebelum ini terjadi? 88 00:12:25,625 --> 00:12:26,500 Ya. 89 00:12:27,625 --> 00:12:29,916 -Bawa dia ke kantor. -Baik. 90 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 Aku pergi. 91 00:12:33,791 --> 00:12:36,375 Setiap peristiwa yang terjadi dalam hidup 92 00:12:37,208 --> 00:12:39,125 memiliki reaksi pada otak kita 93 00:12:40,041 --> 00:12:42,916 melalui gelombang otak listrik. 94 00:12:43,333 --> 00:12:47,958 Kita menyebutnya PTP. Potensi Terkait Peristiwa. 95 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 Siapa yang ingin melihat gelombang otak ini? Ada relawan? 96 00:12:56,875 --> 00:12:58,791 Lihat, ini gelombang teta. 97 00:12:59,666 --> 00:13:02,375 Ini memberi tahu kita bahwa Ankit mengantuk. 98 00:13:02,458 --> 00:13:05,375 Yang berarti kuliahku membosankan 99 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 atau dia habis berpesta sampai larut semalam. 100 00:13:11,000 --> 00:13:14,625 Gelombang otak ini terdiri atas kode saraf 101 00:13:14,708 --> 00:13:20,666 yang mengekspresikan semua emosi seperti cinta, takut, kesedihan, atau kebahagiaan. 102 00:13:21,833 --> 00:13:24,791 Semua pikiran dan tindakan kita... 103 00:13:24,875 --> 00:13:26,041 SELAMAT ULANG TAHUN 104 00:13:26,125 --> 00:13:27,625 Kenapa kau melakukan ini, Jay? 105 00:13:28,666 --> 00:13:29,625 Jay. 106 00:13:40,208 --> 00:13:42,541 Pak, apa total aktivitas listrik di otak 107 00:13:42,625 --> 00:13:44,041 adalah kesadaran kita? 108 00:13:44,125 --> 00:13:46,583 Jawaban singkatnya, ya. 109 00:13:47,250 --> 00:13:51,333 Baiklah, siapa yang bisa menjawab apa arti gelombang alfa dan beta? 110 00:13:56,041 --> 00:13:58,666 -Pak. -Selamat datang kembali, Jay. 111 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 -Bagaimana kabarmu? -Baik, Pak. Terima kasih. 112 00:14:02,250 --> 00:14:03,958 Setelah kau kembali, kuharap 113 00:14:04,041 --> 00:14:06,625 pertanyaanmu juga akan kembali. 114 00:14:06,791 --> 00:14:09,541 -Sebenarnya ada satu pertanyaan saat ini. -Bagus. 115 00:14:10,125 --> 00:14:12,791 Bisa bicara sambil jalan? Aku ada pasien. 116 00:14:14,000 --> 00:14:16,958 Jika gelombang otak tak seimbang menyebabkan depresi, 117 00:14:17,041 --> 00:14:19,750 apa memperbaikinya menyembuhkan depresi? 118 00:14:19,833 --> 00:14:20,750 Secara teori, ya. 119 00:14:20,833 --> 00:14:23,291 Apa ada yang sudah mencoba menerapkannya? 120 00:14:23,375 --> 00:14:24,750 Setahuku belum. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,541 NOMOR TAK DIKENAL 122 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 Bagaimana dengan perawatan SMT, Pak? 123 00:14:29,208 --> 00:14:33,791 Stimulasi Magnetik Transkranial itu ada, tetapi tidak 100 persen berhasil. 124 00:14:34,625 --> 00:14:37,083 Bapak tahu jika Prithvi mengerjakan bidang ini? 125 00:14:37,166 --> 00:14:39,666 -Apa dia menyebutkannya? -Setahuku tidak. 126 00:14:40,875 --> 00:14:43,041 -Apa dia bilang sesuatu? -Tidak. 127 00:14:43,416 --> 00:14:48,083 Sebelum kecelakaan dia bilang bahwa dia sedang meneliti hal ini. 128 00:14:48,500 --> 00:14:50,416 Kau yang paling mengenal Prithvi. 129 00:14:50,958 --> 00:14:54,291 Dia tak pernah cerita sebelum yakin 100 persen. 130 00:14:55,708 --> 00:14:57,750 Semua orang tahu depresi klinis 131 00:14:57,833 --> 00:15:00,416 adalah subjek yang sangat penting baginya. 132 00:15:01,916 --> 00:15:02,750 Maaf, Pak. 133 00:15:02,833 --> 00:15:04,041 NOMOR TAK DIKENAL 134 00:15:04,833 --> 00:15:09,541 Jay, aku tahu kau dan keluargamu sedang melalui masa-masa sulit. 135 00:15:09,708 --> 00:15:12,166 Jika ada yang bisa kubantu, hubungi aku. 136 00:15:12,375 --> 00:15:13,458 Studi atau apa pun. 137 00:15:13,666 --> 00:15:14,916 -Mengerti? -Terima kasih. 138 00:15:16,333 --> 00:15:18,041 Ya, aku datang. 139 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 RUMAH SAKIT DAN KAMPUS MEDIS UBERAI 140 00:15:21,500 --> 00:15:24,333 Hei! Kenapa? 141 00:15:25,333 --> 00:15:26,875 -Kenapa tak jawab? -Kau? 142 00:15:27,000 --> 00:15:29,708 Berapa kali harus kutelepon? Ayo. 143 00:15:29,833 --> 00:15:31,291 -Ke mana? Hei... -Ayo. 144 00:15:31,458 --> 00:15:32,666 Ayo! 145 00:15:37,500 --> 00:15:38,833 Lepaskan aku. 146 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 -Ayo. -Aku tak mau. 147 00:15:40,958 --> 00:15:42,791 -Lepaskan aku. -Kubilang, ayo. 148 00:15:42,875 --> 00:15:43,875 Apa yang terjadi? 149 00:15:43,958 --> 00:15:45,250 -Aku tak mau. -Bangun. 150 00:15:45,333 --> 00:15:47,750 -Lepaskan. -Kau seperti ini dengan anak-anak? 151 00:15:47,916 --> 00:15:49,875 Lepaskan dia. Lepas. 152 00:15:51,250 --> 00:15:54,666 Ayesha, dia harus menemui dokter. Dia menolak pergi. 153 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 Baiklah, tetapi tidak seperti ini. 154 00:15:58,791 --> 00:16:01,166 Aku akan bicara dengannya. Tunggu di luar. 155 00:16:09,875 --> 00:16:11,041 Ada apa, Omar? 156 00:16:11,291 --> 00:16:13,875 Aku tak mau pergi. Aku mau tetap di sini. 157 00:16:14,583 --> 00:16:15,708 Apa kau takut? 158 00:16:20,125 --> 00:16:21,416 Jangan takut. 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 Kau akan tetap di sini. 160 00:16:24,208 --> 00:16:27,750 Mereka hanya ingin memeriksakan kesehatanmu. 161 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 Begitu selesai, mereka akan membawamu kembali. Janji. 162 00:16:32,083 --> 00:16:33,708 Tidak disuntik, bukan? 163 00:16:35,208 --> 00:16:37,458 Tidak akan. Kau mau tahu? 164 00:16:38,166 --> 00:16:42,291 Saat kau kembali, akan ada hadiah menantimu. 165 00:16:42,916 --> 00:16:44,208 Hadiah? 166 00:16:45,875 --> 00:16:46,791 Setuju? 167 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 TOKO BUKU XELOS 168 00:16:48,875 --> 00:16:53,625 Kini mari kita sambut seorang penulis komik legendaris, 169 00:16:53,708 --> 00:16:56,666 tepuk tangan untuk Kanishk Gupta. 170 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 Kami senang kau hadir hari ini. 171 00:17:00,083 --> 00:17:02,916 Kami antusias atas novel grafis barumu, 172 00:17:03,000 --> 00:17:05,750 Kalia, Kesatria Iblis. Benar, Teman-Teman? 173 00:17:05,875 --> 00:17:07,750 -Ya! -Tidak! 174 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Maksudku, ya, senang. 175 00:17:10,875 --> 00:17:12,625 Namun, aku datang untuk Satya. 176 00:17:12,708 --> 00:17:15,500 -Satya, Sang Biksu Prajurit. -Satya sudah tak dicetak. 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,333 Ya, tetapi kau punya salinannya. 178 00:17:17,375 --> 00:17:19,458 Kumohon, ini masalah hidup dan mati. 179 00:17:19,583 --> 00:17:21,791 Kau orang gila yang mengirimkan surel 180 00:17:21,875 --> 00:17:23,916 dan SMS kepadaku selama ini, bukan? 181 00:17:25,416 --> 00:17:26,708 Aku? 182 00:17:27,833 --> 00:17:31,250 Ya, itu aku. Rozario. Jude Rozario. 183 00:17:32,500 --> 00:17:33,416 Tunggu. 184 00:17:34,000 --> 00:17:36,083 Kau menyebutku orang gila? Begitu? 185 00:17:36,416 --> 00:17:38,541 -Apa salahku? -Hei... 186 00:17:38,625 --> 00:17:40,708 -Apa aku minta gratis? -Tolong pergilah. 187 00:17:40,791 --> 00:17:44,583 Aku bersedia membayar, tetapi mau salinannya hari ini. 188 00:17:44,750 --> 00:17:48,125 Aku tak akan pergi tanpa itu. 189 00:17:48,208 --> 00:17:50,708 -Tak baik, Bung. -Ada yang punya salinannya? 190 00:17:50,791 --> 00:17:51,750 Enyahlah. 191 00:18:05,166 --> 00:18:09,166 Pertama, nomor Prithvi muncul berulang kali di riwayat panggilan Bani. 192 00:18:09,750 --> 00:18:14,125 Lalu kau menemui orang tuanya dan beberapa jam kemudian mereka tewas. 193 00:18:15,833 --> 00:18:18,666 Antara kalian adalah pembawa sial 194 00:18:19,000 --> 00:18:22,041 atau ada sesuatu yang tak bisa kulihat. 195 00:18:24,375 --> 00:18:28,041 Kegelapan mengincar Bani-ku. 196 00:18:29,083 --> 00:18:33,083 Ia menelannya. Kegelapan menelan putriku. 197 00:18:37,125 --> 00:18:41,333 Kanitkar, tahan mereka atas UU Anti-Takhayul dan Ilmu Hitam. 198 00:18:41,541 --> 00:18:44,875 -Berdiri. -Tidak, Pak. Dengarkan aku. 199 00:18:45,083 --> 00:18:47,625 Ini bukan takhayul atau ilmu hitam. 200 00:18:47,708 --> 00:18:50,583 -Ada hal gaib yang terjadi. -Apa? 201 00:18:50,750 --> 00:18:52,458 Bagaimana menjelaskannya? 202 00:18:53,583 --> 00:18:55,916 Kegelapan telah menjadi hidup. 203 00:18:57,208 --> 00:19:00,833 Pertama, ia menakutimu. Kemudian memaksamu bunuh diri. 204 00:19:01,833 --> 00:19:04,750 Kegelapan mengincar Prithvi juga, tetapi kuselamatkan. 205 00:19:09,208 --> 00:19:11,666 Kini kegelapan ini mengincarku. 206 00:19:19,958 --> 00:19:23,500 Inilah kegelapan yang mengincarmu. 207 00:19:25,250 --> 00:19:26,458 -Buka mulutmu. -Bu. 208 00:19:26,541 --> 00:19:27,791 -Tidak. -Buka mulutmu. 209 00:19:27,875 --> 00:19:29,750 -Aku tak bohong. -Kanitkar. 210 00:19:29,875 --> 00:19:33,333 Aku ingin lihat dia teler karena apa, Bu. Katakan... 211 00:19:33,416 --> 00:19:36,291 -Dia tak bohong, itu kebenarannya! Ya. -Benarkah? 212 00:19:36,458 --> 00:19:40,500 Jadi, ibu Bani memberi tahu kalian dan merahasiakannya dari suaminya. 213 00:19:41,791 --> 00:19:43,875 Kalian mencoba menipu kami, ya? 214 00:19:44,000 --> 00:19:47,625 Dia takut kau menertawakannya. Menyebutnya gila seperti kami. 215 00:19:47,708 --> 00:19:50,708 Apa kami yang gila? Aku muak dengan omong kosongmu. 216 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 Kanitkar, laptopnya. 217 00:19:59,750 --> 00:20:01,708 LAPORAN SUBJEK NAMA SUBJEK: BANI BARUAH 218 00:20:04,416 --> 00:20:05,458 Kenapa? 219 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Laporan medis ini membongkar cerita omong kosongmu? 220 00:20:09,541 --> 00:20:12,125 -Ada apa, Bung? -Ini dari tablet Prithvi. 221 00:20:12,875 --> 00:20:16,875 Ini laporan detail atas Bani, orang bernama Jude, dan pasien X. 222 00:20:17,958 --> 00:20:18,958 NAMA SUBJEK: PASIEN X 223 00:20:24,458 --> 00:20:25,916 Kau calon dokter, bukan? 224 00:20:26,833 --> 00:20:28,041 Pasti tahu ketamin. 225 00:20:28,833 --> 00:20:33,083 Keta C 13 Z, yaitu psikotropika berbasis ketamin. 226 00:20:34,708 --> 00:20:38,125 Apa kakakmu membantu orang dengan obat terlarang? 227 00:20:39,083 --> 00:20:41,416 Atau dia melakukan percobaan ilegal? 228 00:20:45,000 --> 00:20:46,208 Jawab pertanyaannya. 229 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 -Bicaralah. -Itu perawatan untuk depresi. 230 00:20:52,625 --> 00:20:54,791 Tidak untuk menyakiti siapa pun. 231 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 Bagaimana kau tahu? 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,791 Karena... Aku Pasien X. 233 00:21:14,208 --> 00:21:17,208 Ada sebuah mesin di lab yang sangat canggih. 234 00:21:17,625 --> 00:21:19,958 Prithvi bilang bisa menyembuhkan depresi. 235 00:21:20,041 --> 00:21:22,375 Dia merasa itu bisa menyembuhkanku. 236 00:21:23,833 --> 00:21:24,791 Siap? 237 00:21:29,333 --> 00:21:32,250 Dia mencatat proses perawatanku dengan nama Pasien X. 238 00:21:33,208 --> 00:21:37,458 Dia tak punya izin merawatku, jadi diam-diam membawaku. 239 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 Bagaimana rasanya? 240 00:21:58,500 --> 00:21:59,333 Tak terjelaskan. 241 00:22:01,791 --> 00:22:03,333 Tak pernah merasakan hal ini. 242 00:22:03,916 --> 00:22:04,750 Jay. 243 00:22:06,458 --> 00:22:09,833 Kupikir pasti ada pasien selain aku. 244 00:22:09,916 --> 00:22:12,416 Namun, aku tak tahu Bani salah satunya. 245 00:22:20,333 --> 00:22:22,166 Di mana lokasi terapi ini? 246 00:22:23,666 --> 00:22:25,333 -Aku tak tahu. -Apa? 247 00:22:25,875 --> 00:22:29,208 Aku tak tahu. Kubilang aku dibawa diam-diam. 248 00:22:44,083 --> 00:22:47,375 Aku tak tahu seperti apa gedungnya, tetapi aku tahu isinya. 249 00:22:47,500 --> 00:22:50,416 Aku bahkan tanya Prithvi soal gedung itu, tetapi... 250 00:22:50,791 --> 00:22:52,791 -dia tak beri tahu. -Astaga! 251 00:22:54,875 --> 00:22:58,000 Kalian berdua tim yang hebat. 252 00:22:58,416 --> 00:23:02,916 Dia suka horor, kau suka fiksi ilmiah. 253 00:23:03,625 --> 00:23:05,250 Benar, bukan? 254 00:23:05,333 --> 00:23:07,958 -Berandal, ini kantor polisi... -Bagaimana mesin... 255 00:23:08,041 --> 00:23:10,541 Akan kuberi kau pelajaran. Beraninya kau... 256 00:23:10,625 --> 00:23:13,333 -Bagaimana cara kerja mesinnya? -Kurang ajar. 257 00:23:13,416 --> 00:23:15,500 Akan kutunjukkan. 258 00:23:15,750 --> 00:23:18,041 -Dasar kau... -Bu, biar aku saja! 259 00:23:18,125 --> 00:23:21,625 Bu, tunggu. Biar aku saja. 260 00:23:22,041 --> 00:23:23,583 Biar aku yang periksa, Bu. 261 00:23:23,708 --> 00:23:26,333 Jadi, Bani bagian dari perawatan itu. 262 00:23:26,541 --> 00:23:28,833 Maka itu aku melihatnya dalam mimpiku. 263 00:23:30,000 --> 00:23:31,500 Bagaimana itu mungkin? 264 00:23:33,541 --> 00:23:35,791 -Rumi, jika ketahuan... -Awasilah. 265 00:23:37,208 --> 00:23:40,000 Berandal ini tak bicara dengan istrinya, 266 00:23:40,083 --> 00:23:42,875 -tetapi merayu wanita tetangga. -Ada keributan apa? 267 00:23:43,125 --> 00:23:43,958 Diamlah! 268 00:23:44,541 --> 00:23:47,291 Dia tak memperhatikan anak-anaknya, 269 00:23:47,416 --> 00:23:49,583 -tetapi girang saat melihat... -Mundurlah. 270 00:23:49,833 --> 00:23:51,291 -Dia memukulku. -Berkasnya. 271 00:23:51,458 --> 00:23:54,041 Dia wanita, tetapi pukulannya keras. 272 00:23:54,291 --> 00:23:56,750 -Aku bersumpah demi ibuku... -Sudah? 273 00:23:57,958 --> 00:23:59,833 Namun, Pak, dengar... 274 00:23:59,916 --> 00:24:01,625 -Namun, Pak... -Diam. 275 00:24:05,833 --> 00:24:08,375 Bu. 276 00:24:09,541 --> 00:24:11,500 Kalian boleh pergi untuk saat ini. 277 00:24:11,833 --> 00:24:13,750 Namun, dilarang meninggalkan kota. 278 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 -Bagaimana bisa, Bu? Hei! -Dengar. 279 00:24:19,125 --> 00:24:20,041 Pikirkan. 280 00:24:21,000 --> 00:24:25,333 Prithvi memanfaatkanmu, adiknya, untuk melakukan percobaan ilegal. 281 00:24:26,166 --> 00:24:28,291 Sedangkan kau mencoba menyelamatkannya. 282 00:24:30,416 --> 00:24:31,291 Pergilah. 283 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Kenapa, Bu? 284 00:24:36,666 --> 00:24:39,041 -Jude Rozario ditemukan, Kanitkar. -Apa? 285 00:24:40,833 --> 00:24:43,666 Dia punya catatan kriminal. Penipuan siber tahun 2017. 286 00:24:43,833 --> 00:24:44,666 Begitu rupanya. 287 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 Minta Tawde mengawasi mereka berdua. 288 00:24:47,375 --> 00:24:48,291 Baik. 289 00:24:52,333 --> 00:24:55,958 Rumi, dengar. Dengarkan aku, Rumi. 290 00:24:56,375 --> 00:24:57,708 Rumi, berhenti. 291 00:24:58,166 --> 00:24:59,875 Setidaknya dengarkan aku sekali. 292 00:25:04,083 --> 00:25:09,041 Rumi, maaf aku tak memberitahumu soal Prithvi dan perawatan itu. 293 00:25:09,625 --> 00:25:12,875 Tak apa. Kau berusaha menyelamatkan kakakmu. 294 00:25:14,125 --> 00:25:16,416 Aku hanya kecewa kau masih tak memercayaiku. 295 00:25:16,541 --> 00:25:18,041 Tidak, bukan begitu. 296 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Aku hanya tak tahu kenapa Bani menghantuiku. 297 00:25:22,833 --> 00:25:26,250 Menurutmu Prithvi memang mencelakainya? 298 00:25:27,458 --> 00:25:29,291 Lalu kenapa dia menghantuimu? 299 00:25:30,500 --> 00:25:31,958 Kau tak mengenalnya. 300 00:25:32,541 --> 00:25:36,000 Hanya karena Prithvi koma bukan berarti kau target berikutnya. 301 00:25:36,125 --> 00:25:38,291 Logikanya, ibumu juga harus dihantui. 302 00:25:39,000 --> 00:25:39,875 Lupakanlah. 303 00:25:40,916 --> 00:25:44,833 Informasi baru ini mungkin memberi tahu kita soal kegelapan. 304 00:25:50,750 --> 00:25:52,666 Rumi, ini jendela yang sama 305 00:25:53,083 --> 00:25:54,708 dengan tempat Bani melompat. 306 00:25:56,208 --> 00:25:58,416 -Kau yakin? -Ya. 307 00:26:01,583 --> 00:26:03,791 Hotel Bombay Moon. 308 00:26:04,666 --> 00:26:06,583 Aku tak punya alamatnya. 309 00:26:08,416 --> 00:26:12,750 Nomor telepon? Apa pun untuk melacaknya. 310 00:26:14,208 --> 00:26:16,958 Ada nomor lama yang tidak dipakai lagi. 311 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Kapan kau dan Jude bercerai? 312 00:26:22,458 --> 00:26:26,000 -Saat dia akhirnya dipenjara. -Saat dia akhirnya dipenjara? 313 00:26:27,250 --> 00:26:30,375 Sekarang orang bisa bercerai selagi dipenjara? 314 00:26:30,458 --> 00:26:32,791 Secara daring. India digital. 315 00:26:33,041 --> 00:26:37,000 Dengar, aku dan putriku tak lagi berhubungan dengan Jude. 316 00:26:37,250 --> 00:26:39,708 Setelah bebas, dia coba menghubungi kami. 317 00:26:39,958 --> 00:26:44,250 Aku menyuruhnya menjauh, jadi kuminta surat perintah pengadilan. 318 00:26:44,416 --> 00:26:45,625 Apa kesalahan dia? 319 00:26:45,958 --> 00:26:49,500 -Dia mengancammu? Mengganggu? -Kalian menggangguku sekarang. 320 00:26:49,666 --> 00:26:53,166 Apa kisah hidupku harus kuceritakan kepada semua petugas? 321 00:26:53,333 --> 00:26:54,250 Kalian semua? 322 00:26:55,916 --> 00:26:58,333 Kami semua? Siapa lagi yang datang? 323 00:27:07,000 --> 00:27:07,833 Julia. 324 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Kenapa Naik mencari Jude? 325 00:27:10,958 --> 00:27:14,708 Berarti dia sudah tahu soal koneksi Bani dan Jude. 326 00:27:18,625 --> 00:27:20,125 KLINIK PENYEMBUHAN AATMA 327 00:27:20,208 --> 00:27:21,791 Kau sudah kembali? 328 00:27:21,958 --> 00:27:23,291 Bagaimana? Apakah seru? 329 00:27:24,208 --> 00:27:25,291 Kau bohong. 330 00:27:25,916 --> 00:27:28,458 Katamu aku tak akan disuntik. 331 00:27:38,250 --> 00:27:39,083 Maafkan aku. 332 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Apa sangat sakit? 333 00:27:45,750 --> 00:27:47,416 Namun, itu juga sangat seru. 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,916 Dokter memintaku duduk di kursi besar. 335 00:27:51,833 --> 00:27:54,916 -Ada beberapa lampu dan tombol. -Benarkah? 336 00:27:55,291 --> 00:27:57,375 -Setelah itu, aku ke kebun. -Baiklah. 337 00:27:57,541 --> 00:28:01,041 Aku dapat teman baru di sana. Kami banyak bermain. 338 00:28:01,208 --> 00:28:04,000 Bagus. Jadi, kau bersenang-senang, bukan? 339 00:28:04,166 --> 00:28:06,958 Kau bilang aku akan dapat hadiah. 340 00:28:11,625 --> 00:28:14,750 -Aku bilang begitu? -Ya. Kau lupa? 341 00:28:15,375 --> 00:28:16,583 Hadiah? 342 00:28:20,875 --> 00:28:23,916 -Ya. -Terima kasih! 343 00:28:28,000 --> 00:28:30,291 Ya, Tawde. Bicaralah. 344 00:28:31,083 --> 00:28:33,000 Apa? Benarkah? 345 00:28:33,750 --> 00:28:37,458 Bu, Jay dan Rumi menginap di sebuah kamar hotel. 346 00:28:38,500 --> 00:28:42,208 Bukan itu maksudku, Bu. Kamar tempat Bani menginap. 347 00:29:01,375 --> 00:29:04,000 Dengar, apa yang kita lakukan di sini? 348 00:29:04,375 --> 00:29:08,958 Roh masih tertinggal di tempatnya meninggal. 349 00:29:11,583 --> 00:29:14,041 -Roh? -Roh. 350 00:29:15,041 --> 00:29:16,500 Sebuah bentuk energi. 351 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 Kita mencoba mendeteksi energi itu. 352 00:29:19,875 --> 00:29:22,916 Jika berhasil, maka kita kencan dengan Bani malam ini. 353 00:29:25,125 --> 00:29:26,291 Apa semua ini? 354 00:29:26,833 --> 00:29:31,125 Ini adalah meteran EMF dan ini pengukur Geiger. 355 00:29:31,208 --> 00:29:32,666 Yang ini perekam EVP. 356 00:29:33,875 --> 00:29:35,666 Ini adalah kotak roh. 357 00:29:43,416 --> 00:29:44,375 Siap? 358 00:29:51,375 --> 00:29:52,458 Baiklah. 359 00:29:57,125 --> 00:30:02,250 Bani, jika rohmu ada di sini, beri kami pertanda. 360 00:30:02,500 --> 00:30:05,041 Jika ingin berbicara dengan kami, 361 00:30:05,416 --> 00:30:07,666 bergeraklah ke meteran EMF di kanan. 362 00:30:08,416 --> 00:30:10,958 Jika tak ingin berkomunikasi, 363 00:30:11,250 --> 00:30:13,625 majulah ke meteran EMF di kiri. 364 00:30:32,333 --> 00:30:35,458 Maaf. Ini dari ibuku. Dia terus mengusikku belakangan ini. 365 00:30:38,083 --> 00:30:40,625 Kau beruntung. Setidaknya kau punya ibu. 366 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 Aku sudah lama kehilangan ibuku. 367 00:30:48,083 --> 00:30:49,333 Dalam kebakaran. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,666 Aku turut sedih. 369 00:30:54,166 --> 00:30:56,041 Dia seorang ilmuwan riset. 370 00:30:56,583 --> 00:30:58,041 Yang sangat luar biasa. 371 00:31:02,833 --> 00:31:05,833 Pengalaman paranormalku juga terkait ibuku. 372 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 Aku sembilan tahun. 373 00:31:09,166 --> 00:31:12,625 Ibuku terus berkata bahwa dia dihantui iblis. 374 00:31:13,000 --> 00:31:17,416 -Apa? -Tentu saja tak ada yang percaya. 375 00:31:18,208 --> 00:31:19,208 Kecuali aku. 376 00:31:21,291 --> 00:31:23,333 Semua mengira dia sudah gila. 377 00:31:24,791 --> 00:31:29,166 Namun, setelah kematian kakakku, sesuatu berubah. 378 00:31:30,916 --> 00:31:32,333 Apa yang terjadi? 379 00:31:37,416 --> 00:31:38,791 Jika aku boleh tahu. 380 00:31:43,291 --> 00:31:45,041 Shadab mengidap progeria. 381 00:31:46,625 --> 00:31:48,291 Usianya dua tahun saat meninggal. 382 00:31:52,000 --> 00:31:54,375 Ibu sudah kesulitan dengan distimia. 383 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 Dia tak bisa mengatasinya. 384 00:32:01,333 --> 00:32:04,750 Pamanku mengira Ibu sudah gila. 385 00:32:10,750 --> 00:32:11,708 Dengar, aku... 386 00:32:12,458 --> 00:32:16,083 Maaf, aku... Aku akan segera kembali. Sinusku. 387 00:32:24,916 --> 00:32:30,000 Ibu tidak gila, mengerti? Ibu menyayangimu. 388 00:32:30,125 --> 00:32:32,125 Ibu menyayangimu, Rumi. 389 00:32:33,750 --> 00:32:36,666 Rumi, ingat, Ibu tidak gila. Ibu mohon. 390 00:32:36,750 --> 00:32:40,208 Rumi! Ingat, Ibu menyayangimu, mengerti? Ibu akan kembali. 391 00:32:40,291 --> 00:32:42,333 Kakak, kumohon. 392 00:32:42,791 --> 00:32:46,375 Kakak, kumohon. 393 00:32:46,666 --> 00:32:49,500 Rumi! Ingat, Ibu menyayangimu, ya? 394 00:33:41,541 --> 00:33:42,458 Rumi? 395 00:34:03,250 --> 00:34:04,166 Rumi? 396 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 -Di mana mereka? -Kamar 408, Bu. 397 00:36:32,541 --> 00:36:33,916 -Ayo, Kanitkar. -Waspada. 398 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Jay? 399 00:36:52,125 --> 00:36:53,125 Sial. 400 00:36:58,833 --> 00:37:00,250 -Ada apa ini? -Bu... 401 00:37:00,333 --> 00:37:02,250 Sudah kubilang jauhi ini. 402 00:37:02,333 --> 00:37:05,125 Penyelidikan masih berjalan. Kau mau dipenjara? 403 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 Tak ada orang di sini. 404 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Di mana Jay? 405 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 Di mana Jay? 406 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Aku sedang mencarinya. 407 00:37:19,625 --> 00:37:20,458 Sial. 408 00:37:21,083 --> 00:37:23,333 Tidak... Jay! 409 00:37:29,750 --> 00:37:30,583 Jay! 410 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Jay! 411 00:37:36,041 --> 00:37:37,208 Prithvi! 412 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Jay. 413 00:38:02,625 --> 00:38:03,875 Jay! 414 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 Maafkan, Prithvi. 415 00:40:10,291 --> 00:40:11,208 Jay? 416 00:40:13,125 --> 00:40:14,083 Jay! 417 00:40:40,583 --> 00:40:42,291 -Bu! -Jay! 418 00:40:42,541 --> 00:40:44,000 Bu, apa yang terjadi? 419 00:40:44,333 --> 00:40:45,541 Maaf, Prithvi. 420 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 Maaf. 421 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 Apa-apaan! 422 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Maafkan aku. 423 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Seharusnya tak kuajak kau ke hotel. 424 00:41:21,500 --> 00:41:23,708 Kau tak apa-apa? Jay? 425 00:41:25,291 --> 00:41:27,166 Dia hampir mati hari ini. 426 00:41:27,541 --> 00:41:30,750 -Awasi dia. -Terima kasih banyak, Petugas. 427 00:41:31,166 --> 00:41:33,583 Bibi, mau kubantu dengan Jay? 428 00:41:34,333 --> 00:41:35,541 Tidak perlu. 429 00:41:35,875 --> 00:41:37,000 -Rumi? -Ya. 430 00:41:37,083 --> 00:41:38,458 Kau yang menelepon? 431 00:41:38,541 --> 00:41:40,125 -Terima kasih, Nak. -Ya, Bibi! 432 00:41:40,208 --> 00:41:41,041 Jay! 433 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Jay! 434 00:41:44,250 --> 00:41:47,375 Saat menyelamatkan Jay, kau mengalami sesuatu. 435 00:41:48,708 --> 00:41:49,708 Apa itu? 436 00:41:53,625 --> 00:41:55,208 Jauhi kasus Bani. 437 00:41:56,291 --> 00:41:58,833 -Lain kali, tak ada peringatan. -Kau tak paham? 438 00:41:59,291 --> 00:42:00,916 Akan ada lain kali. 439 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Jay tidak mencari Bani. 440 00:42:03,375 --> 00:42:05,500 Bani dan kegelapan yang mencari Jay. 441 00:42:13,375 --> 00:42:15,333 Kau mencari apa lagi sekarang? 442 00:42:20,208 --> 00:42:21,083 Jay Sheth. 443 00:42:22,750 --> 00:42:23,875 Adik-beradik? 444 00:42:26,833 --> 00:42:28,208 Habislah kau, Bung. 445 00:42:48,500 --> 00:42:52,791 Selama Prithvi koma, stres mental Jay akan terus bertambah. 446 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 SKALA GLASGOW 447 00:42:57,500 --> 00:43:01,291 FORMULIR PENARIKAN ALAT PENOPANG HIDUP 448 00:43:38,958 --> 00:43:40,250 10.35 RABU 449 00:43:42,291 --> 00:43:43,458 Kenapa, Jay? 450 00:43:44,708 --> 00:43:45,666 Tak bisa tidur? 451 00:43:51,250 --> 00:43:53,625 Kegelapan tak akan membiarkanmu tidur. 452 00:43:54,583 --> 00:43:57,625 Ia mengawasimu. Bahkan saat ini. 453 00:44:06,666 --> 00:44:12,666 Kegelapan, Prithvi, Bani, mesin itu... Aku tahu segalanya. 454 00:44:13,708 --> 00:44:15,041 Kau siapa? 455 00:44:15,125 --> 00:44:19,625 Kau ingin tahu lebih, Jay? Bersiaplah pukul 10.00 besok. 456 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 -Ada apa ini? -Bu... 457 00:44:29,916 --> 00:44:31,708 -Kau mau dipenjara? -Di mana Jay? 458 00:44:48,916 --> 00:44:52,583 Aatma... 459 00:47:05,083 --> 00:47:07,083 Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini 460 00:47:07,166 --> 00:47:09,166 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni