Julia!
Jules, gel canım!
Köfteler hazır, gel. Soğumadan ye. Çabuk gel!
GÜN BATIMINA KALAN SÜRE 00:50:25
HANSAL SAHAF
Yine mi sen? Kaç kere buraya gelmemeni söyledim?
Yeni mal gelmiştir.
Evet ama senin çizgi roman yok.
Ona bakmıyorum.
Ne peki? Yok dedim ya.
-Burada olması lazım. -Niye canımı sıkıyorsun?
-İşte. -Ne yapsam...
-Hop! -Siktir!
Çık git pislik!
-Dinle... -Bana bak!
Çık dışarı! Buraya gelip bana eziyet edemezsin.
-Dinle. Şunu al. -Hop.
Hayır, sen dinle.
Şu 10.000 avansı geri al. İstemiyorum.
Lütfen sende kalsın. Hatta 10.000 daha vereyim.
Toplam 20.000. Tamam mı?
O çizgi romanı bulur bulmaz beni cebimden ara. Anladın mı?
KALAN SÜRE 00:38:54
Eyvah!
-Taksinin iç aydınlatması var mı? -Yok.
-Işık var mı? -Yok dedim ya.
Siktir!
Dur. Arabayı durdur!
Dursana.
Şükürler olsun.
Hayır.
Açıl. Açıl!
Açıl!
KARANLIK
LUME TOPLU KONUTLARI
Jay, uyan.
Pastayı keseceğim. "İyi ki doğdun" yok mu?
-Bırak uyuyayım... -Kalk Jay.
Uyan Jay!
DOĞUM GÜNLERİ BUGÜN PRITHVI'NİN DOĞUM GÜNÜ. TEBRİK ET!
Mutlu yıllar sana
İYİ Kİ DOĞDUN PRITHVI.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana Prithvi
Mutlu yıllar sana
Hadi, sıra sende.
Dudaklarına değdir.
Ayesha! Hayır.
Hayır mı?
Saat 09.00.
Vay be.
Tek gecelik ilişkiler yaşadığını bilmiyordum.
Çok işim var.
Ne olmuş? Gitmeden benimle kahvaltı et.
Kullanılmış hissetmeyeyim.
Kahvaltı mı? Ama gecikirim.
Evet ama azıcık bir şeyler ye.
Olmaz mı?
Pardon.
Efendim Tawde?
Hemen geliyorum.
Her şey yolunda mı?
Kimse çıkmasın. Anlamıyor musunuz?
Aracı çekin. Hanımefendi geldi.
Günaydın amirim.
Buyurun. Çekilin.
-Bu taraftan amirim. -Yaşa Hindistan.
OLAY YERİ GİRİLMEZ
Bilekleri kesilmiş amirim.
Lütfen geri çekilin.
Mücadele izleri var.
Ushmi!
Ushmi.
Ushmi?
Ne oluyor?
Hayır Ushmi.
Ushmi, ne yapıyorsun? Hayır.
Herkes ölecek. Karanlık herkesi yutacak.
Her şey bitti!
Belki baba durdurmaya çalışmıştır.
Annenin niye yaptığını anlıyorum. Kronik hastaydı.
Ama baba...
Sağlığı yerindeydi.
Ushmi!
Niye intihar etti? Soruşturmaya başlamıştık.
Ne önemi var amirim?
Kızlarından umudu kestiler herhâlde.
Jay Sheth bu olaydan önce onlarla görüşmedi mi?
Evet.
-Karakola alalım. -Tamam.
Gidiyorum.
Hayatımızda yaşanan her olay
elektrik dalgaları yoluyla
beynimizde tepkimeye sebep olur.
Buna OİP diyoruz. Olay İlişkili Potansiyeller.
Beyin dalgalarını hareket hâlinde görmek isteyen var mı?
Bakın, bu teta dalgası.
Ankit'in uykusunun geldiğini gösteriyor.
Demek ki ya dersim sıkıcı
ya da biri dün gece âlem yaptı.
Bu beyin dalgaları sinirsel kodlardan oluşur.
O kodlar da duygularımızı ifade eder. Sevgi, korku, üzüntü ve mutluluk.
Bütün düşünce ve eylemlerimiz...
İYİ Kİ DOĞDUN PRITHVI.
Niye yaptın Jay?
Jay.
Bilinç dediğimiz, beyindeki bu hareketlerin
toplamı mı yani?
Basitçe açıklarsak evet.
Tamam, alfa ve beta dalgalarının neyi temsil ettiğini kim söyleyebilir?
-Hocam. -Aramıza tekrar hoş geldin Jay.
-Nasılsın? -İyiyim, sağ olun.
Geri döndüğüne göre
umarım soru sormaya da devam edersin.
-Aslında şu an bir sorum var. -Güzel.
Yürürken konuşsak? Vizitem var.
Depresyonun sebebi beyin dalgalarındaki dengesizlikse
o dengesizlikler düzeltilirse geçebilir mi?
Teoride evet.
Bunu pratiğe dökmeyi deneyen oldu mu?
Bildiğim kadarıyla hayır.
BİLİNMEYEN NUMARA
Ya TMS tedavisi hocam?
Transkraniyal Manyetik Stimülasyon var. Ama başarı oranı %100 değil.
Prithvi bu alanda çalışsa bilir miydiniz?
-Bir şey söyledi mi? -Bana söylemedi.
-Sana söyledi mi? -Hayır.
Kazadan önce bu alanda araştırma yaptığını ima etmişti.
Prithvi'yi herkesten iyi tanıyorsun.
Yüzde 100 emin olmadan hiçbir şeyi paylaşmaz.
Klinik depresyonun
aşina olduğu bir konu olduğunu bilmeyen yok.
Pardon.
BİLİNMEYEN NUMARA
Jay, ailece zor günler geçirdiğinizi biliyorum.
Yardım edebileceğim bir konu olursa söyle.
Dersler falan.
-Tamam mı? -Sağ olun.
Tamam, geliyorum.
UBERAI HASTANESİ VE TIP FAKÜLTESİ
Hop! Hayırdır?
-Niye açmıyorsun? -Sen miydin?
Kaç kez aramam gerek? Hadi.
-Nereye? Dur... -Hadi.
Hadi!
Bırak beni. Bırak.
-Hadi. -Gelmek istemiyorum.
-Bırak. -Yürü dedim.
Ne oluyor?
-İstemiyorum. -Kalk.
-Bırak. -Çocuklara böyle mi davranılır?
Bırak onu. Hemen.
Ayesha, doktora gitmesi lazım ama direniyor.
Tamam da böyle olmaz.
Ben onunla konuşurum. Sen çık lütfen.
Ne oldu Omar?
Hiçbir yere gitmek istemiyorum. Burada kalayım.
Korkuyor musun?
Korkma.
Burada kalacaksın.
Sadece sağlık kontrolüne gideceksin.
Biter bitmez seni buraya getirecekler. Söz veriyorum.
İğne yok, değil mi?
Yok. Ayrıca başka bir şey var.
Döndüğünde seni bekleyen bir hediye olacak.
Hediye mi?
Tamam mı?
XELOS KİTABEVİ
Şimdi efsanevi çizgi roman yazarı Kanishk Gupta'yı
sahneye davet ediyoruz.
Burada olduğunuz için heyecanlıyız.
Yeni grafik romanınız için de.
İblisler Şövalyesi Kalia. Öyle değil mi arkadaşlar?
-Evet! -Hayır! Hayır.
Yani evet, heyecanlıyız ama...
Ben Satya için geldim.
-Savaşçı Keşiş Satya. -Satya artık basılmıyor.
Ama sizde nüshası vardır.
Lütfen, hayat memat meselesi.
Sen aylardır bana e-posta ve mesaj atan
ruh hastasısın, değil mi?
Ben mi?
Evet, o benim. Rozario. Jude Rozario.
Bir dakika.
Bana ruh hastası mı dedin?
-Bunu hak edecek ne yaptım? -Dur...
-Bedava olsun demedim. -Lütfen gidin.
Parasını ödeyeceğim. Ama hemen bir nüshasını istiyorum.
Almadan da gitmem.
-Hiç hoş değil. -Nüshası olan var mı?
Yürü git.
Önce Prithvi'nin numarası Bani'nin arama kayıtlarında çıktı.
Sonra anne babasıyla görüştün. Birkaç saat sonra da öldüler.
Ya abin ve sen uğursuzsunuz
ya da anlayamadığım bir şey oluyor.
Karanlık, Bani'min peşindeydi.
Onu yuttu. Kızımı karanlık yuttu.
Kanitkar, kara büyü ve batıl inançla mücadele yasasından tutukla onları.
-Kalkın. Hadi. -Hayır efendim. En azından beni dinleyin.
Bu batıl inanç ya da kara büyü değil.
-Doğaüstü bir şey oluyor. -Ne?
Nasıl açıklasam?
Karanlık canlandı.
Önce insanı korkutuyor. Sonra intihara sürüklüyor.
Karanlık, Prithvi'nin de peşindeydi ama onu kurtardım.
Şimdi de bu karanlık benim peşimde.
Karanlık geliyor. Seni arıyor.
-Ağzını aç. -Efendim.
-Olmaz. -Aç ağzını.
-Yalan söylemiyorum. -Kanitkar.
Ne alıp da kafayı bulmuş, görmek istiyorum. Söyle...
-Yalan söylemiyor. Gerçek bu! Evet. -Öyle mi?
Bani'nin annesi size söyledi ama kocasından sakladı demek.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Onunla alay edeceğinizden korkuyordu. Ona da deli diyeceğinizden.
Deli olan biz miyiz yani? Kes saçmalamayı.
Kanitkar, bilgisayar.
DENEK RAPORU DENEĞİN ADI: BANI BARUAH
Ne oldu?
Bu tıbbi raporlar uçuk kaçık hikâyelerinizi çürüttü mü?
-Ne? -Bunu Prithvi'nin laboratuvarından aldık.
Bunlar Bani'nin, Jude diye birinin ve Hasta X'in detaylı raporları.
DENEĞİN ADI: HASTA X
Doktor adayısın, değil mi?
Ketamini duymuşsundur.
Keta C 13 Z. Ketamin bazlı, yasaklı bir psikotropik ilaç.
Abin bu yasaklı ilaçla insanlara yardım mı ediyordu?
Yoksa yasa dışı deneyler mi yapıyordu?
Cevap ver.
-Konuş. -Depresyon tedavisi.
Amacı kimseye zarar vermek değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Hasta X benim.
Gelişmiş bir laboratuvarda bir makine var.
Prithvi depresyonu geçirebileceğini iddia ediyordu.
Beni de iyileştirebileceğini düşündü.
Hazır mısın?
Bilgilerimi Hasta X olarak kaydediyordu.
Beni tedavi etmeye izni yoktu. Beni gizlice içeri alıyordu.
Ne hissediyorsun?
Açıklayamam.
Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Jay.
İlla benden başka hastalar da vardır diye düşündüm.
Ama Bani'nin onlardan biri olduğunu bilmiyordum.
Tedaviyi nerede görüyordun?
-Bilmiyorum. -Ne?
Bilmiyorum. Dedim ya, beni gizlice içeri alıyordu.
Binanın görünüşünü bilmiyorum ama içini biliyorum.
Hatta binayı Prithvi'ye sordum
-ama söylemedi. -Amma havalı!
İkiniz harika bir ekip olmuşsunuz.
O korku seviyor, sen bilim kurgu.
Öyle değil mi? Ne?
-Adi herif, burası karakol... -Makine nasıl...
Haddini bildireceğim sana! Ne cüretle...
-Makine nasıl çalışıyor? -İt herif!
Gününü göstereceğim sana!
-Seni... -Ben bakarım amirim!
Durun amirim. Ben bakayım.
Ben bakarım. Siz...
Demek Bani de tedavi görüyordu.
Belki onu o yüzden rüyamda gördüm.
Ama nasıl olur?
-Rumi, yakalanırsak... -Kapıya bak.
Bu pislik karısıyla konuşamaz
-ama sürtük komşuya serenat yapar! -Ne bu gürültü?
Susun!
Kendi çocuklarıyla hiç ilgilenmiyor!
-Ama onu görünce kuyruk... -Uzaklaşın!
-Bana vurdu! -Dosya hazır.
Kadın olmasına rağmen çok sert vuruyor.
-Annem ölsün ki... -İşin bitti mi?
Ama bakın...
-Ama efendim... -Sus artık!
Amirim.
Şimdilik gidebilirsiniz.
Ama şehir dışına çıkmanız yasak.
-Olmaz ki amirim. Hey! -Dinleyin.
Biraz düşün.
Prithvi seni, yani öz kardeşini yasa dışı bir deneyde kullanmış.
Sense onu kurtarmaya çalışıyorsun.
Gidin hadi.
Ne oldu amirim?
-Jude Rozario bulundu Kanitkar. -Ne?
Sabıkası var. 2017'de siber dolandırıcılık yapmış.
Anladım.
Tawde bu ikisini takip etsin.
Tamam.
Rumi, dinle. Beni dinle Rumi.
Rumi, dur.
Bir kez olsun dinle.
Rumi, Prithvi ve tedavi olayından bahsetmediğim için çok özür dilerim.
Önemli değil. Abini korumaya çalışıyordun.
Bana hâlâ güvenmemene üzüldüm ama.
Ondan değil.
Bani niye bana musallat oldu, bir türlü anlamıyorum.
Sence Prithvi ona gerçekten bir şekilde zarar verdi mi?
Vermiş olsa da seninle ilgisi ne?
Kızı tanımıyordun.
Prithvi'nin komada olması seni hedef kılmamalı.
O zaman annene de musallat olsun.
Boş ver.
Bu yeni bilgi, karanlığı daha iyi anlamamızı sağlayabilir.
Rumi, bu Bani'nin
atladığı pencere.
-Emin misin? -Evet.
Bombay Moon Otel.
Adresi yok bende.
Telefon numarası? Ne olursa. Yeter ki izini sürebilelim.
Kapanmış olan bir hattın numarası var.
Jude'la ne zaman boşandınız?
-O hapse atılınca. -Hapse atılınca mı?
Hapisteyken de boşanılabiliyor mu?
İnternetten. Dijital Hindistan.
Bakın, kızımın da benim de Jude'la bağımız kalmadı.
Salıverilince iletişime geçmeye çalıştı.
Bizden uzak durmasını söyledim. Dinlemeyince uzaklaştırma emri çıkardım.
Ne yaptı?
-Sizi tehdit mi etti? Rahatsız mı etti? -Asıl sizden rahatsızım.
Her memura hayat hikâyemi sil baştan anlatmam mı gerek?
Hepinize?
Ne demek hepimize? Başka kim geldi?
Julia.
Naik, Jude'u niye arıyor?
Demek Bani'yle Jude'un bağlantısını biliyordu.
AATMA ŞİFA MERKEZİ
Ne çabuk döndün.
Nasıldı? Eğlendin mi?
Yalan söyledin.
İğne yok, demiştin.
Özür dilerim.
Çok acıdı mı?
Ama çok da eğlenceliydi.
Doktor amca beni büyük bir koltuğa oturttu.
-Bir sürü ışık ve düğme vardı. -Öyle mi?
-Sonra bir bahçeye gittim. -Tamam.
Yeni bir arkadaş edindim. Bir sürü oyun oynadık.
Harika. Yani çok eğlendin, öyle mi?
Hediye alacağımı söylemiştin.
-Öyle mi? -Evet. Unuttun mu?
Hediye.
-Evet. -Teşekkürler!
Evet Tawde. Söyle.
Ne? Gerçekten mi?
Jay'le Rumi bir otel odası tutmuşlar amirim.
Öyle değil amirim. Bani'nin kaldığı odayı tutmuşlar.
BOMBAY MOON OTEL
Bak, burada tam olarak ne yapıyoruz?
Biri ölünce ruhu bir süre öldüğü yerde kalır.
-Ruh mu? -Ruh.
Bir enerji formu.
Biz de o enerjiyi saptamaya çalışıyoruz.
Başarırsak bu gece Bani'yle görüşebiliriz.
Peki bunlar ne?
EMF ölçerler. Bu da Geiger sayacı.
Bu ESF kaydedici.
Bu da ruh kutusu.
Hazır mısın?
Tamam.
Bani, ruhun buradaysa lütfen bize bir işaret ver.
Bizimle konuşmak istiyorsan
sağdaki EMF ölçere doğru gel.
Konuşmak istemiyorsan da
soldaki EMF ölçere doğru gel.
Çok özür dilerim. Annem. Bu aralar hiç rahat vermiyor.
Şanslısın. En azından annen var.
Benimki öleli çok oluyor.
Yangında öldü.
Başın sağ olsun.
Araştırmacı bilim insanıydı.
Çok da zekiydi.
İlk paranormal deneyimim de annemle ilgiliydi.
Dokuz yaşındaydım.
Annem kendisine bir iblisin musallat olduğunu söylüyordu.
-Ne? -Tabii kimse ona inanmadı.
Benim dışımda.
Herkes aklını kaçırdığını sandı.
Ama abimin ölümünden sonra bir şeyler değişmiş.
Tam ne oldu, anlatsana.
Sakıncası yoksa.
Shadab progeria hastasıymış.
Daha iki yaşındayken ölmüş.
Annemde zaten distimi varmış.
Bu kaybı kaldıramamış.
Dayım da aklını kaçırdığını düşünmüş.
Bak, ben...
Pardon. Hemen geliyorum. Sinüslerim.
Annen deli değil, tamam mı? Seni seviyor. Annen deli değil, tamam mı?
Annen seni seviyor Rumi.
Rumi, unutma. Annen deli değil! Rumi, lütfen!
Rumi! Annenin seni sevdiğini unutma! Geri döneceğim!
Abi, lütfen!
Rumi! Unutma, annen seni seviyor! Tamam mı?
Rumi?
-Neredeler? -408'deler amirim.
-Hadi Kanitkar. -Tetikte ol.
Jay?
Siktir.
-Ne oluyor? -Efendim...
Bu işe bulaşmamanızı söylemiştim.
Soruşturma var. Amacınız hapse girmek mi?
Burada kimse yok.
Jay nerede?
Ben de onu arıyorum.
Siktir.
Hayır... Jay!
Jay!
Prithvi!
Jay.
Jay!
Özür dilerim.
Jay?
Jay!
-Amirim! -Jay!
Ne oldu amirim?
Üzgünüm Prithvi.
Özür dilerim.
Ne oluyor be?
Özür dilerim.
Seni otele götürmemeliydim.
İyi misin? Jay?
Bugün ölümden döndü.
-Ona göz kulak olun. -Çok teşekkürler Memur Hanım.
Teyze, Jay'e bakmana yardım edeyim mi?
Ben hallederim.
-Rumi? -Evet.
Arayan sen miydin?
-Sağ ol canım. -Ne demek.
Jay!
Jay'i kurtarırken bir şey yaşadınız.
Neydi?
Bani olayının peşini bırak.
-Bu son uyarıydı. -Anlamıyor musunuz?
Yine olacak.
Jay, Bani'nin peşinde değil.
Bani ve karanlık, Jay'in peşinde.
Bu sefer neyin peşindesin?
Jay Sheth.
Kardeşler mi?
Boku yedin kanka.
Prithvi komada olduğu sürece Jay'in stresi iyice artacak.
GLASGOW SKALASI
BİLİNÇLİ RET FORMU YAŞAM DESTEĞİNİ SONLANDIRMA
10.35 ÇARŞAMBA
Hayrola Jay?
Uyuyamıyor musun?
Karanlık uyumana izin vermez.
Seni izliyor. Şu an bile.
Karanlık, Prithvi, Bani, makine... Her şeyi biliyorum.
Kimsin sen?
Gerisini merak ediyorsan yarın sabah 10.00'da hazır ol.
-Ne oluyor? -Efendim...
-Amacınız hapse girmek mi? -Nerede?
Aatma, Aatma...
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu da hazır ol.