Julia.
Jules! Kemarilah, Sayang!
Patty sudah siap. Kemarilah. Masih panas dan enak. Ayo cepat!
WAKTU MENUJU SENJA
TOKO BUKU HANSAL
Kau lagi? Bukankah sudah kularang datang?
Ada yang baru, ya?
Ada, tetapi komikmu tidak ada.
Itu yang kuperiksa.
Untuk apa? Kubilang tak ada.
-Pasti ada di sini. -Kenapa kau menyusahkanku?
-Ini. -Bagaimana aku...
-Hei! -Sial!
Keluar, Keparat!
-Dengarkan aku... -Hei!
Keluar! Kau tak boleh masuk begitu saja dan menyiksaku.
-Dengarkan. Ini. -Hei...
Tidak, kau yang dengar.
Ini uang mukamu sebesar 10.000. Aku tak mau.
Simpanlah dan ini sepuluh ribu lagi.
Total 20.000. Mengerti?
Hubungi aku segera setelah menemukan komik itu, mengerti?
WAKTU MENUJU SENJA
Sial!
-Taksi ini punya lampu interior? -Tidak.
-Taksi ini punya lampu? -Tidak ada.
Sial!
Hentikan mobilnya!
Berhenti.
Syukurlah.
Tidak.
Buka!
SANG KEGELAPAN
Jay, bangun.
Aku akan potong kue. Kau tak mau ucapkan selamat?
-Biarkan aku tidur... -Bangun, Jay.
Bangun, Jay!
ACARA ULANG TAHUN INI ULANG TAHUN PRITHVI. UCAPKAN SELAMAT!
Selamat ulang tahun
SELAMAT ULANG TAHUN PRITHVI
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Prithvi sayang!
Selamat ulang tahun
Ini, giliranmu.
Sentuh saja ke bibirnya.
Ayesha! Jangan.
Jangan?
Ini pukul 09.00.
Astaga.
Aku tak tahu kau tipe cinta satu malam.
Pekerjaanku banyak.
Lalu apa? Sarapanlah denganku sebelum berangkat.
Aku merasa dimanfaatkan.
Sarapan? Nanti aku akan terlambat.
Ya, tetapi hanya sebentar.
Itu berlebihan?
Maaf.
Ya, Tawde?
Aku segera tiba.
Ada masalah?
Jangan ada yang naik, mengerti?
Pindahkan mobilnya. Ibu tiba.
Selamat pagi, Bu.
Silakan masuk. Minggir.
-Sebelah sini, Bu. -Selamat pagi, Bu.
DILARANG MELINTASI GARIS
Pergelangan mereka digorok, Bu.
Tolong mundur.
Ada tanda-tanda perlawanan.
Ushmi!
Ushmi.
Ushmi?
Apa ini?
Tidak, Ushmi.
Ushmi, apa yang kau lakukan? Jangan.
Tak ada yang selamat. Kegelapan akan menelan semuanya.
Semuanya berakhir!
Mungkin sang ayah coba menghentikannya.
Aku mengerti alasan sang ibu. Dia pasien kronis.
Namun, sang ayah?
Kesehatannya baik.
Ushmi!
Kenapa dia bunuh diri? Kita sudah memulai penyelidikan.
Apa bedanya, Bu?
Pasti putus asa dalam menemukan putrinya.
Bukankah Jay Sheth menemui mereka sebelum ini terjadi?
Ya.
-Bawa dia ke kantor. -Baik.
Aku pergi.
Setiap peristiwa yang terjadi dalam hidup
memiliki reaksi pada otak kita
melalui gelombang otak listrik.
Kita menyebutnya PTP. Potensi Terkait Peristiwa.
Siapa yang ingin melihat gelombang otak ini? Ada relawan?
Lihat, ini gelombang teta.
Ini memberi tahu kita bahwa Ankit mengantuk.
Yang berarti kuliahku membosankan
atau dia habis berpesta sampai larut semalam.
Gelombang otak ini terdiri atas kode saraf
yang mengekspresikan semua emosi seperti cinta, takut, kesedihan, atau kebahagiaan.
Semua pikiran dan tindakan kita...
SELAMAT ULANG TAHUN
Kenapa kau melakukan ini, Jay?
Jay.
Pak, apa total aktivitas listrik di otak
adalah kesadaran kita?
Jawaban singkatnya, ya.
Baiklah, siapa yang bisa menjawab apa arti gelombang alfa dan beta?
-Pak. -Selamat datang kembali, Jay.
-Bagaimana kabarmu? -Baik, Pak. Terima kasih.
Setelah kau kembali, kuharap
pertanyaanmu juga akan kembali.
-Sebenarnya ada satu pertanyaan saat ini. -Bagus.
Bisa bicara sambil jalan? Aku ada pasien.
Jika gelombang otak tak seimbang menyebabkan depresi,
apa memperbaikinya menyembuhkan depresi?
Secara teori, ya.
Apa ada yang sudah mencoba menerapkannya?
Setahuku belum.
NOMOR TAK DIKENAL
Bagaimana dengan perawatan SMT, Pak?
Stimulasi Magnetik Transkranial itu ada, tetapi tidak 100 persen berhasil.
Bapak tahu jika Prithvi mengerjakan bidang ini?
-Apa dia menyebutkannya? -Setahuku tidak.
-Apa dia bilang sesuatu? -Tidak.
Sebelum kecelakaan dia bilang bahwa dia sedang meneliti hal ini.
Kau yang paling mengenal Prithvi.
Dia tak pernah cerita sebelum yakin 100 persen.
Semua orang tahu depresi klinis
adalah subjek yang sangat penting baginya.
Maaf, Pak.
NOMOR TAK DIKENAL
Jay, aku tahu kau dan keluargamu sedang melalui masa-masa sulit.
Jika ada yang bisa kubantu, hubungi aku.
Studi atau apa pun.
-Mengerti? -Terima kasih.
Ya, aku datang.
RUMAH SAKIT DAN KAMPUS MEDIS UBERAI
Hei! Kenapa?
-Kenapa tak jawab? -Kau?
Berapa kali harus kutelepon? Ayo.
-Ke mana? Hei... -Ayo.
Ayo!
Lepaskan aku.
-Ayo. -Aku tak mau.
-Lepaskan aku. -Kubilang, ayo.
Apa yang terjadi?
-Aku tak mau. -Bangun.
-Lepaskan. -Kau seperti ini dengan anak-anak?
Lepaskan dia. Lepas.
Ayesha, dia harus menemui dokter. Dia menolak pergi.
Baiklah, tetapi tidak seperti ini.
Aku akan bicara dengannya. Tunggu di luar.
Ada apa, Omar?
Aku tak mau pergi. Aku mau tetap di sini.
Apa kau takut?
Jangan takut.
Kau akan tetap di sini.
Mereka hanya ingin memeriksakan kesehatanmu.
Begitu selesai, mereka akan membawamu kembali. Janji.
Tidak disuntik, bukan?
Tidak akan. Kau mau tahu?
Saat kau kembali, akan ada hadiah menantimu.
Hadiah?
Setuju?
TOKO BUKU XELOS
Kini mari kita sambut seorang penulis komik legendaris,
tepuk tangan untuk Kanishk Gupta.
Kami senang kau hadir hari ini.
Kami antusias atas novel grafis barumu,
Kalia, Kesatria Iblis. Benar, Teman-Teman?
-Ya! -Tidak!
Maksudku, ya, senang.
Namun, aku datang untuk Satya.
-Satya, Sang Biksu Prajurit. -Satya sudah tak dicetak.
Ya, tetapi kau punya salinannya.
Kumohon, ini masalah hidup dan mati.
Kau orang gila yang mengirimkan surel
dan SMS kepadaku selama ini, bukan?
Aku?
Ya, itu aku. Rozario. Jude Rozario.
Tunggu.
Kau menyebutku orang gila? Begitu?
-Apa salahku? -Hei...
-Apa aku minta gratis? -Tolong pergilah.
Aku bersedia membayar, tetapi mau salinannya hari ini.
Aku tak akan pergi tanpa itu.
-Tak baik, Bung. -Ada yang punya salinannya?
Enyahlah.
Pertama, nomor Prithvi muncul berulang kali di riwayat panggilan Bani.
Lalu kau menemui orang tuanya dan beberapa jam kemudian mereka tewas.
Antara kalian adalah pembawa sial
atau ada sesuatu yang tak bisa kulihat.
Kegelapan mengincar Bani-ku.
Ia menelannya. Kegelapan menelan putriku.
Kanitkar, tahan mereka atas UU Anti-Takhayul dan Ilmu Hitam.
-Berdiri. -Tidak, Pak. Dengarkan aku.
Ini bukan takhayul atau ilmu hitam.
-Ada hal gaib yang terjadi. -Apa?
Bagaimana menjelaskannya?
Kegelapan telah menjadi hidup.
Pertama, ia menakutimu. Kemudian memaksamu bunuh diri.
Kegelapan mengincar Prithvi juga, tetapi kuselamatkan.
Kini kegelapan ini mengincarku.
Inilah kegelapan yang mengincarmu.
-Buka mulutmu. -Bu.
-Tidak. -Buka mulutmu.
-Aku tak bohong. -Kanitkar.
Aku ingin lihat dia teler karena apa, Bu. Katakan...
-Dia tak bohong, itu kebenarannya! Ya. -Benarkah?
Jadi, ibu Bani memberi tahu kalian dan merahasiakannya dari suaminya.
Kalian mencoba menipu kami, ya?
Dia takut kau menertawakannya. Menyebutnya gila seperti kami.
Apa kami yang gila? Aku muak dengan omong kosongmu.
Kanitkar, laptopnya.
LAPORAN SUBJEK NAMA SUBJEK: BANI BARUAH
Kenapa?
Laporan medis ini membongkar cerita omong kosongmu?
-Ada apa, Bung? -Ini dari tablet Prithvi.
Ini laporan detail atas Bani, orang bernama Jude, dan pasien X.
NAMA SUBJEK: PASIEN X
Kau calon dokter, bukan?
Pasti tahu ketamin.
Keta C 13 Z, yaitu psikotropika berbasis ketamin.
Apa kakakmu membantu orang dengan obat terlarang?
Atau dia melakukan percobaan ilegal?
Jawab pertanyaannya.
-Bicaralah. -Itu perawatan untuk depresi.
Tidak untuk menyakiti siapa pun.
Bagaimana kau tahu?
Karena... Aku Pasien X.
Ada sebuah mesin di lab yang sangat canggih.
Prithvi bilang bisa menyembuhkan depresi.
Dia merasa itu bisa menyembuhkanku.
Siap?
Dia mencatat proses perawatanku dengan nama Pasien X.
Dia tak punya izin merawatku, jadi diam-diam membawaku.
Bagaimana rasanya?
Tak terjelaskan.
Tak pernah merasakan hal ini.
Jay.
Kupikir pasti ada pasien selain aku.
Namun, aku tak tahu Bani salah satunya.
Di mana lokasi terapi ini?
-Aku tak tahu. -Apa?
Aku tak tahu. Kubilang aku dibawa diam-diam.
Aku tak tahu seperti apa gedungnya, tetapi aku tahu isinya.
Aku bahkan tanya Prithvi soal gedung itu, tetapi...
-dia tak beri tahu. -Astaga!
Kalian berdua tim yang hebat.
Dia suka horor, kau suka fiksi ilmiah.
Benar, bukan?
-Berandal, ini kantor polisi... -Bagaimana mesin...
Akan kuberi kau pelajaran. Beraninya kau...
-Bagaimana cara kerja mesinnya? -Kurang ajar.
Akan kutunjukkan.
-Dasar kau... -Bu, biar aku saja!
Bu, tunggu. Biar aku saja.
Biar aku yang periksa, Bu.
Jadi, Bani bagian dari perawatan itu.
Maka itu aku melihatnya dalam mimpiku.
Bagaimana itu mungkin?
-Rumi, jika ketahuan... -Awasilah.
Berandal ini tak bicara dengan istrinya,
-tetapi merayu wanita tetangga. -Ada keributan apa?
Diamlah!
Dia tak memperhatikan anak-anaknya,
-tetapi girang saat melihat... -Mundurlah.
-Dia memukulku. -Berkasnya.
Dia wanita, tetapi pukulannya keras.
-Aku bersumpah demi ibuku... -Sudah?
Namun, Pak, dengar...
-Namun, Pak... -Diam.
Bu.
Kalian boleh pergi untuk saat ini.
Namun, dilarang meninggalkan kota.
-Bagaimana bisa, Bu? Hei! -Dengar.
Pikirkan.
Prithvi memanfaatkanmu, adiknya, untuk melakukan percobaan ilegal.
Sedangkan kau mencoba menyelamatkannya.
Pergilah.
Kenapa, Bu?
-Jude Rozario ditemukan, Kanitkar. -Apa?
Dia punya catatan kriminal. Penipuan siber tahun 2017.
Begitu rupanya.
Minta Tawde mengawasi mereka berdua.
Baik.
Rumi, dengar. Dengarkan aku, Rumi.
Rumi, berhenti.
Setidaknya dengarkan aku sekali.
Rumi, maaf aku tak memberitahumu soal Prithvi dan perawatan itu.
Tak apa. Kau berusaha menyelamatkan kakakmu.
Aku hanya kecewa kau masih tak memercayaiku.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya tak tahu kenapa Bani menghantuiku.
Menurutmu Prithvi memang mencelakainya?
Lalu kenapa dia menghantuimu?
Kau tak mengenalnya.
Hanya karena Prithvi koma bukan berarti kau target berikutnya.
Logikanya, ibumu juga harus dihantui.
Lupakanlah.
Informasi baru ini mungkin memberi tahu kita soal kegelapan.
Rumi, ini jendela yang sama
dengan tempat Bani melompat.
-Kau yakin? -Ya.
Hotel Bombay Moon.
Aku tak punya alamatnya.
Nomor telepon? Apa pun untuk melacaknya.
Ada nomor lama yang tidak dipakai lagi.
Kapan kau dan Jude bercerai?
-Saat dia akhirnya dipenjara. -Saat dia akhirnya dipenjara?
Sekarang orang bisa bercerai selagi dipenjara?
Secara daring. India digital.
Dengar, aku dan putriku tak lagi berhubungan dengan Jude.
Setelah bebas, dia coba menghubungi kami.
Aku menyuruhnya menjauh, jadi kuminta surat perintah pengadilan.
Apa kesalahan dia?
-Dia mengancammu? Mengganggu? -Kalian menggangguku sekarang.
Apa kisah hidupku harus kuceritakan kepada semua petugas?
Kalian semua?
Kami semua? Siapa lagi yang datang?
Julia.
Kenapa Naik mencari Jude?
Berarti dia sudah tahu soal koneksi Bani dan Jude.
KLINIK PENYEMBUHAN AATMA
Kau sudah kembali?
Bagaimana? Apakah seru?
Kau bohong.
Katamu aku tak akan disuntik.
Maafkan aku.
Apa sangat sakit?
Namun, itu juga sangat seru.
Dokter memintaku duduk di kursi besar.
-Ada beberapa lampu dan tombol. -Benarkah?
-Setelah itu, aku ke kebun. -Baiklah.
Aku dapat teman baru di sana. Kami banyak bermain.
Bagus. Jadi, kau bersenang-senang, bukan?
Kau bilang aku akan dapat hadiah.
-Aku bilang begitu? -Ya. Kau lupa?
Hadiah?
-Ya. -Terima kasih!
Ya, Tawde. Bicaralah.
Apa? Benarkah?
Bu, Jay dan Rumi menginap di sebuah kamar hotel.
Bukan itu maksudku, Bu. Kamar tempat Bani menginap.
Dengar, apa yang kita lakukan di sini?
Roh masih tertinggal di tempatnya meninggal.
-Roh? -Roh.
Sebuah bentuk energi.
Kita mencoba mendeteksi energi itu.
Jika berhasil, maka kita kencan dengan Bani malam ini.
Apa semua ini?
Ini adalah meteran EMF dan ini pengukur Geiger.
Yang ini perekam EVP.
Ini adalah kotak roh.
Siap?
Baiklah.
Bani, jika rohmu ada di sini, beri kami pertanda.
Jika ingin berbicara dengan kami,
bergeraklah ke meteran EMF di kanan.
Jika tak ingin berkomunikasi,
majulah ke meteran EMF di kiri.
Maaf. Ini dari ibuku. Dia terus mengusikku belakangan ini.
Kau beruntung. Setidaknya kau punya ibu.
Aku sudah lama kehilangan ibuku.
Dalam kebakaran.
Aku turut sedih.
Dia seorang ilmuwan riset.
Yang sangat luar biasa.
Pengalaman paranormalku juga terkait ibuku.
Aku sembilan tahun.
Ibuku terus berkata bahwa dia dihantui iblis.
-Apa? -Tentu saja tak ada yang percaya.
Kecuali aku.
Semua mengira dia sudah gila.
Namun, setelah kematian kakakku, sesuatu berubah.
Apa yang terjadi?
Jika aku boleh tahu.
Shadab mengidap progeria.
Usianya dua tahun saat meninggal.
Ibu sudah kesulitan dengan distimia.
Dia tak bisa mengatasinya.
Pamanku mengira Ibu sudah gila.
Dengar, aku...
Maaf, aku... Aku akan segera kembali. Sinusku.
Ibu tidak gila, mengerti? Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu, Rumi.
Rumi, ingat, Ibu tidak gila. Ibu mohon.
Rumi! Ingat, Ibu menyayangimu, mengerti? Ibu akan kembali.
Kakak, kumohon.
Rumi! Ingat, Ibu menyayangimu, ya?
Rumi?
-Di mana mereka? -Kamar 408, Bu.
-Ayo, Kanitkar. -Waspada.
Jay?
Sial.
-Ada apa ini? -Bu...
Sudah kubilang jauhi ini.
Penyelidikan masih berjalan. Kau mau dipenjara?
Tak ada orang di sini.
Di mana Jay?
Aku sedang mencarinya.
Sial.
Tidak... Jay!
Jay!
Prithvi!
Jay.
Jay!
Maafkan, Prithvi.
Jay?
Jay!
-Bu! -Jay!
Bu, apa yang terjadi?
Maaf, Prithvi.
Maaf.
Apa-apaan!
Maafkan aku.
Seharusnya tak kuajak kau ke hotel.
Kau tak apa-apa? Jay?
Dia hampir mati hari ini.
-Awasi dia. -Terima kasih banyak, Petugas.
Bibi, mau kubantu dengan Jay?
Tidak perlu.
-Rumi? -Ya.
Kau yang menelepon?
-Terima kasih, Nak. -Ya, Bibi!
Jay!
Saat menyelamatkan Jay, kau mengalami sesuatu.
Apa itu?
Jauhi kasus Bani.
-Lain kali, tak ada peringatan. -Kau tak paham?
Akan ada lain kali.
Jay tidak mencari Bani.
Bani dan kegelapan yang mencari Jay.
Kau mencari apa lagi sekarang?
Jay Sheth.
Adik-beradik?
Habislah kau, Bung.
Selama Prithvi koma, stres mental Jay akan terus bertambah.
SKALA GLASGOW
FORMULIR PENARIKAN ALAT PENOPANG HIDUP
10.35 RABU
Kenapa, Jay?
Tak bisa tidur?
Kegelapan tak akan membiarkanmu tidur.
Ia mengawasimu. Bahkan saat ini.
Kegelapan, Prithvi, Bani, mesin itu... Aku tahu segalanya.
Kau siapa?
Kau ingin tahu lebih, Jay? Bersiaplah pukul 10.00 besok.
-Ada apa ini? -Bu...
-Kau mau dipenjara? -Di mana Jay?
Aatma...
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni