Bekliyorlar efendim.
-Sonunda. -Bay Uberai nerede?
-Gelmiyor mu? -Saçmalık bu ya!
Bay Uberai acil bir durumdan ötürü maalesef bize katılamıyor.
Yine mi? Bu da acil durum.
Burada olması lazım! Bizzat! Şu anda!
-Bu... -Günaydın beyler.
Konu nedir?
Söyleyin.
Konuşmak istediniz.
Şimdi susuyorsunuz.
Sizi bilmem ama benim vaktim değerli.
Toplantıyı sonlandıralım mı?
Kâr marjımız gelmiş geçmiş en düşük seviyede.
Yüzde dokuz. En çok satan ilacımızın patenti üç ay sonra bitecek.
Antidepresanlara fazla bel bağlıyorsunuz.
Planınız var mı? Yol haritanız?
Yoksa amaçsızca sürükleniyor muyuz?
Projenize milyonlar harcadık. Gizli projenize.
Üstelik kurulun onayı olmadan.
Bu artık aile şirketi değil.
Şirket yönergelerine uymalıyız Bay Uberai.
Şirketin değeri tehlikede Bay Uberai.
Cevap verin. Cevaplara ihtiyacımız var.
On iki buçuk milyar.
Cevabınız ve gelecek yılın kârı bu.
On iki buçuk mu?
Geçtiğimiz mali yıldakinin dört katı.
Bu kârı
nasıl elde edeceğimizi söyler misiniz?
Ayrıntı verir misiniz?
Depresyon pandemisi.
Şu ana kadar insanlara ilaç tedarik ediyorduk.
Artık hastalık da edeceğiz.
Yıllardır antidepresan arz ediyoruz.
Şimdi buna talep oluşturacağız.
Bunun gizli projeyle ilgisi var mı efendim?
Sizinle konuşmak güzeldi beyler.
KARANLIK
Yine mi Kadam? Bu yeni komplo teorisi ne?
Burada gerçekten büyük bir şey oluyor.
Prithvi'nin deneyi. Yasaklı ilaç.
Bani'nin kaybolması, ailesinin ölümü, hepsi bağlantılı.
Bağlantı ne? Bir şey buldunuz mu?
Kim söyleyecek?
Prithvi Sheth mi? Adam komada.
Amirim, Prithvi'nin raporunda birkaç ad geçiyordu. Onları arıyoruz.
Jude Rozario var.
Adamın sabıkası var. Onu her an yakalayabiliriz.
Sadece zaman lazım.
Bu akşam. Bu akşam halledeceksin Kadam.
Onu bulursan ne âlâ! Yoksa dosya kapanır!
Anladın mı?
Rathore. Kayıtlar geldi mi?
Evet amirim. Getireyim.
Amirim, keşke Gokhale'ye Naik'in
Jude'un evinde olduğunu söyleseydiniz.
Gokhale'yle Naik'in iş birliği yapmadığı ne malum?
Ama Jude'u akşama kadar nasıl bulacağız?
Elimizde ipucu bile yok.
Şimdi ne yapacağız?
Burada duralım.
BİLİNMEYEN NUMARA Gri evin yanındaki sokak
BİLİNMEYEN NUMARA 201, Bella Vida
Çabuk gel.
İçeri gel.
Hadi.
Gizlilik şarttı. Takip edilmediğinden emin olmak için.
Peşimde tehlikeli insanlar var. Ölmektense dikkatli olurum.
-Tamam da sen kimsin? -Doğru ya.
Jude. Jude Rozario.
Birini mi getirdin?
Ama nasıl? Seni o kadar takip ettim. Kimse yoktu.
Hayda. Görülmeyen Doğaüstü'ndeki kız değil mi bu ya?
Arkadaşım. Dediğin gibi ölmektense dikkatli olurum.
Pizza?
Hayır, sağ ol.
Jude, niye iletişime geçtin?
Otelde sana olanlardan sonra anladım.
O yüzden aradım.
Burada görüşmesek yukarıda görüşürdük.
Bir dakika. Otelde olanları nereden biliyorsun?
Sen otelde Bani'ye olanları nasıl biliyorsan öyle.
Makineye giren herkes
birbiriyle bağlantıya geçiyor.
Bir kişi için korku filmi başlayınca diğerleri galayı izliyor.
Birbirimizin ölümünü izliyoruz.
Bani'nin ölümünü ben de gördüm.
Yardım etmek istiyorum. Tamam.
Karanlığı kendimden uzak tutmanın bir yolunu buldum.
Nasıl?
Ultraviyole ışık.
Güneş ışığı.
Karanlık ne zaman peşime düşse... Hemen bunu açıyorum.
Güç kalkanı aktive oluyor.
Şu an için geçici bir çözüm.
Ama işe yarıyor.
Bunu nasıl anladın?
Dur, göstereyim.
Selam canım.
Bütün sorularının cevabı bu çizgi romanda.
-Savaşçı Keşiş Satya. -Evet.
Şuna bak.
Bu çizgi romanda bir karanlık canavarı var.
Prakashgarh adında bir köyün orada, mağarada yaşıyor.
Kurbanlarına ne yapıyor dersin?
Kurbanın hissettiği suçluluğu ve vicdan azabını
artırıyor.
Sonra bütün umutlarını emip yutuyor.
Pipetle çeker gibi.
Düşünsene. Bu karanlık bize ne yapıyor?
Karanlık bana musallat olunca fark ettim ki...
Bunu bir yerde okumuştum.
Arayıp buldum.
Ama maalesef son sayfa eksik.
Başka nüshasını arıyorum.
-Ama bulamıyorum. -Vay canına. Bakayım.
Bak işte.
Tedavi bu.
Deli misin?
Bizi buraya bu eski püskü çizgi roman için mi çağırdın?
Nesi önemli bunun?
Bundan daha önemli ne olabilir?
-Ben... -Jude, sakin ol.
Yazarla iletişime bile geçtim.
Gerçek bir halk masalı olduğunu söyledi.
Hikâyede onu kullanmış. Ya o masal gerçeklere dayanıyorsa?
Bak Jude. Unut gitsin.
Prithvi'nin sana yaptıklarından sonra bile
yardım etmeye çalıştığın için teşekkür ederim.
Ne?
Prithvi seni makineye koydu. O deneyi yaptı ama...
Ciddi misin kanka?
Prithvi beni kurtarmaya çalışan tek kişiydi.
-Sağ ol. Gerisini ben hallederim. -Tabii.
Jude. Beni iyi dinle.
Bir şey söyleyeceğim ama tepki verme.
Çünkü bizi izliyorlar.
Bu tedavi senin için iyi değil Jude.
Çok tehlikeli. Tedavi olma.
Şaka mı bu Doktor? Hasta benim. Bana sor.
Her zamankinden iyi hissediyorum.
Tamam.
Derin nefes al.
Anımsamaya çalış.
Tedaviden sonra hiç paranoya belirtisi oldu mu?
Peşinde bir şey ya da biri olduğu sanrıları?
Siktir. Evet. Nereden biliyorsun?
Bu makineye giren bütün hastalar aynı durumda.
Sebebini bilmiyorum ama çözmeye çalışıyorum.
Bak, bunu o yüzden söylüyorum. Makineden uzak dur. Tehlikeli Jude.
Olmaz.
Tedavi karşılığında hapis cezamı kısaltacaklar.
Kızımı görmek istiyorum.
Jude, anla lütfen. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır, bir daha hapiste çürümeyeceğim.
Sana saygım var ama kararım kesin, tamam mı?
Anlamaya çalış Jude. Bu sana iyi gelmeyecek.
Hayır, tedavi olacağım. Hemşire!
Hazırım.
Keşke onu dinleseydim.
Ama bu minicik beynime uydum.
Patron Prithvi değildi. Başka biri vardı.
Siktir.
Kendi abimden şüphe ettim.
Nasıl...
Olur böyle şeyler.
Bu arada şu an durumu nasıl? Doktor ne dedi?
BİLİNÇLİ RET FORMU YAŞAM DESTEĞİNİ SONLANDIRMA
Emin misiniz Bayan Sheth?
Siz bunu teslim edince
hastane Prithvi'nin yaşam desteğini sonlandıracak.
Bu geri alınamaz bir karar.
Bir oğlumu kurtarmaya çalışırken diğerini de kaybediyorum.
Prithvi komada kaldığı sürece Jay kendini suçlayacak.
Depresyonu gitgide şiddetleniyor.
-Jay için endişelisiniz, biliyorum ama... -Lütfen Doktor.
Ben onun annesiyim.
Bu kararın benim için...
...ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemezsiniz.
Lütfen.
Sizi çok iyi anlıyorum.
Ama Prithvi'nin doktoru olarak
biraz daha düşünmenizi tavsiye ederim.
Üzüldüm kanka. Prithvi bunu hak etmiyordu.
Prithvi biri için çalışıyordu, dedin.
Patronu varmış.
Tedaviden sonra hapis cezanı kısaltan kimdi?
Aatma Şifa Merkezi.
Evet, cezaevinde çalışma yapıyorlardı.
Denekleri olursam hapis cezamı kısaltmayı teklif ettiler.
Çıkıp ailemle olmayı çok istiyordum...
Aatma mı?
Evet.
-Jay, Aatma. -Ne?
Sikmişim Aatma'yı. En iyi plan şu.
Yazarın adresini buldum. Adamın evine girelim.
Satya'nın ondaki nüshasını alıp...
Çizgi romanı bırak şimdi.
İşe yaramaz herif. Vaktimizi harcıyor. Delirmiş.
Ne? Ben mi delirmişim?
Kanalında hep kimseyi yargılamamak gerektiğini söylüyorsun.
-Şimdi bana deli diyorsun. -Jude, o...
Prithvi'nin kardeşisin diye yardım edecektim.
Ama siz çok havalısınız. Çok zekisiniz.
Çıkın dışarı. Hadi.
-Hadi. Çıkın. -Sakin ol. Bir şey yok.
Hadi. Kendiniz çözün! Hadi!
Kanalının aboneliğinden de çıkacağım.
Dinle.
Bani otelde sana musallat olduğunda ESF kaydedicim bunu kaydetti.
Aatma, Aatma...
Net olarak "Aatma" diyor, değil mi?
Jude ne dedi? Aatma Şifa Merkezi.
Jay, Bani oraya gitmemizi istiyor.
Peşinde değil, sana yardım ediyor.
Ya makine Aatma'daysa?
Haklısın.
-Amirim. -Amirim.
-Ne oluyor Kadam? -Özür dilerim.
-Bani vakasında büyük gelişme var. -Evet.
Jude Rozario'yu bulduk.
-Öyle mi? -Kanitkar buldu.
Amirim, cezaevindeki hücre arkadaşı...
Irfan Batliwala. Onunla iletişime geçtim.
Jude'la bir ay önce telefonda konuşmuş.
Jude saklanıyormuş. Tedirgin bir kurbağa gibi.
Hayatı tehlikede olduğu için ortadan kaybolmuş.
Su alabilir miyim?
Batliwala beni Jude'la iletişime geçirdi. Ona yem bile attım.
Bize Bani ve Prithvi'yle ilgili bilgi verirse
-polisin onu koruyacağını söyledim. -Neden?
Üzgünüm ama bu yemi atmak zorundaydım.
Amirim, bu kurbağa yağmur yağmadan ortaya çıkıp vıraklamaz.
İyi.
-Ama Jude gelmez bence. -Geliyor amirim.
-Gece 00.30'da, Central Mill'e. -Sahi mi?
Amirim, destekli gidebilirsek...
Elimizdeki tek vaka bu değil Kadam.
İkiniz yetersiniz.
-Öyle değil mi? -Peki amirim.
Sabah erkenden rapor vereceğim.
Sağ olun amirim.
Bütün gün kıçını yayıp oturacaksan masa başı iş bulsaydın.
Niye polis oldun?
Batliwala'yı nasıl bulmuş?
Hiçbir işe yaramıyorsun.
Onlara ne diyeceğiz?
Aman be.
Niye su içtin? Rolünü abarttın.
Hayır amirim. Gerekliydi, hem de çok.
Kolhapur'daki tiyatro hocam hep
"Sahne tuvalinizdir." derdi. "Sahnedeki eşyalar da boyalarınız."
Gönlünüzce kullanın.
Bay Naik'in suratını gördünüz mü? Beti benzi attı.
Sizden iyi yönetmen olur amirim.
Naik'i enseleme planınız müthiş.
Ne diyorsunuz?
Naik gelecek mi?
Gelmek zorunda Kanitkar.
Jude'u bizden önce o arıyordu.
Onu yakalayınca ne yapacağız amirim?
Ya konuşturacağız
ya da yolsuzluk birimini boylayacak.
Şimdi sus ve bekle.
Peki amirim.
AYESHA İyi Geceler
Tekrar hoş geldin Jude.
Tuzak lan bu.
Naik, seni geri zekâlı.
Siktir!
Eller yukarı.
Kaldır ellerini.
Başının arkasına koy.
Kurnazlık da yapma.
Maskeni çıkar.
Çıkar!
Kaltak! Öldüreceğim seni.
Amirim...
İyi misiniz? Dur!
Amirim. İyi misiniz?
-Gece hareketli geçmiş. -Evet amirim.
Robot resmi bu amirim.
Şırınganın resimleri de var.
Şırıngayı Adli Tıbba yolladık.
Bir şey daha var.
Yavaş.
Bakın amirim. Bani'nin trafik kamerası görüntüleri.
Bu adam Bani gittikten 15 dakika sonra görülmüş.
Bani'yi takip etmiş.
Ya Jude Rozario?
Belki sonra gelmiştir amirim. Ya da hiç gelmemiştir.
Ya da onu öldürmüştür.
Sabah rapor verin, dediniz. O yüzden sizi bekledik.
Gidebilir miyiz? Adli Tıp'tan rapor alacağız.
Gidebilir miyiz?
-Tabii. -Sağ olun amirim.
Sağ olun amirim.
-Bütün gece mi? -Evet. Hiç sorma.
-İyi misin? -Ufak bir yaralanma. Bir şeyim yok.
Bani Baruah vakası mı?
KK amirim?
Pardon, seni sonra ararım.
Hedefi on ikiden vurdunuz amirim.
Bu, Prithvi'nin tabletinde bulduğumuz yasaklı ilacın aynısı.
-Keta C 13 Z mi? -Evet.
Dr. Sawant'tan teyit aldım.
Galiba tuhaf bir şey oluyor.
Bakayım. İmalatçıyla ilgili bilgi var mı?
Burası.
Baksana.
Jay.
O gece otelde olanlardan sonra
işe doğrudan karışma bence. Sakin ol.
Sakin mi olayım? Buradan geri dönüş yok Rumi.
Bu karanlığın nasıl işlediğini anlamak istiyorum.
Prithvi'yi kurtarmanın tek yolu bu.
-Hayatın pahasına mı? -Umurumda değil. O benim abim.
Yerimde olsa hiç düşünmeden aynı şeyi yapardı.
Zaten benim yüzümden bu hâlde.
Dur. Nasıl yani?
Geçen gece otelde Başkomiser Kadam seni kurtardığında da
"Özür dilerim Prithvi." dedin. Ne için özür diliyordun?
Girelim artık.
SHRI DINESH DESAI (GÜMRÜK MEMURU)
İlaç İsveç'ten ithal edilmiş.
Dört yıl önce yasaklanmış.
-İsveç nerede? -Avrupa'da.
Oraya mı gideceğiz?
Soğuk olduğunu duydum. Çok hoşmuş.
Shimla gezisi için ceket almıştım. O zamandan beri duruyor.
Efendim, ithal eden şirket Mumbai'de.
İTHAL EDEN: UBERLIFE İLAÇ SION, MUMBAİ
Uberlife İlaç.
İsveç'e değil, Sion'a gideceğiz. Var mısın?
Bir saniye.
Prithvi'nin beni getirdiği yere benzemiyor.
Bir bakalım. Ayrılırsak daha hızlı olur.
Ziyaretçi kartınız.
-Bu da sizinki. -Sağ olun.
-Gelin, size eşlik edeyim. -Tamam.
Sağda danışman odaları var.
Burası da vegan kafemiz.
Varış noktamız burası.
Zihin Meskeni Stüdyosu.
-Danışmanımız gelmek üzere. -Tamam.
-Bu işi nasıl yapacağız? -Bir yolunu bulacağız.
Herkese merhaba. Ders başlamak üzere.
-Deneme için mi geldiniz? -Evet.
Merhaba, ben Nandini. Buyurun.
-Yalnız gitmem. -Hadi.
-Sen git. -Git işte.
Ayrılacağız demiştim.
-Hadi, buyurun. -Rumi.
Herkes başlıklarını taksın lütfen.
Her zamanki rutine uyalım.
Evet, güzel.
Derin bir nefes alın. Bir.
Alayım.
Bunun adı İTDF. İleri Teknoloji Destekli Farkındalık.
Sadece bizde var.
Gözlerinizi kapatın.
Seansı başlatıyorum.
Hazır mısınız?
Hazır mısın?
Affedersiniz.
Birini mi arıyorsunuz?
Tuvaleti.
Bu tarafta.
Sağ olun.
TUVALET
Bu ne be?
Hadi Kanitkar. Hepsini alıyoruz. Madde 201, 204, 225...
-Konuşun. Hapse girmek mi istiyorsunuz? -Lütfen.
İşler karışabilir efendim.
Ya bana Keta C 13 Z hakkında bilgi verirsiniz
ya da adalete engel olmaktan hapse girersiniz.
Biz idaredeniz efendim. İmalat veya ithalatla ilgili bilgimiz yok.
Kanitkar. Bu adamı buralarda gördünüz mü?
Ben görmedim.
-İyi bak. Hatırlamıyor musun? -Hayır.
Kamera görüntülerini istiyorum.
Bela karı.
Üzücü. Prithvi bunu hak etmiyordu.
Geçen gece otelde Başkomiser Kadam seni kurtardığında da
"Özür dilerim Prithvi." dedin. Neden?
Lütfen.
-Jay! -Rumi!
Hayır, lütfen.
Jay!
Hayır, yapma.
Hayır, lütfen.
Hayır, yapma! Onu rahat bırak!
Dur! Onu rahat bırak!
O bir şey yapmadı!
Hayır! Dur! Onu rahat bırak!
Rumi! Hayır! Dur, yapma!
Her şey yolunda mı?
Geçen haftanın görüntüleri lazım.
Lobidekilerle başlayın. Asansör de lazım.
Buna bir son verin Memur Hanım.
Olmaz öyle şey.
Arama izni yoksa bilgi paylaşamayız. Gitmeniz gerek.
Görüntülerde sorun mu var? Bir şey mi saklıyorsunuz?
Çalışanlarımızın mahremiyetine öncelik veriyoruz.
Suç değil bu.
Arama izni çıkarıp ne istiyorsanız izleyin.
Bir sorunumuz varmış.
Kalpana Kadam denen karı.
Çok soru soruyor. Yüzümü de gördü.
-İcabına bakmalıyız. -Zaafını biliyorsun.
Hallet bu işi.
Bunları da alın lütfen.
-Teşekkürler. -Tamam.
Su? Hayır mı?
Derin nefes alın.
Nandu, böyle manyakları nasıl içeri alırsın?
Derdin ne senin?
Laflarına dikkat et lütfen.
Böyle gel.
Böyle şeyler söyleyemezsin. Ne olduğunu görmedin mi?
Ne oldu?
Bir şey buldun mu? Gördün mü? Ne oluyor?
Çaldın mı?
Cesaretin iyice arttı.
Makineye de böyle bir başlık bağlıydı.
Lazım olur dedim. Belki Jude yardım edebilir.
Boş ver o adamı ya.
Delinin evine neden geldiniz?
Niye geldiniz? Defolun gidin.
Aatma, Aatma...
Anahtar çizgi roman, demiştim.
Bütün cevaplar onda.
Bakın, çizgi romandaki karanlık canavarının adı ne?
Bani'nin söylediği isim.
"Tamaa... Tamaa..."
"Tamaa" demiyor.
-"Aatma" diyor. -Neden?
Tamaa olamaz mı?
Bunu dinledikten sonra Aatma Şifa Merkezi'ne gidip bunu bulduk.
Bakayım.
-Bu şey makinenin içindeydi. -Aynen.
Bizi oraya çizgi roman değil, Bani götürdü.
Tesadüf.
Nasıl çalışıyor bu?
Bunlar EEG sensörleri. Beyin aktivitesini kaydediyorlar.
-Ya bunlar? -Emin değilim.
Sinirsel geri bildirim olabilir.
Takar takmaz derin bir meditasyon hâli başladı.
Nasıl?
-Sensörlerden herhâlde. -Doğru.
Görü de oldu.
-Bani mi? -Yine karanlığı mı gördün?
Hayır. Kendimi gördüm.
Sana zarar veriyordum.
Dedim ya, kime değer verdiğimizi biliyor.
Sanrılarımızda bizi tehdit edip gözümüzü korkutuyor.
Bu karanlık, bilinçaltımızın şifresini kırıyor.
Ama nasıl?
Ne?
Veri aktarabiliyor.
Gel.
ERİŞİM ENGELLENDİ!
Şifre kırma programı lazım.
Milyarlarca kombinasyon var.
Normal bir yazılımcıya gitseniz günler sürerdi.
Şanslısınız ki Jude'a geldiniz.
Daraltmayın beni. Uzaklaşın.
Omar, beni duyuyorsan düğmeye bas.
Güzel. Çok güzel.
Şimdi suya gir.
Gözlerini aç Omar.
Ne oldu Doktor amca? Eğleniyordum. Beni niye uyandırdınız?
Aferin evlat. Aferin.
Cesur bir çocuksun. Hiç korkmadın.
Haklıymışsın. Bu çocuk özel.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu yandırdınız?