KLINIK PENYEMBUHAN AATMA
Ayesha?
Berhenti mencari Bani, atau yang ini hilang.
Akhiri penyelidikan sekarang atau...
Akan kuakhiri kisah cintamu sebelum dimulai.
Ini peringatan terakhirmu. Paham?
Ayesha? Ayesha, kau baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan padamu? Ayesha?
Kanitkar, minta Tawde dan Jadhav ke petugas keamanan.
-Aku akan bicara dengan Komisaris -Baik.
Ayo, cepat.
Maaf. Ini semua salahku.
Tak akan terulang lagi, aku janji.
Sial!
MAHESH NAIK, INSPEKTUR POLISI
Kadam? Kehilangan semangatmu?
Kau pikir semua ini adalah film?
Kau bintangnya?
Ini Mumbai, mengerti?
Kau harus tetap dalam batasanmu.
Kau pikir bisa menguak kasus memakai Jude sebagai umpan?
Kau merasa sangat cerdas?
Kau tak tahu
bagaimana karier dan hidupmu akan sia-sia.
Apa yang akan kau lakukan?
-Kadam, kau sudah gila? -Kau takut?
Kini kau tersedak pelajaran hidupmu?
-Apa yang kau lakukan? Letakkan pistolmu. -Siapa?
-Siapa yang kau lindungi? Siapa? -Letakkan pistolmu.
Pak Gokhale! Apa yang dia lakukan?
Kadam, omong kosong apa ini?
Kadam, letakkan pistolmu.
Letakkan pistolmu!
Kadam, letakkan pistolmu. Itu perintah!
Kadam!
SANG KEGELAPAN
Ibu, sedang mencari apa?
Ini?
PENARIKAN ALAT PENOPANG HIDUP
Ibu tega?
Jay, Ibu...
Ibu hendak melepas alat penopang hidup Prithvi?
-Bukan seperti yang terlihat. -Lalu apa, Ibu?
Apa karena uang? Aku akan cari kerja, sial.
Kau pernah kekurangan uang?
Hanya Ibu yang paham usaha membesarkan kalian berdua.
Lalu kenapa? Teganya ibunya memikirkan hal itu?
Karena aku ibunya.
Ibu tak bisa kehilangan satu putra demi yang lain.
Tidak, jangan, Ibu.
Jangan salahkan aku atas keputusan Ibu.
Tidak, Nak.
Kau pikir Ibu tak bisa melihat
betapa tersiksanya dirimu
bahkan saat melihat Prithvi?
Kau tahu Skala Glasgow Prithvi.
Ibu harus bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Siapa yang beri tahu Ibu? Aziz? Si berengsek sialan itu?
Aku bahkan memintanya tak beri tahu Ibu.
Jay, jaga sikapmu.
Prithvi tak koma karena kecelakaan. Aku tahu karena aku bersamanya.
Dia diserang oleh kegelapan, Bu. Aku melihatnya sendiri.
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Dengarkan dirimu, Jay.
Kumohon. Percayalah kepadaku, Bu.
Percayalah kepadaku.
Aku berkata jujur.
-Kau tak sehat, Jay. Pahamilah. -Tidak.
-Berobatlah. Ibu mohon. -Tidak.
Kita harus melepaskan Prithvi.
Tidak boleh, Bu.
Aku tak akan membiarkannya, Bu.
Aku tak akan membiarkan Ibu.
Kau pikir Ibu akan berubah pikiran?
Ibu sudah memutuskan.
Ibu melakukan kesalahan besar.
Tak akan kubiarkan.
Baik, Pak.
Baik, Pak. Aku akan ke sana.
Jai Hind.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Siapa tadi?
Dari Komisaris.
Dia memanggilku datang.
Skors sudah pasti. Aku bahkan bisa kehilangan pekerjaan.
Naik dan Gokhale itu...
Jika dapat bukti kasus Bani, akan kulempar ke wajah mereka.
-Maafkan aku. -Tenanglah.
Tenanglah.
Tak akan terjadi.
Bahkan jika terjadi,
kita akan menghadapinya.
Bersama.
Maafkan aku.
Halo.
Sekarang?
Baik, aku akan datang.
-Jai Hind, Pak. -Masuklah, KK.
Menodongkan pistol ke rekan polisi? Bukankah itu berlebihan?
Pak, yang terjadi dengan Naik di kantor tadi malam...
-Maafkan aku. -Jangan khawatir.
Tidak perlu dijelaskan.
KK, Barot.
Biro Khusus.
Jai Hind, Pak.
Kali ini bukan diskors, surat pemecatanmu sudah siap.
Namun, keberuntungan memihakmu. Duduklah.
Barot tertarik dalam kasusmu.
Kasus Bani Baruah?
Pria yang kau cari adalah Darius. Darius Cooper.
Kami sudah lama mengejarnya.
Kenapa?
Dia orang berbahaya. Mantan intelijen.
Kini dia pembunuh bayaran. Bekerja untuk penawar tertinggi.
Jika kau sudah tahu banyak, kenapa belum menangkapnya?
Karena kami ingin tahu dia bekerja untuk siapa.
Serta alasannya.
Sebelum kami temukan sesuatu, dia menghilang.
Penyelidikanmu menyeretnya keluar dari persembunyian.
Artinya, penyelidikanmu menuju ke arah yang benar.
Kini kau harus cari tahu apa yang terjadi.
Bukalah matamu, Omar.
-Pengunduhan selesai. -Selamat datang kembali, Omar. Sehat?
Olga, siapkan ruang pasca prosedur.
Jadi...
Bagaimana di taman hari ini? Seru?
Aku bersenang-senang.
-Aku juga punya teman. -Teman?
Kami bermain petak umpet.
Seru sekali.
Bisa bawa dia ke sini, Dokter?
Jadi, seperti apa dia?
Dia mirip denganku.
Sama persis. Namun, dia tetap dalam kegelapan.
-Kegelapan? -Ya, karena dia tak punya mata.
Dia tinggal sendirian di taman. Tolong bawa dia ke sini.
Olga.
Mari.
Bani. Ingat, kau tak bisa melihat atau mendengarku.
Kita berkomunikasi lewat clicker.
Satu klik berarti ya. Dua berarti tidak.
Mengerti?
Baiklah, bagus.
Lanjutkan, Bani.
Kerja bagus.
Kau bisa lihat danau, Bani?
Bani, jika kau bisa mendengarku, klik sekali.
Bani?
Bani, kau tak apa-apa?
Pak, ada yang salah. Amigdalanya aktif.
Tingkat adrenalinnya naik.
Dia dalam mode bertarung atau kabur. Harus dihentikan.
Hentikan segera!
Bani!
Bani, kau tak apa-apa?
Bani!
Hei.
-Apa yang terjadi? -Kegelapan.
Kegelapan.
-Aku melihatnya. Ia... -Tenanglah.
Ia mengincarku. Tolong aku.
Dia tak apa, Prithvi.
Insiden kecil biasa terjadi di setiap eksperimen.
Bagaimana jika prosedurnya bermasalah? Dia ketakutan, histeris.
-Pasti terjadi sesuatu di Mindspace. -Ayolah.
Ini insiden aneh.
Keta C13Z diketahui menyebabkan halusinasi.
Mindspace adalah simulasi.
Subjek hanya melihat yang kita tunjukkan.
Tepat, Pak.
Saat kita tak menyarankan kegelapan,
kenapa dia berteriak soal itu?
Apa itu penting?
Siapa peduli jika terjadi sesuatu pada wanita panggilan atau penjahat?
Pak?
Mereka adalah manusia.
Mereka bukan kelinci atau hamster percobaan kita.
Lalu bagaimana?
Menghentikan percobaan?
Kembali memakai hewan?
Mungkin salah memilihmu untuk percobaan ini.
Ini hari terakhirmu. Kau bisa pergi.
Pak, akan kulakukan.
-Apa? -Aku akan ke Mindspace, Pak.
Untuk mencari tahu apa sebenarnya kegelapan ini.
Prithvi.
Kakak?
Dokter!
Ada orang di sana?
Prithvi?
Jay.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Hei, apa yang terjadi?
Hanya mimpi buruk.
Kau bicara dengannya?
Kau yakin mau melakukan ini?
Tidak, tetapi...
Jay. Rumi.
Ada apa? Kau bilang ini mendesak.
Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Sudah kuperiksa. Ibumu punya hak hukum.
Jika ibumu memutuskan melepas ventilator Prithvi, kau tak bisa apa-apa.
Ibuku tidak tahu.
Kucoba jelaskan kepadanya, tetapi dia tak mau dengar.
Pasti ada cara.
-Perintah pengadilan. Hanya itu. -Kalau begitu, ayo lakukan.
Sulit dapat perintah pengadilan.
Ini urusan keluarga. Polisi bisa apa?
Bu, Prithvi harapan terakhirmu dalam kasus Bani Baruah.
Jika dia mati, semua jawabannya hilang bersamanya.
Maaf,
tetapi kurasa Prithvi tak bisa membantu.
Maaf, Jay.
Tunggu.
Sebagai ganti perintah, bagaimana jika kuberikan yang kau cari?
Apa yang terjadi?
Kenapa buru-buru memintaku datang?
-Jude... -Kenapa dia di sini?
Kau menjebakku?
Tidak. Maaf, Jude. Ini demi menyelamatkan Prithvi.
Tidak. Aku memercayai kalian berdua. Aku pergi.
Jude.
Dengar. Inspektur Kadam berbeda dari yang lain.
Dia menyelamatkan Jay dan mengusahakan kasus Bani.
Dia berusaha membantu. Ini aman. Aku janji.
-Rumi... -Jude.
Percayalah. Jika membantu kami, kau akan aman.
-Kau dapat perlindungan polisi. -Perlindungan?
Kau tahu apa kegelapan ini?
Kau tak bisa melihat ke dalam kegelapan.
Namun, kegelapan bisa melihat ke dalam diri kita.
Rahasia kita yang terdalam dan terkelam.
Lalu ia memaksa kita untuk melakukan bunuh diri.
Dia bisa melindungi kita dari kegelapan?
Bawa dia ke pengadilan? Hakim mana yang akan percaya?
Kita butuh bukti kuat dan saksi andal untuk perintah.
Bukan cerita hantu.
Tidak. Kumohon, bantu selamatkan Prithvi.
Kawan, jangan merendah kepada polisi.
-Dia tak percaya kita. -Bu...
Pria bermata kucing itu menggaji seluruh departemen.
-Apa katamu? -Kataku semua polisi itu penjahat.
Kau mau apa? Menggantungku?
Tidak. Kenapa dengan pria bermata kucing?
Pria bermata kucing itu menggaji seluruh departemen.
Dia seperti ini?
Itu dia!
Dia merekrutku untuk percobaan.
Dia pengurus operasinya.
-Yakin itu dia? -Ya. Aku yakin.
Aku juga bisa beri pernyataan.
Aku yakin dia juga terlibat dalam kematian Bani.
Maksudmu menghilang.
Bagaimana orang bisa selamat jatuh dari ketinggian itu?
Aku melihatnya sendiri.
-Kau melihatnya? -Ya.
Ya, dia juga ada. Beri tahu dia.
Beri tahu dia.
Bu, biar kujelaskan.
Terima kasih sudah menemuiku.
KK, jangan ada orang di luar ruangan ini yang tahu soal diskusi kita.
Jika penyelidikan ini gagal,
anggap pertemuan ini tak pernah terjadi. Paham?
Katakan, apa pembaruannya?
Pak, aku yakin Darius terlibat dalam percobaan ilegal
yang mengorbankan nyawa orang.
Kau punya bukti kuat atau ini tidak langsung?
Aku punya saksi mata, Pak. Dia subjek dalam percobaan ini.
Prabal benar tentangmu. Kerja bagus, KK.
Terima kasih, Pak. Namun...
Kasus ini juga bisa jadi bumerang, Pak.
Ibu seorang saksi utama ingin melepas penopang hidup saksi.
Butuh perintah pengadilan untuk menentangnya.
KONTAK BARU NAMA: BAR
Jika dia melarangmu, kenapa beri tahu aku, Bu?
Jika ada yang bilang "Jangan beri tahu siapa pun," selalu beri tahu satu orang.
Orang yang kau percaya.
Jangan beri tahu Dolly soal ini.
Tentu, Bu.
Barot. Biro Khusus.
Bagaimana dengan perintah pengadilan?
MENDEKRIPSI
Astaga. Ada pegas di bawah kakimu?
-Tak bisa duduk diam? -Jay.
Apa-apaan ini? Meneriakiku di rumahku.
Jika ada masalah, kau bisa pergi.
-Tenanglah. Dia stres. -Dia mengusikku.
Ya, Inspektur.
Kau yakin?
Tidak, aku mengerti.
Apa?
Kita dapat perintah itu.
Itu kabar baik, Kawan.
Dengar, Jude. Aku sungguh minta maaf.
Memanggil Inspektur Kadam tanpa memberitahumu.
Aku putus asa.
Tenang, tak apa-apa.
Aku paham itu bukan perangkap.
Kau melakukannya demi kakakmu.
Jika itu keluargaku, aku akan melakukan hal yang sama.
-Apa itu putrimu? -Julia.
-Dia menggemaskan. -Terima kasih.
Dipenjara membuatku melewatkan semuanya.
Semua masa kecilnya yang berharga.
Aku hanya ingin hidup normal dengan putriku.
Malahan...
Aku selalu dalam pelarian.
Terkadang dari kegelapan.
Terkadang...
dari kembaran jahat.
-Kembaran jahat? -Ya, kembaran jahat.
Dia persis diriku.
Namun, sangat menakutkan.
Dia tak punya mata, tak punya mulut.
Kau melihatnya saat berada di titik terendahmu.
Dia seperti...
Dia seperti semua ketakutan dan pikiran negatifmu.
Tepat sekali.
Itu yang kau ceritakan tempo hari?
DEKRIPSI SELESAI
Hei, kita sudah masuk.
AKSES DIBERIKAN
Apa ini ada di cloud?
Ya, tetapi pasti ada server fisik di suatu tempat.
Lihat.
Server Farmasi Uberlife.
ALFA - BETA - TETA - DELTA - GAMA
Alfa, Beta... Apa-apaan ini?
Alfa, beta, delta, teta, gama.
Ini adalah gelombang listrik yang diproduksi di otak manusia.
Jude, buka failnya.
Ribuan folder dengan nama berbeda.
Siapa orang-orang ini?
Kurasa ini data gelombang otak dari semua pemakai perangkat jemala ini.
Mau apa mereka dengan data sebesar itu?
Untuk orang-orang pemasaran?
Beli celana jin ini, minum soda ini. Semua hanya demi ini?
Ini bukan penambangan data. Mereka menyaring orang-orang.
Hanya mereka dengan sinkronisasi sinar gama tinggi
yang dipilih untuk percobaan.
Apa?
-Pakai bahasa Inggris. -Ya.
Jude, ketik namamu.
Sial.
FARMASI UBERLIFE, GAMA
Namaku ada di folder gama.
Bani, pasien X...
Astaga.
Prithvi juga masuk ke mesin?
Namun, Prithvi tahu mesin itu bermasalah.
-Ya. -Lalu kenapa?
Mungkin untuk sidik gangguan? Seperti mekanik ke bawah mobil
untuk memperbaikinya.
Batalkan prosedurnya. Segera!
Kau dengar aku? Prithvi?
Itu benar.
Bani benar.
Awalnya semua normal.
Lalu tiba-tiba kulihat.
Kegelapan...
Kegelapan yang sama yang dibicarakan Bani.
Rasanya seperti ingin menelanku.
Jika kau tak menarikku tepat waktu,
aku mungkin tak kembali.
Prosedur ini bukan obat untuk depresi.
Melainkan hal lain, bukan, Pak?
Apa yang kita lakukan di sini, Pak?
Apa yang mereka lakukan pada kita?
Entahlah. Namun, aku yakin Prithvi tahu.
Itu sebabnya dia menghentikanku menggunakan mesin.
Aku mengerti.
Kita mencoba mengakses kesadaran penuh subjek kita.
Data ini adalah kesadaran kita.
Ingatan, pengalaman kita. Singkatnya, seluruh hidup kita.
Percobaan ini bukan untuk menyembuhkan depresi.
Ini untuk menyalin kesadaran orang.
Apa gunanya mereka menyalin kesadaran orang?
Seabad yang lalu, rata-rata harapan hidup orang India adalah sekitar 21-22 tahun.
Kemudian dengan antibiotik, vaksinasi, dan kemajuan medis,
harapan hidup naik menjadi 70 tahun hanya dalam 100 tahun.
Sekarang dengan percobaan ini, kemungkinannya tidak terbatas.
Bayangkan.
Sukses mengunggah otak.
Jika kita bisa menyalin kesadaran manusia dan menyimpannya,
orang itu tak akan pernah mati.
Kekal. Abadi.
Bukankah itu namanya?
Tujuan eksperimen ini adalah keabadian.
Kita hampir menaklukkan kematian, Prithvi.
Namun, kenapa kita?
Karena prosedur ini dapat mengakses
pikiran bawah sadar dari orang depresi dengan mudah.
Dapat memanipulasi gelombang otak.
Namun, ada kesalahan.
Saat memindahkan kesadaran, mereka membangunkan kegelapan ini.
Kegelapan adalah hasil sampingan dari percobaan ini.
Ia meretas otak kita.
Pantas ia tahu segalanya tentang kita.
Ia tertanam dalam benak kita seperti virus.
Berapa lama lagi prosedur anak itu berlangsung?
Apa RP46 sudah tiba?
RP46 tak mudah untuk diselundupkan.
Akan butuh waktu.
Lalu prosedurnya juga akan butuh waktu.
Dokter, kau ingin subjek sempurna untuk percobaanmu, dan dia ada.
Kini selesaikan prosedurnya. Jangan terlambat.
Menurutmu Tesla atau Einstein peduli soal terlambat?
Kau bukan Einstein atau Tesla.
Untuk RP46,
kenapa penting bagimu memilikinya sekarang?
Jika kau suka memainkan 20 Pertanyaan,
jawab pertanyaanku dahulu.
Di mana ruangan ini?
Kau tak boleh tahu. Kau tak punya izin keamanan.
Hidup atau mati, Bani adalah bagian dari percobaan ini.
Seharusnya kau beri tahu aku sebelum mendatangkan jasadnya.
Kulakukan persis seperti perintah Pak Uberai.
Kusarankan kau juga begitu.
Jika kau belum sadar, aku bukan anjing yang dikekang sepertimu.
Pak Uberai mengirim satu demi satu subjek
tanpa memberiku waktu menganalisis
kesalahan prosedurnya.
Kini aku paham.
RP46 hanya alasan.
Pada dasarnya, prosedurmu tidak berhasil.
Aku menciptakan prosedur ini!
Aku yang putuskan berhasil atau tidak. Mengerti?
Pilih, kutelepon Pak Uberai
dan memberi tahu percobaan ini terhenti karenamu
atau dapatkan RP46 sekarang juga.
KRU MASKAPAI
AMBULANS
Siapa Omar? Kalian tak pernah menyebutnya.
Ini folder baru.
-Ada entri dari pagi ini. -Jadi, prosedurnya masih berjalan.
Usia 10 tahun? Omar masih anak-anak.
Dia mungkin subjek baru.
Kita harus hentikan mereka.
Menurut ini,
monster gelap ini juga
masuk ke benak korbannya,
mempelajari semua masalah, rasa bersalah, ketakutan mereka,
dan merusak hidup mereka.
Sama persis.
Jangan tersinggung, Nak.
Jika tak kita hentikan, mereka akan jadi lebih kuat.
Jude, bisa kau...
-Nama monster ini Tama. -Halo.
Maafkan aku, Jay. Dia terkena strok fatal.
PERMOHONAN SEMENTARA NOMOR 33 TAHUN 2022 PERIHAL KASUS NOMOR 96 TAHUN 2022
Kami akan mengambil jasadnya. Silakan tanda tangan.
-Kau bawa jasadnya ke mana? -Pasien menyumbangkan organnya.
-Kami harus membawanya ke ruang operasi. -Biar kulihat.
Formulirnya sudah siap, Bu Sheth.
DCD.
Donasi atas Kematian Peredaran Darah. Jasadnya...
Prithvi harus dibawa ke ruang operasi.
Kau tahu soal ini?
Kau tahu soal ini, Jay?
Mari, akan kujelaskan. Silakan.
Waktu sangat penting untuk DCD.
Jika tak diambil tepat waktu, organnya tak berfungsi lagi.
Mungkin Prithvi tak pernah bicara soal donasi organ,
tetapi itu praktik umum di antara dokter.
Selamat!
Kau seharusnya bangga.
Bahkan dalam kematiannya, dia membantu orang.
Terima saja bahwa itu permintaan terakhirnya.
Bu, makanlah.
Perut kosong menyebabkan asam lambung naik. Makanlah.
Ini roti lapis pedas. Makanlah.
Bu.
Sekali lagi, aku gagal
mendapatkan keadilan bagi Bani.
Jangan katakan itu.
Pikiran negatif ini seperti sumur tanpa dasar.
Makin dipikirkan, makin dalam dan gelap jadinya.
Tidak. Aku tak melakukan apa-apa.
Tidak, aku tak berbuat apa pun. Aku hanya mencoba menyelamatkan Prithvi.
Aku tak berbuat apa pun.
Sumpah.
Aku tak berbuat.
Biarkan dia.
Ledakan emosional
pada tahap ini baik baginya.
Aku mengatakan kebenarannya.
Hentikan.
Kau lihat itu? Tangan Prithvi bergerak.
Dia masih hidup.
Prithvi masih hidup.
Rumi, dia masih hidup, bukan?
Jika kegelapan datang untuknya, aku akan tahu.
Namun, itu tak pernah terjadi.
Beri tahu mereka, Rumi. Ceritakan tentang kegelapan.
-Rumi... -Jay, dia mengalami strok.
Itu kematian alami.
Tidak, dia tak mati, sampai kegelapan datang kepadanya.
Jay.
Prithvi sudah tiada. Kau harus menerimanya.
-Kau bohong. -Jay.
-Kau bohong. -Jay!
Petugas! Dia mengalami episode psikotik. Kita harus mengikatnya.
-Dia tak mati. -Tahan dia.
-Bawa dia. -Tahan dia.
Rumi, tolong aku.
-Biar kuurus. -Ceritakan soal kegelapan.
Tolong tunggu di luar.
-Keluar. -Ceritakan soal kegelapan.
Katakan yang sebenarnya. Aku mengatakan kebenaran.
Kita harus membiusnya.
Pergi. Lepaskan aku.
Hentikan. Pergi. Aku tidak gila!
Aku tidak gila. Kau mengenalku, dr. Sahay.
Jangan lakukan ini!
Rumi, Ibu, hentikan ini!
Tidak, hentikan ini. Kumohon, hentikan ini.
Ibu. Tidak.
Rumi. Tidak.
Aku tahu yang terjadi saat seseorang ditelan kegelapan.
Saat tak bisa membantu mereka, meski ingin.
Temanku, seseorang yang sangat dekat denganku menderita karena kegelapan ini.
Pernah kusebutkan di obrolan
MENUJU KEGELAPAN EPISODE 4
bahwa mungkin ada kehadiran paranormal di Mumbai.
Sayangnya, firasatku ternyata benar.
Jika kenalan kalian mengalaminya,
tolong hubungi aku.
Namun, pertama, biarkan teman atau kerabat itu tahu
bahwa dia tidak sendirian dan bahwa kau peduli.
Hai.
Hari yang berat?
Kalpana?
Kalpana, ada apa?
Bani.
Bani marah kepadaku.
Suruh dia pergi.
-Suruh dia pergi. -Tenanglah.
-Tidak ada apa-apa. -Aku sudah berusaha.
-Tak ada siapa pun. -Aku sudah berusaha.
Tenanglah.
AMBULANS
Ayo. Cepat. Letakkan dia di sini. Ya. Hati-hati.
Bukalah.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni