Julia.
Jules! Mari, sayang!
Pai kecil dah siap. Mari. Sedap makan panas-panas. Mari, cepat!
TEMPOH SEBELUM MATAHARI TERBENAM 00:50:25
KEDAI BUKU HANSAL
Awak lagi? Bukankah saya dah cakap jangan datang ke sini lagi?
Yang baharu dah sampai, bukan?
Ya. Tapi komik awak tiada di sini.
Biarlah saya periksa.
Buat apa? Saya dah kata tiada.
-Mesti ada. -Kenapa awak suka menyusahkan saya?
-Jumpa pun. -Apa salah saya…
-Hei! -Celaka!
Keluar, bedebah!
-Dengar sini… -Hei!
Keluar! Janganlah datang ke sini dan menyusahkan saya.
-Dengar. Nah. -Hei…
Tak, awak yang dengar.
Ini wang pendahuluan 10,000 awak. Saya tak nak.
Simpanlah. Ini 10,000 lagi.
Jumlah 20,000. Okey?
Sebaik saja awak jumpa komik itu, hubungi telefon bimbit saya. Faham?
MASA UNTUK MATAHARI TERBIT 00:38:54
Alamak!
-Teksi ini ada lampu dalaman? -Tiada.
-Teksi ini ada lampu? -Saya dah kata tiada.
Alamak!
Berhenti. Hentikan kereta!
Berhentilah.
Syukurlah.
Tidak.
Buka!
KEGELAPAN
Jay, bangun.
Saya nak potong kek. Tak nak ucap selamat untuk saya?
-Biar saya tidur… -Bangun, Jay.
Bangun, Jay!
ACARA HARI JADI HARI JADI PRITHVI. HANTAR UCAPAN!
Selamat hari jadi
SELAMAT HARI JADI PRITHVI.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Prithvi!
Selamat hari jadi
Nah, giliran kamu.
Sentuhkan saja di bibirnya.
Ayesha! Jangan.
Jangan?
Dah pukul 9:00.
Wah.
Saya tak sangka pula awak jenis hubungan seks semalam.
Saya ada banyak kerja.
Jadi? Sarapanlah dulu dengan saya sebelum awak pergi.
Supaya saya tak rasa digunakan.
Sarapan? Tapi saya akan lambat.
Ya. Lambat sikit saja.
Itu pun tak boleh?
Maaf.
Ya, Tawde?
Saya akan terus ke sana.
Semua okey?
Jangan biarkan sesiapa naik. Tak faham?
Alihkan kenderaan. Puan dah sampai.
Selamat pagi, puan.
Silakan. Ke tepi.
-Ikut sini, puan. -Jai Hind, puan.
LOKASI JENAYAH DILARANG MELINTAS
Pergelangan tangan mereka dikelar, puan.
Tolong berundur.
Ada tanda-tanda pergelutan.
Ushmi!
Ushmi.
Ushmi?
Apa… ini?
Jangan, Ushmi.
Ushmi, apa awak buat? Jangan.
Tiada sesiapa akan selamat. Kegelapan akan membaham semua orang.
Semuanya dah berakhir!
Mungkin suami dia cuba menghalangnya.
Saya faham kenapa si isteri buat begini. Dia pesakit kronik.
Tapi suaminya?
Dia dalam keadaan sihat.
Ushmi!
Kenapa dia bunuh diri? Kita dah mulakan siasatan.
Pentingkah, puan?
Pasti dah putus asa untuk mencari anak mereka.
Bukankah Jay Sheth jumpa mereka beberapa jam sebelum ini terjadi?
Ya.
-Bawa dia ke balai. -Okey.
Saya pergi.
Setiap peristiwa yang berlaku dalam hidup kita
meninggalkan kesan dalam otak kita
melalui gelombang otak elektrik.
Ia dipanggil ERP. Potensi Berkaitan Peristiwa.
Siapa nak lihat gelombang ini beraksi? Ada sukarela?
Lihat, ia gelombang teta.
Ia menunjukkan bahawa Ankit mengantuk.
Bermaksud sama ada kuliah saya membosankan
atau seseorang berparti sampai lewat malam.
Gelombang otak ini terdiri daripada kod saraf di mana melalui inilah
semua emosi kita seperti cinta, ketakutan, kesedihan atau kegembiraan diluahkan.
Semua fikiran kita, semua tindakan kita…
SELAMAT HARI JADI PRITHVI.
Kenapa kau buat begini, Jay?
Jay.
Tuan, adakah jumlah semua aktiviti elektrik ini
mempengaruhi kesedaran kita?
Ringkasnya, ya.
Okey, siapa boleh beritahu saya gelombang alfa dan beta mewakili apa?
-Tuan. -Selamat kembali, Jay.
-Apa khabar? -Baik, tuan. Terima kasih.
Awak dah kembali, jadi saya harap
soalan-soalan awak pun akan kembali.
-Sebenarnya, saya ada soalan sekarang. -Bagus.
Boleh kita bercakap sambil berjalan? Saya nak melawat pesakit.
Jika ketidakseimbangan gelombang otak menyebabkan kemurungan,
bolehkah membetulkan ketidakseimbangan ini menyembuhkannya?
Secara teori, ya.
Ada sesiapa pernah cuba mempraktikkan teori ini?
Setahu saya, tiada.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Bagaimana pula dengan rawatan TMS, tuan?
Rangsangan Magnetik Transkranial wujud. Tapi kadar kejayaannya bukan 100 peratus.
Tuan tahu tak jika Prithvi bekerja dalam bidang ini?
-Jika dia ada sebut apa-apa? -Setahu saya, tidak.
-Dia ada beritahu awak apa-apa? -Tidak.
Tapi dia ada sebut sebelum kemalangan yang dia sedang menyelidiknya.
Awak yang paling mengenali Prithvi.
Dia takkan berkongsi apa-apa sehingga dia pasti 100 peratus.
Semua orang tahu kemurungan klinikal
ialah subjek yang sangat dekat di hatinya.
Maaf, tuan.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Jay, saya tahu awak dan keluarga awak sedang melalui masa yang sukar.
Jika ada apa-apa yang saya boleh bantu, beritahu saya.
Pengajian, apa saja.
-Ya? -Terima kasih.
Ya, saya datanglah.
HOSPITAL DAN KOLEJ PERUBATAN UBERAI
Hei! Apa hal?
-Kenapa tak jawab telefon? -Awak?
Berapa kali saya nak hubungi awak? Ayuh.
-Ke mana? Hei… -Ayuh.
Ayuh!
Pergi. Lepaskan saya.
-Ayuh. -Saya tak nak pergi.
-Lepaskan saya. -Cepat.
Apa yang berlaku?
-Saya tak nak pergi. -Bangun.
-Lepaskan saya. -Inikah cara awak layan budak-budak?
Lepaskan dia. Lepaskan.
Ayesha, dia perlu berjumpa doktor. Dia tak nak pergi.
Okey. Tapi bukan ini caranya.
Saya akan pujuk dia. Tolong tunggu di luar.
Kenapa begini, Omar?
Saya tak nak ke mana-mana. Saya nak tinggal di sini.
Awak takut?
Jangan takut.
Awak akan tinggal di sini.
Mereka cuma nak bawa awak buat pemeriksaan kesihatan.
Sebaik saja selesai, awak akan balik ke sini. Janji.
Tiada suntikan, bukan?
Tiada. Beginilah.
Apabila awak balik nanti, awak akan dapat hadiah.
Hadiah?
Okey?
KEDAI BUKU XELOS
Sekarang, mari alu-alukan ke atas pentas penulis buku komik legenda,
berikan tepukan untuk Kanishk Gupta.
Kami amat teruja untuk bertemu awak hari ini.
Kami juga amat teruja untuk novel grafik baharu awak,
Kalia, Kesateria Syaitan. Betul tak, kawan-kawan?
-Ya! -Tidak!
Maksud saya, ya, teruja. Tapi…
saya datang untuk Satya.
-Satya, Sami Pahlawan. -Satya tak dijual lagi.
Ya, tapi pasti ada naskhah peribadi.
Tolonglah, ini soal hidup dan mati.
Awak orang gila yang hantar e-mel
dan mesej kepada saya selama ini, bukan?
Saya?
Ya, itu saya. Rozario. Jude Rozario.
Tunggu sebentar.
Awak panggil saya orang gila? Yakah?
-Apa salah saya dipanggil begitu? -Hei…
-Awak ingat saya nak minta percuma? -Tolong pergi.
Saya sanggup bayar. Tapi saya perlukannya hari ini.
Saya takkan pergi selagi saya tak dapat senaskhah.
-Teruk betul perangai. -Sesiapa ada senaskhah?
Berambus.
Pertama, nombor Prithvi muncul banyak kali dalam rekod panggilan Bani.
Kemudian, awak pergi jumpa ibu bapanya. Beberapa jam kemudian, mereka mati.
Sama ada kamu adik-beradik pembawa sial
atau ada sesuatu yang sedang berlaku yang saya tak nampak.
Kegelapan itu… memburu Bani saya.
Ia membahamnya. Kegelapan itu membaham anak saya.
Kanitkar, tahan mereka di bawah akta ilmu hitam dan antikhurafat.
-Bangun. Cepat. -Tidak, tuan. Dengarlah cakap saya dulu.
Ini bukan khurafat atau ilmu hitam.
-Ada perkara ghaib sedang berlaku. -Apa?
Bagaimana saya nak jelaskan?
Kegelapan… dah hidup.
Pertama, ia menakutkan kita. Kemudian, ia memaksa kita bunuh diri.
Kegelapan itu memburu Prithvi juga, tapi saya selamatkan dia.
Sekarang, kegelapan itu memburu saya.
Kegelapan datang. Mencari awak.
-Buka mulut awak. -Puan.
-Tidak. -Buka mulut awak.
-Saya tak menipu. -Kanitkar.
Saya nak tengok, puan, dia khayal pil apa. Cakap…
-Dia tak menipu, itulah kebenarannya! Ya. -Yakah?
Jadi, ibu Bani beritahu kamu berdua dan rahsiakannya daripada suami dia.
Kamu cuba nak menipu kami, ya?
Dia takut kamu akan mengejek dia. Panggil dia gila macam kami sekarang.
Jadi, kami yang gila? Cukuplah mengarut.
Kanitkar, ambil komputer riba.
LAPORAN SUBJEK NAMA SUBJEK : BANI BARUAH
Kenapa?
Laporan perubatan ini membongkar kepalsuan cerita mengarut kamu?
-Ya? -Kami dapat ini dari makmal Prithvi.
Ini laporan terperinci Bani, seseorang bernama Jude dan Pesakit X.
NAMA SUBJEK: PESAKIT X
Awak nak jadi doktor, bukan?
Pasti tahu tentang ketamin.
Keta C13Z. Ubat psikotropik terlarang berasaskan ketamin.
Abang awak membantu orang dengan ubat terlarang ini?
Atau dia menjalankan uji kaji haram terhadap mereka?
Jawab soalan itu.
-Jawablah. -Ia rawatan untuk kemurungan.
Ia tak berniat untuk memudaratkan sesiapa.
Macam mana awak tahu?
Sebab… saya Pesakit X.
Ada sebuah mesin di dalam makmal yang sangat canggih.
Prithvi mendakwa ia boleh menyembuhkan kemurungan.
Dia rasa ia boleh menyembuhkan saya juga.
Sedia?
Dia merekod bacaan saya di bawah nama Pesakit X.
Dia tiada kebenaran untuk merawat saya. Jadi, dia bawa saya menyelinap masuk.
Apa awak rasa?
Sukar digambarkan.
Saya tak pernah rasa begini.
Jay.
Saya fikir mesti ada pesakit lain selain saya.
Tapi saya tak tahu Bani salah seorang daripadanya.
Di mana lokasi terapi ini?
-Saya tak tahu. -Apa?
Saya tak tahu. Saya dah kata yang dia bawa saya menyelinap masuk.
Saya tak tahu rupa bangunan itu, tapi saya tahu apa yang ada di dalam.
Saya pernah tanya Prithvi tentang bangunan itu, tapi…
-dia tak beritahu saya. -Menarik!
Kamu berdua sesuai bekerjasama.
Dia suka cerita seram. Awak pula cereka sains.
Betul tak? Apa?
-Bajingan, ini balai polis… -Bagaimana mesin itu…
Siaplah awak. Berani awak…
-Bagaimana mesin itu berfungsi? -Bodoh.
Biar saya ajar awak.
-Kenapa awak… -Puan! Biar saya pergi, puan!
Puan, tunggu. Biar saya pergi, puan.
Biar saya periksa, puan. Puan…
Jadi, Bani juga sebahagian daripada rawatan itu.
Mungkin sebab itu saya nampak dia dalam mimpi saya.
Tapi bagaimana mungkin?
-Rumi, kalau kita tertangkap… -Tengok-tengokkan.
Bangsat ini tak pandang isterinya,
-tapi bukan main dengan betina di sebelah. -Apa bising-bising ini?
Diam!
Dia abaikan anak-anak sendiri.
-Tapi menggatal dengan… -Berundur.
-Dia pukul saya. -Puan, ini failnya.
Dia wanita, tapi kaki pukul.
-Saya sumpah atas… -Cepatlah.
Tapi tuan, dengar…
-Tapi tuan… -Diam. Cukup.
Puan.
Kamu boleh pergi.
Tapi jangan sesekali tinggalkan bandar.
-Mana boleh, puan. Hei! -Dengar.
Fikir.
Prithvi gunakan awak, adik dia sendiri, untuk menjalankan uji kaji haram.
Awak pula cuba selamatkan dia.
Pergi.
Apa, puan?
-Jude Rozario dah ditemui, Kanitkar. -Apa?
Dia ada rekod jenayah. Penipuan siber pada tahun 2017.
Begitu.
Suruh Tawde mengawasi mereka berdua.
Okey.
Rumi, hei. Dengar cakap saya, Rumi.
Rumi, berhenti.
Kalau ya pun, dengarlah dulu.
Rumi, saya minta maaf sebab tak beritahu tentang Prithvi dan rawatan itu.
Tak mengapa. Awak cuba selamatkan abang awak.
Saya cuma kecewa awak masih tak percayakan saya.
Tak, bukan begitu.
Saya cuma tak faham kenapa Bani menghantui saya.
Awak rasa Prithvi memang menyakiti dia?
Kalau betul pun, kenapa dia menghantui awak?
Awak tak kenal dia pun.
Hanya kerana Prithvi koma, tak bermakna awak pilihan yang seterusnya.
Kalau ikutkan logik, mak awak pun patut kena.
Lupakannya.
Kita mungkin akan tahu lebih lanjut tentang kegelapan itu dengan maklumat ini.
Rumi, Bani terjun
dari tingkap ini.
-Awak pasti? -Ya.
Hotel Bombay Moon.
Saya betul-betul tiada alamat dia.
Nombor telefon? Apa saja yang kami boleh gunakan untuk menjejaki dia.
Ada nombor lama yang dah tak aktif.
Bila awak dan Jude bercerai?
-Selepas dia ditangkap. -Selepas dia ditangkap?
Bolehkah bercerai semasa dalam tahanan?
Dalam talian. India digital.
Begini, saya dan anak perempuan saya dah tiada kaitan dengan Jude.
Selepas dia dibebaskan, dia cuma menghubungi kami.
Saya suruh dia pergi. Dia tak dengar, jadi saya dapatkan perintah perlindungan.
Apa dia buat?
-Dia ugut awak? Ganggu awak? -Kamu yang ganggu saya sekarang.
Perlukah saya kongsi kisah hidup saya dengan setiap pegawai yang datang?
Dengan kamu semua?
Apa maksud awak? Siapa lagi pernah datang?
Julia.
Kenapa Naik mencari Jude?
Maknanya dia dah tahu tentang kaitan Bani dan Jude.
PENYEMBUHAN AATMA
Awalnya awak balik.
Bagaimana tadi? Seronok?
Awak tipu saya.
Awak kata saya takkan disuntik.
Maaflah.
Sakit sangat?
Tapi seronok juga.
Doktor suruh saya duduk di atas kerusi yang besar.
-Ada beberapa lampu dan butang. -Yakah?
-Selepas itu, saya pergi ke taman. -Okey.
Saya dapat kawan baharu di sana. Kami bermain-main.
Baguslah. Jadi, awak berseronok, bukan?
Awak cakap saya akan dapat hadiah.
-Saya ada cakap? -Ya. Awak lupa?
Hadiah?
-Ya. -Terima kasih!
Ya, Tawde. Cakaplah.
Apa? Betulkah?
Puan, Jay dan Rumi menginap di sebuah bilik hotel.
Bukan itu maksud saya, puan. Bani pernah menginap di bilik yang sama.
Hei, apa sebenarnya yang kita buat di sini?
Roh berlegar-legar buat seketika di tempat seseorang mati.
-Roh? -Roh.
Ia sejenis tenaga.
Kita akan cuba mengesan tenaga itu.
Kalau berjaya, kita akan berjanji temu dengan Bani malam ini.
Apa semua ini?
Ini ialah meter EMF. Ini pula kaunter Geiger.
Ini ialah perakam EVP.
Ini pula kotak roh.
Sedia?
Okey.
Bani, kalau roh awak ada di sini, tolong beri kami petanda.
Kalau awak nak bercakap dengan kami,
bergerak ke arah meter EMF di sebelah kanan.
Kalau awak tak nak berkomunikasi,
bergerak ke arah meter EMF di sebelah kiri.
Maaf. Ini mak saya. Dia risaukan saya kebelakangan ini.
Awak bertuah. Sekurang-kurangnya awak ada mak.
Mak saya dah lama meninggal dunia.
Dalam kebakaran.
Saya bersimpati.
Dia ahli sains penyelidikan.
Hebat pula itu.
Pengalaman paranormal pertama saya juga berkaitan dengan mak saya.
Saya sembilan tahun.
Mak asyik cakap dia dihantui syaitan.
-Apa? -Sudah tentulah tiada siapa percaya.
Kecuali saya.
Semua orang sangka dia dah gila.
Tapi selepas kematian adik saya, sesuatu berubah.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Kalau awak tak kisah berkongsi.
Shadab menghidap progeria.
Dia baru dua tahun semasa dia mati.
Dahlah mak saya menghidap distimia.
Dia tak boleh menerima hakikat.
Pak cik saya sangka mak saya dah gila.
Hei, saya…
Maaf, saya cuma… Sebentar, ya. Sinus saya.
Mak tak gila, okey? Mak sayang kamu. Mak tak gila, okey?
Mak sayang kamu, Rumi.
Rumi, ingat, mak tak gila. Rumi, tolonglah.
Rumi! Ingat, mak sayang kamu, okey? Nanti mak balik.
Adik, tolonglah.
Rumi! Ingat, mak sayang kamu. Okey?
Rumi?
-Di mana mereka? -Bilik 408, puan.
-Mari, Kanitkar. -Berjaga-jaga.
Jay?
Celaka.
-Apa kamu buat di sini? -Puan…
Saya dah kata jangan masuk campur.
Siasatan masih berjalan. Kamu nak masuk penjara?
Tiada sesiapa di sini.
Di mana Jay?
Saya pun sedang mencari dia.
Celaka.
Tidak… Jay!
Jay!
Prithvi!
Jay.
Jay!
Maafkan saya, Prithvi.
Jay?
Jay!
-Puan! -Jay!
Puan, apa yang berlaku?
Maafkan saya, Prithvi.
Maafkan saya.
Apa hal?
Maafkan saya.
Saya tak patut bawa awak ke hotel itu.
Kamu okey? Jay?
Dia hampir mati hari ini.
-Jaga dia. -Terima kasih, puan.
Mak cik nak saya tolong jaga Jay?
Saya boleh buat sendiri.
-Rumi? -Ya.
Awak yang telefon?
-Terima kasih, sayang. -Sama-sama.
Jay!
Semasa awak selamatkan Jay, awak rasa sesuatu.
Apakah ia?
Jangan masuk campur dalam kes Bani.
-Lain kali, tiada lagi amaran. -Awak tak faham?
Itu akan terjadi lagi.
Jay bukan mencari Bani.
Bani dan kegelapan yang mencari Jay.
Apa yang kau buru sekarang?
Jay Sheth.
Adik-beradik?
Habislah awak.
Selagi Prithvi masih koma, tekanan mental Jay akan terus bertambah.
SKALA GLASGOW
BORANG PENOLAKAN MAKLUM PENARIKAN BANTUAN HAYAT
10:35 RABU
Kenapa, Jay?
Tak boleh tidur?
Kegelapan takkan biarkan awak tidur.
Ia memerhatikan awak. Bahkan sekarang.
Kegelapan, Prithvi, Bani, mesin… Saya tahu semuanya.
Siapa awak?
Awak nak tahu lebih lanjut, Jay? Bersedia pukul 10:00 pagi esok.
-Apa kamu buat di sini? -Puan…
Kamu nak masuk penjara? Di mana Jay?
Aatma…
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim