Çok şıksınız efendim. Gidelim.
Selam Fiona.
-Jude? -Karakol size haber vermiştir.
Bay Jude Rozario kızının yaş gününü kutlamak istiyor.
Ama zamana karar vermemiştik. Bana uymazsa ne olacak?
Ne yapalım? Jude Bey polise çok yardım etti.
Biz de ona yardım etmeliyiz.
Hayır, lütfen önceden arayın.
-Julia! -Üzgünüm.
-Hanımefendi? -Julia!
Jul...
-Fiona! -Çal baba...
-Lütfen çal. -O kim?
-Lütfen. -Bir dinleyin hanımefendi.
Kızını beş dakika görsün. Yaş gününü kutlamak için.
Şimdi olmaz. Beni de anlayın.
Gelmeden önce arayın.
Şimdi gidin.
Hadi, şarkı.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana sevgili Julia
Mutlu yıllar sana
Jude.
Jude!
Lütfen rezalet çıkarma.
Julia sonunda biraz olsun mutluluğa kavuştu.
Bizi unutmak zorundasın.
Yalvarırım Jude. Lütfen bizden uzak dur.
Lütfen.
-Fiona? -Evet?
-Kim o? -Hiç kimse.
Karanlık
Hakkında ne biliyorsun, söyle.
Dedim ya. Darius Cooper kim, bilmiyorum.
Uberlife İlaç yönetim kuruluna gelince
altı farklı şirketin direktörüyüm.
Ne diyeyim yani?
Yalan söyleme lan.
Diyecek bir şeyim yok.
Avukatımla görüşmek istiyorum.
Bunu Hollywood filmi mi sanıyorsun?
Ya bu adamlar? Onları tanıyor musun?
Bu ikisini tanımıyorum.
Bu adam
öğrencim Prithvi.
Yani öyleydi.
İyi. Prithvi'den bahset.
Ölüm ilanından sonra cesedini ne yaptın?
Konuş!
Organlarını bağışlamak istiyordu.
Organları almak için ameliyathaneye...
Bana bak. Beni aptal mı sanıyorsun?
Ceset ameliyathaneye değil, laboratuvarına götürüldü.
Prithvi hastanede sağdı. Son nefesini senin laboratuvarında verdi.
Öyle değil mi?
Avukat.
Ne oldu Başkomiser?
-Ne var Ayesha? -Kalpana, onu gördüm.
-Aatma'daydı. -Kim?
Darius.
Bana saldıran adam.
Aradığınız adam Kalpana.
-Şu an neredesin? -Arkasında. Onu takip ediyorum.
Kahretsin!
Canlı konumunu gönder. Hemen geliyorum. Dinle.
O çok tehlikeli bir adam. Takip edildiğini anlamamalı.
-Evet. -Ne olursa olsun arabadan inme.
Tamam.
Ne oldu?
Sorguya devam et. Baskı yaparsan konuşur.
Sorgunun ortasında gidiyor musunuz?
Darius'u bulduk.
Şanslısın ki amirim gitti.
Erkeklerle sorunu var.
O yüzden hâlâ bekâr.
Ya sen?
Değil misin? Güzel.
Dolly arıyor.
Dolly eşim.
İkide bir arıyor.
Bugün evlilik yıl dönümümüz ama ben buradayım.
Hayatım bok gibi, değil mi?
Söyle. Konum ne?
Konuş. Laboratuvar nerede?
15 DAKİKA (2,5 KM)
Bak, yine eşim arıyor. Eve gitmem gerçekten şart.
Konuş. Laboratuvar nerede?
Avukatımla görüşmek istiyorum.
Söylemeyecek misin?
Siktir git. Tawde! Enjeksiyonu hazırla. Hadi.
-Neresine yapacağım? -Kendi söyler.
Ne de olsa doktor.
Şişede ne var?
Doğruluk serumu.
Narkoanaliz.
Şırınga yok efendim. Marketten almam lazım.
-Buldum. -Ne?
Dünkü uyuşturucu baskınından iğne kalmıştır.
-Oradan al. -Tamam.
Bunu yapamazsınız.
-Yasa dışı. -Bana yasa dersi verme.
Üniformama bak.
Mesleğim ne sence?
Kirli şırınga kullanamazsınız.
Yapamazsınız diyorum. Tamam mı?
Sakin ol.
-Temizlemiştir. Öyle değil mi? -Sabunlu suyla.
Bakın, bunu yapamazsınız!
-Bırakma. -Yapamazsınız!
Tamam, söyleyeceğim!
Gidelim Dr. Sahay. Yanıt vermek zorunda değilsiniz.
Şaka mı lan bu?
Sadece su. Bu da şırınga.
Yasa dışı gözaltı, sindirme,
şiddet ve baskı.
Amirlerinize uzun bir rapor gidecek.
Hadi.
Şimdi beni iyi dinle Sahay.
Bu emirler yukarıdan geliyor. Evden çıkma.
Uberlife'ın etrafında gözükme.
Son prosedürün vakti gelince seninle iletişime geçilecek.
AYESHA ARANIYOR...
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Ayesha.
-İyi misin? -İyiyim.
-Düştüm. -Telefonun nerede?
Düşürdüm.
Dinle. Laboratuvar içeride.
-Ne? -Laboratuvar.
Anlamıyorum.
LABORATUVAR
İçeride.
-Sen dışarıda kal. -Hayır, ben de geliyorum.
-Hayır. -Evet, geliyorum.
-Hayır. -Hayır.
HAYIR
-Tamam, sessiz ol. -Peki.
Vay be! Her şey burada oluyordu demek.
Ayesha?
Ayesha.
Soruşturmayı mahvettin.
Nasıl böyle bir hata yaparsın KK?
Sivili niye bulaştırdın?
Darius olmazsa
Uberlife'ın bu laboratuvarla bağlantısını kanıtlayamayız.
Onu sağ yakalasak farklı olurdu.
Dosya kapandı KK.
Kaynaklara göre vakanın Uberlife İlaç'la bağlantısı var.
Polis laboratuvarın yasa dışı deneyler yaptığını belirtti.
Laboratuvar harap hâlde bulundu.
Adsız kaynaklara göre bu laboratuvarı Uberlife İlaç finanse ediyormuş.
Uberlife İlaç kurucusu ve CEO'su Bay Madhu Uberai'ın
bugün beyanda bulunup
durumu açıklamasını bekliyoruz.
Stüdyoya dönelim.
İnanılır gibi değil. Sahay'ı nasıl bırakırlar?
Başka çareleri yoktu.
Mahkemede ne anlatacaktı? Jay'in görülerini mi?
Kalpana mahkemede somut kanıt lazım, dedi.
-Ama konuşmak üzereydi. -Evet ama...
Dayı?
-Dayı. -Ne?
İyi misin?
Ne arıyorsun?
Dün Jay'i kurtarırken gördüğüm şey annene inanmama sebep oldu.
Baştan beri haklıymış.
Keşke ona inansaydım.
Bunlar annenindi.
Huzur içinde yatsın.
Saba'nın güncesi.
Aradığın cevaplar burada olabilir.
Bu ne be?
İlaç formülüne benziyor.
Abin hastayken Saba ilaç formülü üzerinde çalışıyordu.
-Abin ölünce Saba... -Âdeta ele geçirildi.
PRAKASHGARH OTOBAN NO 40
Prakashgarh mı?
Bu ad tanıdık geliyor.
Namdeo Kamble, Prakashgarh. Adrese benziyor.
Rumi?
Önce Tama, şimdi Prakashgarh.
Bu tesadüf olamaz.
Evet.
Şükürler olsun.
Siktir.
Dr. Sahay?
Merhaba Olga.
İyi olmadığınızı, bir hafta gelmeyeceğinizi duymuştum.
Hayır, iyiyim. Laboratuvarda bir şey unuttum.
Onu almaya geldim. Bir şeyim yok.
Ama iyi görünmüyorsunuz.
İyiyim.
Çok iyiyim.
Prithvi'nin cesedi nerede?
Bilmiyorum. Bay Uberai'ın adamları götürdü.
Gel.
Bu oda nerede, biliyor musun?
Veriyi takip edin.
Veriyi takip edin!
"Tama karanlıktan doğdu, karanlık da Tama'dan.
"Parvat Nishagarh eteklerinde
"bir avcıyı arayan bir avcıydım.
"Devasa Nishagarh Dağı karşımdaydı.
"Sonunda Tama'yla yüzleşme vakti gelmişti.
"Tama karanlıktan doğdu,
"karanlık da Tama'dan.
"Tama'yı bulmak için susuzluğunu anlamak lazım.
"Köylülerin gözyaşlarıyla kararan nehir geriye akıyor.
"Tama'nın dağın zirvesindeki mağarasına doğru.
"Tama susuzluğunu gözyaşlarıyla bastırıyor.
"Gözyaşlarıyla beslenince gücü artıyor.
"Kara nehir beni Tama'ya götürdü."
Gözyaşlarıyla dolu bir nehir. Bu kesin bir mecaz.
Ama neyin mecazı?
DİKKAT - BU İŞ YERİNDE TEHLİKELİ/TOKSİK MADDELER KULLANILMAKTADIR
Veriyi takip edin!
Şimdi insanların bilincini neden kopyaladıklarını anladım.
-Neden? -Veriyi takip edin.
Bu veriler makinenin kopyaladığı bilincimiz.
Köylülerin gözyaşları nehri kararttı.
Bani, Jude, Prithvi ve ben.
Depresyonumuz, üzüntümüz ve yasımız aklımızdan çekilip alındı.
Güçlensin diye Tama'ya mı sunuluyorlar?
Aynen öyle.
"Tama karanlıktan doğdu, karanlık da Tama'dan."
Yanılmışız.
Tama deneyin yan ürünü değil, amacı.
Siktir!
Ama Sahay bilim insanı.
Bunu niye yapıyor?
Bence Sahay'ın Tama'dan haberi yok.
MADHU UBERAI GELEN ARAMA
Sahay, laboratuvardan uzak duracaktın.
Evden çıkma.
Seni hapishaneden kurtarmak için neler yaptık, haberin var mı?
Sahte laboratuvar kurup onu tahrip ettik.
Deneyi bitirmemiz gerek.
Bir terslik var Bay Uberai.
Sunucu odasının altında
gördüğüm şey...
Gördüklerin, düşündüklerin...
Hiçbirinin önemi yok.
-Efendim, vicdanım el vermez... -Sahay.
Seni severim.
Hep de sevdim.
Ama vazgeçilmez değilsin.
Tıbbi deyişle
kullan-at malzemesin.
Prosedürü kendi isteğinle tamamlarsan
yaşamana izin veririz.
Acı da çekmezsin.
Dikkat çekme.
Önemli olan tek şey o çocuk.
Omar.
Onun prosedürünü tamamlamak
en büyük önceliğimiz.
Jude'un çizgi roman teorisi doğruydu demek ki.
Baştan beri.
Anneme musallat olan karanlığın Tama olduğuna inanamıyorum.
Ama şunu anlamıyorum.
Bu anneme 15 yıl önce nasıl olur?
Abini hiçbir tedavi kurtaramayınca Saba başka yollar aradı.
Bilimin ötesindeki yollar.
Depresyondaydı.
Çaresizdi.
Belki Tama'nın onu ele geçirmesini Saba'nın umutsuzluğu mümkün kıldı.
Evet ama annem bunu niye yapsın?
Bilim insanıydı.
Bunun önemi yok Rumi.
Depresyon ve çaresizlik insana her türlü şeyi yaptırabilir.
Kahvaltı hazır.
Baba!
Jules?
Julia!
Ufaklık.
Julia, neredesin ufaklık?
Bu... Bu imkânsız.
Julia değilim, şapşal. Benim.
Amacını biliyorum.
Ama bana zarar veremezsin.
UV ışıkları yansın!
Bu ışık beni korur. Siktir git!
Satya'nın Tama'ya yenilmek üzereyken
öğretmeninden öğrendiği bir şeyi hatırladığı yazıyor.
Neyi?
"İçindeki karanlık ne kadar yoğun olsa da
"hep bir ışık hüzmesi vardır.
"Bin güneşten daha parlak bir ışık."
Dün gece Tama hastanede bana saldırınca
Prithvi beni son anda kurtardı.
-Prithvi mi? -Çocukluğumuzdan bir anıyla.
Mutlu bir anı. Umutlu bir anı.
Madalyamızı hatırla.
Bizim madalyamız Jay.
Tama'nın gücü birden azalmış gibi oldu.
Ne demek bu?
"En parlak ışık senin içinde. Bul onu Satya!
"O zaman karanlık sana dokunmaya cesaret edemez."
Rumi.
En parlak ışık güneş ışınları ya da UV ışık değil.
İçimizdeki ışık.
Umut.
JUDE GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Jude.
Millet, Tama peşime düştü.
-Ne? -İyi misin?
Kurtuldum kanka.
Bu ışıklar işe yarıyor, demiştim.
Siz de Tama için yanınızda UV çubuğu bulundurun.
Jude, karanlığı kovan ışık UV ışığı değil.
-Umut. -Ama çizgi romanda...
Jude? Jude, ne oluyor?
-Jude, ne oldu? -Işıklar.
Işıklar niye çalışmıyor?
Rumi! Jay!
Baba!
Kim var orada Jude?
Jude? Jay, onu kurtarmalıyız.
Rumi?
Julia'nın sana ihtiyacı yok.
Sen kötü birisin.
Jude, orada mısın?
Jude, ne oluyor? Bir şey söyle.
Jude, geliyoruz. Birazdan oradayız.
Her şey bitti.
Anlamı yok.
Jude, beni dinle.
Umudunu kaybetme. Konsantre ol.
Julia'yla mutlu anılarını düşün.
Hep onun babası olacaksın. Yakında görüşeceksiniz.
-Umudunu kaybetme Jude. -Baba?
Baba?
Ufaklık.
Buraya nasıl geldin canım?
Hayır Jude. Tuzağa düşme.
O gerçek değil. Hepsi Tama'nın işi.
Neden baba? Neden çaldın?
Hırsızsın sen.
Hayır. Hayır bebeğim. Lütfen öyle deme.
Baban kötü biri değil.
Canım, çok özür dilerim.
Bir daha yapmayacağım.
Lütfen affet beni.
Söz. Bunu düzeltmek için ne gerekirse yapacağım.
Senin için her şeyi yaparım.
Tamam baba. Gel, sarıl bana.
Jude, o Tama. Julia değil.
Dediklerine inanma. Gerçek değil.
Siktir!
Ne yapacağını biliyorsun, değil mi baba?
Evet canım.
Baban anladı.
Jude, inanma ona. Gelmek üzereyiz Jude.
Jay?
Ayesha?
Yalancı.
Dövün onu! Kara büyü yapıyor!
Cadı o! Onu dövüp ruhu içinden çıkarmamız lazım!
Öyle değil mi reis? Değil mi ahali?
Evet!
Yeter.
Herkes sakin olsun.
Neetu ne diyor?
Aranızda olanlar rızan dâhilindeymiş.
Gerçeği mi söylüyor?
Konuş Kalpana. Niye susuyorsun? Konuş!
Konuş Kalpana. Sana bir şey sordu.
Hayır.
Neetu yalan söylüyor.
-Dövün onu! -Suratına kara çalın!
Yalancı!
-Yalancı! -Hayır Neetu.
Yalancı!
Seni öldüreceklerini bilmiyordum.
Yalancı.
Lütfen git.
Yalancı!
Dur!
Lütfen yaklaşmayın. Geri çekilin.
Burada kalabalık yapmayın.
-Bir saniye. -Hanımefendi. Pardon.
Lütfen hanımefendi. Yol verin.
-Pardon. -Ne?
Merhaba. Jude Rozario burada mı yaşıyor? Ona çizgi roman teslimatı yapacağım.
Şimdi teslimat düşünmenin zamanı mı?
Maalesef son sayfası eksik.
Ölenlere saygı gösterin biraz. Çekilin.
Bu çizgi romanı bulmakta çok zorlandım.
Yarın yine geleyim o zaman.
Bina suç mahali oldu. Burada yaşıyorum ama içeri giremiyorum.
Çizgi roman teslim edecektim.
O manyak Jude Rozario var ya? Aynen.
Çizgi romanı ona teslim etmezsem
dükkânıma gelip yaygara yapar.
Kendisi komşum. Ben veririm.
-Öyle mi? -Evet.
-Sahi mi? Sağ olun. -Tabii.
Bunu bizzat getirdiğimi söylemeyi de unutmayın.
Yoksa dükkânımda yaygara yapar.
Merak etmeyin. Sizi bir daha rahatsız etmeyecek.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Merhaba! Ben Writambhara. 24X7 Özel'i izliyorsunuz.
Katıldığınız için çok sağ olun Bay Uberai.
Bir süredir kamunun dikkati üzerinizde.
Bugün koşullar sizi programa katılmaya zorladı.
Nasılsınız?
Aktör ya da siyasetçi değilim. Dikkat çekmeyi sevmem.
Ama şartlar beni mecbur bıraktı.
Benim itibarım ve şirketimin...
MADHU UBERAI UBERLIFE İLAÇ KURUCUSU VE CEO'SU
...itibarı tehlikedeydi.
Halka hikâyeyi kendi açımdan anlatmakla yükümlüyüm.
Tabii. Şirketinizin biyoteknoloji bölümü Uberlife İlaç'ın
deneklerin rızası olmadan yasa dışı deneyler yaptığı
iddia ediliyor.
Söylentiler arasında
deneyler esnasında üç can kaybı olduğu da var.
Bu varsayımlarda
doğruluk payı var.
Şirketinizin bu işe bulaştığını kabul ediyor musunuz yani?
Acele hüküm vermeyelim.
Şirket içi soruşturmalarımıza göre
deneylerin arkasında Darius Cooper adlı biri varmış.
Deneyde kullanılan ekipman
Uberlife İlaç'tan çalınmış.
Darius bunu tek başına da yapmamış.
Bazı yatırımcılarımız da işin içindeymiş.
Basını şirket kayıtlarımızı incelemeye davet ediyorum.
Bu adamla hiçbir anlaşma yapmadık.
Bu deneyden ötürü
hayatlarını kaybedenler için dua ediyor
ve yakınlarına baş sağlığı diliyorum.
Bana en çok acı veren
naaşlarının izine rastlanmamış olması.
Asıl trajedi budur.
Uberlife İlaç bunu kınıyor.
Ben bunu kınıyorum.
Hazır programa katılmışken
fırsattan istifade polis teşkilatına da teşekkür etmek istiyorum.
Özellikle Başkomiser Kalpana Kadam'a.
Onun sayesinde artık masumların canı tehlikede değil.
Polise nasıl yardım ediyorsunuz?
Dediğim gibi şirket içi soruşturma yapılıyor.
Darius Cooper'ın ekipmanı Uberlife İlaç'tan
nasıl kaçırdığını öğrenmemiz elzem.
Bunun için polisle tam iş birliği yapmaya
hazır olduğumuz bilinsin.
Mükemmel, değil mi?
Umarım tatmin olmuşsundur.
Şimdi acele et.
Bu iş bitmek üzere baba.
Çok az kaldı.
Eminim benim için bunu yapabilirsin.
Tama Tamata Supahita.
TAMA GELİYOR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu tan