MALAM KECELAKAAN, 22 JUNI
Inilah pria terhormat kita.
Kita berkumpul hari ini untuk menghormati pemikir hebat.
Seseorang yang bangga kusebut bukan hanya rekan kerja,
tetapi teman sejati.
Dokter Pawan Sahay.
Setelah menyelesaikan PhD di Institut Ilmu Saraf bergengsi,
dr. Sahay memilih kembali ke India...
PANGGILAN VIDEO
...meninggalkan banyak tawaran. Aku kenal dr. Sahay selama 20 tahun.
Aku selalu mengagumi visi dan kegigihannya.
Pertama, sebagai lawan yang layak. Lalu sebagai rekan kerja.
Prithvi, aku sibuk, nanti kutelepon lagi.
Pak, kita tak punya waktu. Aku tahu kenapa prosedurnya tak berhasil.
Tolong tinggalkan urusan lain dan segera kemari.
Sekarang?
Aku ada di panggung.
Dengar, aku di Pune. Kau tahu itu.
Jika mendesak, katakan sekarang.
Tak bisa lewat telepon.
Kau harus lihat sendiri.
Tenang. Kita akan bicara besok. Ya?
Pak, besok sudah terlambat.
Ia mengincarku, Pak. Ia mengincarku.
Mengincarmu? Aku tak paham ucapanmu.
Pak, kegelapan.
Kegelapan yang Bani ceritakan.
Ada di dalam mesin, Pak.
Kita harus hancurkan mesin itu.
-Jangan sentuh mesinku. -Dia sungguh...
Prithvi, aku akan pergi dan segera tiba di sana.
Apa pun masalahnya, kita selesaikan bersama.
Jangan sentuh mesinku.
KONEKSI BURUK
Prithvi?
Dokter Sahay?
Dokter Pawan Sahay?
Mari?
UPACARA PENGHARGAAN ASOSIASI ILMU SARAF - 22 JUNI 2022
Terima kasih.
Bani.
Aku mengajukan diri untuk percobaan dengan harapan membaik.
Ya, aku tahu, Bani.
Kegelapan apa itu? Kenapa ia mengincarku?
Dengar. Aku sedang mencari tahu. Mengerti?
Apa yang kau usahakan?
Ia akan membunuhku.
Bani, dengar.
Beri aku waktu sehari. Aku hampir menemukan solusi.
Ya? Percayalah kepadaku soal ini.
Aku tak tahan lagi. Kumohon.
Bani, cobalah...
Cobalah bertahan.
Sampai besok malam.
Kita bertemu besok, akan kujelaskan semuanya.
Aku berjanji.
Besok sore pukul 18.00. Pantai Aksa. Ya?
Sial!
Jay?
SANG KEGELAPAN
Rawat dia di rumah sakit beberapa hari.
Percayalah, tak masalah.
Sedang apa di sini?
Kalian saling kenal?
Rumi adalah keponakanku.
Bisa kita bicara di luar sebentar? Mari.
Sudah kubilang jangan libatkan dia dalam ini.
Kau yang bertanggung jawab atas gangguan mentalnya.
Untungnya, Bu Sheth tidak tahu tentang semua ini.
Untuk sekali ini, tolong menurutlah, Rumi.
Aku membantunya.
Kurasa, kau yang harus menjauhinya.
Jangan bohong, Rumi. Kau tak membantu, hanya memanfaatkannya.
Kau belum bisa menerima penyakit mental ibumu sampai saat ini.
Tolonglah, Paman. Tolong.
Bukan aku, tetapi kau yang menyangkal.
Kau tak bisa menerima kebenaran saat itu atau kini.
Aku tahu Jay depresi.
Namun, percayalah ucapanku,
-ini bukan cuma depresi... -Sudahlah, Rumi. Cukup.
Maaf.
Ini bukan tentangmu, mengerti?
Setidaknya kasihani wanita yang baru kehilangan putra.
Yang mungkin kehilangan putra lagi. Jadi, tolong, hentikan ini.
Pergilah.
-Jai Hind, Bu. -Jai Hind.
-Ini Kadam, Pak. -KK, di mana kau?
-Di kantor, Pak. -Aku kirim sesuatu. Lihatlah.
Rekaman pertama dari luar bandara.
Darius merencanakan sesuatu.
-Rekaman kedua... -Farmasi Uberlife.
Tepat sekali.
Sedang apa mereka dan untuk apa?
Ini peluang terbaik untuk cari tahu, KK.
Aku butuh pasukan penuh untuk razia.
Kusiapkan surat perintah, KK.
Jangan surat perintah. Mereka akan tahu.
Aku tahu Uberai punya koneksi.
Jangan khawatir, ada jalur belakang. Tak ada yang akan tahu.
-KK, kita tak akan dapat kesempatan lagi. -Baik, Pak.
Aku belum selesai denganmu, Nak.
Bukankah sudah kubilang, kita selesaikan bersama?
Mulai prosedurnya.
Bangunkan dia dari koma.
Ada apa, Jay? Kenapa murung?
Kau dapat medali emas dan aku dapat yang cokelat.
Perunggu, bukan cokelat.
-Itu juga logam berharga. -Terserah.
Baik, tunggu. Kau mau medali emas, bukan?
Ini.
Itu milikmu, simpanlah. Aku tak mau.
Berikan medalimu. Cepat.
Tunggu di sini. Ya?
Apa yang kau lakukan, Prithvi?
Ayo.
Lihat. Kini medali emasku tak bisa dibedakan
dari medali cokelatmu.
Ini medali kita.
Selama kita bersama, kita akan selalu menang. Ini.
Ini medali keberuntungan. Simpanlah.
Ayo.
Jay.
-Apa-apaan ini? -Ibu di sini.
-Demi perlindunganmu. -Melindungiku dari apa?
Kau mengalami gangguan. Dokter harus membiusmu.
Semua baik-baik saja.
-Ibu, lepaskan aku. -Hentikan.
-Lihat Ibu. -Ibu pikir aku gila?
Tentu saja tidak, Nak.
Bagaimana bisa?
Namun, ini memang berat.
Berat untuk ditangani siapa pun.
Siapa pun bisa mengalami stres.
Ada perubahan setelah kecelakaan itu, bukan?
Kita hanya mencoba memperbaikinya.
Itu saja.
Rumi, tolong ingat, Ibu tidak gila.
Rumi, ingat, Ibu menyayangimu.
Aku akan kembali!
Kakak, tolong.
Kakak, kumohon.
Rumi.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Mari?
Percobaan mana? Prithvi tak pernah membicarakan itu.
Itu percobaan tidak sah, Bu. Mereka membuat mesin penyembuh depresi.
Kegelapan ini datang dari mesin itu.
-Kegelapan menyebabkan Prithvi... -Kau berhalusinasi
-Ibu, aku melihatnya. Aku di sana. -Jay berkata jujur.
Semuanya benar.
Prithvi terlibat dalam percobaan tanpa izin.
Dia juga membawa Jay ke sana.
Kau percaya anak-anak ini?
Kau yang harus percaya.
Kau tahu apa yang kau hadapi?
Polisi sedang menyelidiki kasus ini. Rumi dan Jay bekerja sama dengan kami.
Kau mungkin merasa lega mengetahui Prithvi tak bersalah.
Dia berusaha menghentikan percobaan ilegal ini.
Itu sebabnya dia menanggung akibatnya.
Bu Sheth.
Kau percaya omong kosong ini? Jangan.
Aku tak akan bertanggung jawab, paham?
Maaf, Nak.
Bagaimana statusnya?
Korteks prefrontal, tidak aktif.
Suntikkan Keta C 13 Z. Tingkatkan bawah sadarnya.
Dokter, otak bagian belakang aktif.
Bawah sadar bisa diakses sekarang.
Bersiap untuk mengunduh.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
Kukira kau tak percaya ucapan kami.
Tidak. Aku mulai percaya setelah mengalaminya sendiri.
Kau melihat sesuatu di hotel Bani, bukan?
Ya, seolah-olah kegelapan bisa melihatku.
Namun, kenapa bisa kau lihat?
Kau tak pernah masuk ke mesin.
Saat memegang tanganmu untuk menyelamatkanmu, tiba-tiba...
Entahlah.
Sial, Teman-teman. Ibunya Bani.
Dia juga melihat kegelapan, saat meraih lengan Bani untuk menyelamatkannya.
Artinya, kegelapan menghantui
bahkan mereka yang tak masuk ke mesin.
Jadi, kegelapan makin kuat.
Kita harus menghentikannya.
Jika kegelapan dan mesin terhubung, kita bisa menghentikannya.
Kurasa aku menemukan lokasi mesinnya.
-Ada perusahaan medis, Uber... -Uberlife?
-Ya. -Data pasien, informasi server.
-Farmasi Uberlife. -Benar.
Maka kita harus pergi...
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit pusing.
Kurasa karena obatnya.
Jika butuh saksi yang tahu lokasinya, kita bisa ajak Jude.
Aku akan meneleponnya.
Aku tak percaya Prithvi sudah tiada.
-Ini semua salahku. -Kenapa salahmu, Jay?
Kau tidak mengerti. Saat itu Prithvi ragu.
Namun, dia membawaku ke sana karena aku memaksanya.
Ke mana?
Malam itu, aku berada di titik terendahku.
Aku tak bisa mengatasi depresiku lagi.
Aku hendak mengakhiri semuanya.
Jay? Jay.
Jay! Jangan!
Sedang apa kau?
Jay, apa yang kau lakukan?
Turunlah, Jay!
Mundurlah.
Turunlah. Kau bisa jatuh.
Enyahlah! Tinggalkan aku.
Jay, tolonglah.
Dengar, aku paham...
Aku tahu apa yang kau alami.
Tidak. Tak ada yang bisa mengerti yang kualami.
Aku tak bisa menghadapinya lagi. Aku muak.
Jay, tenang. Aku ke sana, ya?
Jangan lakukan hal konyol.
Kau tahu aku takut ketinggian, Jay.
Aku takut, tetapi aku di sini, bukan?
Aku bersamamu, Jay.
Aku selalu bersamamu.
Ingat medali yang kita menangkan saat kecil?
Ingat? Medali yang kita menangkan saat kecil?
Ya? Masalahmu adalah masalahku, Jay.
Bohong. Jika benar, kau tak akan menghentikan perawatanku.
Kau menunjukkan harapan, Prithvi. Lalu kau mengambilnya.
Jay, perawatan itu bermasalah.
Perawatan itu tak aman.
Namun, itu berhasil bagiku.
Sejak perawatanku berhenti, depresiku makin memburuk.
Itulah yang ingin kujelaskan, Jay.
-Perawatan itu tak aman, Jay. -Aku tak peduli!
Itu berhasil bagiku!
Baiklah.
Tenang. Duduklah.Tenanglah.
Hei. Beri aku waktu.
Setidaknya biar kucari tahu apa yang salah dengan mesin itu.
Aku tak akan bertahan, Prithvi.
-Jay... -Kumohon.
Cepat bawa aku ke sana. Hanya itu yang kuminta.
Jay, perawatan itu tak menyembuhkan depresi.
Aku tak menyadarinya.
Pasien tak sembuh, tetapi dimanfaatkan.
Aku benci diriku karena membawamu ke sana.
Jay.
Ayo masuk ke dalam, ya?
Ayo turun dan pulang. Mari kita bahas di sana. Ya? Ayo.
Jika kau tak membawaku ke sana, Prithvi, aku akan melompat.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku. Kembalilah, Jay.
Antar ke mesin atau aku lompat.
Jay, tolong mengerti. Mundurlah.
-Baik, sudah cukup. -Baik, Jay. Baiklah.
Baik, aku akan mengantarmu.
Sekarang!
Baiklah.
Baik. Tidak apa-apa.
Ia di sini!
Apa?
-Tak ada apa-apa di sini. -Apa pun yang terjadi, aku bersamamu.
Mungkin ia juga mengincarmu. Berjanjilah, jangan menyerah.
Apa maksudmu, Prithvi? Siapa maksudmu?
Siapa yang mengincarku?
Kegelapan.
Prithvi!
Jika aku tak memaksa Prithvi malam itu,
semua ini tak akan terjadi.
Jangan begitu kepada dirimu, Jay.
Kau tahu kegelapan akan mendatangi Prithvi.
Juga mendatangi Bani, bukan?
Setidaknya kau coba selamatkan Prithvi.
Tolong, jangan kalah pada kegelapan ini.
Jude akan menemui kita di Farmasi Uberlife.
Kita harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Cari mesin itu.
Prithvi.
Kau mendengarku?
Seperti yang kau tahu, Mindspace hanya simulasi.
Aku ingin kau kembali ke kenyataan.
Kembalilah, Prithvi.
Kau lihat cahayanya, Prithvi?
Seharusnya Ibu mendengarkanmu.
Namun, Ibu terlalu fokus pada Prithvi, jadi...
Kau benar.
Ibu macam apa aku?
Ibu tak perlu menyesal.
Siapa pun dalam situasi Ibu akan merasa sulit.
Namun, aku lega Ibu memercayaiku sekarang.
Ibu percaya kepadamu.
Sungguh.
Tidak. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku takut untuk kembali.
Kawan, ini hampir berakhir.
Mendapatkan mesin berarti akhir dari percobaan dan kegelapan.
Kau akan bisa bertemu Julia.
Seakan Fiona mengizinkanku. Dia membenciku.
Bu Kalpana akan membantumu.
Ya, begitu kita dapat mesinnya, kuantar kau menemui putrimu. Aku janji.
Ada satu syarat lagi.
Kau harus membacanya.
Tanpa curang, tanpa menghakimi.
Rumi akan membacanya.
Baik.
Mari?
Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Jay, siap? Kami akan masuk sekarang.
Ya.
HIDUP UBERLIFE
Hei, letakkan itu. Jangan bergerak.
Kau lihat cahayanya, Prithvi?
Ya.
Ya, kembalilah. Bergerak ke arah cahaya, Prithvi.
Aktivitas di korteks serebral meningkat.
Pak, kau harus melihat ini.
SURAT PENGGELEDAHAN PENYIMPANAN MENCURIGAKAN
Tutup pintu masuk dan keluar.
Tak ada yang keluar sampai kuperintahkan.
Ayo.
Ayo. Kalian semua ke atas juga.
Polisi datang. Hentikan prosedurnya.
Sudah jalan. Jika berhenti, dia mati.
Aku tak peduli. Matikanlah.
Tidak bisa.
Dia mengulur waktu.
Prithvi?
-Respons subjek, tidak aktif. -Prithvi, sadarlah.
Sadarlah, Prithvi.
Kita butuh lebih banyak Keta C 13 Z. Ayo.
Kataku, matikan.
Dokter, polisi sudah datang.
Pengunduhan selesai.
Bagus, Prithvi.
Kau sudah kembali.
Ini berhasil.
Dua orang tunggu di luar. Dua lainnya ikut denganku.
Kalian berempat ikut denganku. Dua lainnya dengan Ibu.
Kenapa membuang waktu di sini? Kubilang di basemen.
Kita menuju ke sana.
Apa ini?
Perlindungan.
Ya, ini tempatnya.
Itu ambulansnya.
Kau lihat?
Ini ambulans yang sama.
-Sungguh? -Ya.
Katamu matamu ditutup saat mereka membawamu.
Lantai dan ban terlihat dari ujung penutup mata.
Kau tak pernah curang saat bermain orang buta?
Lihat ini. Tutup bannya hilang.
Dari sini... satu, dua, tiga...
Tiga puluh langkah, ada lift.
Wanita lebih dahulu. Silakan.
-Karpet ini. -Rumi, tunjukkan karpetnya.
Polanya sama.
Rumi, ini lift yang sama.
Kawan, ini dia.
Berikan radionya.
Dapat sesuatu, Kanitkar?
Belum ada apa-apa, Bu.
Lakukan satu hal. Bawa unit bersenjata ke basemen.
Bawa satpam bersamamu.
-Dia pasti punya kartu akses lift. -Aku segera ke sana, Bu.
Semuanya, bersiaplah.
Berikan kartunya.
Bu, kartu akses.
Semuanya, bersiaplah. Mungkin kita akan disambut.
KAMERA 09
Tembak sepuasnya. Tak boleh ada yang hidup.
Di mana labnya?
Aku bersumpah demi Tuhan. Ini lift yang sama.
Jude benar. Seharusnya ada lab di sini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
-Kanitkar. -Ya?
Lanjutkan pencarian lantai atas. Mereka mungkin memindahkan mesinnya.
Ayo.
-Awasi mereka. -Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bergerak.
Tenang, Prithvi.
Kau koma.
Sedikit fisioterapi, lalu kau akan baik-baik saja.
Koma?
Apa Ibu tahu? Lalu Jay?
-Di mana dia? -Kita bahas itu nanti, ya?
Pertama, katakan di mana letak kesalahan percobaannya?
Yang terjadi pada Bani juga terjadi pada Jay.
Kini Bani sudah mati.
Aku tahu adikmu memakai mesin ini. Kau tak mau selamatkan adikmu?
Kau membuatku percaya
bahwa kita mengobati depresi dengan percobaan ini.
Seharusnya Jay tak kuajak.
Tak ada waktu untuk menyalahkan.
Nyawa Jay dalam bahaya saat ini. Katakan tentang kesalahan mesin.
Sahay, kita harus cepat. Kita tak punya waktu.
Dia baru sadar dari koma. Dia bingung.
Butuh waktu untuk membuatnya bicara.
Serahkan kepadaku.
Aku akan bertanya sekali saja.
Apa yang kau ketahui tentang mesinnya?
Pada hari kecelakaan, kau menelepon dan mengatakan
bahwa kau menemukan kesalahan pada mesinnya. Ingat?
BASEMEN - 2
Aku bersumpah, ini lift yang sama.
Dia benar.
Persis seperti ini.
METERAN EMF K-II
Suara apa ini?
Suara bokongku ketakutan.
Ada fluktuasi kuat pada medan elektromagnetik di sini.
Maksudnya?
Ini menegaskan adanya aktivitas paranormal di sini.
Fokus, Prithvi.
Pikirkan.
Ingat?
Hentikan omong kosong ini.
Beri tahu soal mesin itu!
-Hentikan! -Apa yang kau ketahui?
-Hentikan! Kau bisa membunuhnya! Kemari. -Mesin...
Kita coba mengakses alam bawah sadarnya, Bodoh.
Jika Prithvi ingat soal hari itu,
kemungkinan dia tahu masalah prosedurnya.
Jika kau tak paham, tutup mulutmu dan keluar.
Kau dengar itu?
Ia datang.
-Siapa, Prithvi? -Ia mengincarku.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang. Seharusnya kita tak ke sini.
Datang ke sini adalah ide buruk.
Ia datang.
Ia mengincarku.
Ia datang...
Tidak.
-Jude! -Jude!
-Kenapa dia? Jude? -Entahlah.
-Jay? -Jude.
Jay? Jay, kau mendengarku?
Jay!
Tidak.
Prithvi.
Ikuti datanya, Pak.
Ikuti datanya.
Jay!
Prithvi.
Prithvi masih hidup.
Kegelapan mengambilnya.
-Bagaimana mungkin, Jay? Prithvi... -Aku juga melihatnya.
Di mesin yang sama. Darius juga ada di sana.
Ada dokter bersamanya.
Itu dr. Sahay.
Sahay?
Matanya?
Aku tak mau terlibat hal seperti ini.
Aku akan menutup proyek ini sekarang.
Halo, Pak Uberai.
Sial.
Pak Uberai.
Sahay! Jelaskan.
Darius...
mengancam akan menutup proyeknya.
Jadi, aku harus menyuntiknya dengan Keta C 13Z.
Tenanglah. Tindakanmu benar.
Namun, aku masih butuh Darius.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Apa itu?
Kotak roh.
Kita bisa komunikasi dengan entitas paranormal memakai ini.
Ada orang lain di sini? Selain kami?
Kau yang mengambil Prithvi?
Kau yang mengambil Bani?
-Tama? -Kau gila?
-Apa namamu Tama? -Apa kau gila?
Lihat? Sudah kubilang, komik itu benar.
Namanya Tama.
Jude!
Ia mengincar Jay.
Jay!
Jay.
PEMROGRAMAN ULANG
Ingatan terakhirmu adalah razia polisi.
Kau tak akan ingat apa pun setelah itu.
Kau ada di lab.
Prithvi Sheth menyerangmu.
Berikutnya, kau pingsan.
-Minum ini besok pagi. -Baiklah. Yang ini?
-Ini, siang dan malam. -Baik.
-Bu Sarita. -Dokter Aziz, kukira kau sudah pergi.
Bu Sarita, kau salah besar. Jay masih harus diikat.
Aku sudah memutuskan.
Kini saatnya praktis, bukan emosional.
Dengan segala hormat, Dokter, dia putraku. Biar aku yang memutuskan.
Jika kau tak mau percaya kebenaran karena prasangka pribadimu,
-itu pilihanmu. -Benarkah?
-Menurutmu apa kebenarannya? -Entahlah.
Namun, aku tahu yang tak kita pahami
belum tentu mustahil.
Maksudku, sangat mungkin bahwa...
Bu, pasien tidak ada di ruangan.
Apa?
Ayo, Jay. Sebelah sini.
Kau mau menyingkirkannya, bukan?
Rasa sakit, depresi, rasa bersalah?
RUMAH SAKIT DAN KAMPUS MEDIS UBERAI
Waktunya telah tiba.
Ini peluangmu, Jay.
Akhirnya kau bisa bebas.
Cari yang lebih baik.
Tinggalkan dunia ini selamanya.
Akhiri semua rasa sakit itu.
Ayolah, Jay.
Satu langkah lagi, Jay.
Satu langkah lagi.
Jay.
Jay, tidak!
Dia bukan Prithvi, tetapi aku.
Ayo, Jay.
Kita bisa bersama lagi.
Tidak, Jay. Jangan dengarkan dia. Dia hanya ilusi.
Jangan dengarkan dia, Jay.
Tunggu apa lagi, Jay? Lompat.
Aku membuat kesalahan.
Seharusnya kubiarkan kau lompat.
Dengan begitu, aku masih hidup.
Kau tahu kau bertanggung jawab atas kematianku.
Kau harus hidup dengan rasa bersalah seumur hidup.
Bisakah kau memaafkan dirimu?
Tidak. Jay, jangan.
Hanya ini cara lepas dari semuanya, Jay.
Aku mendengarkanmu malam itu,
sekarang giliranmu.
Jangan dengarkan dia, Jay. Jangan dengarkan.
Ayo, Jay.
Tak ada rasa takut atau sakit di sini.
Tidak, Jay. Ingat medali kita.
Medali kita, Jay.
Jay!
Ingat medali kita.
Ingat, Jay!
Ini medali kita.
Selama kita bersama, kita akan selalu menang.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni