打扮得真體面，我們走吧
嘿，費歐娜
-裘德？ -警局一定通知過你了
裘德羅薩里歐先生 想在女兒生日當天跟她打招呼
但沒先約好時間 你們怎麼沒考量我方不方便？
我們能怎麼辦呢，小姐？ 裘德先生幫了警方
非常大的忙，我們不得不幫他
不行，請事先打電話給我
-茱莉亞！ -抱歉
-小姐 -茱莉亞！
茱…
-費歐娜！ -彈吧，爸
-拜託，拜託你彈吧 -是誰？
-拜託 -小姐，拜託你聽我解釋
讓他見她五分鐘，小姐 祝她生日快樂就好
不行，現在不行，請你諒解
下次先打過電話再來
請離開
來吧，一起唱
祝你生日快樂
親愛的茱莉亞，生日快樂
祝你生日快樂
裘德
請你不要鬧事
茱莉亞現在總算找到幸福了
你得忘掉我們
算我求你，裘德，拜託你遠離我們
拜託
-費歐娜 -怎樣？
-是誰？ -沒有
《闇魔再臨》
你知道他哪些事？快說
我說過了，我不認識達瑞斯庫柏
至於擔任吳博生命製藥的董事
我同時是六間不同公司的董事
我能說什麼呢？
別說謊了，先生
我沒什麼好說的
我想跟我的律師談
你以為這是好萊塢電影啊？
這些人呢？你認得嗎？
我不認識這兩個人
這位呢
是普里提夫，是我的學生
他生前是我學生
好吧，請你說說普里提夫的事
在宣告他死亡後 你對他的遺體做了什麼？
快說！
他想捐贈器官
我們就把遺體送進手術室摘取…
喂，你當我笨蛋嗎？
我知道他的遺體 是送到你的實驗室，不是手術室
普里提夫在醫院還活著 他是在你的實驗室嚥下最後一口氣的
對不對？
我要找律師
怎麼了，督察？
-怎麼了，阿耶夏？ -卡帕娜，我看到他了
-他去了阿特馬 -誰？
達瑞斯
攻擊我的那個人
你在找的那個人，卡帕娜
-你在哪裡？ -在他後面，我正在跟著他
該死
把你的即時位置分享給我 我馬上過去，聽好了
他是非常危險的人物 別被他發現你在跟蹤他
-好 -無論如何都不要下車
好
怎麼回事？
繼續逼問他 再給他點壓力，他就會屈服
你問到一半就要離開？
我們找到達瑞斯了
長官走了，算你運氣好
她很討厭男人
所以到現在還是單身
你呢？
不是嗎？很好
是多莉
多莉是我老婆
她一直打給我
今天是我們的結婚紀念日 我卻還在這裡
我的人生是不是一團糟？
你說吧，地點在哪裡？
快說，實驗室在哪裡？
（15分鐘-2.5公里-經90呎路）
看到沒有？又是我老婆 我真的得回家了
快講吧，實驗室在哪裡？
我想先跟我的律師談
所以你不說嗎？
去你的，嘿，陶德，準備注射，快
-要打哪裡？ -他會告訴你
他畢竟是醫生
瓶子裡是什麼？
吐真藥
麻醉精神分析
長官，這針筒沒有針頭 我得去市場買針頭
-等等，我有個點子 -什麼點子？
昨天的緝毒行動 一定有沒收多餘的針筒
-去拿幾個來 -好
你們不能這麼做
-這是違法的 -別跟我說什麼違不違法
看看這身制服
你能猜到我的職業嗎？
你不能用感染針頭對我注射藥物
你們不能這麼做，知道嗎？
別緊張
-他一定有清洗過，對吧？ -有用肥皂和水洗過，長官
你們不能這麼做！
-別放手！ -你們不能這麼做！
好吧！我說！
我們走吧，薩海醫師 你什麼都不用回答
你他媽有沒有搞錯？
這只是水而已，這是針筒
非法拘留、恐嚇
使用武力和脅迫
我會寫一大篇投訴報告給你的長官
我們走
仔細聽好，薩海
上面下令了，你待在家就好
不要在吳博生命附近被人看到
等到要進行最終程序時 會有人再聯絡你
（阿耶夏-撥號中）
您撥的電話無法接通
阿耶夏
-你沒事吧？ -我沒事
-我剛剛跌倒了 -你的手機呢？
我的手機掉了
實驗室在裡面
-什麼？ -實驗室
我不懂
（實驗室）
在裡面
-你得待在外面 -不行，我要跟你去
-不行 -我就是要去
-不行 -不行
（不行）
-好吧，保持安靜 -好
天啊，所以一切 都是在這裡發生的嗎？
阿耶夏？
阿耶夏
這整起案子都毀了
你怎麼能犯這種大錯，卡卡？
怎麼能把平民牽扯進來？
達瑞斯死了
我們就無法證明 這個實驗室和吳博生命間的關係
如果活捉他，情況就不一樣了
我們只能結案了，卡卡
有消息指出 這起案件和吳博生命製藥有關
警方表示 這間實驗室進行過非法藥物試驗
不過被發現時已經殘破不堪
有匿名消息指出 這間實驗室的資金來自吳博生命製藥
我們預期 吳博生命製藥創辦人兼執行長
馬杜吳博萊先生應該會發表聲明
說明他對今天這起事件的立場
將鏡頭交還給棚內
難以置信 他們怎麼能就這樣放薩海走？
兄弟，他們別無選擇
她能在法庭上說什麼？ 說傑在幻象中親眼目睹？
卡帕娜也說了 我們要在法庭上提出確切證據
-但他只差一點就要開口了 -沒錯，但…
舅舅
你沒事吧？
你在找什麼？
我昨天救傑時看到了那個東西 我相信你媽說的話了
她一直以來都是對的
真希望我當初就相信她
這些東西是你媽的
願她安息
薩芭的日記
或許你們想找的答案就在裡面
這什麼鬼東西？
看起來像是某種藥的配方
你哥生病的時候 薩芭一直在研究某種藥的配方
-他死後，她就… -中邪了
（普拉卡許加-40號公路）
“普拉卡許加”？
這名字好熟悉
普拉卡許加南多坎貝 看起來像是地址
如蜜
先是塔馬，再來是普拉卡許加
這絕對不是巧合
好
謝天謝地
靠
薩海醫師
你好，歐加
聽說你不太舒服，需要休假一星期
沒有，我沒事 我有東西放在實驗室忘了拿
所以特地跑來拿，我很好
但你看起來不太好
我很好
我真的很好
你知道普里提夫的屍體在哪裡嗎？
我不知道，吳博萊先生的屬下帶走了
進來吧
你知道這房間在哪裡嗎？
跟著資料走，先生！
跟著資料走！
跟著資料走，先生！
跟著資料走！
“塔馬生於黑暗，黑暗生於塔馬
在帕瓦特尼沙加爾山腳下
我曾是一名獵人，追蹤著另一位獵人
巨大的尼沙加爾山矗立在我面前
總算是時候面對塔馬了
塔馬生於黑暗
黑暗生於塔馬
要找到塔馬，就必須明白他的渴望
被村民淚水染黑的河逆流而上
一直流向塔馬在山頂的洞穴
塔馬的渴望因這些淚水而得到滿足
飲用這些淚水後 他的力量變得更強大
那條黑河引領我找到了塔馬”
滿是淚水的河流一定是某種譬喻
代表的是什麼呢？
（警告-此工作場所 使用有害或有毒化學物質）
跟著資料走，先生！
跟著資料走！
我現在明白 他們為什麼要複製人的意識了
-為什麼？ -跟著資料走
資料就是我們被機器複製的意識
村民的眼淚把河水染黑了
巴妮、裘德、普里提夫和我
我們的憂鬱、悲傷和哀痛 都從我們的腦海中被萃取出來了
然後獻給塔馬，讓他變得更強大？
就是這樣
“塔馬生於黑暗，黑暗生於塔馬”
我們錯了
塔馬並不是這個試驗的副產品 而是最終目標
幹
但薩海是科學家吧？
為什麼要做這些事？
薩海可能對塔馬一無所知
（馬杜吳博萊-來電）
薩海，你應該要遠離實驗室才對
乖乖待在家
你知道我們付出多少心力 才讓你免受牢獄之災嗎？
我們得先做一間假實驗室 再把它毀掉
我們得停止這個試驗
狀況不對勁，吳博萊先生
在伺服器室底下
我…我看到了…
你的所見和所想
全都不重要
-先生，我無法昧著良心… -薩海
我很喜歡你
一直以來都是
但你是可有可無的
以醫學術語來說
就是“拋棄式”
你如果自願配合完成程序
我們就饒你一命
而且也不會那麼痛苦
保持低調
唯一重要的是那個男孩
歐馬
幫他完成程序
是我們的第一要務
這代表裘德的漫畫理論是對的
從一開始就是
真不敢相信纏上媽的黑暗就是塔馬
但我不懂的是
媽怎麼會在15年前遇到這些事？
因為沒有療法能治好你哥 薩芭就開始尋求其他方法
超越科學的方法
她當時很憂鬱
也很絕望
或許是薩芭的絕望 幫助塔馬壓制了薩芭
對，但她怎麼會這麼做？
她是科學家
這不重要，如蜜
人在憂鬱和無助時，什麼都做得出來
早餐準備好了
爸
小茱？
茱莉亞！
女兒
茱莉亞，你在哪裡，女兒？
這…這不可能
不是茱莉亞，傻瓜，是我
喂！
我知道你想做什麼
但你是傷害不了我的
開啟所有紫外線燈！
這燈會保護我，幹你娘！
這裡的劇情是 薩提亞在差點輸給塔馬的時候
想起了老師教過他的事
什麼事？
“無論內在的黑暗有多深沉
其中總會有一絲光明
比千顆太陽還要耀眼的光”
塔馬昨晚在醫院攻擊我時
普里提夫在最後一刻救了我
-普里提夫嗎？ -他讓我想起了我們小時候的回憶
快樂的回憶，充滿希望的回憶
記得我們的獎牌嗎？
我們的獎牌，傑
突然間，塔馬好像就沒那麼強大了
這到底是什麼意思？
“最亮的光就在你的心中 找出來吧，薩提亞
那樣黑暗就不敢碰你了”
如蜜
最亮的光不是陽光或紫外光
而是我們心中的光
希望
（裘德-視訊電話）
裘德
兩位，塔馬來找我了
-什麼？ -你還好嗎？
我活下來了，小子
我就說這些燈真的有用
記得準備一些紫外線燈棒 才能對抗塔馬
裘德，能對抗黑暗的光不是紫外光
-是希望 -但那本漫畫…
裘德，怎麼回事？
-裘德，發生什麼事了？ -這些燈…
這些燈怎麼沒用？
如蜜！傑！
爸
有誰在那裡，裘德？
裘德！傑，我們得馬上去找他
如蜜
茱莉亞不需要你
你是壞人
裘德，你在嗎？
裘德，怎麼回事？快說話！
裘德，我們在路上了 馬上就會到你那裡
全都結束了
沒有意義了
裘德，你聽我說
不要失去希望，裘德，集中精神
想想你所有快樂的回憶，想想茱莉亞
你永遠都會是她爸，裘德 你很快就能跟她見面了
-別失去希望，裘德 -爸
爸
女兒
你是怎麼來的，寶貝？
不，裘德，別上當
她不是真的，是塔馬在搞鬼
為什麼，爸？你為什麼要偷東西？
你是小偷
不，寶貝，拜託別這麼說
爸爸不是壞人
寶貝，我真的很抱歉
我不會再犯了
請原諒我
我保證會想盡辦法彌補
為了你，我什麼都願意
好，爸，過來，抱一個
裘德，那是塔馬，不是茱莉亞
不要相信她說的話，那不是真的
幹
爸，你知道該怎麼做，對吧？
是的，寶貝
爸爸現在知道了
裘德，不要上當 我們就快到了，裘德
傑！
（茱莉亞）
阿耶夏？
騙子
揍她，她會巫術！
她是女巫，我們得揍她才能驅魔！
對不對，酋長？對不對，各位？
對！
夠了
冷靜點，各位
妮圖說的是怎麼回事？
你們兩個之間發生的事 是經過你同意才發生的嗎？
她說的是實話嗎？
講話，卡帕娜 你為什麼不講話？大聲講！
講話，卡帕娜，他在問你
不是
妮圖在說謊
-揍她！ -把她的臉塗黑！
騙子
-騙子 -不，妮圖
騙子
我當時不知道他們會把你殺了
騙子
拜託你走開
騙子
停！
請退後，麻煩後退
請大家不要圍觀
-等一下 -小姐，不好意思
小姐，不好意思，借過
-不好意思 -怎樣？
你好，裘德羅薩里歐住這裡嗎？ 我要送一本漫畫給他
你現在還在擔心送貨的事？
可惜最後一頁不見了
請尊重死者，退後
我好不容易才找到這本漫畫
看來我得明天再來了
這棟大樓變成案發現場了 我住在這裡，但他們不讓我進去
我只是想送這本漫畫書過來
你認識裘德羅薩里歐那瘋子嗎？沒錯
要是不把這本漫畫交給他
他還會再跑去我的店搗亂
他是我鄰居，我可以幫你轉交
-真的嗎？ -對
-真的？謝謝 -當然可以
對了，記得跟他說 我是親自送過來的
否則他還會去我店裡大鬧
別擔心，老闆，他不會再打擾你了
謝謝，謝謝你們
大家好，我是瑞坦芭拉 歡迎收看《全天候特別節目》
感謝你答應上我們節目，吳博萊先生
你已經好一陣子沒公開亮相了
你今天因情勢所逼而現身
感覺如何？
我不是熱愛鎂光燈的演員或政客
但這是情勢所然
這攸關我和…
（馬杜吳博萊 吳博生命製藥創辦人兼執行長）
…我公司的名譽
我有責任要讓大家聽聽我的說法
是，據說貴公司的生技部門
吳博生命製藥 在未經受試者同意的情況下
進行了非法試驗
還有傳言指出
這些試驗已經導致三人喪命
這些指控
有一部分是事實
你這是承認貴公司有涉入其中嗎？
我們先別妄下結論
我們的內部調查結果顯示
這些試驗是由達瑞斯庫柏先生主導的
試驗所使用的設備
是從吳博生命製藥竊取的
而且達瑞斯不是憑一己之力
我們有某些投資者也涉入其中
我想請媒體查閱我們的公司紀錄
我們從沒跟這個人進行過任何交易
對於所有
因這次實驗而喪生的人 我要向他們的家屬
致上最深的哀悼與慰問
讓我最難受的
就是他們的遺體消失無蹤
這是真正的悲劇
吳博生命製藥表達譴責
我也表達譴責
透過這個媒介
我也想藉此機會感謝警方
尤其是卡帕娜卡丹警官
多虧了她 現在所有無辜之人都沒有危險了
你們如何協助警方呢？
我剛才說了 我們已經在進行內部調查
關鍵就在於 我們得查明達瑞斯庫柏是如何
從吳博生命製藥竊取設備的
我們也為此做好了準備
將全力配合警方調查
他真完美，對吧？
希望你這下滿意了
動作快
我們就快成功了，爸
只要再等一下就好
我相信你一定做得到
塔馬塔馬塔蘇帕西塔
（塔馬塔馬塔蘇帕西塔）
（塔馬將臨）
字幕翻譯：高健銘