KAZA GECESİ 22 HAZİRAN
Şimdi günün adamına geldik.
Bugün çok büyük bir aklı onurlandırmak için buradayız.
Kendisi sırf iş arkadaşım değil, dostum da olmasından
gurur duyduğum biri.
Dr. Pawan Sahay.
Seçkin Nörobilim Enstitüsü'nde doktora yaptıktan sonra
sayısız teklifi reddederek...
PRITHVI GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
...Hindistan'a dönmeyi seçti. Dr. Sahay'ı 20 yıldır tanıyorum.
Vizyonuna ve azmine hep hayran olmuşumdur.
Başta dişli bir rakip, sonrasında iş arkadaşı olarak.
Prithvi, meşgulüm. Seni arayacağım.
Vaktimiz yok efendim. Prosedürün niye işe yaramadığını çözdüm.
Lütfen ne işiniz varsa bırakıp hemen gelin.
Şimdi mi?
Şu an sahnedeyim.
Bak. Pune'deyim, biliyorsun.
O kadar acilse şimdi söyle.
Telefonda açıklayamam.
Gelip kendiniz görmeniz lazım.
Sakin ol. Yarın konuşuruz, tamam mı?
O zamana çok geç olur.
Peşimde efendim. Beni yakalayacak.
Yakalayacak mı? Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Karanlık efendim.
Bani'nin bahsettiği karanlık.
Karanlık o lanet makinede.
O makineyi yok etmeliyiz.
-Hayır! Sakın makineme dokunma. -Kendisi gerçekten...
Prithvi, hemen oraya geliyorum.
Sorun her neyse birlikte çözeriz.
Ama makineme dokunma.
BAĞLANTI ZAYIF
Prithvi?
Dr. Sahay?
Dr. Pawan Sahay?
Böyle buyurun.
NÖROBİLİM DERNEĞİ ÖDÜL TÖRENİ - 22 HAZİRAN 2022
Teşekkürler.
Bani.
Deneye katılmayı kabul etmemin sebebi iyileşeceğimi ummamdı.
Biliyorum Bani.
Bu karanlık ne? Neden peşimde?
Bak, çözmeye çalışıyorum, tamam mı?
Çalışıyormuş!
Beni öldürecek.
Bani, dinle.
Bana bir gün zaman ver. Çözüm bulmak üzereyim.
Tamam mı? Bana güvenmen lazım. Lütfen.
Dayanamıyorum artık. Lütfen.
Bani...
Dayan.
Yarın akşama kadar. Lütfen.
Yarın buluşalım. Her şeyi açıklayacağım.
Söz.
Yarın 18.00'de, Aksa Plajı'nda. Tamam mı?
Siktir!
Jay?
KARANLIK
Onu birkaç gün daha hastanede tutalım.
İnanın, iyileşecek.
Senin burada ne işin var?
Tanışıyor musunuz?
Rumi yeğenim.
Dışarıda iki dakika konuşabilir miyiz lütfen?
Çocuğu bu işe bulaştırma, demiştim.
Kriz geçirmesinin sebebi sensin.
Neyse ki Bayan Sheth'in durumdan haberi yok.
Bir kez olsun sözümü dinle Rumi.
Ona yardım ediyorum.
Bence asıl sen ondan uzak dur.
Yalan söyleme Rumi. Yardım etmiyorsun, onu kullanıyorsun.
Annenin akıl hastalığını da kabul edemedin.
Lütfen dayı. Lütfen.
İnkâr içinde olan sensin.
O zaman da gerçeği kabul edememiştin.
Jay depresyonda, biliyorum.
Ama inan bana,
-bundan fazlası var... -Yeter Rumi.
Özür dilerim.
Bunun seninle ilgisi yok.
En azından oğlunu kaybeden bir anneye acı.
Diğer oğlunu da kaybedebilir. O yüzden lütfen yapma artık.
Git.
-Yaşa Hindistan amirim. -Yaşa Hindistan.
-Ben Kadam, amirim. -KK, neredesin?
-Karakolda. -Bir şey gönderdim. Bak bakalım.
İlk görüntü havalimanının oradan.
Darius bir şeyler planlıyor.
-İkinci görüntü... -Uberlife İlaç.
Aynen.
Ne planlıyorlar ve amaçları ne?
Cevapları öğrenme fırsatımız var KK.
Baskın yapmak için ekip lazım.
İzni çıkaracağım KK.
Olmaz amirim. Öğrenirler.
Uberai nüfuzlu, biliyorum.
Merak etme, gizli kanalı kullanacağım. Kimse öğrenmeyecek.
-KK, böyle fırsat bir daha gelmez. -Evet amirim.
Seninle işim bitmedi çocuğum.
Birlikte çözeceğiz, dememiş miydim?
Prosedürü başlat.
Onu komadan çıkaralım.
Ne oldu Jay? Suratın niye asık?
Sen altın madalya kazandın. Benimki kahverengi.
Kahverengi değil, bronz.
-O da değerli bir metal. -Her neyse.
Dur. Altın madalya istiyorsun, değil mi?
Al.
O senin. Sende kalsın, istemiyorum.
Madalyanı ver. Çabuk.
Burada bekle, tamam mı?
Ne yapıyorsun Prithvi?
Gel.
Bak. Artık kimse benim altın madalyamı senin bronz madalyandan
ayırt edemez.
Bizim madalyamız oldu.
Birlikte olduğumuz sürece hep kazanacağız. Al.
Uğurlu madalya. Ona iyi bak.
Hadi gidelim.
Jay.
-Bunlar ne? -Buradayım.
-Seni korumak için. -Neden korumak için?
Kriz geçirdin. Sakinleştirici verdiler.
Tamam, tamam.
-Anne, bırak lütfen. -Dur.
-Bana bak. -Beni deli mi sanıyorsun anne?
Tabii ki hayır canım.
Olur mu öyle şey?
Ama bu biraz fazla.
Herkese fazla gelirdi.
Herkes kriz geçirirdi.
Prithvi'nin kazasından sonra bir şey değişti.
Bunu düzeltmeye çalışıyoruz.
Tek yaptığımız bu.
Rumi, lütfen unutma, annen deli değil!
Rumi, annen seni seviyor.
Geri geleceğim!
Abi, lütfen! Abi!
Abi, lütfen!
Rumi.
-İyi misin? -Evet.
Gidelim mi?
Ne deneyi? Prithvi deneyden falan bahsetmedi.
İzinsiz bir deneydi anne. Depresyon tedavisi için makine yaptılar.
Karanlık o makineden geldi.
-Prithvi'ye karanlık kaza yaptırdı. -Hayal bu.
-Anne, gördüm. Oradaydım. -Jay gerçeği söylüyor.
Hepsi gerçek.
Prithvi izinsiz bir deneye bulaşmış.
Jay'i de oraya götürmüş.
Bu çocuklara inanıyor musunuz?
İnanması gereken sizsiniz.
Neyle yüz yüze olduğunuzun farkında mısınız?
Polis vakayı soruşturuyor. Rumi'yle Jay bize yardım ediyorlar.
Prithvi yanlış bir şey yapmadı. Belki bu sizi teselli eder.
Yasa dışı deneyi durdurmaya çalışıyordu.
Başına bunların gelmesi o yüzden.
Bayan Sheth.
Bunlara inanıyor musunuz? Lütfen inanmayın.
Bunun sorumluluğunu almayacağım, tamam mı?
Üzgünüm canım.
Durum ne?
Prefrontal korteks inaktif.
Keta C 13 Z'yi enjekte et. Bilinçaltı canlansın.
Doktor, arka beyin aktif.
Bilinçaltı erişime açık.
İndirmeye hazırlan.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı...
Dediğimiz hiçbir şeye inanmadığınızı sanıyordum.
İnanmıyordum. Kendim de yaşayınca inanmaya başladım.
Bani'nin otelinde bir şey gördünüz, değil mi?
Evet. Sanki karanlık beni görebiliyordu.
Ama siz onu nasıl gördünüz?
Makineye hiç girmediniz.
Seni kurtarmak için elini tutunca, birden...
Bilmiyorum.
Hayda. Bani'nin annesi.
Bani'yi kurtarmak için kolunu tutunca o da karanlığı görebildi.
Demek ki karanlık, makineye girmeyenlere bile
musallat oluyor.
Demek ki karanlık güçleniyor.
Onu hemen durdurmalıyız.
Karanlık ve makine bağlantılıysa onu durdurabiliriz.
Sanırım makinenin yerini buldum.
-Bir ilaç firması var. Uber... -Uberlife mı?
-Evet. -Hasta verileri, sunucu bilgisi.
-Uberlife İlaç. -Evet.
O zaman gidip...
İyi misin?
Biraz başım döndü.
Sanırım ilaçtan.
Konumu bilen bir tanık lazımsa Jude'u yanımıza alabiliriz.
Ben onu arayayım.
Prithvi'nin öldüğüne inanamıyorum.
-Benim yüzümden. -Nasıl senin yüzünden Jay?
Anlamıyorsun. Prithvi isteksizdi.
Onu zorlamasam beni oraya götürmezdi.
Nereye?
O gece en depresif hâlimdeydim.
Dayanamayacak duruma gelmiştim.
Ben... Her şeye son vermek üzereydim.
Jay? Jay.
Jay! Hayır!
Ne yapıyorsun?
Jay, ne yapıyorsun?
İn oradan Jay!
Çekil oradan.
İn aşağı. Düşeceksin.
Siktir git! Rahat bırak beni.
Jay, lütfen.
Bak, anlıyorum...
Ne yaşadığını biliyorum.
Bilemezsin. Kimse ne yaşadığımı anlayamaz.
Dayanamıyorum artık. Bıktım usandım.
Jay, sakin ol. Oraya geliyorum, tamam mı?
Sakın bir aptallık yapma.
Yükseklikten korktuğumu biliyorsun.
Korkuyorum ama buradayım, tamam mı?
Yanındayım Jay.
Hep yanındayım.
Çocukken kazandığımız madalyaları hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun? Çocukken kazandığımız madalyalar.
Senin sorunun, benim sorunum Jay.
Yalan. Öyle olsa tedavimi yarıda bırakmazdın.
Bana umut verdin Prithvi. Sonra onu elimden aldın.
Jay, tedavide bir terslik var.
Tedavi güvenli değil.
Ama bana iyi gelmişti.
Tedaviyi bıraktığımdan beri depresyonum daha da şiddetlendi.
Açıklamak istediğim de bu işte.
-Tedavi güvenli değil. -Umurumda değil!
Bana iyi geldi!
Tamam.
Sen... Sakin ol. Otur. Yeter ki sakin ol.
Bak. Bana biraz zaman ver.
Makinede ne sorun olduğunu çözeyim Jay.
O zamana ölmüş olurum Prithvi.
-Jay... -Lütfen.
Beni bir kerecik götür. Tek istediğim bu.
Jay, tedavinin amacı depresyonu geçirmek değil.
Farkında değildim.
Hastaları tedavi etmiyor, kullanıyorlar.
Seni oraya götürmez olaydım!
Jay.
İçeri girelim. Tamam mı?
Aşağı inip eve gidelim. Bunu orada konuşalım. Hadi.
Beni oraya götürmezsen atlarım Prithvi.
Neden Jay? Ne yapıyorsun?
Dinle beni. Buraya gel Jay.
Beni götürmezsen atlarım!
Jay, anla lütfen. Çekil oradan.
-Yeter artık. -Tamam Jay. Tamam.
Seni götüreceğim.
Hemen!
Tamam.
Tamam. Her şey yolunda.
Burada!
Ne?
-Bir şey yok. -Ne olursa olsun hep yanındayım.
Senin peşine de düşebilir. Pes etmeyeceğine söz ver.
Ne diyorsun sen Prithvi? Kim var orada?
Kim peşime düşecek?
Karanlık.
Prithvi? Prithvi!
Prithvi!
O gece Prithvi'yi zorlamasam
bunların hiçbiri olmazdı.
Kendine bunu yapma Jay.
Karanlık Prithvi'nin peşine düşerdi, biliyorsun.
Bani'ye de musallat oldu.
En azından Prithvi'yi kurtarmaya çalıştın.
Lütfen bu karanlığın içinde kaybolma.
Jude direkt Uberlife İlaç'a gelecek.
Gitmemiz lazım.
Sen iyi misin?
Bir şeyim yok.
Gidip o kahrolası makineyi bulun.
Prithvi.
Beni duyuyor musun?
Bildiğin gibi Zihin Alanı sadece bir simülasyon.
Gerçekliğe geri dönmeni istiyorum.
Geri dön Prithvi.
Işığı görüyor musun Prithvi?
Keşke seni dinleseydim.
Ama aklım fikrim Prithvi'de olduğundan...
Haklıydın.
Ne biçim anneyim ben?
Özür dilemene gerek yok anne.
Senin yerinde kim olsa zorlanırdı.
Ama bana inanman beni çok rahatlattı.
İnanıyorum.
Gerçekten.
Hayır, bunu yapamam.
Geri dönmeye korkuyorum.
Kanka, işin sonuna gelmek üzereyiz.
Makineyi ele geçirirsek deney de karanlık da biter.
Julia'ya kavuşmana engel kalmaz.
Fiona izin vermez ki. Benden nefret ediyor.
Kalpana Hanım yardım eder.
Evet. Makineyi ele geçirince seni kızınla görüştüreceğim, söz.
Bir şartım daha var.
Bunu okuyacaksınız.
Hile yapmadan. Yargılamak yok.
Rumi okusun.
Tamam.
Gidelim mi?
Sana bir şey olmayacak. Gel.
Jay, hazır mısın? İçeri giriyoruz.
Evet.
HERKESE UZUN ÖMÜR UBERLIFE
Bırak onu. Kıpırdamayın.
Işığı görüyor musun Prithvi?
Evet.
Evet, geri dön. Işığa doğru ilerle Prithvi.
Serebral kortekste aktivite artıyor.
Efendim, bunu görmeniz lazım.
ARAMA EMRİ SAKLAMA YERİ KUŞKUSU
Bütün giriş çıkışları kapatın.
Ben izin verene kadar kimse çıkmayacak.
Hadi.
Hadi. Siz de yukarı gelin.
Polisler geldi. Prosedürü durdurmalıyız.
İşe yarıyor. Durursak ölür.
Umurumda değil! Durdur şunu!
Yapamam dedim.
Bizi oyalıyor.
Prithvi?
-Denek tepki vermiyor. -Prithvi, kendine gel.
Kendine gel Prithvi. Prithvi.
Daha çok Keta C 13 Z lazım. Hadi.
Durdur dedim.
Doktor, polisler geldi.
İndirme tamamlandı.
Aferin Prithvi.
Geri döndün.
İşe yaradı lan.
İki kişi dışarıda kalsın. İki kişi benimle gelsin.
Dördünüz benimle gelin. İkiniz amirimle kalın.
Niye burada oyalanıyoruz? Bodrumda dedim ya.
Oraya gidiyoruz. Hadi.
Bu ne?
Koruma.
Evet, burası.
O ambulans.
Gördünüz mü?
Aynı ambulans.
-Emin misin? -Evet.
Geldiğimde gözüm bağlıydı, demiştin.
Alttan zemini ve lastikleri görebildim.
Çocukken körebe oyununda hiç hile yapmadınız mı?
Bakın. Lastiğin kapağı yok.
Buradan... Bir, iki, üç...
Otuz adım sonra asansör var.
Hanımlar önden. Hadi.
-Bu halı. -Rumi, halıyı göster.
Aynı desen.
Rumi, bu aynı asansör.
Burası kanka.
Telsiz ver.
Bir şey buldunuz mu Kanitkar?
Şu ana kadar hayır amirim.
Bak ne diyeceğim. Silahlı birimi bodruma getir.
Güvenlik görevlisini de alın.
-Asansör erişim kartı vardır. -Hemen geliyorum amirim.
Herkes hazır olsun.
Kartı ver.
Amirim, erişim kartı.
Herkes hazır olsun. Karşılama ekibi olabilir.
KAMERA 09
Ateş serbest. Kimse sağ çıkmayacak.
Laboratuvar nerede?
Yemin ederim, aynı asansördü.
Jude doğru söylüyor. Orada laboratuvar olmalıydı.
Nasıl olur?
-Kanitkar. -Evet?
Üst katları aramaya devam edin. Makineyi taşımış olabilirler.
Hadi.
-Tetikte olun. -Peki efendim.
Ne oluyor?
Kıpırdayamıyorum.
Sakin ol Prithvi.
Komadaydın.
Biraz fizyoterapiyle bir şeyin kalmaz.
Koma mı?
Annemin haberi var mı? Ya Jay?
-O nerede? -Bunu sonra konuşuruz.
Önce deneydeki hatanın nerede olduğunu söyle.
Bak, Bani'ye olanlar Jay'e de oluyor.
Bani öldü.
Onu makineye soktun, biliyorum. Kardeşini kurtarmayacak mısın?
Beni bu deneyle
depresyonu tedavi ettiğimize inandırdınız.
Jay'i buraya getirmemeliydim.
Birbirimizi suçlamaya vaktimiz yok, tamam mı?
Jay'in hayatı tehlikede. Makinedeki hatayı söyle.
Sahay, acele etmeliyiz. Vaktimiz yok.
Komadan yeni çıktı. Sersemlemiş hâlde.
Onu konuşturmak zaman alacak.
O işi bana bırak.
Tek bir kez soracağım.
Makine hakkında ne biliyorsun?
Kaza günü beni arayıp
makinedeki hatayı çözdüğünü söyledin. Hatırlıyor musun?
BODRUM 2
Millet, yemin ederim aynı asansör.
Doğru söylüyor.
Aynı buna benziyordu.
K-II EMF ÖLÇER
Bu ses ne?
Kıçımın korkudan titreme sesi.
Buradaki elektromanyetik alanda güçlü dalgalanmalar var.
Yani?
Paranormal aktivitenin varlığını teyit ediyor yani.
Odaklan Prithvi.
İyi düşün.
Hatırlıyor musun?
Bu ajitasyona son ver.
Makine hakkında bildiklerini söyle!
-Yapma! -Ne biliyorsun?
-Yapma dedim! Onu öldüreceksin! Gel. -Makine...
Bilinçaltına erişmeye çalışıyoruz geri zekâlı.
Prithvi o günü hatırlarsa
prosedürdeki sorunu da hatırlar.
Anlamıyorsan kapa çeneni ve çek git.
Duydunuz mu?
Sesi duydunuz mu?
Burada.
-Kim Prithvi? -Benim peşimde.
Ne diyorsun?
Ne oluyor millet?
Demiştim size. Buraya gelmemeliydik.
Buraya gelmek kötü bir fikirdi.
Geliyor.
Peşimde.
Geliyor...
Hayır.
-Jude! -Jude!
-Ona ne oluyor? Jude? -Bilmiyorum.
-Jay? -Jude.
Jay? Jay, beni duyuyor musun?
Jay!
Hayır.
Prithvi.
Veriyi takip edin.
Veriyi takip edin!
Jay!
Prithvi.
Prithvi yaşıyordu.
Karanlık onu aldı.
-Nasıl olur Jay? Prithvi... -Onu ben de gördüm.
Aynı makinede. Darius da oradaydı.
Yanında bir doktor vardı.
Sahay'dı.
Sahay mı?
Gözleri.
Bu kadarı da fazla ama.
Projeyi hemen bitiriyorum.
Alo. Bay Uberai.
Siktir.
Bay Uberai.
Sahay! Açıkla.
Şey... Darius...
Projeyi bitireceğini söylüyordu.
Ben de ona Keta C 13 Z vermek zorunda kaldım.
Sakin ol. Doğru şeyi yapmışsın.
Ama Darius'a ihtiyacım var.
Şimdi beni iyi dinle.
O ne?
Ruh kutusu.
Bunu kullanarak paranormal varlıklarla iletişim kurabiliriz.
Burada bizden başka biri var mı?
Prithvi'yi sen mi aldın?
Bani'yi sen mi aldın?
-Tama? -Deli misin sen?
-Adın Tama mı? -Kafayı mı yedin?
Çizgi roman doğruydu, demiştim.
Adı Tama.
Jude!
Jay'in peşinde.
Jay! Peşinde.
Jay!
Jay.
YENİDEN PROGRAMLANIYOR
Hatırladığın son şey polis baskını olacak.
Sonrasını hatırlamayacaksın.
Laboratuvardaydın.
Prithvi Sheth sana saldırdı.
Sen de bayıldın.
-Bunu sabah alın. -Tamam. Bu, değil mi?
-Bu, ikindi ve akşam. -Tamam.
-Sarita Hanım. -Dr. Aziz, çıktığınızı sanıyordum.
Büyük bir hata yapıyorsunuz. Jay serbest kalmamalı.
Kararım kesin.
Şu an duygusal değil, pratik olmalıyız.
Kusura bakmayın ama o benim oğlum. Kararı bana bırakın.
Kişisel ön yargılarınızdan ötürü gerçeğe inanmak istemiyorsanız
-siz bilirsiniz. -Öyle mi?
-Sizce gerçek ne peki? -Bilmiyorum.
Ama bir şeyi anlamıyoruz diye imkânsız olması şart değil.
O kadarını biliyorum.
Yani gayet mümkün...
Hanımefendi, hastanız odasında değil.
Ne?
Hadi Jay. Bu taraftan.
Kurtulmak istiyorsundur.
Acıdan, depresyondan, suçluluktan.
UBERAI HASTANESİ VE TIP FAKÜLTESİ
Vakit geldi.
Fırsat bu fırsat Jay.
Artık özgür olabilirsin.
Bunları hak etmiyorsun.
Bu dünyayı tamamen arkanda bırak.
Çektiğin acılara son ver.
Hadi Jay.
Sadece bir adım daha Jay.
Bir adım daha.
Jay.
Jay, hayır!
Prithvi benim. O değil.
Hadi Jay.
Yine birlikte olabiliriz.
Hayır Jay. Onu dinleme. O bir illüzyon.
Onu dinleme Jay.
Ne bekliyorsun Jay? Atla.
Hata yaptım.
O gece atlamana izin vermeliydim.
O zaman hâlâ hayatta olurdum.
Ölümümden sen sorumlusun. Bunu biliyorsun.
Ömür boyu bu suçlulukla yaşamak zorundasın.
Kendini affedebilecek misin?
Hayır. Jay, yapma!
Bunlardan kaçmanın tek yolu bu Jay.
Ben o gece senin dediğini yaptım.
Şimdi sıra sende.
Onu dinleme Jay. Onu dinleme.
Hadi Jay.
Burada ne acı var ne korku.
Hayır Jay. Madalyamızı hatırla.
Madalyamız Jay.
Jay!
Madalyamızı hatırla.
Hatırla Jay!
Bizim madalyamız.
Birlikte olduğumuz sürece hep kazanacağız.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu .