AATMA ŞİFA MERKEZİ
Ayesha?
Bani'yi aramayı bırak yoksa bu da kaybolur.
Soruşturmayı hemen bırakmazsan
aşk hikâyeni başlamadan bitiririm.
Bu sana son uyarım. Anladın mı?
Ayesha? Ayesha, iyi misin?
Sana ne yaptı? Ayesha?
Kanitkar, Tawde ve Jadhav hanımefendiyi korusun.
-Ben Müdür'le konuşurum. -Tabii.
Hadi gidelim.
Özür dilerim. Benim yüzümden oldu.
Bir daha olmayacak, söz.
Siktir!
MAHESH NAIK BAŞKOMİSER
Kadam? Keyfin mi kaçtı?
Olan bitenleri film sanıyordun galiba.
Kendini de yıldız.
Burası Mumbai, tamam mı?
Burada sınırlarını aşma.
Jude'u yem olarak kullanıp vakayı çözebileceğini mi sandın?
Kendini zeki mi sanıyorsun?
Hayatın ve kariyerin
öyle bir mahvolur ki şaşarsın.
Ne yapacaksın?
-Kadam, kafayı mı yedin? -Ödün mü koptu?
Kendi hayat derslerin boğazına mı dizildi?
-Ne yapıyorsun? İndir o silahı. -Kim o kişi?
-Korumaya çalıştığın kişi kim? -Silahı indir.
Gokhale amirim! Ne yapıyor bu?
Kadam! Kadam, bu saçmalık ne?
Kadam, silahı indir!
İndir o silahı!
Kadam, silahı indir! Bu bir emirdir!
Kadam!
KARANLIK
Anne, ne arıyorsun?
Bunu mu?
YAŞAM DESTEĞİNİ SONLANDIRMA
Nasıl yaparsın?
Jay, ben...
Prithvi'nin yaşamına son mu vereceksin?
-Göründüğü gibi değil. -Ne o zaman anne?
Sebep para mı? Gerekirse işe girerim.
Hiç para sıkıntısı çektin mi?
Sizi büyütmek için ne kadar didindim, bir ben bilirim.
Neden o zaman? Annesisin sen. Nasıl yaparsın?
Annesiyim de ondan.
Bir oğlumu kurtaracağım derken diğerini kaybedemem.
Hayır, yapma anne.
Kararın için beni suçlayamazsın.
Suçlamıyorum canım.
Prithvi'ye bakarken bile
ne kadar acı çektiğini
görmediğimi mi sanıyorsun?
Prithvi'nin Glasgow skoru malum.
Sana bir şey olursa ne yaparım?
Sana bu fikirleri kim veriyor? Aziz denen o şerefsiz mi?
Anneme bir şey söyleme, demiştim.
Jay, kendine gel.
Prithvi kazadan ötürü komada değil. Biliyorum çünkü yanındaydım.
Ona karanlık saldırdı anne. Kendi gözlerimle gördüm.
Anne.
Anne. Özür dilerim anne.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Lütfen inan bana anne.
Güven bana.
Gerçeği söylüyorum.
-İyi değilsin Jay. Lütfen anla beni. -Hayır.
-Tedavi olman gerek. Lütfen. -Hayır.
Prithvi'ye veda etmeliyiz.
Bunu yapamazsın.
Buna izin vermem anne.
Buna izin vermem.
Fikrimi değiştireceğimi sanma.
Kararım kesin.
Büyük bir hata yapıyorsun anne.
İzin vermeyeceğim.
Evet amirim.
Tamam amirim. Orada olacağım.
Yaşa Hindistan.
İyi misin?
Ne oldu?
Kim aradı?
Emniyet Müdürü.
Görüşmek istiyor.
Kesin askıya alınacağım. İşimden bile olabilirim.
Naik ve Gokhale...
Bani vakasında kanıt bulsam suratlarına fırlatırdım.
-Özür dilerim. -Sakin ol.
Sakin ol.
Bir şey olmayacak.
Olsa bile
ikimiz çözeriz.
Birlikte.
Pardon.
Alo.
Hemen mi?
Tamam, geliyorum.
-Yaşa Hindistan amirim. -Gel KK.
İş arkadaşına silah çekmişsin. Bu biraz fazla değil mi sence?
Amirim, dün gece karakolda Naik'le olanlar...
-Özür dilerim. -Dert etme.
Açıklamana gerek yok.
KK. Barot.
Özel Büro'dan.
Yaşa Hindistan amirim.
Bu sefer askıya alınmayacaktın. İşine son verilecekti.
Ama şansın yaver gitti. Otur.
Barot vakanla ilgileniyor.
Bani Barua vakası mı?
Aradığın adamın adı Darius. Darius Cooper.
Epeydir peşindeyiz.
Neden?
Tehlikeli bir adam. Eski istihbaratçı.
Bu aralar en çok parayı verene tetikçilik yapıyor.
Madem bu kadar bilginiz var, onu niye hâlâ yakalamadınız?
Kimin için çalıştığını öğrenmek istiyoruz da ondan.
Sebebini de.
Biz bir şey bulamadan ortadan kaybolmuştu.
Soruşturman onu saklandığı yerden çıkardı.
Demek ki soruşturman doğru yönde ilerliyor.
Şimdi tam olarak ne olduğunu öğrenmen gerek.
Gözlerini aç Omar.
-İndirme bitti. -Hoş geldin Omar. Her şey yolunda mı?
Olga, prosedür sonrası odasını hazırla.
Peki...
Bugün bahçede eğlendin mi?
Çok eğlendim.
-Arkadaş da edindim. -Arkadaş mı?
Saklambaç oynadık.
Çok eğlendik.
Onu buraya getirebilir misiniz Doktor amca?
Arkadaşın nasıl biri?
Tıpkı bana benziyor.
Aynı ben. Ama hep karanlıkta duruyor.
-Karanlıkta mı? -Evet. Gözleri olmadığı için.
Bahçede yalnız yaşıyor. Lütfen onu buraya getirin.
Olga.
Gel.
Bani. Unutma, beni göremezsin ve duyamazsın.
Düğmeyle iletişim kuracağız.
Tek tık evet, iki tık hayır demek.
Tamam mı?
Güzel.
Devam et Bani.
İyi gidiyorsun.
Gölü görebiliyor musun?
Bani, beni duyuyorsan düğmeye bir kez bas.
Bani?
Bani, iyi misin?
Bir terslik var efendim! Amigdalası aktif oldu!
Adrenalin seviyesi yükseldi!
"Savaş ya da kaç" modunda! Durmamız gerek!
Hemen durun!
Bani!
Bani, iyi misin?
Bani!
-Ne oldu? -Karanlık.
Karanlık.
-Onu gördüm. O... -Sakin ol.
Peşimdeydi. Lütfen yardım et.
Bir şey yok Prithvi.
Her deneyde böyle ufak vukuatlar olur.
Ya prosedür hatalıysa? Kız çok korktu. İsteriye kapıldı.
-Zihin Alanı'nda bir şey olduğu kesin. -Yapma.
Ufak bir gariplik.
Bak, Keta C 13 Z'nin halüsinasyon yarattığı biliniyor, tamam mı?
Zihin Alanı bir simülasyon.
Denek biz ne gösterirsek onu görüyor.
Aynen efendim.
Karanlıkla ilgili bir şey yoktu.
Niye öyle şeyler söyledi?
Ne önemi var ki?
Bir eskortun ya da suçlunun başına bir şey gelse kim umursar?
Anlamadım?
Onlar da insan.
Deneme tahtası veya kobay faresi değiller.
Ne yapalım peki?
Deneyi bitirelim mi?
Hayvan mı kullanalım?
Belki bu deney için yanlış insansın.
Bugün son günündü. Gidebilirsin.
Ben yapayım efendim.
-Ne? -Zihin Alanı'na ben gireyim.
Bu karanlığın ne olduğunu öğreneyim.
Prithvi.
Abi?
Doktor!
Kimse yok mu?
Prithvi?
Jay.
Ne oldu?
İyi misin?
Ne oldu?
Kâbus gördüm sadece.
Onunla konuştun mu?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Hayır ama...
Jay. Rumi.
Ne oldu? Acil demiştiniz.
Tamam.
Peki, tamam. Teşekkür ederim.
Araştırdım. Annenin yasal hakları var.
Prithvi'nin yaşam desteğini sonlandırmak istiyorsa engel olamazsın.
Annem her şeyden bihaber.
Anlatmaya çalıştım ama dinlemek istemiyor.
Bir yolu olmalı.
-Mahkemeden tedbir kararı. Tek yolu bu. -Alalım o zaman.
Tedbir kararı almak kolay değil.
Bu ailevi bir mesele. Polis ne yapabilir?
Prithvi olmazsa Bani Barua vakasını çözemezsiniz.
O ölürse bütün cevaplar da onunla ölür.
Kusura bakmayın
ama bence Prithvi şu an bize cevap veremez.
Üzgünüm Jay.
Bir dakika.
Tedbir kararı karşılığında size aradığınız bir şeyi sunsam?
Ne oluyor?
Beni niye apar topar çağırdınız?
-Jude... -Onun burada ne işi var?
Bana tuzak mı kurdunuz?
Hayır. Üzgünüm. Prithvi'yi kurtarmanın tek yolu bu.
Hayır. Size güvenmiştim. Ben gidiyorum.
Jude.
Dinle. Başkomiser Kadam öbürleri gibi değil.
Jay'in hayatını kurtardı. Bani vakasını araştırıyor.
Yardım etmeye çalışıyor. İnan, sorun yok.
-Rumi... -Jude.
İnan bana. Bize yardım edersen zarar görmezsin.
-Polis seni korur. -Korur mu?
Bu karanlık ne, biliyor musunuz?
Karanlığın içini göremezsiniz.
Ama karanlık bizim içimizdeki her şeyi görüyor.
En derin, en karanlık sırlarımızı.
Sonra da bizi intihar etmeye zorluyor.
Bu kadın bizi karanlıktan koruyabilir mi?
Onu tanık mı yapacağız? Hangi yargıç ciddiye alır?
Bize somut kanıtlar ve güvenilir tanıklar lazım.
Hayalet hikâyeleri değil.
Hayır. Prithvi'yi kurtarmama yardım edin.
Kanka, polisten yardım dilenme.
-Bize inanmıyor. -Efendim...
Kedi gözlü adam bütün polislere rüşvet veriyor, diyorum.
-Ne dedin sen? -Bütün polisler rüşvetçi.
Ne yapacaksın? Beni asacak mısın?
Hayır. Kedi gözlü adamı diyorum.
Kedi gözlü adam bütün polislere rüşvet veriyor.
Bu adam mı?
Evet, o!
Beni deneye o soktu.
İşin başında o var.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Yeminli ifade de veririm.
Bani'nin ölümünde de parmağı olduğuna eminim.
Kaybolmasında.
İnsan o kadar yüksekten düşüp de nasıl ölmez?
Kendi gözlerimle gördüm.
-Gördün mü? -Evet.
O da izleyenlerin arasındaydı. Anlat.
Anlat ona.
Efendim, izin verin açıklayayım.
Görüşme için teşekkürler.
KK, konuştuğumuz hiçbir şey bu odanın dışına çıkmamalı.
Soruşturma ters giderse
böyle bir görüşme olmadı, anlaşıldı mı?
Söyle bakalım, nedir bu gelişme?
Amirim, Darius'un insanların hayatına mal olan
yasa dışı bir deney yaptığından eminim.
Birinci derece kanıt var mı?
Görgü tanığı var amirim. Bu deney ona da yapılmış.
Prabal senin hakkında yanılmamış. Bravo KK.
Sağ olun amirim. Ama...
İşler ters gidebilir amirim.
Önemli bir tanığın annesi yaşam desteğini sonlandırmak istiyor.
Tedbir kararı çıkarmamız gerek.
YENİ KİŞİ İSİM: BAR
Söyleme dediyse bana niye anlatıyorsunuz?
Biri "Kimseye söyleme" deyince birine söylemek lazım.
Güvendiğin birine.
Gidip Dolly'ye anlatma yalnız.
Daha neler amirim.
Barot. Özel Büro.
Ya tedbir kararı amirim?
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
Aman be! Kurtlu musun nesin?
-Hiç rahat durmuyorsun! -Jay.
Ne oluyor kanka? Kendi evimde bana bağırmak ne?
Hoşuna gitmiyorsa gidebilirsin!
-Sakin olun. Şu an stres altında. -Beni sinir ediyor.
Efendim Başkomiser.
Emin misiniz?
Hayır, anlıyorum.
Ne?
Tedbir kararı tamam.
Harika bir haber kanka.
Bak Jude. Çok özür dilerim.
Sana söylemeden Başkomiser Kadam'ı aradım.
Çaresiz durumdaydım.
Sakin ol kanka. Sorun yok.
Tuzak olmadığını anladım.
Abini kurtarmak için yaptın.
Tehlikedeki benim ailem olsa aynı şeyi yapardım.
-Kızın mı? -Julia.
-Çok tatlı. -Sağ ol.
Hapiste olduğum için her şeyi kaçırdım.
O değerli çocukluk yıllarını.
Tek istediğim kızımla normal bir hayat yaşamak.
Ama
sürekli kaçmak zorundayım.
Bazen karanlıktan.
Bazen de
şeytani ikizimden.
-Şeytani ikiz mi? -Evet, şeytani ikiz.
Aynı bana benziyor.
Ama çok korkutucu.
Gözleri de yok, ağzı da.
Onu en depresif olduğum anlarda görüyorum.
Şey gibi...
Korkularının ve olumsuz düşüncelerinin ete kemiğe bürünmüş hâli gibi.
Aynen.
Geçen gün anlattığın şey bu muydu?
ŞİFRE ÇÖZÜLDÜ
İşte bu. Girdik.
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Bulutta mı bu?
Evet ama bir yerlerde fiziksel bir sunucu olmalı.
Bakın.
Uberlife İlaç'ın sunucusu.
ALFA - BETA - TETA - DELTA - GAMA
Alfa, beta... Bu ne be?
Alfa, beta, delta, teta, gama.
İnsan beyninin ürettiği elektrik dalgaları.
Jude, dosyalardan birini aç.
Farklı adlarda binlerce klasör var.
Kim bu insanlar?
Sanırım bu başlığı takan bütün insanların beyin dalgası verileri.
Bu kadar çok veriyi ne yapacaklar?
Pazarlamacılara mı verecekler?
Bu kotu alın, bu kolayı için. Bunca zahmet bunun için mi?
Veri madenciliği değil bu. İnsanları filtreliyorlar.
Deney için seçilen kişilerin
gama ışını senkronizasyonu yüksek.
-Anlaşılır konuş. -Evet.
Jude, adını gir.
Siktir.
UBERLIFE İLAÇ/GAMA JUDE ROZARIO
Adım gama klasöründe.
Bani, Hasta X...
Tanrım.
Prithvi de mi makineye girmiş?
Ama Prithvi makinenin sorunlu olduğunu biliyordu.
-Evet. -Niye peki?
Tamir etmek için mi? Arabanın altına giren tamirciler olur ya.
Onlar gibi.
Prosedürü sonlandır. Hemen!
Beni duyuyor musun? Prithvi?
Doğruymuş.
Bani haklıymış.
Başta her şey normaldi.
Sonra birden onu gördüm.
Karanlığı.
Bani'nin bahsettiği karanlığı.
Beni yutmaya çalışıyor gibiydi.
Beni zamanında kendime getirmeseniz
geri dönemeyebilirdim.
Bu prosedür depresyon tedavisi değil.
Başka bir şey. Öyle değil mi efendim?
Ne halt ediyoruz biz efendim?
Bize ne yapıyorlardı peki?
Bilmiyorum. Ama Prithvi'nin öğrendiğinden eminim.
Makineyi kullanmamı o yüzden engelledi.
Anlıyorum.
Deneğimizin bilincine tam erişim sağlamaya çalışıyoruz.
Bu veriler... Bunlar bizim bilincimiz.
Anılarımız, deneyimlerimiz. Kısacası bütün hayatımız.
Bu deneyin amacı depresyonu geçirmek değil.
İnsanların bilincini kopyalamak.
Bilinç kopyalayınca ellerine ne geçecek?
Bir asır önce Hintlilerin ortalama ömrü 21-22 yıldı.
Antibiyotikler, aşılar, tıptaki ilerlemeler derken
sadece 100 yılda 70 yıla yükseldi.
Şimdi bu deneyle olasılıklar sonsuz olacak.
Düşünsene.
Başarılı beyin yüklemesi.
İnsan bilincini kopyalayıp depolayabilirsek
o kişi hiçbir zaman ölmez.
Ölümsüz olur. Yaşı olmaz.
Öyle denmiyor mu?
Bu deneyin amacı ölümsüzlük.
Ölümü fethetmenin eşiğindeyiz Prithvi.
Ama neden biz?
Çünkü bu prosedür
depresif kişilerin bilinçaltına kolayca erişiyor.
Beyin dalgalarımızla oynuyor.
Ama çuvalladılar.
Bilincimizi aktarırken bu karanlığı uyandırdılar.
Bu karanlık, deneyin yan ürünü.
Beyinlerimizi hack'ledi.
Hakkımızdaki her şeyi bilmesi normal.
Virüs gibi beynimize yüklendi.
Çocuğun prosedürü daha ne kadar sürecek?
RP 46 geldi mi?
RP 46 kaçırmak kolay değil.
Zaman alacak.
O zaman prosedür de zaman alacak.
Doktor, deneyin için mükemmel bir denek istedin, bulduk.
Süre dolmadan prosedürü tamamla.
Sence Tesla ya da Einstein süreleri umursuyor muydu?
Sen Einstein da değilsin, Tesla da.
RP 46'ya gelince,
şimdi eline geçmesi niye bu kadar önemli?
Soru-cevap oyunu oynamak istiyorsan
önce sen benim soruma cevap ver.
Bu oda nerede?
Bunu öğrenme iznin yok. Güvenlik iznine sahip değilsin.
Bani ölü ya da diri bu deneyin bir parçası.
Cesedini buraya getirmeden önce haber vermeliydiniz.
Bay Uberai ne dediyse onu yaptım.
Bence sen de öyle yap.
Fark etmediysen söyleyeyim. Ben senin gibi tasmalı köpek değilim.
Bay Uberai sürekli denek gönderiyor.
Prosedürdeki hatayı analiz etmeye
fırsat bulamıyorum.
Şimdi anladım.
RP 46 bahane.
Prosedürün işe yaramıyor. Mesele bu.
Bu prosedürü ben icat ettim!
İşe yarayıp yaramadığına ben karar veririm, tamam mı?
Şimdi Bay Uberai'ı arayıp
deneyin senin yüzünden sekteye uğradığını söylememi istemiyorsan
hemen gidip bana RP 46 bul ulan!
HAVA YOLU MÜRETTEBATI
AMBULANS
Omar kim? Ondan hiç bahsetmediniz.
Yeni bir klasör.
-Bilgi bu sabah girilmiş. -Yani prosedür hâlâ devam ediyor.
Yaşı 10 mu? Daha çocuk.
Yeni denek o olabilir.
Onları durdurmalıyız.
Bu çizgi romanda da
karanlık bir canavar
kurbanlarının aklına girip
sorunlarını, suçlu hissettikleri konuları, korkularını öğreniyor
ve hayatlarını mahvediyor.
Tamamen aynı şey.
Darılmak yok çocuğum.
Bu insanları durdurmazsak daha da güçlenirler.
Jude, artık...
-Bu canavarın adı Tama. -Alo.
Üzgünüm Jay. İnmeden ötürü hayatını kaybetti.
ARA BAŞVURU NO 33, 2022 DOSYA NO 96, 2022
Naaşı almamız gerek. İmzalamanız lazım.
-Naaşı nereye götürüyorsunuz? -Hasta, organlarını bağışlamış.
-Ameliyathaneye götürmemiz gerek. -Bakayım.
Formda bir terslik yok Bayan Sheth.
DÖSOB.
Dolaşım ölümü sonrası organ bağışı. Naaşı...
Prithvi'yi ameliyathaneye götürmeliler.
Haberin var mıydı?
Bundan haberin var mıydı Jay?
Gelin, açıklayayım. Buyurun lütfen.
DÖSOB'da zamanlama çok önemli.
Organlar zamanında alınmazsa işlevini kaybeder.
Prithvi size organ bağışından bahsetmemiş olabilir
ama doktorlar arasında yaygındır.
Tebrikler!
Gurur duyun.
Öldükten sonra bile insanlara yardım ediyor.
Son arzusu buydu. Bunu kabullenin.
Bir şeyler yiyin amirim.
Boş mide asit yapar. Lütfen yiyin.
Acılı sebzeli sandviç. Buyurun.
Amirim.
Bani için adaleti sağlamayı
yine başaramadım.
Öyle demeyin.
Olumsuz düşünceler dipsiz kuyu gibidir.
Düşündükçe derinleşip karanlıklaşır.
Hayır. Ben bir şey yapmadım.
Prithvi'yi kurtarmaya çalışıyordum.
Bir şey yapmadım.
Yemin ederim.
Bir şey yapmadım.
Bırakın ağlasın.
Bu aşamada duygusal patlama
ona iyi gelebilir.
Gerçeği söylüyorum.
Yapma. Yapma böyle.
Gördünüz mü? Prithvi elini oynattı.
Yaşıyor.
Prithvi yaşıyor.
Rumi. Kesin yaşıyor, değil mi?
Karanlık onu almış olsa anlardım.
Ama öyle olmadı.
Anlatsana Rumi. Onlara karanlığı anlat.
-Rumi... -Jay, abine inme indi.
Doğal bir ölümdü.
Hayır. Karanlık onu almaya gelene kadar ölemez.
Jay.
Prithvi öldü. Bunu kabullenmen gerek.
-Yalan söylüyorsunuz. Yalan! -Jay.
-Yalan! -Jay!
Görevli! Psikotik nöbet geçiriyor! Onu bağlamalıyız!
-Ölemez! -Tutun onu!
-Yalan söylüyorsun! -Tutun.
Rumi, yardım et!
-Ben ilgileneceğim. -Karanlığı anlat!
Dışarıda bekleyin.
-Çıkın lütfen. -Karanlığı anlat!
Gerçeği söyle! Söylediklerimin gerçek olduğunu söyle!
Sakinleştirici vermeliyiz.
Bırakın beni!
Yapmayın, bırakın! Deli değilim!
Deli değilim! Dr. Sahay, beni tanıyorsunuz!
Yapmayın bunu!
Rumi, anne, durdurun onları!
Hayır, yapmayın! Lütfen durun! Lütfen!
Anne. Hayır.
Rumi. Hayır.
Karanlık insanın dört bir yanını sarınca ne olduğunu biliyorum.
İstesek de onlar için bir şey yapamıyoruz.
Çok yakın bir arkadaşım bu karanlıktan ötürü acı çekiyor.
Birkaç gün önce canlı sohbette...
KARANLIĞIN İÇİNE 4'ÜNCÜ BÖLÜM
...Mumbai'de paranormal bir varlık olabileceğini söylemiştim.
Maalesef hislerim doğru çıktı.
Aynı şeyi yaşayan birini tanıyorsanız
lütfen benimle iletişime geçin.
Ama önce o arkadaşınıza ya da akrabanıza
yalnız olmadığını ve onu önemsediğinizi söyleyin.
Selam.
Zor bir gün müydü?
Kalpana?
Kalpana, ne oldu?
Bani.
Bani bana kızgın.
Söyle, gitsin.
-Söyle, gitsin. -Her şey yolunda. Geçti.
-Bir şey yok. -Çabalıyorum.
-Kimse yok. -Çabalıyorum.
Bir şey yok.
AMBULANS
Hadi, çabuk. Oraya götürün. Evet. Dikkatli olun.
Açın.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu olun.