先生 他们都在等着
-终于来了 -乌贝莱先生呢？
-他不来了？ -简直荒唐！
很遗憾 因为出了紧急情况 乌贝莱先生不能亲自到场了
又是这样？我们这边也有紧急情况
我们需要他亲自过来！马上
-这… -早上好 先生们
又怎么了？
说吧
你们说想谈谈
现在却沉默不语
我不知道你们的情况 但我的时间是很宝贵的
要不就此结束会议吧？
我们的利润率 降到了有史以来的最低水平
百分之九 我们最畅销的药物 还有三个月就专利到期了
你在抗抑郁药上投入太多资金了
你有什么计划吗？发展路线呢？
还是说我们只是 在漫无目的地见步行步？
我们花费了数百万在你的… 秘密项目上
这件事也没有经过董事会的批准
这已不是一家家族企业
我们必须遵循公司治理原则 乌贝莱先生
公司的估值正岌岌可危 乌贝莱先生
给我们一个答案 我们需要答案
一千二百五十亿卢比
这就是你们要的答案 也是我们明年的利润
一千二百五十亿？
这是我们上一个财政年度收入的四倍
先生 请恕我直言
我们打算如何赚取这笔巨额利润？
能否告诉我们一些细节？
抑郁症大流行
截至目前 我们都只向人们提供药物
而现在我们将会连同疾病一起供应
我们供应了多年的抗抑郁药物
现在我们将亲自创造需求
先生 这跟秘密项目有关吗？
这是一次愉快的交谈 先生们
（乌贝莱生活）
剧名：《暗魔再临》
别再闹了 卡达姆 这次又是什么新的阴谋论？
长官 这背后确实存在重大阴谋
普里特维的试验、违禁药物
班妮的失踪、她父母的死 这些事件之间均存在关联
什么关联？你发现什么了吗？
谁来告诉我们？
普里特维谢斯吗？ 他正处于深度昏迷状态
长官 普里特维的试验报告 提到了几个名字 我们正在寻找他们
有个叫裘德罗萨里奥的人
他有犯罪记录 我们随时可以把他抓过来
我们只是需要更多时间
今晚 今晚就是你的期限 卡达姆
只要你能在今晚之内找到他就没问题 否则这个案子就结了
明白了吗？
拉索德 通话记录送过来了吗？
是的 长官 我拿给您
怎么回事 长官？您应该告诉戈卡莱
奈克去过裘德家的
你能保证戈卡莱和奈克 不是一伙的吗？
可我们怎么在今晚之内找到裘德？
我们连半点线索都没有
我们现在该怎么办？
请在这里停车
（未知号码 灰色平房旁边的巷子）
（未知号码 贝拉维达201号）
（贝拉维达）
（201号 瓦迪亚家）
快跟上
进来吧 伙计
快点
这是必要的保密措施 为了确保没人跟踪你
我被危险人物盯上了 小心驶得万年船
-这些都无妨 但你到底是谁？ -对了
裘德 我叫裘德罗萨里奥
你带人来了？
怎么会这样？ 我明明一直跟着你 确定没有别人
她不是那个女主播吗？ “看不见的超自然俱乐部” 对吧？
她是我的朋友 就像你说的 小心驶得万年船
吃披萨吗？
不用了 谢谢
裘德 你为什么联系我？
我知道你在那家酒店经历了什么
这就是我联系你的原因
我们不在这里见面 就只能在上面相见了
等等 你怎么会知道 昨晚酒店里发生的事？
就像你知道 班妮在那家酒店的遭遇一样
所有曾经坐上那台机器的人
彼此之间都有种联系
当其中一人的恐怖秀开始时 其他人可以第一时间看到
坐在最前排 看着彼此死去
你不是唯一一个看到班妮的死 看到她坠楼的人 我也看到了
我想帮忙 是的
我发现了一个驱赶黑暗的方法
什么方法？
利用紫外光
阳光
每当黑暗跟着我 我就会立刻打开这个
启动防护罩
这只是权宜之计
但胜在管用
你怎么发现的？
等一下 我拿给你看
嘿 亲爱的
这本漫画书可以解答你的所有问题
（《萨蒂亚》）
-《武僧萨蒂亚》 -对
看好了
这本漫画里有个暗魔
生活在普拉卡什加尔村附近的洞穴里
你知道它是怎么加害于受害者的吗？
先放大受害者的罪恶感
和悔恨情绪
然后再像吸吸管一样
吸走他们生命中的希望
想象一下 这股黑暗会对我们做什么？
黑暗刚开始缠上我的时候 我便意识到…
我在某个地方读到过这个
于是就翻出了这个
但不幸的是 最后一页不见了
我一直想再找一本
-但却找不到 -哇 给我看看
看到没？
这就是解决办法
你疯了吗？
老兄 你叫我们过来 就为了展示这本15年前的漫画书
这有什么重要的？
还有比这更重要的吗？
-我… -等一下 裘德
我甚至联系了它的作者
他说有个真实的民间故事
被他写进了这个故事 如果那个民间故事是基于现实的呢？
听着 裘德 算了吧
普里特维对你做了那样的事
你还愿意向我伸出援手 我真的非常感激
什么？
普里特维把你送上那台机器 对你做了那个试验 你却…
兄弟 你是认真的吗？
普里特维是唯一想要救我的人
-谢了 奥尔加 接下来交给我吧 -好的
裘德 仔细听好了
接下来我会告诉你一件事 但你不要做出反应
因为他们在监视我们
这种治疗对你有害无利 裘德
非常危险 不要再继续了
你在开玩笑吧 医生？ 我是病人 你可以问问我
我感觉前所未有的好 效果堪称一绝
好吧
深呼吸
好好回忆一下
你在接受治疗后 有没有出现过妄想症？
有没有出现过幻觉 比如被什么东西或人追杀？
见鬼了 还真有！你怎么知道的？
坐过这台机器的病人 全都出现了类似的症状
我不知道原因是什么 但我正在努力弄清楚
这就是我劝你离它远点的原因 因为它很危险 裘德
我不能这么做
他们会缩短我的刑期 作为接受治疗的交换条件
我想见我女儿
裘德 请你理解我这是在帮你
不 我不想再烂在监狱里了
虽然我很尊重你 但我已经下定决心了 好吗？
裘德 请你理解 这对你没有好处
不 我要继续接受治疗 护士！
我准备好了
我应该听他的
但我却开动了自己的死脑筋
幕后之人并非普里特维 而是另有其人
天啊
我竟然怀疑自己的亲哥哥
我怎么会…
这是常有的事
话说他现在怎么样了？ 医生怎么说的？
（拒绝治疗知情同意书 撤除生命维持系统）
您确定吗 谢斯太太？
一旦提交了这个
医院就会撤走 普里特维的生命维持系统
这是个不可逆转的决定
为了救一个儿子 我正在失去另一个儿子
只要普里特维仍处于昏迷状态 杰伊就会继续自责
他的抑郁症越来越严重了
-我知道您担心杰伊 但是… -求你了 医生
我是他的母亲
你根本无法想象…
这个决定对我来说有多难
所以求你了
我完全理解
但作为普里特维的医生
我还是建议您再花点时间 重新考虑一下这个决定
真倒霉 伙计 普里特维不该遭此横祸的
你说普里特维在为某人做事
幕后有个掌控者
你接受治疗后 是谁帮你缩短的刑期？
艾特玛疗愈
对 他们在监狱里办了讲习班
他们提出只要我愿意当他们的小白鼠 他们就会减少我的刑期
我当时迫切想要出去跟家人团聚…
艾特玛？
是的
-杰伊 艾特玛 -怎么了？
别管什么艾特玛了 现在最好的办法是
查出这个作者的住址 然后我们一起闯进他家
拿到他的《萨蒂亚》私藏本…
老兄 别再叨叨什么漫画书了
这家伙完全帮不上忙 纯粹是浪费我们的时间 他疯了
什么？疯了？我疯了？
你总说你的频道是个安全港湾 让我们不要评判他人
-现在你却说我是个疯子 -裘德 她没有…
看在你是普里特维弟弟的份上 我才想着帮帮你
然而高贵聪明的你们根本不领情
出去 给我滚出去
-快走 滚出去 -冷静点 没问题
走吧 你们自己想办法去！走吧！
我不会再订阅你的频道了
听着
班妮在酒店纠缠你的时候 超自然电子异象录音机捕捉到了这个
艾特玛…
她显然在说“艾特玛” 对吧？
裘德刚刚提到了什么？艾特玛疗愈
杰伊 班妮是想让我们去那里
她是在帮你 而不是纠缠你
那台机器会不会就在那里？ 在艾特玛？
你说得对
-长官 -长官
-卡达姆 你冒冒失失的做什么？ -抱歉 长官
-班妮的案子出现了重要线索 -是的 长官
我们找到裘德罗萨里奥了 长官
-是吗？ -卡尼特卡找到他了
长官 他当初在监狱里的室友…
伊凡巴特利瓦拉 我联系了他
他说他曾在一个月前跟裘德通过电话
还说裘德躲起来了 像只神经紧张的青蛙
因为性命受到威胁 他销声匿迹了
长官 我可以再喝点水吗？
长官 巴特利瓦拉帮我联系了裘德 我甚至向他抛出了一个诱饵
只要他为我们提供 有关班妮和普里特维的信息
-警方就会保护他 -为什么？
抱歉 长官 但我不得不以警方保护作为诱饵
长官 青蛙只有在下雨的时候 才会从藏身之处跳出来呱呱叫
很好
-但我不觉得裘德会现身 -长官 今晚12点半
-他将会现身中央磨坊 -真的吗？
长官 如果我们能得到支援…
我们手头上的案子 可不止这个 卡达姆
你们两个会处理好的
-对吧？ -好的 长官
我明天一早再向您汇报
谢谢长官
你若喜欢整天呆坐着 干脆找份文书工作得了
何必当警察？
她是怎么找到巴特利瓦拉的？
没用的家伙
这下该如何跟他们交待？
真是的
你干吗喝水？演得太夸张了
不 长官 这是必要的 绝对必要
我在戈尔哈布尔的短剧导演总说
舞台就是你的画布 舞台上的每一件物品都是你的颜料
尽情运用这些颜料吧
您注意到奈克先生的脸了吗？ 血色尽失 苍白一片
长官 您当导演一定也会很成功
这个诱捕奈克的计划真是妙极了
您怎么看 长官？
奈克会来吗？
他非来不可 卡尼特卡
他在我们之前就开始找裘德了
我们抓到他之后怎么办 长官？
要么让他吐出实情
要么把他送到反腐部门
现在且安静等待
好的 长官
（艾莎：晚安）
欢迎回来 裘德
这是个该死的圈套
奈克 你个蠢货
该死！
举起手来
双手抱头
别耍花招
摘掉面具
摘掉面具！
贱人！我要杀了你
长官…
您没事吧？嘿！
长官 您没事吧？
-昨晚的经历挺精彩的吧？ -是的 长官
长官 这是他的素描画像
还有注射器的照片
我们已经把注射器送到鉴证科了
长官 还有一件事
慢点
请看这里 长官 这是班妮案的交通监控画面
在班妮离开15分钟后 摄像头拍到了这个人
他在跟踪班妮
那裘德罗萨里奥呢？
他可能后来才到 也可能根本没来
又或者被他杀了
您说过早上要第一时间向您汇报 所以我们一直等着
长官 我们可以走了吗？ 我们还得去鉴证科拿报告
我们可以走了吗？
-当然 -谢谢长官
谢谢长官
-一整晚？ -是啊 别问了
-你还好吗？ -受了一点轻伤 但我没事
是班妮巴鲁亚的案子吗？
卡卡长官
抱歉 我晚点再打给你
长官 您这次正中目标了
这正是我们在普里特维的单子上 发现的那种违禁药物
-氯胺酮C13Z？ -没错
我刚和萨万特医生确认过了
我觉得这事有蹊跷
给我看看 有关于制造商的详细信息？
就是这里
听我说
杰伊
经过昨晚酒店那件事后
我真心觉得你不该直接介入 应该保持冷静
保持冷静？鲁米 现在已经不能回头
我想知道这股黑暗是什么 是如何运作的
没有别的办法能救普里特维了
-就算拿你的命冒险也在所不惜吗？ -我不在乎 他是我哥
换作他处在我的位置 他肯定不会有丝毫犹豫
而且不管怎么说 他现在这样都是我害的
等等 这是什么意思？
那晚在酒店 卡达姆警官救下你后 你也说了同样的话
“对不起 普里特维” 你到底在道什么歉？
我想我们该走了
（迪内希德塞先生 海关职员）
这是从瑞典进口的
这种药在四年前就被禁了
-瑞典在哪儿？ -在欧洲
我们会去那里吗？
听说那边很凉快很舒服
我为我的西姆拉之行买了一件外套 自那以后就再也没穿过
长官 进口这种药物的公司 总部就在孟买
（进口商：乌贝莱生活制药 孟买锡安 400022）
乌贝莱生活制药
我们会去锡安 而不是瑞典 你还有兴趣吗？
稍等一下
这里看起来不像 普里特维以前带我去的地方
我们分头查看一下 这样会更快
您的访客卡 先生
-还有您的 女士 -谢谢
-请随我来 我给两位带路 -好的
右边是住客的房间
这是我们的素食餐厅
这就是我们的目的地
心灵工作室
-导师马上就来 -好的
-我们该怎么做？ -船到桥头自然直
嗨 各位 马上就要开课了
-你们是来上体验课的吗？ -是的
嗨 我叫南迪妮 请进
-我不会一个人进去的 -去吧
-你为什么不能一起来？ -尽管去吧
我说过会分头行动的
-来吧 伙计们 -鲁米
各位 请戴上你们的头戴式仪器
我们按照常规步骤来
对 很好
深吸一口气 一
我来吧
这是ATEM 即以先进技术为依托的正念
是我们的独特卖点
现在请大家闭上眼睛
我要开始这次疗程了
准备好了吗？
（乌贝莱生活）
女士
您在找人吗？
洗手间在哪儿？
这边
谢谢
（洗手间）
搞什么鬼？
卡尼特卡 根据第201、204、225条 把他们一个个带过来
-快说 你们是想如实交待还是坐牢？ -警官 拜托了
请别这样 不然会很难收场
听着 你们要么交出 氯胺酮C13Z的相关资料
要么就等着因妨碍警察执行任务 而锒铛入狱吧
警官 我们是干行政的 对制造和进口方面的业务一无所知
卡尼特卡 你们在这里见过这个人吗？
没有 长官 从未见过
-仔细看 没印象吗？ -没有
我要看这里的监控录像
该死的贱人
真倒霉 伙计 普里特维不该遭此横祸的
那晚在酒店 卡达姆警官救下你后
你也说了同样的话 你到底在道什么歉？
求你了
-杰伊！ -鲁米！
不要 求你了
杰伊！
不 住手
求你了 不要
不 住手！别碰她！
住手！别碰她！
她什么也没做
不！住手！别碰她！
鲁米！不！住手！
一切都还好吧？
我想看看上周的录像
先从大堂的监控开始 然后是电梯
警官 请停止这一切
谁也别停下来
没有搜查令 我们不能透露任何信息 您必须离开这里
让我们看看监控有什么问题吗？ 难道你们在隐藏什么？
我们把员工的隐私放在首位
这并不犯法
你把搜查令拿来 想看什么都随你
据我所知 我们遇到了一点麻烦
是那该死的卡尔帕纳卡达姆
她太多管闲事了 她还看到了我的脸
-我们必须想办法摆平她 -你知道她的弱点的
处理一下
给 再多拿一点
-谢谢 -不客气
喝水吗？不用吗？
深呼吸
小南 你怎么能放这种疯子进来呢？
你有什么毛病？
请注意你的言辞
到这边来吧
你不能说那种话 刚刚的情形你也看到了吧？
发生什么事了？
有什么发现吗？ 你看到那台机器了吗？到底怎么了？
你把它偷出来了？
你变得好大胆
那台机器也有一个这样的头戴式仪器
直觉告诉我应该拿走它 没准裘德能帮上忙
不是吧 又是那个家伙
什么风把两位吹到我这疯人院来了？
怎么回事？滚吧 滚远点
艾特玛…
我早就跟你们说过 那本漫画书是关键
所有问题的答案都在上面
看 这本漫画里的暗魔叫什么名字？
正是班妮呼喊的那个名字
“塔玛…”
她说的不是塔玛
-她说的是“艾特玛” 不是塔玛 -为什么？
为什么不能是塔玛？
因为听了这个之后 我们去了艾特玛疗愈并找到了这个
给我看看
-那台机器上也有这该死的东西 -没错
指引我们去那里的是班妮 不是这本漫画书
纯属巧合
你知道它的运作原理吗？
这些是脑电图传感器 用来记录大脑活动的
-这些呢？ -我也不确定
也许是某种神经反馈
戴上它的瞬间 我进入了一种深度冥想状态
怎么会这样？
-肯定是因为这些传感器 -对
我被鬼纠缠想必也是因为这个
-你看到班妮了？ -你又看见黑暗了？
不 我看到了自己
看到我在伤害你
我就说了 它知道我们在乎的人是谁
然后再利用这点 在幻觉中威胁和恐吓我们
这股黑暗破解了我们的潜意识编码
但这是怎么做到的？
怎么了？
它可以传输数据
来吧
（拒绝访问！）
我们需要一个解密程序
以及数十亿个密码组合
这要是交给普通程序员来做 高低也得花上好几天
不过你们很幸运 你们找的是裘德
给我一点空间 去吧 一边去
奥马尔 如果你能听到我说话 就用遥控器回应我
很好 非常好
现在走到水里去
睁开眼睛吧 奥马尔
怎么了 医生？ 我正玩得开心 为什么叫醒我？
好极了 孩子 好极了
你是个勇敢的孩子 一点都不害怕
你说得对 这孩子很特别
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷