(คืนที่เกิดอุบัติเหตุ 22 มิถุนายน)
มาถึงคนสำคัญของชั่วโมงนี้
วันนี้เรามารวมตัวกัน เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลผู้ชาญฉลาด
คนที่ผมภูมิใจที่ได้เรียกว่าเพื่อนร่วมงาน
และยังเป็นเพื่อนแท้ด้วย
คุณหมอปวัน สหาย
หลังเรียนจบปริญญาเอก จากสถาบันประสาทวิทยาชั้นนำ
หมอสหายก็เลือกที่จะกลับอินเดีย
(ปฤถวี วิดีโอคอล)
โดยยอมปฏิเสธข้อเสนอนับไม่ถ้วน ผมรู้จักหมอสหายมา 20 ปีแล้ว
ผมชื่นชมวิสัยทัศน์ และความดื้อรั้นของเขาเสมอ
ตอนแรกก็ในฐานะคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ จากนั้นก็ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
ปฤถวี ผมยุ่งอยู่ เดี๋ยวโทรกลับนะ
ไม่มีเวลาแล้วครับ ผมรู้เหตุผลที่ขั้นตอนไม่ได้ผลแล้ว
ทิ้งทุกอย่างแล้วรีบมาเลย
ตอนนี้เหรอ
ผมขึ้นเวทีแล้ว
ฟังนะ ผมอยู่ปุเณ โอเคไหม คุณก็รู้นี่
ถ้าด่วนมากก็บอกมาเลย
ผมอธิบายทางโทรศัพท์ไม่ได้
คุณต้องมาดูเอง
ใจเย็นๆ นะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้ โอเคไหม
ถึงตอนนั้นก็ไม่ทันแล้วครับ
มันกำลังตามล่าผม จะมาเล่นงานผม
เล่นงานเหรอ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย
ความมืดครับ
ความมืดที่บานีบอกเรา
มันอยู่ในเครื่องครับ
เราต้องทำลายเครื่องซะ
- ไม่ อย่าแตะเครื่องผมเชียวนะ - เขา...
ปฤถวี ผมจะรีบไปเลย เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาอะไร เราจะแก้ไปด้วยกัน
อย่าแตะเครื่องผมก็พอ
(สัญญาณไม่ดี)
ปฤถวี
หมอสหาย
คุณหมอปวัน สหาย
เริ่มกันเลยไหม
(สมาคมประสาทวิทยา พิธีมอบรางวัล 22 มิถุนายน 2022)
ขอบคุณครับ
บานี
ฉันอาสาเข้าร่วมการทดลอง เพราะหวังว่าอาการจะดีขึ้น
ใช่ ผมรู้ บานี
มันคืออะไร ตามล่าฉันทำไม
ฟังนะ ผมพยายามหาทางอยู่ โอเคไหม
พยายามอะไรล่ะ
มันฆ่าฉันก่อนแน่ๆ
บานี ฟังนะ
ขอเวลาวันนึง ผมเกือบหาทางแก้ได้แล้ว
โอเคไหม แค่เชื่อใจผมก็พอ ขอร้องละ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ขอร้องละ
บานี แค่...
ทนหน่อยนะ
จนถึงเย็นพรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้มาเจอกัน ผมจะอธิบายทุกอย่าง โอเคไหม
ผมสัญญา
พรุ่งนี้หกโมงเย็นที่หาดอักษา โอเคไหม
บ้าจริง
ชัยเหรอ
(มารล่าจิต)
ให้เขาอยู่โรงพยาบาลสักสองสามวัน
เชื่อผมเถอะ เขาจะไม่เป็นไร
มาทำอะไรที่นี่
รู้จักกันเหรอ
รูมีเป็นหลานผมเอง
ขอคุยด้วยข้างนอกหน่อย
บอกแล้วไงว่า อย่าให้เขามายุ่งกับเรื่องพวกนี้
ที่เขาสติแตกก็เพราะหลาน
โชคดีนะที่คุณนายเชฐไม่รู้เรื่องนี้
ช่วยฟังลุงสักครั้งเถอะ รูมี
หนูช่วยเขาอยู่
ลุงอยู่ห่างๆ เขาดีกว่า
อย่ามาโกหก รูมี ไม่ได้ช่วยหรอก แค่หลอกใช้เขาต่างหาก
หลานยังไม่ยอมรับ อาการป่วยทางจิตของแม่จนถึงทุกวันนี้
ขอร้องละ ลุง
หนูไม่ใช่คนที่ปฏิเสธความจริง ลุงต่างหาก
ลุงไม่ยอมรับความจริงทั้งตอนนั้นและตอนนี้
หนูรู้ว่าชัยมีอาการซึมเศร้า
แต่เชื่อที่หนูพูดเถอะว่า
- มันมีอะไรมากกว่า... - พอได้แล้ว รูมี พอเถอะ
ขอโทษครับ
นี่ไม่ใช่เรื่องของหลานนะ
อย่างน้อยก็เห็นใจ ผู้หญิงที่เพิ่งเสียลูกชายไปหน่อย
และตอนนี้อาจเสียอีกคนด้วย งั้นช่วยหยุดสักทีได้ไหม
กลับไปเถอะ
- อินเดียจงเจริญครับ - อินเดียจงเจริญ
- กาดัมค่ะ - เคเค คุณอยู่ไหน
- อยู่ที่สถานีค่ะ - ผมกำลังส่งอะไรไปให้ ดูด้วยนะ
ภาพแรกมาจากหน้าสนามบิน
แดเรียสมีแผนอะไรสักอย่าง
- ส่วนภาพที่สอง... - อูเบอร์ไลฟ์ ฟาร์มา
ถูกต้อง
พวกเขามีแผนอะไรและทำเพื่ออะไร
นี่เป็นโอกาสดีที่สุดในการหาคำตอบ เคเค
ขอคนครบทีมเพื่อทำการบุกค้นค่ะ
เดี๋ยวผมขอหมายค้นให้ เคเค
ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวพวกเขาไหวตัวทัน
ผมรู้ว่าอุเบไรมีเส้นสาย
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะใช้ช่องทางลับ ไม่มีใครรู้หรอก
- เคเค เราคงไม่มีโอกาสแบบนี้อีก - ได้ค่ะ
ผมยังไม่เสร็จธุระกับคุณ พ่อหนุ่ม
บอกแล้วใช่ไหมว่าเราจะแก้ปัญหาด้วยกัน
เริ่มขั้นตอนได้
พาเขาออกจากภาวะโคม่ากัน
เป็นอะไร ชัย ทำหน้าซึมทำไม
พี่ได้เหรียญทอง ส่วนผมได้เหรียญน้ำตาล
ทองแดง ไม่ใช่น้ำตาล
- มันก็เป็นโลหะมีค่านะ - เอาเถอะ
โอเค เดี๋ยวนะ อยากได้เหรียญทองใช่ไหม
นี่ไง
นี่มันของพี่ เก็บไว้เถอะ ผมไม่อยากได้
เอาเหรียญมา เร็วๆ สิ
รออยู่นี่นะ
ทำอะไรน่ะ ปฤถวี
มาสิ
เห็นไหม ทีนี้ก็แยกเหรียญทองของฉัน กับเหรียญน้ำตาลของนาย
ไม่ออกแล้ว
มันเป็นเหรียญของเราแล้ว
ตราบใดที่อยู่ด้วยกัน เราจะชนะเสมอ เอาไปสิ
เหรียญนำโชคไง เก็บไว้นะ
ไปกันเถอะ
ชัย
- นี่มันอะไร - แม่อยู่นี่
- เพื่อปกป้องตัวคุณเอง ชัย - ปกป้องจากอะไร
คุณสติแตก หมอต้องฉีดยาสลบคุณ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- แม่ ปล่อยผมไป - หยุดก่อน
- มองแม่นะ - แม่คิดว่าผมบ้าเหรอ
เปล่าเลย ลูก
แม่จะคิดแบบนั้นได้ยังไง
แต่มันมากไปหน่อย
มากเกินกว่าใครสักคนจะรับไหว
เป็นใครก็สติแตกได้
มีบางอย่างเปลี่ยนไป หลังจากอุบัติเหตุของปฤถวีใช่ไหม
เราแค่พยายามจะแก้มัน โอเคไหม
แค่นั้นเอง
รูมี จำไว้นะว่าแม่ไม่โกรธ
รูมี จำไว้นะว่าแม่รักลูก
เดี๋ยวแม่กลับมา
พี่ ขอร้องละ พี่
พี่ ขอร้องละ
รูมี
- โอเคไหม - ค่ะ
ไปกันเลยไหม
การทดลองอะไร ปฤถวีไม่เคยพูดถึงการทดลองแบบนั้น
มันเป็นการทดลองที่ไม่ได้รับอนุญาต แม่ พวกเขาสร้างเครื่องมารักษาโรคซึมเศร้า
ความมืดมาจากเครื่องนี้แหละ
- ความมืดทำให้ปฤถวีเกิดอุบัติเหตุ - ลูกหลอนไปเอง
- แม่ ผมเห็นมัน ผมก็อยู่ด้วย - ชัยพูดความจริงค่ะ
เป็นเรื่องจริงหมดเลย
ปฤถวีมีส่วนร่วมกับ การทดลองที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขาพาชัยไปที่นั่นด้วย
นี่คุณเชื่อเด็กพวกนี้จริงๆ เหรอ
คุณต่างหากที่ต้องเชื่อ
รู้บ้างไหมว่ารับมือกับอะไรอยู่
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้ รูมีกับชัยให้ความร่วมมือกับเรา
คุณอาจสบายใจขึ้นบ้าง ถ้าได้รู้ว่าปฤถวีไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่จริงเขาพยายามจะหยุด การทดลองผิดกฎหมายนี้
เลยต้องทนรับผลที่ตามมา
คุณนายเชฐ
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี่เหรอ อย่าเลย
ผมไม่รับผิดชอบหรอกนะ
ขอโทษจ้ะ ลูกรัก
สถานะเป็นยังไง
คอร์เทกซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้าไม่ทำงาน
ฉีดเคตาซี 13 แซด กระตุ้นจิตใต้สำนึกเขาหน่อย
หมอคะ สมองส่วนท้ายทำงานแล้ว
จิตใต้สำนึกพร้อมให้เข้าถึงแล้ว
เตรียมดาวน์โหลด
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...
นึกว่าคุณไม่เชื่อที่เราพูดซะอีก
ก่อนหน้านี้ก็ไม่หรอก มาเริ่มเชื่อหลังจากเจอกับตัวเอง
คุณเห็นอะไรบางอย่าง ที่โรงแรมของบานีใช่ไหม
ใช่ เหมือนกับว่าความมืดมองเห็นฉัน
แต่จะเห็นได้ยังไง
คุณไม่เคยเข้าเครื่องสักหน่อย
ตอนที่คว้ามือช่วยคุณ จู่ๆ...
ไม่รู้สิ
เฮ้ย ทุกคน แม่บานี
ตอนที่คว้าแขนช่วยบานี แกยังเห็นความมืดเลย
แปลว่าความมืดมันตามหลอกหลอน
แม้แต่คนที่ไม่ได้เข้าเครื่อง
งั้นความมืดก็แข็งแกร่งขึ้น
เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
ถ้าความมืดกับเครื่องเชื่อมต่อกัน เราก็หยุดมันได้
ฉันพอรู้ที่ตั้งของเครื่องแล้ว
- มีบริษัทการแพทย์ อูเบอร์... - อูเบอร์ไลฟ์เหรอ
- ใช่ - ข้อมูลของคนไข้และเซิร์ฟเวอร์
- อูเบอร์ไลฟ์ ฟาร์มา - ใช่
งั้นเราต้องไป...
นี่
โอเคไหม
แค่เวียนหัวนิดหน่อย
น่าจะเป็นเพราะยา
ถ้าต้องการคนรู้จักสถานที่ เราพาจูดไปก็ได้
ฉันจะโทรหาเขา
ไม่อยากเชื่อว่าปฤถวีไม่อยู่แล้ว
- เป็นความผิดผมคนเดียว - เป็นความผิดคุณได้ยังไง ชัย
คุณไม่เข้าใจ ปฤถวีลังเล
แต่เขาพาผมไป เพราะผมบังคับเขา
ไปไหน
คืนนั้นผมอยู่จุดต่ำสุด
รับมือกับโรคซึมเศร้าไม่ไหวแล้ว
ผมกำลังจะจบทุกอย่าง
ชัยเหรอ ชัย
ชัย หยุดนะ
ทำอะไรน่ะ
ชัย ทำอะไรน่ะ
ลงมา ชัย
ถอยมา
ลงมาเถอะ เดี๋ยวตกลงไป
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับผม
ชัย ขอร้องละ
ฟังนะ ฉันเข้าใจ...
รู้ว่านายเจออะไรอยู่
พี่ไม่รู้หรอก ไม่มีใครเข้าใจว่าผมเจออะไรอยู่
ทนไม่ไหวแล้ว ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
ชัย ใจเย็นๆ ก่อน ฉันจะเข้าไปนะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
นายก็รู้ว่าฉันกลัวความสูงมาก ชัย
กลัวมาก แต่ก็ยังมาตรงนี้ใช่ไหม
ฉันอยู่นี่แล้ว ชัย
อยู่กับนายเสมอ
จำเหรียญที่เราได้มาตอนเด็กๆ ได้ไหม
จำได้ไหม เหรียญพวกนั้นน่ะ
ใช่ไหม ปัญหาของนาย ก็คือปัญหาของฉัน ชัย
โกหก ถ้าเป็นแบบนั้นจริง พี่คงไม่หยุดรักษาผมกลางคัน
พี่ให้ความหวังผม ปฤถวี แล้วก็พรากมันไป
ชัย การรักษามีปัญหาน่ะ
มันไม่ปลอดภัย
แต่มันได้ผลกับผม
ตั้งแต่หยุดรักษา อาการซึมเศร้าของผมก็มีแต่แย่ลง
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากอธิบาย ชัย
- การรักษามันไม่ปลอดภัย - ผมไม่สน
มันได้ผลกับผม
โอเค
ใจเย็นๆ นะ นั่งก่อน ใจเย็นๆ
นี่ ขอเวลาหน่อย
ฉันขอคิดก่อนว่าเครื่องมีปัญหาอะไร ชัย
ผมอยู่ไม่ถึงตอนนั้นหรอก ปฤถวี
- ชัย... - ขอร้องละ
พาผมไปสักครั้งเถอะ ขอแค่นี้เอง
ชัย มันไม่ใช่การรักษาโรคซึมเศร้า
ฉันไม่รู้น่ะ
พวกนั้นไม่ได้รักษาคนไข้ แต่หลอกใช้พวกเขา
ฉันเกลียดตัวเองที่พานายไปที่นั่น
ชัย
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ลงไปข้างล่างแล้วกลับบ้านกัน ไปคุยที่บ้านดีกว่า โอเคไหม มาเถอะ
ถ้าพี่ไม่พาผมไป ปฤถวี ผมจะกระโดดจริงๆ
ทำไมล่ะ ชัย จะทำอะไร
ฟังก่อนนะ ถอยมา ชัย กลับมา
พาไปที่เครื่องซะ ไม่งั้นผมกระโดดแน่
ชัย ช่วยเข้าใจหน่อย ถอยกลับมา ชัย
- โอเค พอกันที - โอเค ชัย โอเคๆ
โอเค เดี๋ยวพาไป
เดี๋ยวนี้เลย
โอเค
โอเค ไม่เป็นไรนะ
มันมาแล้ว
อะไร
- ไม่เห็นมีอะไรเลย - ไม่ว่ายังไง ฉันก็อยู่เคียงข้างนายเสมอ
มันอาจตามล่านายด้วย สัญญานะว่าจะไม่ยอมแพ้
พูดเรื่องอะไรน่ะ ปฤถวี ใครล่ะ
ใครจะตามล่าผม
ความมืด
ปฤถวี ปฤถวี
ปฤถวี
ถ้าคืนนั้นผมไม่บังคับปฤถวี
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง ชัย
คุณก็รู้ว่าความมืด ต้องมาเล่นงานปฤถวีอยู่แล้ว
มันเล่นงานบานีด้วยใช่ไหม
อย่างน้อยคุณก็พยายามช่วยปฤถวีแล้ว
อย่าเสียตัวตนไปในความมืดเลยนะ
จูดจะไปเจอเราที่อูเบอร์ไลฟ์ ฟาร์มาเลย
ไปกันเถอะ
อยู่ได้ใช่ไหม
ผมโอเค
ไปหาไอ้เครื่องเวรนั่นเถอะ
ปฤถวี
ได้ยินไหม
อย่างที่รู้ว่ามายด์สเปซเป็นแค่การจำลอง
ผมอยากให้คุณกลับมาสู่โลกความจริง
กลับมาสิ ปฤถวี
เห็นแสงไหม ปฤถวี
แม่น่าจะฟังลูก
แต่มัวแต่สนใจปฤถวี ก็เลย...
ลูกพูดถูกแล้ว
เป็นแม่ประสาอะไร
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก แม่
ใครที่อยู่ในสถานการณ์แบบแม่ ก็ลำบากใจทั้งนั้น
แต่ผมโล่งอกมากที่แม่เชื่อผมแล้ว
แม่เชื่อลูกนะ
เชื่อจริงๆ
(อูเบอร์ไลฟ์)
ไม่ๆ ผมทำไม่ได้หรอก
ไม่กล้ากลับเข้าไป
พวก เราเกือบถึงเส้นชัยแล้ว
ถ้ายึดเครื่องได้ การทดลองกับความมืดก็จะจบลง
ไม่มีอะไรมาห้ามคุณจากการเจอจูเลีย
อย่างกับฟิโอนาจะยอมงั้นแหละ เธอเกลียดผมจะตาย
สารวัตรกัลปนาจะช่วยเอง
ใช่ พอยึดเครื่องแล้ว ฉันจะพาคุณไปหาลูกสาว สัญญาเลย
ผมมีข้อแม้อีกหนึ่งอย่าง
คุณต้องอ่านมัน
ห้ามโกงด้วย ห้ามตัดสิน
รูมีจะอ่านมัน
ตกลง
ไปกันเลยไหม
ไม่เป็นไรหรอก มาเถอะ
ชัย พร้อมยัง เราจะเข้าไปแล้ว
พร้อมแล้ว
(ชีวิตยืนยาวทุกคน อูเบอร์ไลฟ์)
นี่ วางเลย ยืนเฉยๆ
เห็นแสงไหม ปฤถวี
นั่นแหละ
ใช่ กลับมาเลย เดินไปหาแสง ปฤถวี
การทำงานในเปลือกสมองสูงขึ้นฉับพลัน
หัวหน้าครับ คุณต้องมาดูนี่
(หมายค้นสถานที่เก็บของต้องสงสัย)
ปิดทุกทางเข้าออก
ห้ามใครออกไป จนกว่าฉันจะอนุญาต
มาเร็ว
ไปกัน ทุกคนขึ้นไปด้วย
ตำรวจมา หยุดทำเดี๋ยวนี้เลย
มันได้ผล ถ้าหยุดกลางคัน เขาตายแน่
ผมไม่สนหรอก ปิดเครื่องซะ
บอกแล้ว ทำไม่ได้
เขาถ่วงเวลาอยู่
ปฤถวี
- ผู้รับการทดลองไม่ตอบสนอง - ปฤถวี ออกมาได้แล้ว
ออกมาซะ ปฤถวี
ขอเคตาซี 13 แซดเพิ่ม เร็วเข้า
บอกให้ปิดไง
หมอ ตำรวจมาแล้ว
ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น
ดีมาก ปฤถวี
กลับมาแล้ว
มันโคตรได้ผล
สองคนอยู่ข้างนอก สองคนมากับฉัน
สี่คนมากับฉัน สองคนอยู่กับมาดาม
มาเสียเวลาตรงนี้ทำไม บอกว่าอยู่ชั้นใต้ดินไง
เรากำลังจะไป ไปกันเถอะ
นี่อะไร
อุปกรณ์ป้องกัน
ใช่เลย ที่นี่แหละ
นั่นรถพยาบาล
เห็นไหม
นี่มันรถคันเดียวกัน
- แน่ใจนะ - แน่สิ
ไหนบอกว่าโดนปิดตาไว้ ตอนพวกเขาพามา
ผมมองเห็นพื้นกับยางรถยนต์ ตรงขอบผ้าปิดตา
ไม่เคยแอบโกง เวลาเล่นเกมผ้าตาบอดตอนเด็กๆ เหรอ
ดูนี่สิ ฝาครอบล้อของยางหายไป
จากตรงนี้ หนึ่ง สอง สาม...
เดินไป 30 ก้าวจะเจอลิฟต์
สุภาพสตรีก่อน
- พรมนี้ไง - รูมี ขอดูพรมหน่อย
ลายเดียวกันเลย
รูมี ลิฟต์ตัวเดียวกัน
ใช่เลย พวก
ขอวิทยุหน่อย
เจออะไรไหม กนิตการ์
ยังไม่เจอครับ
ช่วยอย่างนึง พาหน่วยติดอาวุธลงมาที่ชั้นใต้ดิน
และเอารปภ.มาด้วย
- เขาน่าจะมีการ์ดขึ้นลิฟต์ - จะรีบไปครับ
ทุกคนเตรียมพร้อม
เอาการ์ดมา
การ์ดขึ้นลิฟต์ครับ
(บีหนึ่ง)
ทุกคนเตรียมพร้อม อาจมีปาร์ตี้ต้อนรับรอเราอยู่
(กล้องเก้า)
ยิงได้เลย ห้ามใครรอดชีวิตออกไป
(บีสอง)
ห้องแล็บอยู่ไหน
สาบานเลย เป็นลิฟต์ตัวเดียวกันจริงๆ
จูดพูดถูก ตรงนี้น่าจะมีห้องแล็บสิ
เป็นไปได้ยังไง
- กนิตการ์ - ครับ
ไปหาที่ชั้นบนต่อ พวกเขาอาจย้ายเครื่องไปแล้ว
มาเร็ว
- คอยดูไว้นะ - ได้ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ผมขยับตัวไม่ได้
ใจเย็นๆ นะ ปฤถวี
คุณอยู่ในภาวะโคม่า
ทำกายภาพบำบัดนิดหน่อยก็หายแล้ว
โคม่าเหรอ
แม่รู้หรือเปล่า แล้วชัยล่ะ
- เขาอยู่ไหน - ไว้ค่อยคุยกันนะ
บอกมาก่อนว่าการทดลองผิดพลาดตรงไหน
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับบานี กำลังเกิดขึ้นกับชัยด้วย
และเธอตายแล้ว
ผมรู้ว่าคุณพาเขาเข้าเครื่อง ไม่อยากช่วยน้องเหรอ
คุณหลอกให้ผมเชื่อ
ว่าเราจะรักษาโรคซึมเศร้า ด้วยการทดลองนี้
ผมไม่น่าพาชัยมาที่นี่เลย
ฟังนะ ตอนนี้ไม่มีเวลา มาโทษใครแล้ว โอเคไหม
ชีวิตชัยตกอยู่ในอันตรายระหว่างที่คุยกัน บอกข้อผิดพลาดของเครื่องมา
สหาย เร็วๆ หน่อย เราไม่มีเวลาแล้ว
เขาเพิ่งออกจากภาวะโคม่า ยังสับสนอยู่
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะยอมพูด
ผมจัดการเอง
ผมจะถามแค่ครั้งเดียว
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบ้าง
วันที่เกิดอุบัติเหตุ คุณโทรมาบอกผมว่า
รู้ข้อผิดพลาดของเครื่องแล้ว จำได้ไหม
(ชั้นใต้ดินสอง)
ทุกคน ผมสาบานว่า เป็นลิฟต์ตัวเดียวกันจริงๆ
เขาพูดถูก
หน้าตาแบบนี้เลย
(เครื่องวัดสนามแม่เหล็กไฟฟ้า)
นี่เสียงอะไร
เสียงก้นผมสั่นด้วยความกลัว
แถวนี้มีค่าสนามแม่เหล็กไฟฟ้า ผันผวนแรงมาก
หมายความว่าไง
ยืนยันได้ว่ามีกิจกรรมเหนือธรรมชาติแถวนี้
ตั้งสติหน่อย ปฤถวี
คิดให้ดีๆ
จำได้ไหม
หยุดความทรมานไร้สาระนี่ซะ
บอกมาว่ารู้อะไรเกี่ยวกับเครื่อง
- หยุดนะ - รู้อะไรบ้าง
- บอกให้หยุด เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก มานี่ - เครื่องนั่น
เราพยายามจะเข้าถึง จิตใต้สำนึกของเขาอยู่ ไอ้โง่
ถ้าปฤถวีจำวันนั้นได้
ก็มีโอกาสที่เขาจะรู้ว่า ขั้นตอนมีปัญหาตรงไหน
ถ้าไม่เข้าใจก็หุบปาก แล้วออกไปซะ
ได้ยินไหม
ได้ยินหรือเปล่า
มันมาแล้ว
- ใครมา ปฤถวี - มันมาเล่นงานผม
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น
บอกแล้วไง เราไม่ควรมาที่นี่เลย
การมาที่นี่มันไม่เข้าท่าเลย
มันมาแล้ว
มาเล่นงานผม
มันมาแล้ว
ไม่นะ
- จูด - จูด
- เป็นอะไรน่ะ จูด - ไม่รู้สิ
- ชัย - จูด
ชัย ได้ยินไหม
ชัย
ไม่ๆ
อย่านะ
ปฤถวี
ตามข้อมูลไปครับ
ตามข้อมูล
ชัย
ปฤถวี
ปฤถวียังไม่ตาย
ความมืดเอาตัวเขาไป
- จะเป็นไปได้ยังไง ชัย ปฤถวี... - ผมก็เห็นเขาเหมือนกัน
ในเครื่องเดียวกัน แดเรียสก็อยู่ด้วย
มีหมอคนนึงด้วย
หมอสหายน่ะ
สหายเหรอ
ตาเขาล่ะ
ผมไม่ได้ตกลงกับเรื่องบ้าๆ นี่
ผมจะสั่งปิดโครงการเดี๋ยวนี้เลย
ฮัลโหล คุณอุเบไร
บ้าจริง
คุณอุเบไร
สหาย อธิบายมาซิ
แดเรียส...
ขู่ว่าจะปิดโครงการ
ผมเลยต้องฉีดเคตาซี 13 แซดให้เขา
ใจเย็นๆ คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ผมยังต้องใช้แดเรียสอยู่
ทีนี้ฟังให้ดีนะ
อะไรน่ะ
เครื่องดักผี
เราใช้มันสื่อสารกับสิ่งเหนือธรรมชาติได้
มีใครอยู่ตรงนี้นอกจากเราอีกไหม
เอาตัวปฤถวีไปหรือเปล่า
เอาตัวบานีไปหรือเปล่า
- ตามา - จะบ้าเหรอ
- ชื่อตามาหรือเปล่า - เสียสติไปแล้วเหรอ
บอกแล้วไงว่าการ์ตูนพูดถูกแล้ว
มันชื่อตามา
- จูด - ชัย
มันจะเล่นงานชัย
ชัย มันจะเล่นงานชัย
ชัย
(ตั้งโปรแกรมใหม่)
ความทรงจำสุดท้ายของคุณ คือการบุกค้นของตำรวจ
หลังจากนั้นก็จำอะไรไม่ได้เลย
คุณอยู่ในห้องแล็บ
ปฤถวี เชฐทำร้ายคุณ
ต่อมา คุณก็หมดสติ
- กินตอนเช้าค่ะ - โอเค อันนี้ใช่ไหม
- ตัวนี้กินตอนบ่ายและเย็น - โอเค
- คุณนายสาริตา - หมออาซิซ นึกว่ากลับไปแล้ว
คุณนายสาริตา คุณทำพลาดครั้งใหญ่ ชัยยังต้องถูกมัดไว้
ฉันตัดสินใจแล้ว
ตอนนี้เราต้องอยู่กับความจริง ไม่ใช่ทำตามอารมณ์
ด้วยความเคารพนะ คุณหมอ เขาเป็นลูกชายฉัน ให้ฉันตัดสินใจเถอะ
และถ้าไม่อยากเชื่อความจริง เพราะอคติส่วนตัว
- คุณก็เลือกแบบนั้นเอง - จริงเหรอ
- แล้วคิดว่าความจริงคืออะไร - ไม่รู้สิ
แต่รู้ว่าสิ่งที่เราไม่เข้าใจ
ไม่จำเป็นต้องเป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปได้มากๆ ที่...
คุณคะ คนไข้ไม่อยู่ในห้อง
อะไรนะ
มาเถอะ ชัย ทางนี้
อยากลบมันใช่ไหม
ความเจ็บปวด ซึมเศร้า ความรู้สึกผิดน่ะ
(โรงพยาบาล และมหาวิทยาลัยการแพทย์อุเบไร)
ถึงเวลาแล้ว
นี่เป็นโอกาสของนาย ชัย
จะได้เป็นอิสระสักที
นายควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
ทิ้งโลกใบนี้ไปซะ
หยุดทุกความเจ็บปวด
มาเถอะ ชัย
อีกก้าวเดียว ชัย
อีกก้าวเดียว
ชัย
ชัย อย่านะ
เขาไม่ใช่ปฤถวี ฉันต่างหาก
มาเถอะ ชัย
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ไม่ ชัย อย่าฟังเขา แค่ภาพลวงตาน่ะ
อย่าไปฟังเขา ชัย
รออะไรอยู่ ชัย กระโดดเลย
ฉันพลาดเอง
คืนนั้นน่าจะปล่อยให้นายกระโดด
ฉันจะได้ยังไม่ตาย
นายก็รู้ดีว่าฉันตายเพราะนาย
นายต้องอยู่กับความรู้สึกผิดนี้ไปตลอดชีวิต
จะให้อภัยตัวเองได้ไหมล่ะ
ไม่ๆ ชัย อย่านะ
นี่เป็นทางเดียวที่จะหนีทุกอย่าง ชัย
คืนนั้นฉันฟังนาย
ตอนนี้ตานายแล้ว
อย่าฟังเขา ชัย อย่าฟังเขา
มาเถอะ ชัย
ที่นี่ไม่มีทั้งความกลัวหรือเจ็บปวด
ไม่นะ ชัย จำเหรียญของเราไว้
เหรียญของเรา ชัย
ชัย
จำเหรียญของเราไว้
นึกให้ออกสิ ชัย
นี่คือเหรียญของเรา
ตราบใดที่อยู่ด้วยกัน เราจะชนะเสมอ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี