1 00:00:39,041 --> 00:00:39,875 Julia. 2 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 Jules! Mari, sayang! 3 00:00:43,291 --> 00:00:47,041 Pai kecil dah siap. Mari. Sedap makan panas-panas. Mari, cepat! 4 00:01:26,750 --> 00:01:29,166 TEMPOH SEBELUM MATAHARI TERBENAM 00:50:25 5 00:01:38,791 --> 00:01:42,333 KEDAI BUKU HANSAL 6 00:01:45,875 --> 00:01:49,833 Awak lagi? Bukankah saya dah cakap jangan datang ke sini lagi? 7 00:01:50,000 --> 00:01:51,333 Yang baharu dah sampai, bukan? 8 00:01:51,416 --> 00:01:54,166 Ya. Tapi komik awak tiada di sini. 9 00:01:54,250 --> 00:01:55,416 Biarlah saya periksa. 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,250 Buat apa? Saya dah kata tiada. 11 00:01:57,416 --> 00:01:59,958 -Mesti ada. -Kenapa awak suka menyusahkan saya? 12 00:02:00,083 --> 00:02:01,333 -Jumpa pun. -Apa salah saya… 13 00:02:01,833 --> 00:02:04,000 -Hei! -Celaka! 14 00:02:09,041 --> 00:02:10,750 Keluar, bedebah! 15 00:02:11,458 --> 00:02:12,625 -Dengar sini… -Hei! 16 00:02:12,708 --> 00:02:15,958 Keluar! Janganlah datang ke sini dan menyusahkan saya. 17 00:02:16,083 --> 00:02:17,541 -Dengar. Nah. -Hei… 18 00:02:17,625 --> 00:02:18,916 Tak, awak yang dengar. 19 00:02:19,083 --> 00:02:21,958 Ini wang pendahuluan 10,000 awak. Saya tak nak. 20 00:02:22,083 --> 00:02:25,208 Simpanlah. Ini 10,000 lagi. 21 00:02:25,500 --> 00:02:27,083 Jumlah 20,000. Okey? 22 00:02:27,250 --> 00:02:31,375 Sebaik saja awak jumpa komik itu, hubungi telefon bimbit saya. Faham? 23 00:02:31,791 --> 00:02:33,041 MASA UNTUK MATAHARI TERBIT 00:38:54 24 00:02:33,333 --> 00:02:34,250 Alamak! 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,208 -Teksi ini ada lampu dalaman? -Tiada. 26 00:02:44,750 --> 00:02:47,083 -Teksi ini ada lampu? -Saya dah kata tiada. 27 00:02:47,166 --> 00:02:48,083 Alamak! 28 00:03:04,625 --> 00:03:05,875 Berhenti. Hentikan kereta! 29 00:03:05,958 --> 00:03:06,958 Berhentilah. 30 00:03:27,833 --> 00:03:29,125 Syukurlah. 31 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Tidak. 32 00:03:58,166 --> 00:04:00,500 Buka! 33 00:04:05,416 --> 00:04:06,541 Buka! 34 00:05:48,916 --> 00:05:51,625 KEGELAPAN 35 00:06:05,375 --> 00:06:07,000 Jay, bangun. 36 00:06:09,458 --> 00:06:12,125 Saya nak potong kek. Tak nak ucap selamat untuk saya? 37 00:06:12,291 --> 00:06:15,208 -Biar saya tidur… -Bangun, Jay. 38 00:06:18,125 --> 00:06:19,333 Bangun, Jay! 39 00:06:33,750 --> 00:06:36,916 ACARA HARI JADI HARI JADI PRITHVI. HANTAR UCAPAN! 40 00:06:48,541 --> 00:06:50,333 Selamat hari jadi 41 00:06:50,458 --> 00:06:52,666 SELAMAT HARI JADI PRITHVI. 42 00:06:52,958 --> 00:06:55,333 Selamat hari jadi 43 00:06:55,916 --> 00:06:59,291 Selamat hari jadi, Prithvi! 44 00:07:00,458 --> 00:07:03,375 Selamat hari jadi 45 00:07:16,166 --> 00:07:17,458 Nah, giliran kamu. 46 00:07:17,541 --> 00:07:19,083 Sentuhkan saja di bibirnya. 47 00:08:05,416 --> 00:08:07,208 Ayesha! Jangan. 48 00:08:07,625 --> 00:08:08,833 Jangan? 49 00:08:14,250 --> 00:08:15,375 Dah pukul 9:00. 50 00:08:18,625 --> 00:08:19,458 Wah. 51 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 Saya tak sangka pula awak jenis hubungan seks semalam. 52 00:08:23,750 --> 00:08:25,083 Saya ada banyak kerja. 53 00:08:25,166 --> 00:08:29,125 Jadi? Sarapanlah dulu dengan saya sebelum awak pergi. 54 00:08:30,125 --> 00:08:31,458 Supaya saya tak rasa digunakan. 55 00:08:31,666 --> 00:08:34,541 Sarapan? Tapi saya akan lambat. 56 00:08:35,916 --> 00:08:38,416 Ya. Lambat sikit saja. 57 00:08:40,375 --> 00:08:41,375 Itu pun tak boleh? 58 00:09:04,708 --> 00:09:05,541 Maaf. 59 00:09:10,875 --> 00:09:11,875 Ya, Tawde? 60 00:09:16,750 --> 00:09:17,750 Saya akan terus ke sana. 61 00:09:19,958 --> 00:09:21,000 Semua okey? 62 00:09:23,166 --> 00:09:25,500 Jangan biarkan sesiapa naik. Tak faham? 63 00:09:26,541 --> 00:09:28,166 Alihkan kenderaan. Puan dah sampai. 64 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Selamat pagi, puan. 65 00:09:32,500 --> 00:09:34,041 Silakan. Ke tepi. 66 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 -Ikut sini, puan. -Jai Hind, puan. 67 00:09:39,208 --> 00:09:40,625 LOKASI JENAYAH DILARANG MELINTAS 68 00:10:04,916 --> 00:10:06,750 Pergelangan tangan mereka dikelar, puan. 69 00:10:13,083 --> 00:10:14,500 Tolong berundur. 70 00:10:21,625 --> 00:10:23,333 Ada tanda-tanda pergelutan. 71 00:10:44,166 --> 00:10:45,000 Ushmi! 72 00:10:46,916 --> 00:10:47,958 Ushmi. 73 00:10:51,125 --> 00:10:52,000 Ushmi? 74 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 Apa… ini? 75 00:11:00,000 --> 00:11:00,916 Jangan, Ushmi. 76 00:11:01,125 --> 00:11:03,708 Ushmi, apa awak buat? Jangan. 77 00:11:16,833 --> 00:11:20,583 Tiada sesiapa akan selamat. Kegelapan akan membaham semua orang. 78 00:11:21,458 --> 00:11:22,958 Semuanya dah berakhir! 79 00:11:25,875 --> 00:11:27,791 Mungkin suami dia cuba menghalangnya. 80 00:11:29,375 --> 00:11:32,375 Saya faham kenapa si isteri buat begini. Dia pesakit kronik. 81 00:11:33,458 --> 00:11:34,625 Tapi suaminya? 82 00:11:37,916 --> 00:11:39,541 Dia dalam keadaan sihat. 83 00:11:39,625 --> 00:11:40,458 Ushmi! 84 00:11:57,416 --> 00:12:01,416 Kenapa dia bunuh diri? Kita dah mulakan siasatan. 85 00:12:01,916 --> 00:12:03,375 Pentingkah, puan? 86 00:12:04,000 --> 00:12:06,416 Pasti dah putus asa untuk mencari anak mereka. 87 00:12:22,666 --> 00:12:25,541 Bukankah Jay Sheth jumpa mereka beberapa jam sebelum ini terjadi? 88 00:12:25,625 --> 00:12:26,500 Ya. 89 00:12:27,625 --> 00:12:29,916 -Bawa dia ke balai. -Okey. 90 00:12:31,583 --> 00:12:32,625 Saya pergi. 91 00:12:33,791 --> 00:12:36,375 Setiap peristiwa yang berlaku dalam hidup kita 92 00:12:37,208 --> 00:12:39,125 meninggalkan kesan dalam otak kita 93 00:12:40,041 --> 00:12:42,916 melalui gelombang otak elektrik. 94 00:12:43,333 --> 00:12:47,958 Ia dipanggil ERP. Potensi Berkaitan Peristiwa. 95 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 Siapa nak lihat gelombang ini beraksi? Ada sukarela? 96 00:12:56,875 --> 00:12:58,791 Lihat, ia gelombang teta. 97 00:12:59,666 --> 00:13:02,375 Ia menunjukkan bahawa Ankit mengantuk. 98 00:13:02,458 --> 00:13:05,375 Bermaksud sama ada kuliah saya membosankan 99 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 atau seseorang berparti sampai lewat malam. 100 00:13:11,000 --> 00:13:14,625 Gelombang otak ini terdiri daripada kod saraf di mana melalui inilah 101 00:13:14,708 --> 00:13:20,666 semua emosi kita seperti cinta, ketakutan, kesedihan atau kegembiraan diluahkan. 102 00:13:21,833 --> 00:13:24,791 Semua fikiran kita, semua tindakan kita… 103 00:13:24,875 --> 00:13:26,041 SELAMAT HARI JADI PRITHVI. 104 00:13:26,125 --> 00:13:27,625 Kenapa kau buat begini, Jay? 105 00:13:28,666 --> 00:13:29,625 Jay. 106 00:13:40,208 --> 00:13:42,541 Tuan, adakah jumlah semua aktiviti elektrik ini 107 00:13:42,625 --> 00:13:44,041 mempengaruhi kesedaran kita? 108 00:13:44,125 --> 00:13:46,583 Ringkasnya, ya. 109 00:13:47,250 --> 00:13:51,333 Okey, siapa boleh beritahu saya gelombang alfa dan beta mewakili apa? 110 00:13:56,041 --> 00:13:58,666 -Tuan. -Selamat kembali, Jay. 111 00:13:59,500 --> 00:14:01,875 -Apa khabar? -Baik, tuan. Terima kasih. 112 00:14:02,250 --> 00:14:03,958 Awak dah kembali, jadi saya harap 113 00:14:04,041 --> 00:14:06,625 soalan-soalan awak pun akan kembali. 114 00:14:06,791 --> 00:14:09,541 -Sebenarnya, saya ada soalan sekarang. -Bagus. 115 00:14:10,125 --> 00:14:12,791 Boleh kita bercakap sambil berjalan? Saya nak melawat pesakit. 116 00:14:14,000 --> 00:14:16,958 Jika ketidakseimbangan gelombang otak menyebabkan kemurungan, 117 00:14:17,041 --> 00:14:19,750 bolehkah membetulkan ketidakseimbangan ini menyembuhkannya? 118 00:14:19,833 --> 00:14:20,750 Secara teori, ya. 119 00:14:20,833 --> 00:14:23,291 Ada sesiapa pernah cuba mempraktikkan teori ini? 120 00:14:23,375 --> 00:14:24,750 Setahu saya, tiada. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,541 NOMBOR TIDAK DIKENALI 122 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 Bagaimana pula dengan rawatan TMS, tuan? 123 00:14:29,208 --> 00:14:33,791 Rangsangan Magnetik Transkranial wujud. Tapi kadar kejayaannya bukan 100 peratus. 124 00:14:34,625 --> 00:14:37,083 Tuan tahu tak jika Prithvi bekerja dalam bidang ini? 125 00:14:37,166 --> 00:14:39,666 -Jika dia ada sebut apa-apa? -Setahu saya, tidak. 126 00:14:40,875 --> 00:14:43,041 -Dia ada beritahu awak apa-apa? -Tidak. 127 00:14:43,416 --> 00:14:48,083 Tapi dia ada sebut sebelum kemalangan yang dia sedang menyelidiknya. 128 00:14:48,500 --> 00:14:50,416 Awak yang paling mengenali Prithvi. 129 00:14:50,958 --> 00:14:54,291 Dia takkan berkongsi apa-apa sehingga dia pasti 100 peratus. 130 00:14:55,708 --> 00:14:57,750 Semua orang tahu kemurungan klinikal 131 00:14:57,833 --> 00:15:00,416 ialah subjek yang sangat dekat di hatinya. 132 00:15:01,916 --> 00:15:02,750 Maaf, tuan. 133 00:15:02,833 --> 00:15:04,041 NOMBOR TIDAK DIKENALI 134 00:15:04,833 --> 00:15:09,541 Jay, saya tahu awak dan keluarga awak sedang melalui masa yang sukar. 135 00:15:09,708 --> 00:15:12,166 Jika ada apa-apa yang saya boleh bantu, beritahu saya. 136 00:15:12,375 --> 00:15:13,458 Pengajian, apa saja. 137 00:15:13,666 --> 00:15:14,916 -Ya? -Terima kasih. 138 00:15:16,333 --> 00:15:18,041 Ya, saya datanglah. 139 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 HOSPITAL DAN KOLEJ PERUBATAN UBERAI 140 00:15:21,500 --> 00:15:24,333 Hei! Apa hal? 141 00:15:25,333 --> 00:15:26,875 -Kenapa tak jawab telefon? -Awak? 142 00:15:27,000 --> 00:15:29,708 Berapa kali saya nak hubungi awak? Ayuh. 143 00:15:29,833 --> 00:15:31,291 -Ke mana? Hei… -Ayuh. 144 00:15:31,458 --> 00:15:32,666 Ayuh! 145 00:15:37,500 --> 00:15:38,833 Pergi. Lepaskan saya. 146 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 -Ayuh. -Saya tak nak pergi. 147 00:15:40,958 --> 00:15:42,791 -Lepaskan saya. -Cepat. 148 00:15:42,875 --> 00:15:43,875 Apa yang berlaku? 149 00:15:43,958 --> 00:15:45,250 -Saya tak nak pergi. -Bangun. 150 00:15:45,333 --> 00:15:47,750 -Lepaskan saya. -Inikah cara awak layan budak-budak? 151 00:15:47,916 --> 00:15:49,875 Lepaskan dia. Lepaskan. 152 00:15:51,250 --> 00:15:54,666 Ayesha, dia perlu berjumpa doktor. Dia tak nak pergi. 153 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 Okey. Tapi bukan ini caranya. 154 00:15:58,791 --> 00:16:01,166 Saya akan pujuk dia. Tolong tunggu di luar. 155 00:16:09,875 --> 00:16:11,041 Kenapa begini, Omar? 156 00:16:11,291 --> 00:16:13,875 Saya tak nak ke mana-mana. Saya nak tinggal di sini. 157 00:16:14,583 --> 00:16:15,708 Awak takut? 158 00:16:20,125 --> 00:16:21,416 Jangan takut. 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 Awak akan tinggal di sini. 160 00:16:24,208 --> 00:16:27,750 Mereka cuma nak bawa awak buat pemeriksaan kesihatan. 161 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 Sebaik saja selesai, awak akan balik ke sini. Janji. 162 00:16:32,083 --> 00:16:33,708 Tiada suntikan, bukan? 163 00:16:35,208 --> 00:16:37,458 Tiada. Beginilah. 164 00:16:38,166 --> 00:16:42,291 Apabila awak balik nanti, awak akan dapat hadiah. 165 00:16:42,916 --> 00:16:44,208 Hadiah? 166 00:16:45,875 --> 00:16:46,791 Okey? 167 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 KEDAI BUKU XELOS 168 00:16:48,875 --> 00:16:53,625 Sekarang, mari alu-alukan ke atas pentas penulis buku komik legenda, 169 00:16:53,708 --> 00:16:56,666 berikan tepukan untuk Kanishk Gupta. 170 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 Kami amat teruja untuk bertemu awak hari ini. 171 00:17:00,083 --> 00:17:02,916 Kami juga amat teruja untuk novel grafik baharu awak, 172 00:17:03,000 --> 00:17:05,750 Kalia, Kesateria Syaitan. Betul tak, kawan-kawan? 173 00:17:05,875 --> 00:17:07,750 -Ya! -Tidak! 174 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Maksud saya, ya, teruja. Tapi… 175 00:17:10,875 --> 00:17:12,625 saya datang untuk Satya. 176 00:17:12,708 --> 00:17:15,500 -Satya, Sami Pahlawan. -Satya tak dijual lagi. 177 00:17:15,625 --> 00:17:17,333 Ya, tapi pasti ada naskhah peribadi. 178 00:17:17,375 --> 00:17:19,458 Tolonglah, ini soal hidup dan mati. 179 00:17:19,583 --> 00:17:21,791 Awak orang gila yang hantar e-mel 180 00:17:21,875 --> 00:17:23,916 dan mesej kepada saya selama ini, bukan? 181 00:17:25,416 --> 00:17:26,708 Saya? 182 00:17:27,833 --> 00:17:31,250 Ya, itu saya. Rozario. Jude Rozario. 183 00:17:32,500 --> 00:17:33,416 Tunggu sebentar. 184 00:17:34,000 --> 00:17:36,083 Awak panggil saya orang gila? Yakah? 185 00:17:36,416 --> 00:17:38,541 -Apa salah saya dipanggil begitu? -Hei… 186 00:17:38,625 --> 00:17:40,708 -Awak ingat saya nak minta percuma? -Tolong pergi. 187 00:17:40,791 --> 00:17:44,583 Saya sanggup bayar. Tapi saya perlukannya hari ini. 188 00:17:44,750 --> 00:17:48,125 Saya takkan pergi selagi saya tak dapat senaskhah. 189 00:17:48,208 --> 00:17:50,708 -Teruk betul perangai. -Sesiapa ada senaskhah? 190 00:17:50,791 --> 00:17:51,750 Berambus. 191 00:18:05,166 --> 00:18:09,166 Pertama, nombor Prithvi muncul banyak kali dalam rekod panggilan Bani. 192 00:18:09,750 --> 00:18:14,125 Kemudian, awak pergi jumpa ibu bapanya. Beberapa jam kemudian, mereka mati. 193 00:18:15,833 --> 00:18:18,666 Sama ada kamu adik-beradik pembawa sial 194 00:18:19,000 --> 00:18:22,041 atau ada sesuatu yang sedang berlaku yang saya tak nampak. 195 00:18:24,375 --> 00:18:28,041 Kegelapan itu… memburu Bani saya. 196 00:18:29,083 --> 00:18:33,083 Ia membahamnya. Kegelapan itu membaham anak saya. 197 00:18:37,125 --> 00:18:41,333 Kanitkar, tahan mereka di bawah akta ilmu hitam dan antikhurafat. 198 00:18:41,541 --> 00:18:44,875 -Bangun. Cepat. -Tidak, tuan. Dengarlah cakap saya dulu. 199 00:18:45,083 --> 00:18:47,625 Ini bukan khurafat atau ilmu hitam. 200 00:18:47,708 --> 00:18:50,583 -Ada perkara ghaib sedang berlaku. -Apa? 201 00:18:50,750 --> 00:18:52,458 Bagaimana saya nak jelaskan? 202 00:18:53,583 --> 00:18:55,916 Kegelapan… dah hidup. 203 00:18:57,208 --> 00:19:00,833 Pertama, ia menakutkan kita. Kemudian, ia memaksa kita bunuh diri. 204 00:19:01,833 --> 00:19:04,750 Kegelapan itu memburu Prithvi juga, tapi saya selamatkan dia. 205 00:19:09,208 --> 00:19:11,666 Sekarang, kegelapan itu memburu saya. 206 00:19:19,958 --> 00:19:23,500 Kegelapan datang. Mencari awak. 207 00:19:25,250 --> 00:19:26,458 -Buka mulut awak. -Puan. 208 00:19:26,541 --> 00:19:27,791 -Tidak. -Buka mulut awak. 209 00:19:27,875 --> 00:19:29,750 -Saya tak menipu. -Kanitkar. 210 00:19:29,875 --> 00:19:33,333 Saya nak tengok, puan, dia khayal pil apa. Cakap… 211 00:19:33,416 --> 00:19:36,291 -Dia tak menipu, itulah kebenarannya! Ya. -Yakah? 212 00:19:36,458 --> 00:19:40,500 Jadi, ibu Bani beritahu kamu berdua dan rahsiakannya daripada suami dia. 213 00:19:41,791 --> 00:19:43,875 Kamu cuba nak menipu kami, ya? 214 00:19:44,000 --> 00:19:47,625 Dia takut kamu akan mengejek dia. Panggil dia gila macam kami sekarang. 215 00:19:47,708 --> 00:19:50,708 Jadi, kami yang gila? Cukuplah mengarut. 216 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 Kanitkar, ambil komputer riba. 217 00:19:59,750 --> 00:20:01,708 LAPORAN SUBJEK NAMA SUBJEK : BANI BARUAH 218 00:20:04,416 --> 00:20:05,458 Kenapa? 219 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Laporan perubatan ini membongkar kepalsuan cerita mengarut kamu? 220 00:20:09,541 --> 00:20:12,125 -Ya? -Kami dapat ini dari makmal Prithvi. 221 00:20:12,875 --> 00:20:16,875 Ini laporan terperinci Bani, seseorang bernama Jude dan Pesakit X. 222 00:20:17,958 --> 00:20:18,958 NAMA SUBJEK: PESAKIT X 223 00:20:24,458 --> 00:20:25,916 Awak nak jadi doktor, bukan? 224 00:20:26,833 --> 00:20:28,041 Pasti tahu tentang ketamin. 225 00:20:28,833 --> 00:20:33,083 Keta C13Z. Ubat psikotropik terlarang berasaskan ketamin. 226 00:20:34,708 --> 00:20:38,125 Abang awak membantu orang dengan ubat terlarang ini? 227 00:20:39,083 --> 00:20:41,416 Atau dia menjalankan uji kaji haram terhadap mereka? 228 00:20:45,000 --> 00:20:46,208 Jawab soalan itu. 229 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 -Jawablah. -Ia rawatan untuk kemurungan. 230 00:20:52,625 --> 00:20:54,791 Ia tak berniat untuk memudaratkan sesiapa. 231 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 Macam mana awak tahu? 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,791 Sebab… saya Pesakit X. 233 00:21:14,208 --> 00:21:17,208 Ada sebuah mesin di dalam makmal yang sangat canggih. 234 00:21:17,625 --> 00:21:19,958 Prithvi mendakwa ia boleh menyembuhkan kemurungan. 235 00:21:20,041 --> 00:21:22,375 Dia rasa ia boleh menyembuhkan saya juga. 236 00:21:23,833 --> 00:21:24,791 Sedia? 237 00:21:29,333 --> 00:21:32,250 Dia merekod bacaan saya di bawah nama Pesakit X. 238 00:21:33,208 --> 00:21:37,458 Dia tiada kebenaran untuk merawat saya. Jadi, dia bawa saya menyelinap masuk. 239 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 Apa awak rasa? 240 00:21:58,500 --> 00:21:59,333 Sukar digambarkan. 241 00:22:01,791 --> 00:22:03,333 Saya tak pernah rasa begini. 242 00:22:03,916 --> 00:22:04,750 Jay. 243 00:22:06,458 --> 00:22:09,833 Saya fikir mesti ada pesakit lain selain saya. 244 00:22:09,916 --> 00:22:12,416 Tapi saya tak tahu Bani salah seorang daripadanya. 245 00:22:20,333 --> 00:22:22,166 Di mana lokasi terapi ini? 246 00:22:23,666 --> 00:22:25,333 -Saya tak tahu. -Apa? 247 00:22:25,875 --> 00:22:29,208 Saya tak tahu. Saya dah kata yang dia bawa saya menyelinap masuk. 248 00:22:44,083 --> 00:22:47,375 Saya tak tahu rupa bangunan itu, tapi saya tahu apa yang ada di dalam. 249 00:22:47,500 --> 00:22:50,416 Saya pernah tanya Prithvi tentang bangunan itu, tapi… 250 00:22:50,791 --> 00:22:52,791 -dia tak beritahu saya. -Menarik! 251 00:22:54,875 --> 00:22:58,000 Kamu berdua sesuai bekerjasama. 252 00:22:58,416 --> 00:23:02,916 Dia suka cerita seram. Awak pula cereka sains. 253 00:23:03,625 --> 00:23:05,250 Betul tak? Apa? 254 00:23:05,333 --> 00:23:07,958 -Bajingan, ini balai polis… -Bagaimana mesin itu… 255 00:23:08,041 --> 00:23:10,541 Siaplah awak. Berani awak… 256 00:23:10,625 --> 00:23:13,333 -Bagaimana mesin itu berfungsi? -Bodoh. 257 00:23:13,416 --> 00:23:15,500 Biar saya ajar awak. 258 00:23:15,750 --> 00:23:18,041 -Kenapa awak… -Puan! Biar saya pergi, puan! 259 00:23:18,125 --> 00:23:21,625 Puan, tunggu. Biar saya pergi, puan. 260 00:23:22,041 --> 00:23:23,583 Biar saya periksa, puan. Puan… 261 00:23:23,708 --> 00:23:26,333 Jadi, Bani juga sebahagian daripada rawatan itu. 262 00:23:26,541 --> 00:23:28,833 Mungkin sebab itu saya nampak dia dalam mimpi saya. 263 00:23:30,000 --> 00:23:31,500 Tapi bagaimana mungkin? 264 00:23:33,541 --> 00:23:35,791 -Rumi, kalau kita tertangkap… -Tengok-tengokkan. 265 00:23:37,208 --> 00:23:40,000 Bangsat ini tak pandang isterinya, 266 00:23:40,083 --> 00:23:42,875 -tapi bukan main dengan betina di sebelah. -Apa bising-bising ini? 267 00:23:43,125 --> 00:23:43,958 Diam! 268 00:23:44,541 --> 00:23:47,291 Dia abaikan anak-anak sendiri. 269 00:23:47,416 --> 00:23:49,583 -Tapi menggatal dengan… -Berundur. 270 00:23:49,833 --> 00:23:51,291 -Dia pukul saya. -Puan, ini failnya. 271 00:23:51,458 --> 00:23:54,041 Dia wanita, tapi kaki pukul. 272 00:23:54,291 --> 00:23:56,750 -Saya sumpah atas… -Cepatlah. 273 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 Tapi tuan, dengar… 274 00:23:59,916 --> 00:24:01,625 -Tapi tuan… -Diam. Cukup. 275 00:24:05,833 --> 00:24:08,375 Puan. 276 00:24:09,541 --> 00:24:11,500 Kamu boleh pergi. 277 00:24:11,833 --> 00:24:13,750 Tapi jangan sesekali tinggalkan bandar. 278 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 -Mana boleh, puan. Hei! -Dengar. 279 00:24:19,125 --> 00:24:20,041 Fikir. 280 00:24:21,000 --> 00:24:25,333 Prithvi gunakan awak, adik dia sendiri, untuk menjalankan uji kaji haram. 281 00:24:26,166 --> 00:24:28,291 Awak pula cuba selamatkan dia. 282 00:24:30,416 --> 00:24:31,291 Pergi. 283 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Apa, puan? 284 00:24:36,666 --> 00:24:39,041 -Jude Rozario dah ditemui, Kanitkar. -Apa? 285 00:24:40,833 --> 00:24:43,666 Dia ada rekod jenayah. Penipuan siber pada tahun 2017. 286 00:24:43,833 --> 00:24:44,666 Begitu. 287 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 Suruh Tawde mengawasi mereka berdua. 288 00:24:47,375 --> 00:24:48,291 Okey. 289 00:24:52,333 --> 00:24:55,958 Rumi, hei. Dengar cakap saya, Rumi. 290 00:24:56,375 --> 00:24:57,708 Rumi, berhenti. 291 00:24:58,166 --> 00:24:59,875 Kalau ya pun, dengarlah dulu. 292 00:25:04,083 --> 00:25:09,041 Rumi, saya minta maaf sebab tak beritahu tentang Prithvi dan rawatan itu. 293 00:25:09,625 --> 00:25:12,875 Tak mengapa. Awak cuba selamatkan abang awak. 294 00:25:14,125 --> 00:25:16,416 Saya cuma kecewa awak masih tak percayakan saya. 295 00:25:16,541 --> 00:25:18,041 Tak, bukan begitu. 296 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Saya cuma tak faham kenapa Bani menghantui saya. 297 00:25:22,833 --> 00:25:26,250 Awak rasa Prithvi memang menyakiti dia? 298 00:25:27,458 --> 00:25:29,291 Kalau betul pun, kenapa dia menghantui awak? 299 00:25:30,500 --> 00:25:31,958 Awak tak kenal dia pun. 300 00:25:32,541 --> 00:25:36,000 Hanya kerana Prithvi koma, tak bermakna awak pilihan yang seterusnya. 301 00:25:36,125 --> 00:25:38,291 Kalau ikutkan logik, mak awak pun patut kena. 302 00:25:39,000 --> 00:25:39,875 Lupakannya. 303 00:25:40,916 --> 00:25:44,833 Kita mungkin akan tahu lebih lanjut tentang kegelapan itu dengan maklumat ini. 304 00:25:50,750 --> 00:25:52,666 Rumi, Bani terjun 305 00:25:53,083 --> 00:25:54,708 dari tingkap ini. 306 00:25:56,208 --> 00:25:58,416 -Awak pasti? -Ya. 307 00:26:01,583 --> 00:26:03,791 Hotel Bombay Moon. 308 00:26:04,666 --> 00:26:06,583 Saya betul-betul tiada alamat dia. 309 00:26:08,416 --> 00:26:12,750 Nombor telefon? Apa saja yang kami boleh gunakan untuk menjejaki dia. 310 00:26:14,208 --> 00:26:16,958 Ada nombor lama yang dah tak aktif. 311 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Bila awak dan Jude bercerai? 312 00:26:22,458 --> 00:26:26,000 -Selepas dia ditangkap. -Selepas dia ditangkap? 313 00:26:27,250 --> 00:26:30,375 Bolehkah bercerai semasa dalam tahanan? 314 00:26:30,458 --> 00:26:32,791 Dalam talian. India digital. 315 00:26:33,041 --> 00:26:37,000 Begini, saya dan anak perempuan saya dah tiada kaitan dengan Jude. 316 00:26:37,250 --> 00:26:39,708 Selepas dia dibebaskan, dia cuma menghubungi kami. 317 00:26:39,958 --> 00:26:44,250 Saya suruh dia pergi. Dia tak dengar, jadi saya dapatkan perintah perlindungan. 318 00:26:44,416 --> 00:26:45,625 Apa dia buat? 319 00:26:45,958 --> 00:26:49,500 -Dia ugut awak? Ganggu awak? -Kamu yang ganggu saya sekarang. 320 00:26:49,666 --> 00:26:53,166 Perlukah saya kongsi kisah hidup saya dengan setiap pegawai yang datang? 321 00:26:53,333 --> 00:26:54,250 Dengan kamu semua? 322 00:26:55,916 --> 00:26:58,333 Apa maksud awak? Siapa lagi pernah datang? 323 00:27:07,000 --> 00:27:07,833 Julia. 324 00:27:07,916 --> 00:27:09,541 Kenapa Naik mencari Jude? 325 00:27:10,958 --> 00:27:14,708 Maknanya dia dah tahu tentang kaitan Bani dan Jude. 326 00:27:18,625 --> 00:27:20,125 PENYEMBUHAN AATMA 327 00:27:20,208 --> 00:27:21,791 Awalnya awak balik. 328 00:27:21,958 --> 00:27:23,291 Bagaimana tadi? Seronok? 329 00:27:24,208 --> 00:27:25,291 Awak tipu saya. 330 00:27:25,916 --> 00:27:28,458 Awak kata saya takkan disuntik. 331 00:27:38,250 --> 00:27:39,083 Maaflah. 332 00:27:42,708 --> 00:27:43,750 Sakit sangat? 333 00:27:45,750 --> 00:27:47,416 Tapi seronok juga. 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,916 Doktor suruh saya duduk di atas kerusi yang besar. 335 00:27:51,833 --> 00:27:54,916 -Ada beberapa lampu dan butang. -Yakah? 336 00:27:55,291 --> 00:27:57,375 -Selepas itu, saya pergi ke taman. -Okey. 337 00:27:57,541 --> 00:28:01,041 Saya dapat kawan baharu di sana. Kami bermain-main. 338 00:28:01,208 --> 00:28:04,000 Baguslah. Jadi, awak berseronok, bukan? 339 00:28:04,166 --> 00:28:06,958 Awak cakap saya akan dapat hadiah. 340 00:28:11,625 --> 00:28:14,750 -Saya ada cakap? -Ya. Awak lupa? 341 00:28:15,375 --> 00:28:16,583 Hadiah? 342 00:28:20,875 --> 00:28:23,916 -Ya. -Terima kasih! 343 00:28:28,000 --> 00:28:30,291 Ya, Tawde. Cakaplah. 344 00:28:31,083 --> 00:28:33,000 Apa? Betulkah? 345 00:28:33,750 --> 00:28:37,458 Puan, Jay dan Rumi menginap di sebuah bilik hotel. 346 00:28:38,500 --> 00:28:42,208 Bukan itu maksud saya, puan. Bani pernah menginap di bilik yang sama. 347 00:29:01,375 --> 00:29:04,000 Hei, apa sebenarnya yang kita buat di sini? 348 00:29:04,375 --> 00:29:08,958 Roh berlegar-legar buat seketika di tempat seseorang mati. 349 00:29:11,583 --> 00:29:14,041 -Roh? -Roh. 350 00:29:15,041 --> 00:29:16,500 Ia sejenis tenaga. 351 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 Kita akan cuba mengesan tenaga itu. 352 00:29:19,875 --> 00:29:22,916 Kalau berjaya, kita akan berjanji temu dengan Bani malam ini. 353 00:29:25,125 --> 00:29:26,291 Apa semua ini? 354 00:29:26,833 --> 00:29:31,125 Ini ialah meter EMF. Ini pula kaunter Geiger. 355 00:29:31,208 --> 00:29:32,666 Ini ialah perakam EVP. 356 00:29:33,875 --> 00:29:35,666 Ini pula kotak roh. 357 00:29:43,416 --> 00:29:44,375 Sedia? 358 00:29:51,375 --> 00:29:52,458 Okey. 359 00:29:57,125 --> 00:30:02,250 Bani, kalau roh awak ada di sini, tolong beri kami petanda. 360 00:30:02,500 --> 00:30:05,041 Kalau awak nak bercakap dengan kami, 361 00:30:05,416 --> 00:30:07,666 bergerak ke arah meter EMF di sebelah kanan. 362 00:30:08,416 --> 00:30:10,958 Kalau awak tak nak berkomunikasi, 363 00:30:11,250 --> 00:30:13,625 bergerak ke arah meter EMF di sebelah kiri. 364 00:30:32,333 --> 00:30:35,458 Maaf. Ini mak saya. Dia risaukan saya kebelakangan ini. 365 00:30:38,083 --> 00:30:40,625 Awak bertuah. Sekurang-kurangnya awak ada mak. 366 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 Mak saya dah lama meninggal dunia. 367 00:30:48,083 --> 00:30:49,333 Dalam kebakaran. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,666 Saya bersimpati. 369 00:30:54,166 --> 00:30:56,041 Dia ahli sains penyelidikan. 370 00:30:56,583 --> 00:30:58,041 Hebat pula itu. 371 00:31:02,833 --> 00:31:05,833 Pengalaman paranormal pertama saya juga berkaitan dengan mak saya. 372 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 Saya sembilan tahun. 373 00:31:09,166 --> 00:31:12,625 Mak asyik cakap dia dihantui syaitan. 374 00:31:13,000 --> 00:31:17,416 -Apa? -Sudah tentulah tiada siapa percaya. 375 00:31:18,208 --> 00:31:19,208 Kecuali saya. 376 00:31:21,291 --> 00:31:23,333 Semua orang sangka dia dah gila. 377 00:31:24,791 --> 00:31:29,166 Tapi selepas kematian adik saya, sesuatu berubah. 378 00:31:30,916 --> 00:31:32,333 Apa yang berlaku sebenarnya? 379 00:31:37,416 --> 00:31:38,791 Kalau awak tak kisah berkongsi. 380 00:31:43,291 --> 00:31:45,041 Shadab menghidap progeria. 381 00:31:46,625 --> 00:31:48,291 Dia baru dua tahun semasa dia mati. 382 00:31:52,000 --> 00:31:54,375 Dahlah mak saya menghidap distimia. 383 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 Dia tak boleh menerima hakikat. 384 00:32:01,333 --> 00:32:04,750 Pak cik saya sangka mak saya dah gila. 385 00:32:10,750 --> 00:32:11,708 Hei, saya… 386 00:32:12,458 --> 00:32:16,083 Maaf, saya cuma… Sebentar, ya. Sinus saya. 387 00:32:24,916 --> 00:32:30,000 Mak tak gila, okey? Mak sayang kamu. Mak tak gila, okey? 388 00:32:30,125 --> 00:32:32,125 Mak sayang kamu, Rumi. 389 00:32:33,750 --> 00:32:36,666 Rumi, ingat, mak tak gila. Rumi, tolonglah. 390 00:32:36,750 --> 00:32:40,208 Rumi! Ingat, mak sayang kamu, okey? Nanti mak balik. 391 00:32:40,291 --> 00:32:42,333 Adik, tolonglah. 392 00:32:42,791 --> 00:32:46,375 Adik, tolonglah. 393 00:32:46,666 --> 00:32:49,500 Rumi! Ingat, mak sayang kamu. Okey? 394 00:33:41,541 --> 00:33:42,458 Rumi? 395 00:34:03,250 --> 00:34:04,166 Rumi? 396 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 -Di mana mereka? -Bilik 408, puan. 397 00:36:32,541 --> 00:36:33,916 -Mari, Kanitkar. -Berjaga-jaga. 398 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Jay? 399 00:36:52,125 --> 00:36:53,125 Celaka. 400 00:36:58,833 --> 00:37:00,250 -Apa kamu buat di sini? -Puan… 401 00:37:00,333 --> 00:37:02,250 Saya dah kata jangan masuk campur. 402 00:37:02,333 --> 00:37:05,125 Siasatan masih berjalan. Kamu nak masuk penjara? 403 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 Tiada sesiapa di sini. 404 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Di mana Jay? 405 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 Di mana Jay? 406 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 Saya pun sedang mencari dia. 407 00:37:19,625 --> 00:37:20,458 Celaka. 408 00:37:21,083 --> 00:37:23,333 Tidak… Jay! 409 00:37:29,750 --> 00:37:30,583 Jay! 410 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 Jay! 411 00:37:36,041 --> 00:37:37,208 Prithvi! 412 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Jay. 413 00:38:02,625 --> 00:38:03,875 Jay! 414 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 Maafkan saya, Prithvi. 415 00:40:10,291 --> 00:40:11,208 Jay? 416 00:40:13,125 --> 00:40:14,083 Jay! 417 00:40:40,583 --> 00:40:42,291 -Puan! -Jay! 418 00:40:42,541 --> 00:40:44,000 Puan, apa yang berlaku? 419 00:40:44,333 --> 00:40:45,541 Maafkan saya, Prithvi. 420 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 Maafkan saya. 421 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 Apa hal? 422 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Maafkan saya. 423 00:41:06,583 --> 00:41:08,750 Saya tak patut bawa awak ke hotel itu. 424 00:41:21,500 --> 00:41:23,708 Kamu okey? Jay? 425 00:41:25,291 --> 00:41:27,166 Dia hampir mati hari ini. 426 00:41:27,541 --> 00:41:30,750 -Jaga dia. -Terima kasih, puan. 427 00:41:31,166 --> 00:41:33,583 Mak cik nak saya tolong jaga Jay? 428 00:41:34,333 --> 00:41:35,541 Saya boleh buat sendiri. 429 00:41:35,875 --> 00:41:37,000 -Rumi? -Ya. 430 00:41:37,083 --> 00:41:38,458 Awak yang telefon? 431 00:41:38,541 --> 00:41:40,125 -Terima kasih, sayang. -Sama-sama. 432 00:41:40,208 --> 00:41:41,041 Jay! 433 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Jay! 434 00:41:44,250 --> 00:41:47,375 Semasa awak selamatkan Jay, awak rasa sesuatu. 435 00:41:48,708 --> 00:41:49,708 Apakah ia? 436 00:41:53,625 --> 00:41:55,208 Jangan masuk campur dalam kes Bani. 437 00:41:56,291 --> 00:41:58,833 -Lain kali, tiada lagi amaran. -Awak tak faham? 438 00:41:59,291 --> 00:42:00,916 Itu akan terjadi lagi. 439 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Jay bukan mencari Bani. 440 00:42:03,375 --> 00:42:05,500 Bani dan kegelapan yang mencari Jay. 441 00:42:13,375 --> 00:42:15,333 Apa yang kau buru sekarang? 442 00:42:20,208 --> 00:42:21,083 Jay Sheth. 443 00:42:22,750 --> 00:42:23,875 Adik-beradik? 444 00:42:26,833 --> 00:42:28,208 Habislah awak. 445 00:42:48,500 --> 00:42:52,791 Selagi Prithvi masih koma, tekanan mental Jay akan terus bertambah. 446 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 SKALA GLASGOW 447 00:42:57,500 --> 00:43:01,291 BORANG PENOLAKAN MAKLUM PENARIKAN BANTUAN HAYAT 448 00:43:38,958 --> 00:43:40,250 10:35 RABU 449 00:43:42,291 --> 00:43:43,458 Kenapa, Jay? 450 00:43:44,708 --> 00:43:45,666 Tak boleh tidur? 451 00:43:51,250 --> 00:43:53,625 Kegelapan takkan biarkan awak tidur. 452 00:43:54,583 --> 00:43:57,625 Ia memerhatikan awak. Bahkan sekarang. 453 00:44:06,666 --> 00:44:12,666 Kegelapan, Prithvi, Bani, mesin… Saya tahu semuanya. 454 00:44:13,708 --> 00:44:15,041 Siapa awak? 455 00:44:15,125 --> 00:44:19,625 Awak nak tahu lebih lanjut, Jay? Bersedia pukul 10:00 pagi esok. 456 00:44:28,375 --> 00:44:29,750 -Apa kamu buat di sini? -Puan… 457 00:44:29,916 --> 00:44:31,708 Kamu nak masuk penjara? Di mana Jay? 458 00:44:48,916 --> 00:44:52,583 Aatma… 459 00:47:05,083 --> 00:47:07,083 Terjemahan sari kata oleh Charles Lim 460 00:47:07,166 --> 00:47:09,166 Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim