Nampak segak, tuan. Ayuh.
Hei, Fiona.
-Jude? -Balai polis pasti dah hubungi awak.
Tuan Jude Rozario ingin mengucapkan selamat hari jadi kepada anaknya.
Tapi masanya tak ditetapkan. Kenapa datang mengejut?
Apa boleh buat, puan? Tuan Jude dah banyak membantu
sehingga polis terhutang budi dengannya.
Tolong telefon sebelum datang.
-Julia! -Maaf.
-Puan? -Julia!
Jul…
-Fiona! -Mainkan, ayah…
-Cepatlah mainkan. -Siapa itu?
-Cepatlah. -Puan, dengarlah dulu.
Biarkanlah dia jumpa anaknya sebentar untuk ucap selamat hari jadi.
Tidak. Bukan sekarang. Cubalah faham.
Lain kali, telefon sebelum datang.
Pergilah.
Mari menyanyi.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Julia
Selamat hari jadi
Jude.
Jude!
Tolong jangan buat kecoh.
Julia akhirnya menemui sedikit kebahagiaan dalam hidup dia.
Awak perlu lupakan kami.
Saya merayu, Jude. Tolong jauhkan diri daripada kami.
Tolonglah.
-Fiona? -Ya?
-Siapa itu? -Tiada sesiapa.
KEGELAPAN
Beritahu saya apa awak tahu tentang dia.
Saya dah kata saya tak kenal siapa Darius Cooper.
Sebagai ahli Lembaga Pengarah Farma Uberlife pula,
saya ahli Lembaga Pengarah untuk enam syarikat berbeza.
Apa boleh saya kata?
Berhenti menipu.
Saya tiada apa-apa nak cakap.
Saya nak bercakap dengan peguam saya.
Awak ingat ini filem Hollywood?
Bagaimana dengan mereka? Awak kenal mereka?
Saya tak kenal mereka berdua.
Ini…
Prithvi, pelajar saya.
Maksud saya, dulu.
Baiklah. Beritahu saya tentang Prithvi.
Selepas mengisytiharkan kematiannya, apa awak buat dengan mayatnya?
Cakaplah!
Dia nak dermakan organnya.
Kami bawa mayat dia ke bilik bedah untuk mengambil…
Hei… Awak ingat saya bodoh?
Saya tahu mayatnya dibawa ke makmal awak, bukan bilik bedah.
Prithvi masih hidup di hospital. Dia mati di makmal awak.
Bukan?
Peguam.
Kenapa, Inspektor?
-Ada apa, Ayesha? -Kalpana, saya nampak dia.
-Dia di Aatma. -Siapa?
Darius.
Lelaki yang menyerang saya.
Lelaki yang awak cari, Kalpana.
-Di mana awak sekarang? -Saya sedang mengekori dia.
Tak guna!
Hantar lokasi langsung awak. Saya akan ke sana sekarang juga. Dengar,
dia lelaki yang sangat berbahaya. Jangan sampai dia tahu dia diekori.
-Ya. -Jangan keluar dari kereta walau apa pun.
Okey.
Apa yang berlaku?
Terus desak dia. Lama-lama, dia akan mengaku.
Awak nak hentikan soal siasat separuh jalan?
Kami dah jumpa Darius.
Awak bertuah sebab puan dah pergi.
Dia ada masalah dengan lelaki.
Sebab itu dia masih bujang.
Awak pula?
Tak? Baguslah.
Dolly telefon.
Dolly isteri saya.
Dia asyik telefon saya.
Hari ini ulang tahun perkahwinan kami, tapi saya di sini.
Teruk betul hidup saya, bukan?
Beritahu saya. Di mana lokasinya?
Cakaplah. Di mana makmal itu?
15 MINIT (2.5 KM) MELALUI JALAN 90 KAKI
Nampak? Isteri saya telefon lagi. Saya betul-betul perlu balik ke rumah.
Cakaplah. Di mana makmal itu?
Saya nak bercakap dengan peguam saya.
Awak takkan cakap?
Pergi mampus. Hei, Tawde! Sediakan suntikan. Cepat.
-Nak suntik di mana? -Dia akan tunjukkan.
Dia doktor.
Suntikan apa?
Serum kebenaran.
Analisis narkotik.
Tuan, tiada jarum. Saya perlu pergi beli di kedai.
-Hei, saya ada idea. -Apa?
Mesti ada sisa picagari daripada serbuan dadah semalam.
-Pergi ambil. -Ya.
Awak tak boleh buat begini.
-Ini menyalahi undang-undang. -Jangan nak mengajar saya.
Lihat uniform ini.
Boleh teka pekerjaan saya?
Awak tak boleh suntik saya dengan jarum yang dijangkiti.
Dengar sini. Awak tak boleh buat begini. Okey?
Bertenang.
-Dia pasti dah bersihkannya. Betul? -Dengan sabun dan air.
Hei, awak tak boleh buat begini.
-Jangan lepaskan. -Jangan buat begini.
Okey, saya akan beritahu.
Mari pergi, Dr. Sahay. Awak tak perlu jawab apa-apa.
Biar betul?
Ini cuma air. Ini pula picagari.
Penahanan menyalahi undang-undang, ugutan,
penggunaan kekerasan dan paksaan.
Saya akan buat aduan kepada orang atasan awak.
Mari pergi.
Dengar baik-baik, Sahay.
Ini arahan pihak atasan. Duduk di rumah.
Awak tak boleh dilihat berhampiran Uberlife.
Awak akan dihubungi lagi apabila tiba masa untuk prosedur terakhir.
AYESHA PANGGILAN...
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ayesha.
-Awak okey? -Saya okey.
-Saya terjatuh. -Di mana telefon awak?
Telefon saya tercicir.
Dengar. Makmal itu di dalam.
-Apa? -Makmal.
Saya tak faham.
MAKMAL
Di dalam.
-Tunggu di luar. -Tidak, saya nak ikut.
-Tidak. -Saya nak ikut.
-Tidak. -Tidak.
TIDAK
-Okey, senyap. -Ya.
Alamak! Di sinilah semuanya berlaku?
Ayesha?
Ayesha.
Seluruh kes dah musnah.
Kenapa awak boleh buat kesilapan sebegini, KK?
Kenapa awak libatkan orang awam?
Tanpa Darius,
kita tak boleh kaitkan makmal ini dengan Uberlife.
Keadaan pasti berbeza jika dia ditangkap hidup-hidup.
Kes ditutup, KK.
Menurut sumber, kes itu ada kaitan dengan Farma Uberlife.
Polis mendedahkan bahawa makmal ini menjalankan ujian ubat haram.
Makmal ini ditemui dalam keadaan hampir musnah.
Menurut sumber tanpa nama, Farma Uberlife membiayai makmal ini.
Kami menantikan pengasas dan CEO Farma Uberlife,
En. Madhu Uberai, untuk mengeluarkan kenyataan
dan menjelaskan peranannya dalam hal ini hari ini.
Kembali ke studio.
Tak sangka betul. Kenapa mereka lepaskan Sahay begitu saja?
Mereka tiada pilihan.
Apa dia nak cakap di mahkamah? Yang Jay melihatnya dalam bayangan?
Kalpana juga kata kita perlukan bukti kukuh di mahkamah.
-Tapi dia hampir buka mulut. -Ya, tapi…
Pak cik?
-Pak cik? -Ya.
Pak cik okey?
Pak cik cari apa?
Selepas selamatkan Jay semalam, pak cik percayakan mak kamu.
Betul cakap dia.
Kalaulah pak cik percayakan dia.
Ini milik mak kamu.
Semoga rohnya bersemadi dengan aman.
Jurnal Saba.
Mungkin jawapan yang kamu cari ada di dalam.
Apa ini?
Macam formula untuk sejenis ubat.
Semasa adik kamu sakit, Saba cuba menghasilkan formula untuk sejenis ubat.
-Selepas kematiannya, dia… -Dirasuk.
PRAKASHGARH LEBUH RAYA NO 40
Prakashgarh?
Macam pernah dengar.
Namdeo Kamble, Prakashgarh. Nampak macam alamat.
Rumi?
Mula-mula, Tama. Sekarang, Prakashgarh.
Mustahil ini hanya kebetulan.
Ya.
Syukurlah.
Tak guna.
Dr. Sahay?
Helo, Olga.
Saya dengar awak tak sihat dan takkan datang selama seminggu.
Taklah, saya okey. Saya terlupa sesuatu di makmal
dan saya datang untuk mengambilnya. Saya okey.
Tapi awak tak nampak okey.
Saya baik-baik saja.
Saya… betul-betul okey.
Awak tahu di mana mayat Prithvi?
Saya tak tahu. Orang En. Uberai dah ambil.
Masuk.
Bilik ini. Awak tahu di mana bilik ini?
Ikut data itu, tuan.
Ikut data itu!
Ikut data itu, tuan.
Ikut data itu!
"Tama lahir daripada kegelapan, kegelapan pula daripada Tama.
Di kaki bukit Parvat Nishagarh,
aku seorang pemburu, menjejaki pemburu.
Gunung Nishagarh yang besar berdiri di depan aku.
Akhirnya, masa untuk berdepan dengan Tama.
Tama lahir daripada kegelapan,
kegelapan pula daripada Tama.
Untuk mencari Tama, seseorang perlu memahami kedahagaannya.
Sungai yang menghitam akibat air mata penduduk kampung, mengalir ke belakang
sehingga ke gua Tama di puncak gunung.
Kedahagaan Tama dipuaskan dengan air mata ini.
Kekuatannya bertambah selepas meminumnya.
Sungai hitam itu membawa aku kepada Tama."
Sungai dipenuhi air mata itu metafora.
Tapi untuk apa?
AWAS - BAHAN KIMIA BERBAHAYA/TOKSIK DIGUNAKAN DI TEMPAT KERJA INI
Ikut data itu, tuan!
Ikut data itu!
Sekarang saya faham kenapa mereka menyalin kesedaran orang.
-Kenapa? -Ikut data itu.
Data itu ialah kesedaran kami yang mesin itu dah salin.
Sungai menghitam akibat air mata penduduk kampung.
Bani, Jude, Prithvi dan saya.
Kemurungan, kesedihan dan kedukaan kami dikeluarkan daripada fikiran kami.
Kemudian ditawarkan kepada Tama untuk menjadikannya lebih kuat?
Tepat sekali.
"Tama lahir daripada kegelapan, kegelapan pula daripada Tama."
Kita silap.
Tama bukan hasil sampingan uji kaji ini. Ia matlamat akhir.
Celaka!
Tapi Sahay ahli sains, bukan?
Kenapa dia buat semua ini?
Saya tak rasa Sahay tahu apa-apa tentang Tama.
MADHU UBERAI PANGGILAN MASUK
Sahay, awak tak sepatutnya berada di makmal.
Duduk di rumah.
Awak tahu tak betapa sukarnya menyelamatkan awak dari penjara?
Kami perlu cipta makmal palsu, kemudian musnahkannya.
Kita perlu hentikan uji kaji ini.
Ada yang tak kena, En. Uberai.
Di bawah bilik pelayan,
saya… saya nampak…
Apa yang awak nampak, apa yang awak fikir,
semua itu tak penting.
-Tuan, saya tak boleh… -Sahay,
saya betul-betul suka awak.
Dari dulu lagi.
Tapi awak boleh digantikan.
Dalam istilah perubatan,
pakai buang.
Jika awak selesaikan prosedur dengan rela,
awak boleh hidup
dengan kurang menyakitkan.
Bersembunyi.
Yang paling penting ialah budak itu…
Omar.
Menyelesaikan prosedur dia
ialah keutamaan kita.
Ini bermakna teori buku komik Jude benar.
Dari awal lagi.
Saya tak sangka kegelapan yang menghantui mak ialah Tama.
Tapi yang saya tak faham,
kenapa ini berlaku kepada mak 15 tahun lalu?
Disebabkan tiada rawatan untuk adik kamu, Saba mula mencari cara lain.
Cara yang melampaui sains.
Dia kemurungan,
terdesak.
Mungkin rasa putus asa Saba yang membolehkan Tama menguasainya.
Ya, tapi kenapa dia buat begitu?
Dia ahli sains.
Itu tak penting, Rumi.
Kemurungan dan keadaan tak berdaya boleh buat orang buat apa saja.
Sarapan dah siap.
Ayah!
Jules?
Julia!
Nak.
Julia, di mana kamu, nak?
Ini… Ini mustahil.
Bukan Julia, bodoh. Ini aku.
Hei!
Aku tahu apa yang kau cuba buat.
Tapi kau tak boleh apa-apakan aku.
Pasang semua lampu UV!
Aku ada lampu ini untuk melindungi aku. Pergi mampus!
Ini mengatakan bahawa Satya hampir kalah kepada Tama
apabila dia teringat sesuatu yang diajar oleh gurunya.
Apa?
"Tak kira betapa gelapnya kegelapan dalam,
sentiasa ada sinar cahaya di dalamnya.
Cahaya yang lebih terang daripada seribu matahari."
Malam tadi semasa Tama menyerang saya di hospital,
Prithvi selamatkan saya di saat akhir.
-Prithvi? -Dia sebut kenangan masa kecil kami.
Kenangan menggembirakan. Kenangan penuh harapan.
Ingat pingat yang kita dapat semasa kecil?
Pingat kita, Jay.
Tiba-tiba, Tama seolah-olah tak lagi begitu kuat.
Apa maksudnya?
"Cahaya paling terang ada dalam diri kau. Cari ia, Satya!
Kegelapan takkan berani menyentuh kau."
Rumi.
Cahaya yang paling terang bukanlah sinaran matahari atau cahaya UV.
Ia cahaya yang ada dalam diri kita.
Harapan.
JUDE PANGGILAN VIDEO
Jude.
Hei, Tama datang mencari saya.
-Apa? -Awak okey?
Saya selamat.
Saya dah kata lampu ini berkesan.
Pastikan kamu ada lampu batang UV untuk melawan Tama.
Jude, cahaya yang menentang kegelapan bukan lampu UV.
-Tapi harapan. -Tapi dalam komik itu…
Jude? Jude, apa yang berlaku?
-Jude, kenapa? -Lampu-lampu ini.
Kenapa lampu-lampu ini tak berfungsi?
Rumi! Jay!
Ayah!
Siapa di sana, Jude?
Jude? Jay, kita perlu ke sana sekarang.
Rumi?
Julia tak perlukan kau.
Kau orang jahat.
Jude, awak masih di sana?
Jude, apa yang berlaku? Cakaplah sesuatu.
Jude, kami dalam perjalanan. Kami akan sampai tak lama lagi.
Semuanya dah berakhir.
Tiada gunanya.
Jude, dengar cakap saya.
Jangan putus harapan, Jude. Tumpukan perhatian.
Fikir tentang kenangan bahagia. Tentang Julia.
Awak ayahnya sampai bila-bila, Jude. Awak akan jumpa dia tak lama lagi.
-Jangan putus harapan, Jude. -Ayah?
Ayah?
Nak.
Macam mana kamu ke sini, sayang?
Tidak. Jude, jangan terpedaya.
Itu bukan Julia. Itu helah Tama.
Kenapa, ayah? Kenapa ayah mencuri?
Ayah pencuri.
Tidak, sayang. Jangan cakap begitu.
Ayah kamu bukan orang jahat.
Sayang, ayah minta maaf.
Ayah takkan buat lagi.
Tolong maafkan ayah.
Ayah janji. Ayah akan buat apa saja untuk tebus kesilapan ayah.
Apa saja untuk kamu.
Okey, ayah. Mari peluk saya.
Jude, itu Tama. Bukan Julia.
Jangan percayakan kata-katanya. Itu tak benar.
Celaka!
Ayah tahu nak buat apa, bukan?
Ya, sayang.
Ayah kamu dah tahu sekarang.
Jude, jangan terpedaya. Kami dah nak sampai, Jude.
Jay?
Ayesha?
Penipu.
Pukul dia. Dia mengamalkan ilmu hitam.
Dia perempuan sihir. Kita perlu pukul dia untuk halau hantu.
Betul tak, ketua? Betul tak, orang kampung?
Ya.
Cukup.
Semua bertenang.
Betulkah cakap Neetu?
Apa yang berlaku antara kamu berdua atas kerelaan awak?
Adakah dia bercakap benar?
Jawablah, Kalpana. Kenapa awak diam? Jawab!
Jawab, Kalpana. Dia tanya awak.
Tidak.
Neetu menipu.
-Pukul dia! -Hitamkan muka dia!
Penipu!
-Penipu! -Tidak, Neetu.
Penipu!
Saya tak sangka mereka akan bunuh awak.
Penipu.
Tolong pergi.
Penipu!
Berhenti!
Tolong berundur.
Tak perlu berkumpul di sini.
-Sebentar. -Puan. Maaf.
Puan. Tumpang lalu.
-Maaf, tuan. -Apa?
Helo, tuan. Jude Rozario tinggal di sini? Saya nak hantar buku komik kepadanya.
Awak risaukan penghantaran?
Malangnya, muka surat terakhir hilang.
Tolong hormat si mati. Berundur.
Bukan main susah saya cari buku komik ini.
Datang balik esoklah.
Bangunan ini tempat kejadian jenayah. Penghuni pun tak dibenarkan masuk.
Saya cuma nak hantar buku komik ini.
Awak tahu si gila itu, Jude Rozario? Ya.
Kalau saya tak hantar buku komik ini kepada dia,
dia akan buat kecoh di kedai saya.
Dia jiran saya. Biar saya beri kepada dia.
-Betulkah? -Ya.
-Pasti? Terima kasih. -Seratus peratus.
Oh ya, pastikan dia tahu saya sendiri yang hantar buku komik ini.
Kalau tak, dia akan buat kecoh di kedai saya.
Jangan risau, tuan. Dia takkan ganggu awak lagi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Helo! Saya Writambhara dan anda sedang menonton 24X7 Special.
Terima kasih banyak kerana muncul di rancangan ini, En. Uberai.
Tuan dah lama tak muncul di khayalak ramai.
Hari ini, keadaan memaksa tuan untuk buat penampilan.
Apa khabar?
Saya bukan pelakon atau ahli politik yang sukakan perhatian.
Tapi keadaan memaksa saya.
Saya dan…
MADHU UBERAI PENGASAS DAN CEO FARMA UBERLIFE
…reputasi syarikat saya menghadapi risiko.
Sudah menjadi tanggungjawab saya untuk menyampaikan cerita pihak saya pula.
Sudah tentu. Bahagian bioteknologi syarikat tuan, Farma Uberlife,
didakwa menjalankan uji kaji haram
tanpa persetujuan subjeknya.
Ada juga khabar angin
bahawa tiga nyawa telah terkorban akibat uji kaji itu.
Khabar angin ini
ada benarnya.
Adakah tuan mengaku syarikat tuan terlibat dalam semua ini?
Jangan cepat membuat kesimpulan.
Siasatan dalaman kami telah mendedahkan
bahawa Darius Cooper ialah dalang di sebalik uji kaji ini.
Peralatan yang digunakan untuk uji kaji itu
dicuri dari Farma Uberlife.
Malah, Darius tak bertindak seorang diri.
Beberapa pelabur kami juga terlibat.
Saya menjemput pihak media untuk menyemak rekod syarikat kami.
Kami tak pernah buat perjanjian dengan lelaki ini.
Saya memanjangkan doa dan ucapan takziah
kepada saudara mara semua mangsa yang terkorban
akibat uji kaji ini.
Apa yang paling menyedihkan
ialah mayat-mayat mereka tak dapat dikesan.
Itulah tragedi yang sebenar.
Farma Uberlife mengutuk perkara ini.
Saya mengutuk perkara ini.
Melalui rancangan ini,
saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada polis,
terutamanya Pegawai Kalpana Kadam.
Disebabkan dia, nyawa orang yang tak bersalah tak lagi dalam bahaya.
Jadi, bagaimana tuan membantu polis?
Seperti yang saya katakan tadi, siasatan dalaman kami dah dijalankan.
Kami perlu mengetahui bagaimana Darius Cooper
berjaya menyeludup peralatan dari Farma Uberlife.
Akhir sekali, kami bersedia
untuk bekerjasama sepenuhnya dengan polis.
Dia sempurna, bukan?
Saya harap ayah gembira sekarang.
Sekarang cepat.
Sikit lagi, ayah.
Sabar sikit saja lagi.
Saya pasti ayah boleh bersabar untuk saya.
Tama Tamata Supahita.
TAMA AKAN DATANG
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim