1 00:00:16,375 --> 00:00:19,500 KAZA GECESİ 22 HAZİRAN 2 00:00:19,625 --> 00:00:21,125 Şimdi günün adamına geldik. 3 00:00:21,541 --> 00:00:24,916 Bugün çok büyük bir aklı onurlandırmak için buradayız. 4 00:00:25,458 --> 00:00:28,333 Kendisi sırf iş arkadaşım değil, dostum da olmasından 5 00:00:28,500 --> 00:00:29,583 gurur duyduğum biri. 6 00:00:30,375 --> 00:00:31,958 Dr. Pawan Sahay. 7 00:00:35,500 --> 00:00:39,041 Seçkin Nörobilim Enstitüsü'nde doktora yaptıktan sonra 8 00:00:39,125 --> 00:00:41,541 sayısız teklifi reddederek... 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,875 PRITHVI GÖRÜNTÜLÜ ARAMA 10 00:00:42,958 --> 00:00:46,708 ...Hindistan'a dönmeyi seçti. Dr. Sahay'ı 20 yıldır tanıyorum. 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,708 Vizyonuna ve azmine hep hayran olmuşumdur. 12 00:00:51,083 --> 00:00:54,750 Başta dişli bir rakip, sonrasında iş arkadaşı olarak. 13 00:00:54,833 --> 00:00:57,833 Prithvi, meşgulüm. Seni arayacağım. 14 00:00:58,041 --> 00:01:02,375 Vaktimiz yok efendim. Prosedürün niye işe yaramadığını çözdüm. 15 00:01:03,083 --> 00:01:05,625 Lütfen ne işiniz varsa bırakıp hemen gelin. 16 00:01:06,208 --> 00:01:07,083 Şimdi mi? 17 00:01:07,125 --> 00:01:08,250 Şu an sahnedeyim. 18 00:01:08,458 --> 00:01:10,708 Bak. Pune'deyim, biliyorsun. 19 00:01:10,750 --> 00:01:12,625 O kadar acilse şimdi söyle. 20 00:01:13,875 --> 00:01:15,500 Telefonda açıklayamam. 21 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 Gelip kendiniz görmeniz lazım. 22 00:01:17,833 --> 00:01:19,833 Sakin ol. Yarın konuşuruz, tamam mı? 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,041 O zamana çok geç olur. 24 00:01:22,958 --> 00:01:26,291 Peşimde efendim. Beni yakalayacak. 25 00:01:26,708 --> 00:01:30,250 Yakalayacak mı? Dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum. 26 00:01:31,125 --> 00:01:32,291 Karanlık efendim. 27 00:01:32,666 --> 00:01:35,166 Bani'nin bahsettiği karanlık. 28 00:01:35,583 --> 00:01:37,291 Karanlık o lanet makinede. 29 00:01:37,375 --> 00:01:39,000 O makineyi yok etmeliyiz. 30 00:01:39,083 --> 00:01:41,583 -Hayır! Sakın makineme dokunma. -Kendisi gerçekten... 31 00:01:46,833 --> 00:01:49,708 Prithvi, hemen oraya geliyorum. 32 00:01:49,791 --> 00:01:52,291 Sorun her neyse birlikte çözeriz. 33 00:01:52,375 --> 00:01:54,541 Ama makineme dokunma. 34 00:01:55,958 --> 00:01:57,125 BAĞLANTI ZAYIF 35 00:01:58,000 --> 00:01:59,125 Prithvi? 36 00:02:00,166 --> 00:02:01,250 Prithvi? 37 00:02:01,500 --> 00:02:02,458 Dr. Sahay? 38 00:02:04,666 --> 00:02:05,875 Dr. Pawan Sahay? 39 00:02:06,750 --> 00:02:07,583 Böyle buyurun. 40 00:02:09,166 --> 00:02:12,708 NÖROBİLİM DERNEĞİ ÖDÜL TÖRENİ - 22 HAZİRAN 2022 41 00:02:12,791 --> 00:02:13,708 Teşekkürler. 42 00:02:54,750 --> 00:02:55,625 Bani. 43 00:02:55,708 --> 00:02:59,625 Deneye katılmayı kabul etmemin sebebi iyileşeceğimi ummamdı. 44 00:03:00,083 --> 00:03:01,250 Biliyorum Bani. 45 00:03:01,333 --> 00:03:03,666 Bu karanlık ne? Neden peşimde? 46 00:03:03,916 --> 00:03:06,833 Bak, çözmeye çalışıyorum, tamam mı? 47 00:03:06,916 --> 00:03:08,625 Çalışıyormuş! 48 00:03:14,375 --> 00:03:15,833 Beni öldürecek. 49 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 Bani, dinle. 50 00:03:17,500 --> 00:03:20,666 Bana bir gün zaman ver. Çözüm bulmak üzereyim. 51 00:03:20,833 --> 00:03:23,375 Tamam mı? Bana güvenmen lazım. Lütfen. 52 00:03:25,083 --> 00:03:27,625 Dayanamıyorum artık. Lütfen. 53 00:03:29,083 --> 00:03:29,958 Bani... 54 00:03:30,625 --> 00:03:31,666 Dayan. 55 00:03:31,833 --> 00:03:34,041 Yarın akşama kadar. Lütfen. 56 00:03:34,291 --> 00:03:36,750 Yarın buluşalım. Her şeyi açıklayacağım. 57 00:03:36,916 --> 00:03:38,041 Söz. 58 00:03:39,083 --> 00:03:42,625 Yarın 18.00'de, Aksa Plajı'nda. Tamam mı? 59 00:03:50,791 --> 00:03:51,958 Siktir! 60 00:03:56,708 --> 00:03:57,833 Jay? 61 00:04:52,250 --> 00:04:54,958 KARANLIK 62 00:05:23,333 --> 00:05:25,708 Onu birkaç gün daha hastanede tutalım. 63 00:05:25,791 --> 00:05:27,041 İnanın, iyileşecek. 64 00:05:33,083 --> 00:05:34,666 Senin burada ne işin var? 65 00:05:35,083 --> 00:05:37,875 Tanışıyor musunuz? 66 00:05:38,083 --> 00:05:39,833 Rumi yeğenim. 67 00:05:42,625 --> 00:05:45,458 Dışarıda iki dakika konuşabilir miyiz lütfen? 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 Çocuğu bu işe bulaştırma, demiştim. 69 00:05:53,375 --> 00:05:55,916 Kriz geçirmesinin sebebi sensin. 70 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 Neyse ki Bayan Sheth'in durumdan haberi yok. 71 00:05:58,875 --> 00:06:01,000 Bir kez olsun sözümü dinle Rumi. 72 00:06:01,166 --> 00:06:02,416 Ona yardım ediyorum. 73 00:06:02,666 --> 00:06:04,708 Bence asıl sen ondan uzak dur. 74 00:06:04,833 --> 00:06:08,083 Yalan söyleme Rumi. Yardım etmiyorsun, onu kullanıyorsun. 75 00:06:08,291 --> 00:06:11,458 Annenin akıl hastalığını da kabul edemedin. 76 00:06:11,541 --> 00:06:12,833 Lütfen dayı. Lütfen. 77 00:06:13,083 --> 00:06:15,000 İnkâr içinde olan sensin. 78 00:06:15,375 --> 00:06:18,000 O zaman da gerçeği kabul edememiştin. 79 00:06:22,541 --> 00:06:25,125 Jay depresyonda, biliyorum. 80 00:06:25,333 --> 00:06:27,000 Ama inan bana, 81 00:06:27,083 --> 00:06:29,666 -bundan fazlası var... -Yeter Rumi. 82 00:06:30,375 --> 00:06:31,500 Özür dilerim. 83 00:06:32,416 --> 00:06:34,583 Bunun seninle ilgisi yok. 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 En azından oğlunu kaybeden bir anneye acı. 85 00:06:37,916 --> 00:06:41,500 Diğer oğlunu da kaybedebilir. O yüzden lütfen yapma artık. 86 00:06:44,416 --> 00:06:45,666 Git. 87 00:07:02,291 --> 00:07:04,916 -Yaşa Hindistan amirim. -Yaşa Hindistan. 88 00:07:06,125 --> 00:07:08,000 -Ben Kadam, amirim. -KK, neredesin? 89 00:07:08,458 --> 00:07:11,041 -Karakolda. -Bir şey gönderdim. Bak bakalım. 90 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 İlk görüntü havalimanının oradan. 91 00:07:30,583 --> 00:07:32,500 Darius bir şeyler planlıyor. 92 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 -İkinci görüntü... -Uberlife İlaç. 93 00:07:35,000 --> 00:07:36,291 Aynen. 94 00:07:37,208 --> 00:07:39,333 Ne planlıyorlar ve amaçları ne? 95 00:07:39,958 --> 00:07:42,041 Cevapları öğrenme fırsatımız var KK. 96 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Baskın yapmak için ekip lazım. 97 00:07:45,583 --> 00:07:47,208 İzni çıkaracağım KK. 98 00:07:47,291 --> 00:07:49,291 Olmaz amirim. Öğrenirler. 99 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 Uberai nüfuzlu, biliyorum. 100 00:07:52,583 --> 00:07:56,083 Merak etme, gizli kanalı kullanacağım. Kimse öğrenmeyecek. 101 00:07:56,750 --> 00:07:59,833 -KK, böyle fırsat bir daha gelmez. -Evet amirim. 102 00:08:14,833 --> 00:08:17,083 Seninle işim bitmedi çocuğum. 103 00:08:17,500 --> 00:08:20,416 Birlikte çözeceğiz, dememiş miydim? 104 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Prosedürü başlat. 105 00:08:25,250 --> 00:08:27,333 Onu komadan çıkaralım. 106 00:08:30,166 --> 00:08:33,500 Ne oldu Jay? Suratın niye asık? 107 00:08:34,250 --> 00:08:37,916 Sen altın madalya kazandın. Benimki kahverengi. 108 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 Kahverengi değil, bronz. 109 00:08:40,250 --> 00:08:42,791 -O da değerli bir metal. -Her neyse. 110 00:08:43,541 --> 00:08:46,166 Dur. Altın madalya istiyorsun, değil mi? 111 00:08:46,791 --> 00:08:48,125 Al. 112 00:08:48,625 --> 00:08:51,250 O senin. Sende kalsın, istemiyorum. 113 00:08:55,916 --> 00:08:58,416 Madalyanı ver. Çabuk. 114 00:09:00,333 --> 00:09:01,958 Burada bekle, tamam mı? 115 00:09:04,625 --> 00:09:06,166 Ne yapıyorsun Prithvi? 116 00:09:12,541 --> 00:09:13,458 Gel. 117 00:09:19,166 --> 00:09:22,833 Bak. Artık kimse benim altın madalyamı senin bronz madalyandan 118 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 ayırt edemez. 119 00:09:24,625 --> 00:09:25,875 Bizim madalyamız oldu. 120 00:09:26,375 --> 00:09:29,958 Birlikte olduğumuz sürece hep kazanacağız. Al. 121 00:09:32,833 --> 00:09:35,208 Uğurlu madalya. Ona iyi bak. 122 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Hadi gidelim. 123 00:10:06,500 --> 00:10:07,333 Jay. 124 00:10:10,000 --> 00:10:12,041 -Bunlar ne? -Buradayım. 125 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 -Seni korumak için. -Neden korumak için? 126 00:10:14,541 --> 00:10:16,916 Kriz geçirdin. Sakinleştirici verdiler. 127 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Tamam, tamam. 128 00:10:19,083 --> 00:10:21,375 -Anne, bırak lütfen. -Dur. 129 00:10:21,458 --> 00:10:24,458 -Bana bak. -Beni deli mi sanıyorsun anne? 130 00:10:25,208 --> 00:10:26,916 Tabii ki hayır canım. 131 00:10:27,625 --> 00:10:29,041 Olur mu öyle şey? 132 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Ama bu biraz fazla. 133 00:10:32,708 --> 00:10:34,583 Herkese fazla gelirdi. 134 00:10:34,833 --> 00:10:36,666 Herkes kriz geçirirdi. 135 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 Prithvi'nin kazasından sonra bir şey değişti. 136 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Bunu düzeltmeye çalışıyoruz. 137 00:10:43,083 --> 00:10:44,458 Tek yaptığımız bu. 138 00:10:46,875 --> 00:10:50,875 Rumi, lütfen unutma, annen deli değil! 139 00:10:50,958 --> 00:10:52,458 Rumi, annen seni seviyor. 140 00:10:52,541 --> 00:10:54,250 Geri geleceğim! 141 00:10:54,333 --> 00:10:56,666 Abi, lütfen! Abi! 142 00:10:56,875 --> 00:10:59,375 Abi, lütfen! 143 00:11:03,250 --> 00:11:04,375 Rumi. 144 00:11:07,416 --> 00:11:08,916 -İyi misin? -Evet. 145 00:11:10,166 --> 00:11:11,291 Gidelim mi? 146 00:11:15,583 --> 00:11:19,083 Ne deneyi? Prithvi deneyden falan bahsetmedi. 147 00:11:19,166 --> 00:11:23,750 İzinsiz bir deneydi anne. Depresyon tedavisi için makine yaptılar. 148 00:11:23,833 --> 00:11:26,250 Karanlık o makineden geldi. 149 00:11:26,333 --> 00:11:28,958 -Prithvi'ye karanlık kaza yaptırdı. -Hayal bu. 150 00:11:29,041 --> 00:11:32,291 -Anne, gördüm. Oradaydım. -Jay gerçeği söylüyor. 151 00:11:37,666 --> 00:11:38,625 Hepsi gerçek. 152 00:11:38,708 --> 00:11:41,500 Prithvi izinsiz bir deneye bulaşmış. 153 00:11:42,791 --> 00:11:44,250 Jay'i de oraya götürmüş. 154 00:11:44,333 --> 00:11:46,791 Bu çocuklara inanıyor musunuz? 155 00:11:46,875 --> 00:11:49,000 İnanması gereken sizsiniz. 156 00:11:49,833 --> 00:11:52,333 Neyle yüz yüze olduğunuzun farkında mısınız? 157 00:11:52,666 --> 00:11:56,958 Polis vakayı soruşturuyor. Rumi'yle Jay bize yardım ediyorlar. 158 00:12:06,125 --> 00:12:11,125 Prithvi yanlış bir şey yapmadı. Belki bu sizi teselli eder. 159 00:12:12,583 --> 00:12:15,791 Yasa dışı deneyi durdurmaya çalışıyordu. 160 00:12:16,583 --> 00:12:19,000 Başına bunların gelmesi o yüzden. 161 00:12:30,791 --> 00:12:31,916 Bayan Sheth. 162 00:12:32,250 --> 00:12:34,791 Bunlara inanıyor musunuz? Lütfen inanmayın. 163 00:12:34,875 --> 00:12:37,708 Bunun sorumluluğunu almayacağım, tamam mı? 164 00:12:42,625 --> 00:12:43,750 Üzgünüm canım. 165 00:12:47,375 --> 00:12:48,666 Durum ne? 166 00:12:50,750 --> 00:12:52,708 Prefrontal korteks inaktif. 167 00:12:53,375 --> 00:12:56,250 Keta C 13 Z'yi enjekte et. Bilinçaltı canlansın. 168 00:13:04,333 --> 00:13:06,708 Doktor, arka beyin aktif. 169 00:13:06,833 --> 00:13:08,833 Bilinçaltı erişime açık. 170 00:13:08,916 --> 00:13:10,291 İndirmeye hazırlan. 171 00:13:10,791 --> 00:13:16,416 On, dokuz, sekiz, yedi, altı... 172 00:13:22,708 --> 00:13:25,833 Dediğimiz hiçbir şeye inanmadığınızı sanıyordum. 173 00:13:26,416 --> 00:13:29,916 İnanmıyordum. Kendim de yaşayınca inanmaya başladım. 174 00:13:30,208 --> 00:13:33,083 Bani'nin otelinde bir şey gördünüz, değil mi? 175 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 Evet. Sanki karanlık beni görebiliyordu. 176 00:13:44,791 --> 00:13:46,291 Ama siz onu nasıl gördünüz? 177 00:13:46,708 --> 00:13:48,500 Makineye hiç girmediniz. 178 00:13:48,583 --> 00:13:51,458 Seni kurtarmak için elini tutunca, birden... 179 00:13:51,916 --> 00:13:53,041 Bilmiyorum. 180 00:13:53,416 --> 00:13:55,916 Hayda. Bani'nin annesi. 181 00:13:56,291 --> 00:14:00,833 Bani'yi kurtarmak için kolunu tutunca o da karanlığı görebildi. 182 00:14:02,291 --> 00:14:05,750 Demek ki karanlık, makineye girmeyenlere bile 183 00:14:06,208 --> 00:14:08,500 musallat oluyor. 184 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 Demek ki karanlık güçleniyor. 185 00:14:14,500 --> 00:14:15,916 Onu hemen durdurmalıyız. 186 00:14:18,083 --> 00:14:21,500 Karanlık ve makine bağlantılıysa onu durdurabiliriz. 187 00:14:22,250 --> 00:14:25,166 Sanırım makinenin yerini buldum. 188 00:14:26,208 --> 00:14:29,083 -Bir ilaç firması var. Uber... -Uberlife mı? 189 00:14:29,166 --> 00:14:32,083 -Evet. -Hasta verileri, sunucu bilgisi. 190 00:14:32,166 --> 00:14:33,458 -Uberlife İlaç. -Evet. 191 00:14:33,541 --> 00:14:34,916 O zaman gidip... 192 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 İyi misin? 193 00:14:40,958 --> 00:14:42,291 Biraz başım döndü. 194 00:14:43,458 --> 00:14:45,333 Sanırım ilaçtan. 195 00:14:46,375 --> 00:14:50,166 Konumu bilen bir tanık lazımsa Jude'u yanımıza alabiliriz. 196 00:14:50,875 --> 00:14:52,375 Ben onu arayayım. 197 00:14:58,000 --> 00:15:00,041 Prithvi'nin öldüğüne inanamıyorum. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,666 -Benim yüzümden. -Nasıl senin yüzünden Jay? 199 00:15:03,750 --> 00:15:06,416 Anlamıyorsun. Prithvi isteksizdi. 200 00:15:06,833 --> 00:15:10,000 Onu zorlamasam beni oraya götürmezdi. 201 00:15:10,583 --> 00:15:11,958 Nereye? 202 00:15:13,541 --> 00:15:17,333 O gece en depresif hâlimdeydim. 203 00:15:18,625 --> 00:15:21,291 Dayanamayacak duruma gelmiştim. 204 00:15:23,083 --> 00:15:27,416 Ben... Her şeye son vermek üzereydim. 205 00:15:34,250 --> 00:15:36,416 Jay? Jay. 206 00:15:37,083 --> 00:15:38,583 Jay! Hayır! 207 00:15:39,000 --> 00:15:40,333 Ne yapıyorsun? 208 00:15:50,000 --> 00:15:51,416 Jay, ne yapıyorsun? 209 00:15:52,375 --> 00:15:53,500 İn oradan Jay! 210 00:15:53,833 --> 00:15:55,208 Çekil oradan. 211 00:15:55,625 --> 00:15:57,458 İn aşağı. Düşeceksin. 212 00:15:57,791 --> 00:16:00,041 Siktir git! Rahat bırak beni. 213 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 Jay, lütfen. 214 00:16:01,958 --> 00:16:04,083 Bak, anlıyorum... 215 00:16:04,458 --> 00:16:06,166 Ne yaşadığını biliyorum. 216 00:16:06,250 --> 00:16:09,291 Bilemezsin. Kimse ne yaşadığımı anlayamaz. 217 00:16:09,500 --> 00:16:12,333 Dayanamıyorum artık. Bıktım usandım. 218 00:16:12,416 --> 00:16:15,041 Jay, sakin ol. Oraya geliyorum, tamam mı? 219 00:16:15,666 --> 00:16:17,333 Sakın bir aptallık yapma. 220 00:16:18,541 --> 00:16:20,666 Yükseklikten korktuğumu biliyorsun. 221 00:16:20,750 --> 00:16:22,875 Korkuyorum ama buradayım, tamam mı? 222 00:16:23,083 --> 00:16:24,416 Yanındayım Jay. 223 00:16:24,583 --> 00:16:26,000 Hep yanındayım. 224 00:16:27,000 --> 00:16:30,291 Çocukken kazandığımız madalyaları hatırlıyor musun? 225 00:16:30,875 --> 00:16:33,875 Hatırlıyor musun? Çocukken kazandığımız madalyalar. 226 00:16:34,166 --> 00:16:36,916 Senin sorunun, benim sorunum Jay. 227 00:16:37,125 --> 00:16:40,291 Yalan. Öyle olsa tedavimi yarıda bırakmazdın. 228 00:16:40,416 --> 00:16:43,375 Bana umut verdin Prithvi. Sonra onu elimden aldın. 229 00:16:43,458 --> 00:16:47,000 Jay, tedavide bir terslik var. 230 00:16:47,083 --> 00:16:48,583 Tedavi güvenli değil. 231 00:16:48,916 --> 00:16:50,333 Ama bana iyi gelmişti. 232 00:16:50,541 --> 00:16:54,208 Tedaviyi bıraktığımdan beri depresyonum daha da şiddetlendi. 233 00:16:54,375 --> 00:16:56,250 Açıklamak istediğim de bu işte. 234 00:16:56,333 --> 00:16:58,833 -Tedavi güvenli değil. -Umurumda değil! 235 00:16:59,750 --> 00:17:01,208 Bana iyi geldi! 236 00:17:03,333 --> 00:17:04,125 Tamam. 237 00:17:04,750 --> 00:17:08,583 Sen... Sakin ol. Otur. Yeter ki sakin ol. 238 00:17:11,750 --> 00:17:14,125 Bak. Bana biraz zaman ver. 239 00:17:15,083 --> 00:17:18,250 Makinede ne sorun olduğunu çözeyim Jay. 240 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 O zamana ölmüş olurum Prithvi. 241 00:17:20,208 --> 00:17:22,375 -Jay... -Lütfen. 242 00:17:22,458 --> 00:17:25,416 Beni bir kerecik götür. Tek istediğim bu. 243 00:17:25,500 --> 00:17:28,041 Jay, tedavinin amacı depresyonu geçirmek değil. 244 00:17:28,125 --> 00:17:29,333 Farkında değildim. 245 00:17:29,666 --> 00:17:31,916 Hastaları tedavi etmiyor, kullanıyorlar. 246 00:17:32,125 --> 00:17:34,250 Seni oraya götürmez olaydım! 247 00:17:43,833 --> 00:17:45,666 Jay. 248 00:17:46,541 --> 00:17:49,041 İçeri girelim. Tamam mı? 249 00:17:49,416 --> 00:17:52,458 Aşağı inip eve gidelim. Bunu orada konuşalım. Hadi. 250 00:17:52,541 --> 00:17:55,500 Beni oraya götürmezsen atlarım Prithvi. 251 00:17:55,583 --> 00:17:57,125 Neden Jay? Ne yapıyorsun? 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,250 Dinle beni. Buraya gel Jay. 253 00:17:59,333 --> 00:18:01,000 Beni götürmezsen atlarım! 254 00:18:01,083 --> 00:18:02,875 Jay, anla lütfen. Çekil oradan. 255 00:18:02,958 --> 00:18:05,916 -Yeter artık. -Tamam Jay. Tamam. 256 00:18:06,208 --> 00:18:07,583 Seni götüreceğim. 257 00:18:08,958 --> 00:18:09,791 Hemen! 258 00:18:09,875 --> 00:18:12,208 Tamam. 259 00:18:13,666 --> 00:18:16,333 Tamam. Her şey yolunda. 260 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 Burada! 261 00:18:42,250 --> 00:18:43,083 Ne? 262 00:18:44,916 --> 00:18:48,541 -Bir şey yok. -Ne olursa olsun hep yanındayım. 263 00:18:48,625 --> 00:18:51,541 Senin peşine de düşebilir. Pes etmeyeceğine söz ver. 264 00:18:51,625 --> 00:18:54,291 Ne diyorsun sen Prithvi? Kim var orada? 265 00:18:54,666 --> 00:18:56,250 Kim peşime düşecek? 266 00:18:56,958 --> 00:18:58,041 Karanlık. 267 00:19:02,458 --> 00:19:04,166 Prithvi? Prithvi! 268 00:19:06,583 --> 00:19:07,500 Prithvi! 269 00:19:18,375 --> 00:19:21,166 O gece Prithvi'yi zorlamasam 270 00:19:22,500 --> 00:19:23,916 bunların hiçbiri olmazdı. 271 00:19:24,666 --> 00:19:26,500 Kendine bunu yapma Jay. 272 00:19:27,000 --> 00:19:29,875 Karanlık Prithvi'nin peşine düşerdi, biliyorsun. 273 00:19:29,958 --> 00:19:31,916 Bani'ye de musallat oldu. 274 00:19:32,416 --> 00:19:34,750 En azından Prithvi'yi kurtarmaya çalıştın. 275 00:19:35,708 --> 00:19:38,208 Lütfen bu karanlığın içinde kaybolma. 276 00:19:44,291 --> 00:19:46,416 Jude direkt Uberlife İlaç'a gelecek. 277 00:19:47,125 --> 00:19:48,833 Gitmemiz lazım. 278 00:19:53,541 --> 00:19:54,583 Sen iyi misin? 279 00:19:55,791 --> 00:19:56,750 Bir şeyim yok. 280 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Gidip o kahrolası makineyi bulun. 281 00:20:22,000 --> 00:20:22,958 Prithvi. 282 00:20:24,583 --> 00:20:25,583 Beni duyuyor musun? 283 00:20:28,625 --> 00:20:32,625 Bildiğin gibi Zihin Alanı sadece bir simülasyon. 284 00:20:32,708 --> 00:20:34,791 Gerçekliğe geri dönmeni istiyorum. 285 00:20:37,833 --> 00:20:39,208 Geri dön Prithvi. 286 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 Işığı görüyor musun Prithvi? 287 00:21:00,416 --> 00:21:02,625 Keşke seni dinleseydim. 288 00:21:04,250 --> 00:21:07,666 Ama aklım fikrim Prithvi'de olduğundan... 289 00:21:11,500 --> 00:21:13,125 Haklıydın. 290 00:21:14,791 --> 00:21:16,125 Ne biçim anneyim ben? 291 00:21:19,333 --> 00:21:21,500 Özür dilemene gerek yok anne. 292 00:21:22,958 --> 00:21:25,875 Senin yerinde kim olsa zorlanırdı. 293 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 Ama bana inanman beni çok rahatlattı. 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,791 İnanıyorum. 295 00:21:37,708 --> 00:21:38,833 Gerçekten. 296 00:21:44,125 --> 00:21:46,333 Hayır, bunu yapamam. 297 00:21:46,416 --> 00:21:48,375 Geri dönmeye korkuyorum. 298 00:21:48,708 --> 00:21:51,166 Kanka, işin sonuna gelmek üzereyiz. 299 00:21:51,250 --> 00:21:54,875 Makineyi ele geçirirsek deney de karanlık da biter. 300 00:21:54,958 --> 00:21:57,041 Julia'ya kavuşmana engel kalmaz. 301 00:21:57,125 --> 00:21:59,875 Fiona izin vermez ki. Benden nefret ediyor. 302 00:22:00,291 --> 00:22:01,875 Kalpana Hanım yardım eder. 303 00:22:04,458 --> 00:22:08,916 Evet. Makineyi ele geçirince seni kızınla görüştüreceğim, söz. 304 00:22:09,708 --> 00:22:11,250 Bir şartım daha var. 305 00:22:14,625 --> 00:22:15,791 Bunu okuyacaksınız. 306 00:22:17,041 --> 00:22:19,000 Hile yapmadan. Yargılamak yok. 307 00:22:20,625 --> 00:22:21,916 Rumi okusun. 308 00:22:23,916 --> 00:22:24,750 Tamam. 309 00:22:25,375 --> 00:22:26,375 Gidelim mi? 310 00:22:30,125 --> 00:22:31,791 Sana bir şey olmayacak. Gel. 311 00:22:47,791 --> 00:22:50,583 Jay, hazır mısın? İçeri giriyoruz. 312 00:22:51,458 --> 00:22:52,583 Evet. 313 00:23:00,750 --> 00:23:03,958 HERKESE UZUN ÖMÜR UBERLIFE 314 00:23:10,875 --> 00:23:13,333 Bırak onu. Kıpırdamayın. 315 00:23:19,916 --> 00:23:21,875 Işığı görüyor musun Prithvi? 316 00:23:29,041 --> 00:23:29,916 Evet. 317 00:23:31,291 --> 00:23:34,583 Evet, geri dön. Işığa doğru ilerle Prithvi. 318 00:23:35,541 --> 00:23:38,333 Serebral kortekste aktivite artıyor. 319 00:23:45,375 --> 00:23:47,458 Efendim, bunu görmeniz lazım. 320 00:24:11,541 --> 00:24:13,750 ARAMA EMRİ SAKLAMA YERİ KUŞKUSU 321 00:24:19,291 --> 00:24:21,083 Bütün giriş çıkışları kapatın. 322 00:24:21,166 --> 00:24:23,750 Ben izin verene kadar kimse çıkmayacak. 323 00:24:27,125 --> 00:24:28,166 Hadi. 324 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 Hadi. Siz de yukarı gelin. 325 00:24:50,000 --> 00:24:52,166 Polisler geldi. Prosedürü durdurmalıyız. 326 00:24:52,250 --> 00:24:54,083 İşe yarıyor. Durursak ölür. 327 00:24:54,166 --> 00:24:55,916 Umurumda değil! Durdur şunu! 328 00:24:56,000 --> 00:24:57,041 Yapamam dedim. 329 00:24:58,333 --> 00:24:59,416 Bizi oyalıyor. 330 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 Prithvi? 331 00:25:00,583 --> 00:25:03,791 -Denek tepki vermiyor. -Prithvi, kendine gel. 332 00:25:04,083 --> 00:25:06,166 Kendine gel Prithvi. Prithvi. 333 00:25:06,708 --> 00:25:09,125 Daha çok Keta C 13 Z lazım. Hadi. 334 00:25:09,208 --> 00:25:10,625 Durdur dedim. 335 00:25:19,416 --> 00:25:21,250 Doktor, polisler geldi. 336 00:25:28,875 --> 00:25:30,125 İndirme tamamlandı. 337 00:25:34,375 --> 00:25:35,666 Aferin Prithvi. 338 00:25:36,541 --> 00:25:37,791 Geri döndün. 339 00:25:39,041 --> 00:25:40,625 İşe yaradı lan. 340 00:25:45,041 --> 00:25:48,083 İki kişi dışarıda kalsın. İki kişi benimle gelsin. 341 00:25:48,875 --> 00:25:52,291 Dördünüz benimle gelin. İkiniz amirimle kalın. 342 00:25:52,458 --> 00:25:55,291 Niye burada oyalanıyoruz? Bodrumda dedim ya. 343 00:25:55,375 --> 00:25:57,458 Oraya gidiyoruz. Hadi. 344 00:26:33,000 --> 00:26:33,958 Bu ne? 345 00:26:34,500 --> 00:26:35,583 Koruma. 346 00:26:45,750 --> 00:26:48,166 Evet, burası. 347 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 O ambulans. 348 00:26:56,916 --> 00:26:57,875 Gördünüz mü? 349 00:26:58,333 --> 00:27:00,916 Aynı ambulans. 350 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 -Emin misin? -Evet. 351 00:27:04,083 --> 00:27:06,375 Geldiğimde gözüm bağlıydı, demiştin. 352 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 Alttan zemini ve lastikleri görebildim. 353 00:27:09,166 --> 00:27:11,833 Çocukken körebe oyununda hiç hile yapmadınız mı? 354 00:27:12,208 --> 00:27:16,125 Bakın. Lastiğin kapağı yok. 355 00:27:16,666 --> 00:27:19,500 Buradan... Bir, iki, üç... 356 00:27:19,791 --> 00:27:23,375 Otuz adım sonra asansör var. 357 00:27:35,416 --> 00:27:37,958 Hanımlar önden. Hadi. 358 00:27:46,083 --> 00:27:48,750 -Bu halı. -Rumi, halıyı göster. 359 00:27:52,000 --> 00:27:53,083 Aynı desen. 360 00:27:53,166 --> 00:27:54,541 Rumi, bu aynı asansör. 361 00:27:54,666 --> 00:27:56,000 Burası kanka. 362 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 Telsiz ver. 363 00:28:03,791 --> 00:28:05,291 Bir şey buldunuz mu Kanitkar? 364 00:28:06,125 --> 00:28:07,833 Şu ana kadar hayır amirim. 365 00:28:08,333 --> 00:28:11,208 Bak ne diyeceğim. Silahlı birimi bodruma getir. 366 00:28:11,375 --> 00:28:13,625 Güvenlik görevlisini de alın. 367 00:28:13,708 --> 00:28:17,166 -Asansör erişim kartı vardır. -Hemen geliyorum amirim. 368 00:28:23,083 --> 00:28:24,500 Herkes hazır olsun. 369 00:28:31,000 --> 00:28:32,208 Kartı ver. 370 00:28:33,416 --> 00:28:35,083 Amirim, erişim kartı. 371 00:28:58,833 --> 00:29:01,875 Herkes hazır olsun. Karşılama ekibi olabilir. 372 00:29:03,291 --> 00:29:05,541 KAMERA 09 373 00:29:16,708 --> 00:29:19,041 Ateş serbest. Kimse sağ çıkmayacak. 374 00:29:44,708 --> 00:29:45,708 Laboratuvar nerede? 375 00:29:45,791 --> 00:29:48,250 Yemin ederim, aynı asansördü. 376 00:29:48,333 --> 00:29:50,958 Jude doğru söylüyor. Orada laboratuvar olmalıydı. 377 00:29:53,125 --> 00:29:55,291 Nasıl olur? 378 00:30:14,166 --> 00:30:15,166 -Kanitkar. -Evet? 379 00:30:15,583 --> 00:30:19,333 Üst katları aramaya devam edin. Makineyi taşımış olabilirler. 380 00:30:19,625 --> 00:30:20,875 Hadi. 381 00:30:32,583 --> 00:30:34,625 -Tetikte olun. -Peki efendim. 382 00:30:39,666 --> 00:30:40,791 Ne oluyor? 383 00:30:41,458 --> 00:30:42,583 Kıpırdayamıyorum. 384 00:30:44,083 --> 00:30:45,041 Sakin ol Prithvi. 385 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Komadaydın. 386 00:30:48,083 --> 00:30:50,583 Biraz fizyoterapiyle bir şeyin kalmaz. 387 00:30:51,041 --> 00:30:52,083 Koma mı? 388 00:30:54,083 --> 00:30:57,083 Annemin haberi var mı? Ya Jay? 389 00:30:58,125 --> 00:31:00,583 -O nerede? -Bunu sonra konuşuruz. 390 00:31:00,958 --> 00:31:04,250 Önce deneydeki hatanın nerede olduğunu söyle. 391 00:31:05,333 --> 00:31:08,166 Bak, Bani'ye olanlar Jay'e de oluyor. 392 00:31:08,250 --> 00:31:09,708 Bani öldü. 393 00:31:11,625 --> 00:31:14,875 Onu makineye soktun, biliyorum. Kardeşini kurtarmayacak mısın? 394 00:31:20,250 --> 00:31:21,458 Beni bu deneyle 395 00:31:22,916 --> 00:31:26,083 depresyonu tedavi ettiğimize inandırdınız. 396 00:31:27,083 --> 00:31:28,708 Jay'i buraya getirmemeliydim. 397 00:31:28,791 --> 00:31:31,500 Birbirimizi suçlamaya vaktimiz yok, tamam mı? 398 00:31:31,583 --> 00:31:35,833 Jay'in hayatı tehlikede. Makinedeki hatayı söyle. 399 00:31:35,916 --> 00:31:39,125 Sahay, acele etmeliyiz. Vaktimiz yok. 400 00:31:40,166 --> 00:31:43,041 Komadan yeni çıktı. Sersemlemiş hâlde. 401 00:31:43,416 --> 00:31:45,666 Onu konuşturmak zaman alacak. 402 00:31:46,125 --> 00:31:47,291 O işi bana bırak. 403 00:31:49,833 --> 00:31:52,041 Tek bir kez soracağım. 404 00:31:52,125 --> 00:31:54,875 Makine hakkında ne biliyorsun? 405 00:31:55,166 --> 00:31:58,291 Kaza günü beni arayıp 406 00:31:58,500 --> 00:32:02,000 makinedeki hatayı çözdüğünü söyledin. Hatırlıyor musun? 407 00:32:03,958 --> 00:32:04,833 BODRUM 2 408 00:32:04,916 --> 00:32:07,375 Millet, yemin ederim aynı asansör. 409 00:32:07,833 --> 00:32:08,875 Doğru söylüyor. 410 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Aynı buna benziyordu. 411 00:32:12,541 --> 00:32:13,958 K-II EMF ÖLÇER 412 00:32:14,833 --> 00:32:15,875 Bu ses ne? 413 00:32:16,250 --> 00:32:17,875 Kıçımın korkudan titreme sesi. 414 00:32:18,208 --> 00:32:21,666 Buradaki elektromanyetik alanda güçlü dalgalanmalar var. 415 00:32:22,166 --> 00:32:23,000 Yani? 416 00:32:23,416 --> 00:32:26,750 Paranormal aktivitenin varlığını teyit ediyor yani. 417 00:32:27,208 --> 00:32:29,041 Odaklan Prithvi. 418 00:32:29,250 --> 00:32:30,125 İyi düşün. 419 00:32:30,958 --> 00:32:31,916 Hatırlıyor musun? 420 00:32:32,583 --> 00:32:34,250 Bu ajitasyona son ver. 421 00:32:34,916 --> 00:32:36,708 Makine hakkında bildiklerini söyle! 422 00:32:36,833 --> 00:32:38,666 -Yapma! -Ne biliyorsun? 423 00:32:38,750 --> 00:32:41,500 -Yapma dedim! Onu öldüreceksin! Gel. -Makine... 424 00:32:41,583 --> 00:32:44,541 Bilinçaltına erişmeye çalışıyoruz geri zekâlı. 425 00:32:44,625 --> 00:32:46,708 Prithvi o günü hatırlarsa 426 00:32:46,791 --> 00:32:49,666 prosedürdeki sorunu da hatırlar. 427 00:32:49,750 --> 00:32:52,416 Anlamıyorsan kapa çeneni ve çek git. 428 00:32:58,000 --> 00:32:58,958 Duydunuz mu? 429 00:33:01,041 --> 00:33:02,250 Sesi duydunuz mu? 430 00:33:11,083 --> 00:33:12,166 Burada. 431 00:33:12,958 --> 00:33:15,250 -Kim Prithvi? -Benim peşimde. 432 00:33:15,333 --> 00:33:16,708 Ne diyorsun? 433 00:33:17,416 --> 00:33:18,791 Ne oluyor millet? 434 00:33:18,875 --> 00:33:21,750 Demiştim size. Buraya gelmemeliydik. 435 00:33:22,000 --> 00:33:24,500 Buraya gelmek kötü bir fikirdi. 436 00:33:29,875 --> 00:33:34,208 Geliyor. 437 00:33:35,833 --> 00:33:37,000 Peşimde. 438 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 Geliyor... 439 00:33:39,083 --> 00:33:41,583 Hayır. 440 00:33:48,166 --> 00:33:50,208 -Jude! -Jude! 441 00:33:50,291 --> 00:33:52,583 -Ona ne oluyor? Jude? -Bilmiyorum. 442 00:33:52,666 --> 00:33:53,583 -Jay? -Jude. 443 00:33:54,291 --> 00:33:56,791 Jay? Jay, beni duyuyor musun? 444 00:33:57,500 --> 00:33:58,750 Jay! 445 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Hayır. 446 00:34:11,916 --> 00:34:13,208 Hayır. 447 00:34:33,583 --> 00:34:34,583 Prithvi. 448 00:34:39,291 --> 00:34:40,625 Veriyi takip edin. 449 00:34:42,416 --> 00:34:43,791 Veriyi takip edin! 450 00:35:18,958 --> 00:35:21,166 Jay! 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 Prithvi. 452 00:35:28,916 --> 00:35:30,875 Prithvi yaşıyordu. 453 00:35:33,458 --> 00:35:35,083 Karanlık onu aldı. 454 00:35:36,583 --> 00:35:39,916 -Nasıl olur Jay? Prithvi... -Onu ben de gördüm. 455 00:35:41,291 --> 00:35:44,041 Aynı makinede. Darius da oradaydı. 456 00:35:44,750 --> 00:35:46,833 Yanında bir doktor vardı. 457 00:35:48,416 --> 00:35:49,791 Sahay'dı. 458 00:35:50,875 --> 00:35:51,875 Sahay mı? 459 00:35:59,500 --> 00:36:00,625 Gözleri. 460 00:36:05,000 --> 00:36:06,875 Bu kadarı da fazla ama. 461 00:36:08,166 --> 00:36:10,333 Projeyi hemen bitiriyorum. 462 00:36:11,958 --> 00:36:13,500 Alo. Bay Uberai. 463 00:36:31,500 --> 00:36:32,333 Siktir. 464 00:36:37,666 --> 00:36:38,833 Bay Uberai. 465 00:36:39,083 --> 00:36:41,375 Sahay! Açıkla. 466 00:36:41,833 --> 00:36:44,166 Şey... Darius... 467 00:36:45,333 --> 00:36:47,750 Projeyi bitireceğini söylüyordu. 468 00:36:48,250 --> 00:36:51,958 Ben de ona Keta C 13 Z vermek zorunda kaldım. 469 00:36:52,333 --> 00:36:55,000 Sakin ol. Doğru şeyi yapmışsın. 470 00:36:55,083 --> 00:36:57,375 Ama Darius'a ihtiyacım var. 471 00:36:57,458 --> 00:36:59,416 Şimdi beni iyi dinle. 472 00:37:03,875 --> 00:37:04,791 O ne? 473 00:37:08,000 --> 00:37:09,083 Ruh kutusu. 474 00:37:09,375 --> 00:37:12,458 Bunu kullanarak paranormal varlıklarla iletişim kurabiliriz. 475 00:37:15,041 --> 00:37:17,333 Burada bizden başka biri var mı? 476 00:37:24,666 --> 00:37:26,375 Prithvi'yi sen mi aldın? 477 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Bani'yi sen mi aldın? 478 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 -Tama? -Deli misin sen? 479 00:37:41,500 --> 00:37:43,916 -Adın Tama mı? -Kafayı mı yedin? 480 00:38:24,583 --> 00:38:28,000 Çizgi roman doğruydu, demiştim. 481 00:38:28,208 --> 00:38:29,500 Adı Tama. 482 00:38:31,791 --> 00:38:32,750 Jude! 483 00:38:34,125 --> 00:38:36,125 Jay'in peşinde. 484 00:38:36,208 --> 00:38:38,291 Jay! Peşinde. 485 00:38:38,375 --> 00:38:39,375 Jay! 486 00:38:40,250 --> 00:38:41,083 Jay. 487 00:38:41,416 --> 00:38:44,333 YENİDEN PROGRAMLANIYOR 488 00:38:46,791 --> 00:38:49,416 Hatırladığın son şey polis baskını olacak. 489 00:38:50,000 --> 00:38:52,083 Sonrasını hatırlamayacaksın. 490 00:38:52,291 --> 00:38:53,583 Laboratuvardaydın. 491 00:38:54,000 --> 00:38:55,916 Prithvi Sheth sana saldırdı. 492 00:38:56,208 --> 00:38:58,125 Sen de bayıldın. 493 00:38:59,583 --> 00:39:01,916 -Bunu sabah alın. -Tamam. Bu, değil mi? 494 00:39:02,000 --> 00:39:03,750 -Bu, ikindi ve akşam. -Tamam. 495 00:39:04,291 --> 00:39:07,583 -Sarita Hanım. -Dr. Aziz, çıktığınızı sanıyordum. 496 00:39:07,666 --> 00:39:10,916 Büyük bir hata yapıyorsunuz. Jay serbest kalmamalı. 497 00:39:11,000 --> 00:39:12,333 Kararım kesin. 498 00:39:12,416 --> 00:39:14,416 Şu an duygusal değil, pratik olmalıyız. 499 00:39:14,500 --> 00:39:18,333 Kusura bakmayın ama o benim oğlum. Kararı bana bırakın. 500 00:39:18,625 --> 00:39:23,625 Kişisel ön yargılarınızdan ötürü gerçeğe inanmak istemiyorsanız 501 00:39:24,125 --> 00:39:26,125 -siz bilirsiniz. -Öyle mi? 502 00:39:26,875 --> 00:39:29,375 -Sizce gerçek ne peki? -Bilmiyorum. 503 00:39:29,583 --> 00:39:33,416 Ama bir şeyi anlamıyoruz diye imkânsız olması şart değil. 504 00:39:33,666 --> 00:39:35,416 O kadarını biliyorum. 505 00:39:35,500 --> 00:39:37,458 Yani gayet mümkün... 506 00:39:37,541 --> 00:39:40,125 Hanımefendi, hastanız odasında değil. 507 00:39:40,208 --> 00:39:41,166 Ne? 508 00:39:47,583 --> 00:39:50,333 Hadi Jay. Bu taraftan. 509 00:39:52,125 --> 00:39:54,166 Kurtulmak istiyorsundur. 510 00:39:54,250 --> 00:39:57,875 Acıdan, depresyondan, suçluluktan. 511 00:39:58,041 --> 00:40:00,291 UBERAI HASTANESİ VE TIP FAKÜLTESİ 512 00:40:00,666 --> 00:40:01,875 Vakit geldi. 513 00:40:02,541 --> 00:40:04,041 Fırsat bu fırsat Jay. 514 00:40:05,083 --> 00:40:07,000 Artık özgür olabilirsin. 515 00:40:08,750 --> 00:40:10,375 Bunları hak etmiyorsun. 516 00:40:12,875 --> 00:40:15,083 Bu dünyayı tamamen arkanda bırak. 517 00:40:16,958 --> 00:40:18,458 Çektiğin acılara son ver. 518 00:40:22,750 --> 00:40:23,791 Hadi Jay. 519 00:40:28,625 --> 00:40:31,083 Sadece bir adım daha Jay. 520 00:40:34,208 --> 00:40:35,166 Bir adım daha. 521 00:40:38,500 --> 00:40:39,333 Jay. 522 00:40:39,708 --> 00:40:40,791 Jay, hayır! 523 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Prithvi benim. O değil. 524 00:40:42,958 --> 00:40:44,291 Hadi Jay. 525 00:40:44,541 --> 00:40:46,208 Yine birlikte olabiliriz. 526 00:40:46,375 --> 00:40:49,333 Hayır Jay. Onu dinleme. O bir illüzyon. 527 00:40:50,000 --> 00:40:51,333 Onu dinleme Jay. 528 00:40:52,291 --> 00:40:54,458 Ne bekliyorsun Jay? Atla. 529 00:40:58,916 --> 00:41:00,208 Hata yaptım. 530 00:41:01,041 --> 00:41:03,041 O gece atlamana izin vermeliydim. 531 00:41:03,750 --> 00:41:05,625 O zaman hâlâ hayatta olurdum. 532 00:41:06,458 --> 00:41:09,958 Ölümümden sen sorumlusun. Bunu biliyorsun. 533 00:41:11,041 --> 00:41:13,708 Ömür boyu bu suçlulukla yaşamak zorundasın. 534 00:41:14,291 --> 00:41:16,083 Kendini affedebilecek misin? 535 00:41:23,166 --> 00:41:24,958 Hayır. Jay, yapma! 536 00:41:27,875 --> 00:41:30,166 Bunlardan kaçmanın tek yolu bu Jay. 537 00:41:34,541 --> 00:41:36,666 Ben o gece senin dediğini yaptım. 538 00:41:37,958 --> 00:41:39,291 Şimdi sıra sende. 539 00:41:53,916 --> 00:41:56,541 Onu dinleme Jay. Onu dinleme. 540 00:41:57,041 --> 00:41:58,166 Hadi Jay. 541 00:41:58,500 --> 00:42:00,833 Burada ne acı var ne korku. 542 00:42:01,000 --> 00:42:04,291 Hayır Jay. Madalyamızı hatırla. 543 00:42:06,250 --> 00:42:07,500 Madalyamız Jay. 544 00:42:17,875 --> 00:42:18,958 Jay! 545 00:42:24,958 --> 00:42:26,916 Madalyamızı hatırla. 546 00:42:27,000 --> 00:42:27,875 Hatırla Jay! 547 00:42:27,958 --> 00:42:29,083 Bizim madalyamız. 548 00:42:29,500 --> 00:42:32,250 Birlikte olduğumuz sürece hep kazanacağız. 549 00:44:41,916 --> 00:44:43,916 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz 550 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu .