Tampak necis, Pak. Ayo.
Hei, Fiona.
-Jude? -Kantor polisi pasti memberitahumu.
Pak Jude Rozario ingin menyapa putrinya yang berulang tahun.
Waktunya belum ditentukan. Bagaimana soal kenyamananku?
Apa boleh buat, Bu. Pak Jude sangat membantu polisi
sehingga kami wajib membantunya.
Tidak, tolong telepon dahulu.
-Julia! -Maaf.
-Bu? -Julia!
Jul...
-Fiona! -Ayo, Ayah...
-Kumohon. Mainkanlah. -Siapa itu?
-Kumohon. -Bu, setidaknya dengarkan dahulu.
Biarkan dia bertemu lima menit, Bu. Hanya mengucapkan selamat.
Tidak. Jangan sekarang. Cobalah pahami.
Lain kali, telepon dahulu.
Sekarang, pergi.
Ayo bernyanyi.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Julia sayang
Selamat ulang tahun
Jude.
Jude!
Tolong jangan membuat masalah.
Julia akhirnya menemukan kebahagiaan dalam hidupnya.
Kau harus melupakan kami.
Kumohon, Jude. Menjauhlah dari kami.
Tolonglah.
-Fiona? -Ya?
-Siapa itu? -Bukan siapa-siapa.
SANG KEGELAPAN
Katakan yang kau ketahui tentangnya.
Sudah kubilang, aku tak mengenal Darius Cooper
dan selama menjadi dewan direksi Farmasi Uberlife,
aku direktur dewan enam perusahaan berbeda.
Begitulah adanya.
Berhenti berbohong.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku ingin pengacaraku.
Kau pikir ini film Hollywood?
Bagaimana dengan mereka? Kau kenal?
Aku tak tahu mereka berdua.
Ini...
adalah Prithvi, muridku.
Maksudku, dahulu.
Baiklah. Ceritakan soal Prithvi.
Setelah menyatakan kematiannya, bagaimana dengan jasadnya?
Bicaralah!
Dia ingin menyumbangkan organnya.
Kami membawa jasadnya ke ruang operasi untuk...
Hei, kau pikir aku bodoh?
Aku tahu jasadnya dipindahkan ke lab, bukan ruang operasi.
Prithvi masih hidup di rumah sakit. Dia meninggal di laboratoriummu.
Begitukah?
Pengacara.
Ada apa, Inspektur?
-Ada apa, Ayesha? -Kalpana, aku melihatnya.
-Dia di Aatma. -Siapa?
Darius.
Pria yang menyerangku.
Pria yang kau cari, Kalpana.
-Kau di mana? -Di belakangnya. Aku mengikutinya.
Astaga!
Kirim lokasimu, aku segera ke sana. Dengar,
dia pria yang sangat berbahaya. Jangan sampai dia sadar dibuntuti.
-Ya. -Jangan keluar dari mobil.
Baik.
Ada apa?
Terus menginterogasinya. Paksa dia agar menyerah.
Kau pergi di tengah-tengah interogasi?
Darius ditemukan.
Kau beruntung, Ibu pergi.
Dia bermasalah dengan pria.
Karena itu dia masih lajang.
Bagaimana denganmu?
Tidak? Baguslah.
Dari Dolly.
Dolly adalah istriku.
Dia terus meneleponku.
Hari ini hari jadi pernikahan kami, tetapi aku di sini.
Bukankah hidupku menyedihkan?
Katakan. Di mana lokasinya?
Bicaralah. Di mana lab itu?
15 MENIT (2,5 KM) MELEWATI JALAN 90 FEET
Lihat? Istriku lagi. Aku harus segera pulang.
Bicaralah. Di mana lab itu?
Aku ingin bicara dengan pengacara.
Kau tak mau bicara?
Masa bodoh. Hei, Tawde! Siapkan suntikannya. Ayo.
-Suntik di mana? -Tanyakan dia.
Dia seorang dokter.
Apa isi suntikannya?
Serum kebenaran.
Narkoanalisis.
Pak, tak ada jarum. Aku harus beli di pasar.
-Hei, aku punya ide. -Apa?
Pasti ada sisa suntikan dari razia narkoba kemarin.
-Ambil dari sana. -Ya.
Kau tak boleh melakukannya.
-Ini ilegal. -Jangan ceramah soal hukum.
Lihat seragam ini.
Bisa tebak pekerjaanku?
Jangan menyuntikku dengan jarum terinfeksi.
Kubilang, jangan melakukannya. Paham?
Tenanglah.
-Sudah dibersihkan, bukan? -Dengan sabun dan air.
Jangan melakukan ini.
-Tahan terus. -Jangan lakukan.
Baik, akan kuberi tahu!
Mari pergi, dr. Sahay. Kau tak perlu menjawab apa pun.
Apa kau bercanda?
Ini hanya air dan suntikan.
Penahanan tidak sah, mengintimidasi,
memakai paksaan, dan kekerasan.
Seniormu akan dapat laporan panjang.
Ayo pergi.
Dengar baik-baik, Sahay.
Ada perintah dari atasan. Bersembunyilah.
Jangan terlihat di dekat Uberlife.
Kau akan dihubungi lagi saat prosedur final tiba.
AYESHA, MEMANGGIL...
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Ayesha.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Aku terjatuh. -Di mana ponselmu?
Aku menjatuhkannya.
Dengar. Lab itu di dalam.
-Apa? -Laboratorium.
Aku tak mengerti.
Di dalam.
-Kau tunggu di sini. -Tidak, aku ikut denganmu.
-Tidak. -Ya, aku ikut.
-Tidak. -Tidak.
TIDAK
-Baik, diamlah. -Ya.
Astaga! Jadi, di sini tempat semuanya terjadi?
Ayesha?
Ayesha.
Kau merusak seluruh kasus.
Kenapa melakukan kesalahan itu, KK?
Kenapa melibatkan warga sipil?
Tanpa Darius,
kita tak bisa mengaitkan hubungan antara lab ini dan Uberlife.
Situasinya akan berbeda jika kita tangkap dia hidup-hidup.
Kasus ditutup, KK.
Menurut sumber, kasus itu memiliki kaitan dengan Farmasi Uberlife.
Polisi mengungkapkan lab ini melakukan percobaan obat ilegal.
Lab ditemukan dalam kondisi usang.
Menurut sumber anonim, Farmasi Uberlife mendanai lab ini.
Kami menantikan pendiri dan Dirut Farmasi Uberlife,
Pak Madhu Uberai, memberikan pernyataan
yang menjelaskan posisinya dalam masalah ini hari ini.
Kembali ke studio.
Tak bisa dipercaya. Kenapa mereka melepaskan Sahay?
Mereka tak punya pilihan.
Mau bilang apa di pengadilan? Jay dapat penglihatan?
Kalpana bilang, kita butuh bukti layak di pengadilan.
-Namun, dia hampir mengaku. -Ya, tetapi...
Paman?
-Paman. -Ya?
Paman tak apa-apa?
Paman cari apa?
Yang kulihat saat menyelamatkan Jay membuatku percaya ucapan ibumu.
Dia benar selama ini.
Andai aku memercayainya.
Ini milik ibumu.
Semoga jiwanya tenang.
Jurnal Saba.
Mungkin jawaban yang kau cari ada di sana.
Apa ini?
Seperti formula semacam obat.
Saat kakakmu sakit, Saba mengerjakan formula obat.
-Setelah kematian kakakmu, ibumu... -Dirasuki.
PRAKASHGARH JALAN RAYA NO 40
Prakashgarh?
Nama itu tidak asing.
Namdeo Kamble, Prakashgarh. Sepertinya alamat.
Rumi?
Pertama, Tama. Kini Prakashgarh.
Ini tak mungkin kebetulan.
Ya.
Syukurlah.
Sial.
Dokter Sahay?
Halo, Olga.
Kudengar kau tidak sehat dan akan cuti sepekan.
Tidak, aku sehat. Aku lupa sesuatu di lab
dan datang mengambilnya. Tak apa-apa.
Kau tak tampak sehat.
Aku sehat.
Aku sungguh sehat.
Kau tahu di mana jasad Prithvi?
Aku tidak tahu. Orang suruhan Pak Uberai membawanya.
Masuklah.
Ruangan ini. Kau tahu tempatnya?
Ikuti datanya, Pak.
Ikuti datanya!
Ikuti datanya, Pak.
Ikuti datanya!
"Tama lahir dari kegelapan dan kegelapan dari Tama."
"Di kaki bukit Parvat Nishagarh,
aku adalah pemburu pelacak."
"Gunung besar Nishagarh berdiri di depanku."
"Akhirnya, waktunya menghadapi Tama."
"Tama lahir dari kegelapan
dan kegelapan dari Tama."
"Untuk menemukan Tama, orang harus sadar akan kehausannya."
"Sungai menghitam oleh air mata penduduk desa, mengalir mundur,
sampai ke gua Tama di puncak gunung."
"Rasa haus Tama terpuaskan oleh air mata ini."
"Kekuatannya meningkat setelah meminumnya."
"Sungai hitam membawaku kepada Tama."
Sungai penuh air mata, jelas sebuah metafora.
Namun, soal apa?
PERHATIAN - BAHAN KIMIA BERBAHAYA/BERACUN DIGUNAKAN DI TEMPAT KERJA INI
Ikuti datanya, Pak!
Ikuti datanya!
Kini aku mengerti alasan mereka menyalin kesadaran orang.
-Kenapa? -Ikuti datanya.
Data ini adalah kesadaran kami yang disalin mesin itu.
Air mata penduduk desa menghitamkan sungai.
Bani, Jude, Prithvi, dan aku.
Depresi, kesedihan, dan duka kami diserap dari benak kami.
Lalu diberikan kepada Tama untuk membuatnya makin kuat?
Tepat sekali.
"Tama lahir dari kegelapan dan kegelapan dari Tama."
Kita salah.
Tama bukan produk sampingan percobaan ini, tetapi tujuannya.
Sial!
Namun, Sahay ilmuwan, bukan?
Kenapa dia melakukan ini?
Kurasa Sahay tidak tahu soal Tama.
MADHU UBERAI, PANGGILAN MASUK
Sahay, kau seharusnya menjauh dari lab.
Tetap di rumah.
Apa kau tahu yang harus kami lakukan agar kau tak dipenjara?
Kami membuat lab palsu, lalu menghancurkannya.
Kita harus menghentikan percobaan ini.
Ada yang salah, Pak Uberai.
Di bawah ruang server,
aku melihat...
Yang kau lihat, yang kau pikirkan,
tidak penting.
-Pak, hati nuraniku tidak... -Sahay,
aku sangat menyukaimu.
Selalu menyukaimu.
Namun, kau tergantikan.
Dalam istilah medis,
sekali pakai.
Jika kau menyelesaikan prosedur ini,
kami biarkan kau hidup
dan juga tidak akan menderita.
Bersembunyilah.
Hal yang paling penting adalah anak itu...
Omar.
Menyelesaikan prosedurnya
harus menjadi prioritas kita.
Berarti teori buku komik Jude benar.
Dari awal.
Aku tak percaya kegelapan yang menghantui Ibu adalah Tama.
Aku tak mengerti
kenapa ini terjadi kepada Ibu 15 tahun lalu?
Saat tak ada perawatan untuk kakakmu, Saba mencari cara lain.
Cara yang melampaui sains.
Ibumu depresi,
putus asa.
Mungkin keputusasaan Saba yang membuat Tama mengalahkan Saba.
Ya, tetapi kenapa melakukan ini?
Dia seorang ilmuwan.
Itu tidak penting, Rumi.
Depresi dan ketidakberdayaan bisa mengakibatkan apa pun.
Sarapan sudah siap.
Ayah!
Jules?
Julia!
Nak.
Julia, di mana kau, Nak?
Ini mustahil.
Bukan Julia, konyol. Ini aku.
Hei!
Aku tahu niatmu dengan melakukan ini.
Namun, kau tak bisa menyakitiku.
Semua lampu UV menyala!
Ada lampu ini yang melindungiku. Persetan kau!
Tertulis bahwa Satya hampir kalah dari Tama
saat dia ingat sesuatu yang diajarkan gurunya.
Apa?
"Sepekat apa pun kegelapan di dalam diri,
selalu ada secercah cahaya di dalamnya."
"Cahaya yang lebih terang dari seribu matahari."
Malam itu saat Tama menyerangku di rumah sakit,
Prithvi menyelamatkanku pada saat terakhir.
-Prithvi? -Dia mengingatkan masa kecil kami.
Kenangan bahagia. Kenangan penuh harapan.
Ingat medali kita saat kecil?
Medali kita, Jay.
Tiba-tiba, Tama tidak terasa sangat kuat.
Apa maksudnya?
"Cahaya paling terang ada dalam dirimu. Temukanlah, Satya!"
"Maka tak ada kegelapan yang berani menyentuhmu."
Rumi.
Cahaya paling terang bukan sinar matahari atau sinar UV.
Namun, cahaya dalam diri kita.
Harapan.
JUDE, PANGGILAN VIDEO
Jude.
Tama mengincarku.
-Apa? -Kau tak apa-apa?
Aku selamat.
Sudah kubilang lampu ini berfungsi.
Pastikan kalian bawa tongkat UV untuk melawan Tama juga.
Jude, cahaya yang melawan kegelapan bukan sinar UV.
-Melainkan harapan. -Namun, dalam komik...
Jude, apa yang terjadi?
-Jude, apa yang terjadi? -Lampunya.
Kenapa lampunya tidak berfungsi?
Rumi! Jay!
Ayah!
Siapa di sana, Jude?
Jude? Jay, kita harus ke sana.
Rumi?
Julia tidak membutuhkanmu.
Kau orang jahat.
Jude, kau di sana?
Jude, ada apa? Katakan sesuatu.
Jude, kami dalam perjalanan. Kami akan segera tiba.
Semua sudah berakhir.
Tak ada gunanya.
Jude, dengarkan aku.
Jangan hilang harapan, Jude. Konsentrasi.
Pikirkan kenangan bahagiamu. Tentang Julia.
Kau ayahnya selamanya, Jude. Kalian akan segera bertemu.
-Jangan hilang harapan, Jude. -Ayah?
Ayah?
Nak.
Bagaimana kau bisa datang, Nak?
Tidak. Jude, jangan terpengaruh.
Dia tak nyata. Itu ulah Tama.
Kenapa Ayah? Kenapa mencuri?
Ayah pencuri.
Tidak, Sayang. Tolong jangan katakan itu.
Ayahmu bukan orang jahat.
Sayang, Ayah sangat menyesal.
Tak akan Ayah ulangi.
Tolong maafkan Ayah.
Ayah janji melakukan apa pun untuk menebusnya.
Ayah akan lakukan apa pun.
Baik, Ayah. Kemarilah. Peluk aku.
Jude, itu Tama. Bukan Julia.
Jangan percaya ucapannya. Itu tidak nyata.
Sial!
Ayah tahu harus bagaimana, bukan?
Ya, Sayang.
Ayahmu tahu sekarang.
Jude, jangan terpengaruh. Kami hampir sampai, Jude.
Jay?
Ayesha?
Pembohong!
Gasak dia. Dia melakukan ilmu hitam.
Dia penyihir. Kita harus menggasaknya untuk mengusir setan.
Benar, Kepala? Benar, Semuanya?
Ya.
Cukup.
Tenanglah, Semuanya.
Apa kata Neetu?
Neetu bilang semua yang terjadi antara kalian atas dasar persetujuan?
Apa dia berkata jujur?
Bicaralah, Kalpana. Kenapa kau diam? Bicaralah!
Bicaralah Kalpana, dia menanyaimu.
Tidak.
Neetu berbohong.
-Pukuli dia! -Hitamkan wajahnya!
Pembohong!
-Pembohong! -Tidak, Neetu.
Pembohong!
Aku tak tahu mereka akan membunuhmu.
Pembohong.
Tolong menjauhlah.
Pembohong!
Hentikan!
Tolong mundur. Mundurlah.
Tidak perlu berkerumun di sini.
-Sebentar. -Bu. Permisi.
Bu, permisi. Mau lewat.
-Permisi, Pak. -Apa?
Halo, Pak. Jude Rozario tinggal di sini? Aku mengantar buku komik untuknya.
Kau khawatir soal pengiriman?
Sayangnya, halaman terakhir menghilang.
Beri hormat untuk mendiang. Mundurlah.
Aku sudah susah payah mencari buku komik ini.
Kurasa aku harus kembali besok.
Gedung ini menjadi TKP. Aku tinggal di sini, tetapi dilarang masuk.
Aku hanya ingin mengantar buku komik ini.
Kau kenal si gila itu, Jude Rozario? Benar.
Jika tak kuantar buku komik ini,
dia akan ke tokoku dan meributkannya.
Dia tetanggaku. Biar kuberikan untuknya.
-Kau mau? -Ya.
-Yakin? Terima kasih. -Seratus persen.
Lalu pastikan bilang bahwa aku datang sendiri mengantarnya.
Jika tidak, dia akan ribut di toko.
Jangan khawatir, Pak. Dia tak akan mengganggu lagi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Halo! Saya Writambhara dan Anda menyaksikan 24X7 Spesial.
Terima kasih banyak telah hadir, Pak Uberai.
Kau sudah lama tak muncul di depan umum.
Hari ini, situasi memaksamu untuk muncul.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bukan aktor atau politikus yang suka sorotan.
Namun, situasi memaksanya.
Aku dan juga...
MADHU UBERAI PENDIRI DAN DIRUT UBERLIFE
...reputasi perusahaanku dipertaruhkan.
Sudah tanggung jawabku untuk menceritakan sisi kisahku kepada masyarakat.
Benar. Diduga bagian bioteknologi perusahaanmu,
Farmasi Uberlife, melakukan percobaan ilegal,
tanpa persetujuan dari subjeknya.
Juga dikabarkan
tiga nyawa telah hilang akibat percobaan ini.
Ada beberapa kebenaran
atas dugaan-dugaan ini.
Apa kau mengakui perusahaanmu terlibat dalam semua ini?
Jangan langsung menyimpulkan.
Penyelidikan internal kami mengungkapkan
Darius Cooper adalah dalang percobaan ini.
Peralatan yang digunakan untuk percobaan
dicuri dari Farmasi Uberlife.
Sebenarnya, Darius tidak sendirian.
Beberapa investor kami juga terlibat.
Aku mengundang media untuk memeriksa catatan perusahaan kami.
Kami tak pernah punya kesepakatan dengan pria ini.
Aku menyampaikan doa dan dukaku
kepada kerabat dari korban yang kehilangan nyawanya
karena percobaan ini.
Yang paling menyakitkan bagiku
adalah tidak ada jejak atas jasad mereka.
Itulah tragedi yang sesungguhnya.
Farmasi Uberlife mengutuk hal ini.
Aku mengutuk hal ini.
Melalui media ini,
aku juga ingin berterima kasih kepada kepolisian,
terutama Petugas Kalpana Kadam.
Berkat dia, kini orang tak berdosa tidak mengalami bahaya.
Bagaimana kau membantu polisi?
Seperti kataku, penyelidikan internal kami sedang berlangsung.
Penting untuk mencari tahu bagaimana Darius Cooper
berhasil menggelapkan peralatan dari Farmasi Uberlife.
Untuk tujuan ini, kami siap
bekerja sama penuh dengan polisi.
Dia sempurna, bukan?
Sudah puas sekarang?
Sekarang cepatlah.
Kita hampir berhasil, Ayah.
Tinggal sebentar lagi.
Aku yakin Ayah bisa menunggu.
Tama Tamata Supahita.
TAMA AKAN DATANG
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ni