MALAM KEMALANGAN 22 JUN
Sekarang masa untuk tetamu penting kita.
Kita berkumpul hari ini untuk memberi penghormatan kepada minda yang hebat.
Seseorang yang saya bangga memanggil rakan sekerja
dan sahabat setia.
Dr. Pawan Sahay.
Selepas menamatkan pengajian PhD di Institut Neurosains yang berprestij,
Dr. Sahay memilih untuk kembali ke India…
PRITHVI PANGGILAN VIDEO
…dengan melepaskan banyak tawaran. Saya dah kenal Dr. Sahay selama 20 tahun.
Saya sentiasa mengagumi wawasan dan ketabahannya.
Pertama, sebagai lawan yang setanding. Kemudian, sebagai rakan sekerja.
Prithvi, saya sibuk. Nanti saya telefon balik. Okey?
Tuan, kita tiada masa. Saya dah tahu kenapa prosedur itu tak berjaya.
Tuan perlu datang ke sini sekarang juga.
Sekarang?
Saya atas pentas sekarang.
Dengar, saya di Pune, okey? Awak pun tahu.
Kalau mustahak sangat, cakaplah sekarang.
Saya tak boleh jelaskannya.
Tuan perlu datang ke sini dan lihat sendiri.
Bertenang, kita bincang esok. Okey?
Tuan, dah terlambat kalau esok.
Ia memburu saya, tuan. Ia… Ia memburu saya.
Memburu awak? Saya tak faham apa maksud awak.
Tuan, kegelapan itu.
Kegelapan yang Bani beritahu kita itu.
Ia di dalam mesin itu, tuan.
Kita perlu musnahkan mesin itu.
-Tidak! Jangan berani sentuh mesin saya! -Beliau sememangnya…
Prithvi, saya akan bertolak sekarang dan tiba tak lama lagi.
Apa saja masalahnya, kita akan selesaikannya sama-sama.
Tapi jangan sentuh mesin saya.
SAMBUNGAN LEMAH
Prithvi?
Dr. Sahay?
Dr. Pawan Sahay?
Boleh teruskan?
MAJLIS ANUGERAH PERSATUAN NEUROSAINS 22 JUN 2022
Terima kasih.
Bani.
Saya sukarela menyertai uji kaji itu dengan harapan untuk sembuh.
Ya, saya tahu, Bani.
Apa benda itu? Kenapa ia memburu saya?
Dengar. Saya sedang cuba menyiasatnya. Okey?
Buatlah sesuatu!
Ia akan bunuh saya sebelum itu.
Bani, dengar.
Beri saya masa sehari. Saya dah hampir jumpa penyelesaian.
Okey? Tapi awak perlu percayakan saya, tolonglah.
Saya dah tak tahan. Tolonglah.
Bani, tolong…
Tolonglah bertahan.
Sampai petang esok, tolonglah.
Mari kita jumpa esok. Saya akan jelaskan semuanya, okey?
Saya janji.
Petang esok pukul 6:00. Pantai Aksa. Okey?
Aduhai!
Jay?
KEGELAPAN
Kita tahan dia di hospital untuk beberapa hari lagi.
Percayalah, dia akan okey.
Pak cik buat apa di sini?
Kamu saling mengenali?
Rumi ialah anak saudara saya.
Boleh kita bercakap di luar sebentar? Ayuh.
Pak cik dah kata jangan libatkan dia dalam hal ini.
Kamu yang bertanggungjawab atas gangguan jiwa dia.
Nasib baik Pn. Sheth tak tahu tentang ini.
Tolonglah, sekali saja, dengar cakap pak cik, Rumi.
Saya cuba membantu dia.
Pak cik patut jauhkan diri daripada dia.
Jangan menipu, Rumi. Kamu tak membantu. Kamu hanya menggunakan dia.
Kamu masih menafikan penyakit mental mak kamu.
Tolonglah, pak cik. Cukup.
Bukan saya tak terima hakikat. Tapi pak cik.
Dari dulu sampai sekarang pak cik tak menerima kebenaran.
Saya tahu Jay kemurungan.
Tapi percayalah cakap saya
-ia lebih daripada itu… -Cukup, Rumi. Cukup.
Maafkan saya.
Ini bukan tentang kamu, okey?
Setidaknya bersimpatilah terhadap wanita yang baru kehilangan anak.
Dia mungkin akan kehilangan seorang lagi. Jadi tolonglah, hentikan semua ini.
Pergilah.
-Jai Hind, puan. -Jai Hind.
-Kadam, tuan. -KK, di mana awak?
-Di balai, tuan. -Saya akan hantar sesuatu. Cuba tengok.
Rakaman pertama di luar lapangan terbang.
Darius sedang merancang sesuatu.
-Rakaman kedua pula… -Farma Uberlife.
Tepat sekali.
Apa mereka buat dan untuk apa?
Ini peluang terbaik kita untuk mengetahuinya, KK.
Saya perlukan skuad penuh untuk buat serbuan.
Saya akan dapatkan waran, KK.
Tuan, jangan dapatkan waran. Nanti mereka tahu.
Saya tahu. Uberai berpengaruh.
Jangan risau. Saya ada cara. Tiada sesiapa akan tahu.
-KK, ini peluang keemasan kita. -Ya, tuan.
Saya belum selesai dengan awak.
Bukankah saya dah kata kita akan selesaikannya sama-sama?
Mulakan prosedur.
Bangunkan dia daripada koma.
Apa yang terjadi? Kenapa muka masam?
Awak dapat pingat emas, saya pula yang perang ini.
Gangsa, bukan perang.
-Itu pun logam berharga. -Lantaklah.
Okey, sekejap. Awak nak pingat emas, bukan?
Ambillah.
Ini awak punya. Simpanlah. Saya tak nak.
Beri saya pingat awak. Cepat.
Tunggu di sini. Okey?
Apa awak buat, Prithvi?
Mari.
Lihat. Sekarang tiada sesiapa boleh bezakan pingat emas saya
dengan pingat perang awak.
Ia pingat kita sekarang.
Selagi kita bersama, kita akan sentiasa menang. Nah.
Ini pingat tuah. Simpan.
Mari pergi.
Jay.
-Apa ini? -Mak di sini.
-Untuk melindungi awak. -Daripada apa?
Awak mengalami gangguan jiwa. Awak diberi sedatif.
Okey, okey, okey.
-Mak, tolong buat sesuatu… -Berhenti.
-Pandang mak. -Mak fikir saya gila.
Mestilah tidak, sayang.
Takkanlah mak nak fikir begitu.
Tapi ini agak berat.
Sesiapa pun tak kuat menghadapinya.
Sesiapa pun boleh mengalami gangguan jiwa.
Ada yang berubah selepas kemalangan Prithvi, bukan?
Kami cuba untuk merawatnya, okey?
Itulah yang kami cuba buat.
Rumi, ingat, mak tak gila.
Rumi, ingat, mak sayang kamu.
Saya akan kembali, adik.
Adik. Adik, tolonglah. Adik.
Adik, tolonglah.
Rumi.
-Awak okey? -Ya.
Boleh kita pergi?
Uji kaji apa? Prithvi tak pernah sebut tentang apa-apa uji kaji.
Uji kaji tanpa kebenaran, mak. Ada mesin untuk mengubati kemurungan.
Kegelapan ini berasal daripada mesin itu.
-Kegelapan menyebabkan kemalangan Prithvi. -Kamu berhalusinasi.
-Mak, saya nampak. Saya ada di sana. -Jay bercakap benar.
Semuanya benar.
Prithvi terlibat dalam uji kaji tanpa kebenaran.
Dia pernah bawa Jay ke sana juga.
Puan percayakan budak-budak ini?
Awak yang perlu percayakannya.
Awak tahukah awak berdepan dengan apa?
Polis sedang menyiasat kes ini. Rumi dan Jay bekerjasama dengan kami.
Tapi untuk pengetahuan puan, Prithvi tak bersalah.
Dia sebenarnya cuba menghentikan uji kaji haram ini.
Sebab itu dia menanggung akibatnya.
Pn. Sheth.
Puan percaya benda mengarut ini? Jangan!
Saya takkan bertanggungjawab, okey?
Maafkan mak, sayang.
Apa statusnya?
Korteks prefrontal tak aktif.
Suntik Keta C13Z. Mari tingkatkan minda separa sedarnya.
Doktor, otak belakang aktif.
Minda separa sedar dah boleh diakses.
Bersedia untuk muat turun.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam…
Bukankah puan tak percayakan kami?
Mula-mula tak. Saya mula percaya selepas mengalaminya sendiri.
Puan nampak sesuatu di hotel Bani, bukan?
Ya. Seolah-olah kegelapan itu boleh melihat saya.
Tapi kenapa puan boleh nampak?
Puan tak pernah memasuki mesin itu.
Semasa saya tarik tangan awak untuk selamatkan awak, tiba-tiba…
Entahlah.
Alamak. Mak Bani.
Dia juga nampak kegelapan itu, masa dia tarik tangan Bani untuk selamatkannya.
Ini bermakna kegelapan itu menghantui
mereka yang tak pernah memasuki mesin itu juga.
Jadi, kegelapan itu semakin kuat.
Kita perlu hentikannya sekarang.
Jika kegelapan dan mesin itu berkaitan, kita boleh hentikannya.
Saya rasa saya dah jumpa lokasi mesin itu.
-Ada sebuah syarikat perubatan, Uber… -Uberlife?
-Ya. -Data pesakit, maklumat pelayan.
-Farma Uberlife. -Ya.
Kalau begitu, mari kita…
Hei.
Awak okey?
Pening sikit.
Saya rasa sebab ubat.
Jika kita perlukan seseorang yang pernah ke sana, kita boleh bawa Jude.
Saya akan hubungi dia.
Saya tak percaya Prithvi dah mati.
-Semua ini salah saya. -Kenapa pula salah awak, Jay?
Awak tak faham. Prithvi keberatan.
Tapi dia bawa saya ke sana sebab saya paksa dia.
Ke mana?
Malam itu, keadaan saya paling teruk.
Saya dah tak mampu menghadapi kemurungan saya.
Saya… hampir bunuh diri.
Jay? Jay.
Jay! Jangan!
Apa awak buat?
Jay, apa awak buat?
Turun Jay!
Berundur.
Turun. Nanti awak jatuh.
Berambus. Tinggalkan saya.
Jay, tolonglah.
Dengar, saya faham…
Saya faham apa yang awak lalui.
Mustahil. Tiada sesiapa faham apa yang saya lalui.
Saya dah tak tahan. Saya dah penat.
Jay, bertenang. Saya akan ke situ, okey?
Jangan bertindak melulu.
Awak tahu betapa gayatnya saya.
Saya gayat, tapi saya datang, bukan?
Saya ada di sini, Jay.
Saya sentiasa ada untuk awak.
Ingat pingat yang kita dapat semasa kecil?
Awak ingat? Pingat yang kita dapat itu?
Ya? Masalah awak ialah masalah saya, Jay.
Penipu. Awak takkan hentikan rawatan saya separuh jalan jika itu benar.
Awak beri saya harapan, Prithvi. Kemudian awak rampasnya semula.
Jay, rawatan itu ada masalah.
Rawatan itu tak selamat.
Tapi ia berkesan untuk saya.
Sejak saya berhenti dirawat, kemurungan saya semakin teruk.
Itulah yang saya cuba jelaskan, Jay.
-Rawatan itu tak selamat, Jay. -Saya tak peduli!
Ia berkesan untuk saya!
Okey.
Tolong… bertenang. Duduk. Bertenang.
Hey. Beri saya sedikit masa.
Biar saya siasat masalah mesin itu, Jay.
Saya tak boleh tahan selama itu, Prithvi.
-Jay… -Tolonglah.
Bawa saya ke sana sekali saja. Saya merayu.
Jay, rawatan itu bukan untuk mengubati kemurungan.
Saya baru tahu.
Mereka bukan mengubati, tapi mempergunakan pesakit.
Saya menyesal bawa awak ke sana.
Jay.
Mari masuk ke dalam. Okey?
Mari turun dan balik rumah. Mari bincang di sana. Okey? Ayuh.
Kalau awak tak bawa saya ke sana, Prithvi, saya akan terjun.
Jay, apa awak buat?
Dengar cakap saya. Turun, Jay.
Bawa saya ke mesin itu atau saya terjun.
Jay, tolonglah faham. Turun, Jay.
-Okey, baiklah. -Okey, Jay. Okey.
Okey, saya akan bawa awak.
Sekarang!
Okey.
Okey. Tak mengapa.
Ia ada di sini!
Apa?
-Tiada apa-apa di sini. -Walau apa pun terjadi, saya sentiasa ada.
Ia mungkin akan buru awak juga. Janji yang awak takkan mengalah.
Apa awak cakap ini, Prithvi? Awak nampak siapa?
Siapa yang buru saya?
Kegelapan.
Prithvi? Prithvi!
Prithvi!
Kalau saya tak paksa Prithvi malam itu,
semua ini takkan terjadi.
Jangan cakap begitu, Jay.
Awak tahu kegelapan itu akan memburu Prithvi.
Ia memburu Bani juga, bukan?
Setidaknya awak cuba selamatkan Prithvi.
Tolong jangan hilang arah dalam kegelapan ini.
Jude akan jumpa kita di Farma Uberlife.
Kita patut pergi.
Awak akan okey?
Saya okey.
Pergi cari mesin celaka itu.
Prithvi.
Dengar tak?
Awak pun tahu Mindspace hanyalah simulasi.
Saya nak awak kembali ke dunia realiti.
Kembalilah, Prithvi.
Awak nampak cahaya itu, Prithvi?
Mak patut percayakan kamu.
Tapi mak terlalu fokus pada Prithvi, jadi…
Betul cakap kamu.
Mak bukan ibu yang baik.
Jangan rasa bersalah, mak.
Sesiapa pun dalam situasi mak akan berasa sukar.
Tapi saya lega mak dah percayakan saya.
Mak memang percayakan kamu.
Betul-betul percaya.
Tak, tak. Saya tak nak ikutlah.
Saya takut nak masuk semula ke dalam.
Hei, kita dah hampir ke garisan penamat.
Kalau kita jumpa mesin itu, uji kaji dan kegelapan itu akan berakhir.
Awak akan dapat jumpa Julia.
Itu pun kalau Fiona benarkan. Dia benci saya.
Pn. Kalpana akan tolong awak.
Ya. Selepas kita dapat mesin itu, saya akan bawa awak jumpa dia. Saya janji.
Saya ada satu lagi syarat.
Awak perlu membacanya.
Dari awal sampai habis. Tanpa prejudis.
Rumi akan membacanya.
Baiklah.
Boleh kita pergi?
Awak takkan apa-apa. Ayuh.
Jay, sedia? Kami akan masuk sekarang.
Ya.
PANJANG UMUR UNTUK SEMUA UBERLIFE
Hei. Letak telefon. Jangan bergerak.
Awak nampak cahaya itu, Prithvi?
Ya.
Ya, kembalilah. Bergerak ke arah cahaya itu, Prithvi.
Aktiviti dalam korteks serebrum meningkat.
Tuan, awak perlu tengok ini.
WARAN UNTUK MENGGELEDAH TEMPAT DEPOSIT YANG DISYAKI
Tutup setiap pintu masuk dan keluar.
Tiada sesiapa boleh keluar sehingga saya benarkan.
Ayuh.
Mari. Awak semua ikut naik atas.
Polis dah sampai. Kita perlu hentikan prosedur.
Kalau kita berhenti separuh jalan, dia akan mati.
Saya tak peduli. Hentikannya sekarang.
Saya sudah cakap, tak boleh.
Dia berhenti.
Prithvi?
-Respons subjek, tak aktif. -Prithvi, sedarlah.
Sedarlah, Prithvi. Prithvi.
Kita perlukan lebih Keta C13Z. Cepat.
Doktor, saya kata, hentikannya.
Doktor, polis dah sampai.
Muat turun selesai.
Bagus, Prithvi.
Awak dah kembali.
Ia berhasil.
Dua orang duduk di luar. Dua lagi ikut saya.
Empat orang ikut saya. Dua lagi tinggal bersama puan.
Kenapa kita buang masa di sini? Saya kata di tingkat bawah tanah.
Kita akan ke sana. Marilah.
Apa ini?
Perlindungan.
Ya. Inilah tempatnya.
Itu ambulansnya.
Nampak?
Inilah ambulansnya.
-Awak pasti? -Ya.
Awak kata mata awak ditutup semasa dibawa ke sini.
Tapi saya boleh nampak lantai dan tayar di celah-celah.
Puan tak pernah menipu semasa main tutup mata?
Lihat ini. Penutup roda ini hilang.
Dari sini… satu, dua, tiga…
Dalam 30 langkah, akan ada lif.
Wanita dahulu. Masuklah.
-Karpet ini. -Rumi, tunjukkan karpet itu.
Coraknya sama.
Rumi, itulah lifnya.
Hei, inilah tempatnya.
Beri saya walkie.
Jumpa apa-apa, Kanitkar?
Belum lagi, puan.
Bawa unit bersenjata ke tingkat bawah tanah.
Bawa pengawal keselamatan sekali.
-Dia patut ada kad akses lif. -Saya akan terus ke sana, puan.
Semua bersedia.
Beri kad itu.
Puan, kad akses.
Semua bersedia. Kita mungkin akan diserang.
KAMERA 09
Tembak sampai mati. Jangan biarkan sesiapa hidup.
B2
Di mana makmalnya?
Saya sumpah. Lifnya sama.
Betul cakap Jude. Sepatutnya ada makmal di sana.
Bagaimana mungkin?
-Kanitkar? -Ya?
Teruskan mencari di tingkat atas. Mereka mungkin dah pindahkan mesin itu.
Ayuh.
-Perhatikan mereka. -Baik, tuan.
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh bergerak.
Bertenang, Prithvi.
Awak baru sedar daripada koma.
Fisioterapi akan membantu awak.
Koma?
Mak saya tahu? Jay pula?
-Di mana dia? -Kita bincang itu kemudian, okey?
Sebelum itu, beritahu saya apa masalah uji kaji itu?
Dengar, apa yang menimpa Bani sedang menimpa Jay juga.
Bani dah mati.
Saya tahu Jay guna mesin itu. Awak tak nak selamatkan adik awak?
Awak yakinkan saya
yang kita mengubati kemurungan dengan uji kaji ini.
Saya tak patut bawa Jay ke sini.
Dengar, ini bukan masa untuk menyalahkan sesiapa. Okey?
Nyawa Jay dalam bahaya sekarang ini. Beritahu saya ralat mesin ini.
Sahay, kita perlu cepat. Kita kesuntukan masa.
Dia baru sedar daripada koma. Dia keliru.
Dia akan ambil masa untuk ingat.
Serahkan kepada saya.
Saya akan tanya awak sekali saja.
Apa yang awak tahu tentang mesin ini?
Pada hari kemalangan itu, awak telefon dan beritahu saya
yang awak dah tahu ralat mesin ini. Ingat?
BAWAH TANAH 2
Hei, saya sumpah ini lif yang sama.
Betul cakap dia.
Rupanya betul-betul sama.
METER K-II EMF
Bunyi apa itu?
Punggung saya menggigil ketakutan.
Medan elektromagnet turun naik dengan kuat di sini.
Maksudnya?
Ini mengesahkan adanya aktiviti paranormal di sini.
Tumpukan perhatian, Prithvi.
Fikir betul-betul.
Ingat?
Berhenti berlembut.
Apa yang awak tahu tentang mesin ini?
-Sudahlah! -Apa yang awak tahu?
-Sudahlah! Mati dia nanti! Sudah. -Mesin...
Kami cuba mengakses minda separa sedar dia, bodoh.
Kalau Prithvi ingat hari itu,
kemungkinan besar dia tahu masalah prosedur itu.
Kalau awak tak faham, diam dan pergi.
Dengar tak?
Ia ada di sini.
-Siapa, Prithvi? -Ia datang mencari saya.
Apa yang awak maksudkan?
Hei, apa yang berlaku?
Saya dah kata. Kita tak patut datang ke sini.
Datang ke sini satu kesilapan.
Ia datang.
Ia datang mencari saya.
Ia datang...
Tidak.
-Jude! Jude! -Jude!
-Kenapa dengan dia? Jude? -Saya tak tahu.
-Jay? -Jude.
Jay? Jay, dengar tak?
Jay!
Tidak.
Prithvi.
Ikut data itu, tuan.
Ikut data itu.
Jay!
Prithvi.
Prithvi… masih hidup tadi.
Kegelapan dah bunuh dia.
-Mustahil, Jay. Prithvi dah… -Saya pun nampak dia.
Di mesin itu. Darius pun ada.
Ada seorang doktor bersamanya.
Doktor itu Sahay.
Sahay?
Mata dia?
Saya tak nak terlibat dengan ini.
Saya akan hentikan projek ini sekarang juga.
Helo. En. Uberai.
Tak guna.
Tuan Uberai.
Sahay! Jelaskan!
Darius…
mengugut nak hentikan projek.
Jadi, saya terpaksa suntik dia dengan Keta C13Z.
Bertenang. Awak buat perkara yang betul.
Tapi saya masih perlukan Darius.
Sekarang, dengar baik-baik.
Apa itu?
Kotak roh.
Kita boleh berkomunikasi dengan entiti paranormal menggunakan ini.
Ada sesiapa lagi di sini? Selain kami?
Awak bunuh Prithvi?
Awak bunuh Bani?
-Tama? -Awak gila?
-Nama awak Tama? -Awak dah gila?
Saya dah kata buku komik itu betul.
Ia dipanggil Tama.
Jude!
Dia akan bunuh Jay.
Jay! Dia akan bunuh Jay.
Jay!
Jay.
MEMPROGRAMKAN SEMULA
Ingatan terakhir awak ialah serbuan polis.
Awak takkan ingat apa-apa selepas itu.
Awak di dalam makmal.
Prithvi Sheth serang awak.
Kemudian, awak pengsan.
-Makan ini waktu pagi. -Okey. Yang ini, betul?
-Ini waktu tengah hari dan petang. -Okey.
-Pn. Sarita. -Dr. Aziz, saya ingatkan awak dah pergi.
Pn. Sarita, awak buat kesilapan besar. Jay masih perlu diikat.
Saya dah buat keputusan.
Ini bukan masanya untuk mengikut perasaan.
Dengan segala hormat, doktor, dia anak saya. Biar saya tentukan.
Kalau awak tak nak percayakan kebenaran disebabkan prasangka peribadi,
-itu terpulang kepada awak. -Yakah?
-Awak rasa apa kebenarannya? -Saya tak tahu.
Tapi saya tahu apa yang kita tak faham
tak semestinya mustahil.
Maksud saya, ada kemungkinan yang…
Puan, pesakit tiada di bilik.
Apa?
Mari, Jay. Ikut sini.
Awak nak hapuskannya, bukan?
Kesakitan? Kemurungan? Rasa bersalah?
HOSPITAL & KOLEJ PERUBATAN UBERAI
Dah tiba masanya.
Ini peluang awak, Jay.
Akhirnya awak boleh bebas.
Awak layak hidup bahagia.
Tinggalkan dunia ini buat selama-lamanya.
Tamatkan semua kesakitan itu.
Ayuh, Jay.
Satu langkah lagi, Jay.
Satu langkah lagi.
Jay.
Jay, jangan!
Dia bukan Prithvi. Saya Prithvi.
Ayuh, Jay.
Kita boleh bersama semula.
Tidak, Jay. Jangan dengar cakap dia. Dia hanyalah ilusi.
Jangan dengar cakap dia, Jay.
Tunggu apa lagi, Jay? Terjunlah.
Aku buat silap.
Aku patut biarkan kau terjun malam itu.
Kalau begitu, aku pasti masih hidup.
Kau tahu kaulah penyebab kematian aku.
Kau akan rasa bersalah seumur hidup.
Mampukah kau maafkan diri sendiri?
Tidak, Jay, jangan.
Ini satu-satunya jalan keluar, Jay.
Aku dengar cakap kau malam itu.
Sekarang giliran kau.
Jangan dengar cakap dia, Jay. Jangan dengar cakap dia.
Ayuh, Jay.
Di sini tiada ketakutan mahupun kesakitan.
Tidak, Jay. Ingat pingat kita.
Pingat kita, Jay.
Jay!
Ingat pingat kita.
Ingat, Jay!
Ini pingat kita.
Selagi kita bersama, kita akan sentiasa menang.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim