-Setelah sekian lama, kau abaikan kami. -Tidak.
Kebutuhanmu akan dipenuhi.
Namun, aku tak bisa datang atau meluangkan waktu untukmu.
Masa bodoh denganmu dan uangmu, Madhu!
Sebelum pergi, kenapa tak katakan kepada putrimu bahwa kau pergi
demi keluargamu yang asli?
Semua ini permainan bagimu.
Kau lelah memainkan peran sebagai ayahnya, bukan?
Ayesha sayang,
ingat cerita Ayah soal astronaut
yang harus meninggalkan rumahnya dan Bumi?
Ayah harus pergi lama, Nak.
Ayah akan sangat merindukanmu.
Kau akan merindukan Ayah?
Ini adalah heliks DNA.
Kau dan Ayah memiliki DNA yang sama.
Yah, 50 persen.
Lihat. Mata kita sama.
Jadi, jika 50 persen darimu adalah Ayah,
Ayah akan selalu bersamamu,
meski tak berada di dekatmu. Paham?
Ayeshu.
Turut berduka soal ibumu.
Kami sudah sering melarangnya mengebut.
Kau tak perlu kesepian.
Ayah ada untukmu.
Doktor Ayesha.
Gelar PhD ganda.
Selamat datang di Uberlife.
Ayesha?
-Bukankah kau... -Mati?
Namun, aku kembali.
Untukmu.
Bagaimana mungkin? Aku melihatmu...
-Tempat apa ini? Di mana... -Jangan takut.
Ini rumah ayahku. Kau aman di sini.
Tidurlah.
Mimpikan tentang kita.
Kalpana, aku jamin,
hidup kita akan lebih indah daripada mimpimu.
Tunggulah sampai besok malam.
Apa yang akan terjadi besok malam?
SANG KEGELAPAN
Pengunduhan selesai.
Omar.
Omar?
Omar.
Ia datang...
-malam ini. -Siapa?
Kegelapan.
Kau sudah selesai?
-Ya, prosedurnya sudah, tetapi... -Ayo pergi.
Seluruh sistem dimatikan.
TIDAK ADA SINYAL
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau membawanya?
-Kosongkan lab. -Baik, Pak.
Semua dokumen dan data. Bersihkan semuanya.
Pak Uberai, kau tahu bahwa anak buahmu menyapu bersih lab?
Mereka mengambil semuanya.
Apa Omar sudah siap?
Ya. Prosedurnya sukses.
Kupikir kegelapan akan menimbulkan masalah, tetapi semuanya lancar.
Kerja bagus.
-Itu saja? -Tidak, dengarkan.
Anak buahmu membawa semua berkas dan data.
Benar.
Kami menutup percobaan ini.
Namun, tetaplah siaga.
Kami akan butuh bantuanmu untuk membongkar mesinnya.
Apa? Tidak boleh. Dengar, aku membangun semuanya.
Cukup!
Sial!
Lihat dirimu.
Kau terdengar seperti Ayah.
Karena 50 persen diriku
adalah Ayah. Ingat?
Sahay yang malang.
Dia mencoba menaklukkan kematian dengan teori mengunggah otaknya.
Siapa yang ingin bertahan hidup dalam pengandar kilas atau folder cloud?
Inilah keabadian sejati...
yang kau miliki.
14 TAHUN LALU
FASILITAS PSIKIATRI KING JAMES
-Halo. -Halo. Mari.
Senang bertemu denganmu.
Kami banyak mendengar penelitian lanjutanmu, Bu Ayesha.
Terima kasih. Kenapa kau merekomendasikan pasien ini?
Merekomendasikan? Kami pikir kau mengenal pasien ini.
Karena pasien ini menyebutmu beberapa hari terakhir.
-Apa katamu? -Ya.
Dia terus mengatakan ingin menunjukkan kegelapan.
TAMA TELAH DATANG
Halo, Saba.
Akhirnya kau datang.
Kau mengenalku, Saba?
Aku membaca berkasmu, Saba.
Kau melakukan riset tentang genetika.
Itu menarik.
Kau punya putri, bukan?
Rumi.
Nama yang indah.
Ia menunggumu.
Siapa?
Ini... Mata ini.
Apa ini, Saba?
Maaf.
Maaf untuk apa?
Saba, lepaskan dia!
Bu, lepaskan dia.
Saba, buka pintunya.
KEGELAPAN AKAN MENANGKAP
Saba, lepaskan dia!
Apa kau mendengarnya?
Tama Tamata Supahita.
Sekarang tanggung jawabmu untuk mendatangkan Tama ke dunia.
-Ayo. Cepat. -Bu. Saba lepaskan dia.
Itu bukan berkat.
Kemari.
Itu kutukan.
Itu kutukan!
Itu bukan berkat. Itu kutukan!
Ayo pergi, Bu.
Tolonglah, Bu.
Kau akan menulis ulang takdir dunia ini,
putriku.
Penantian berakhir malam ini, Ayah.
Ayah akan menjadi abadi melalui Omar.
Bayangkan. Tubuh baru...
yang tak bisa mati.
Kita akan menguasai dunia bersama.
Tuangkan minuman.
Mari kita rayakan.
Malam belum tiba, Ayah.
Anstusiasme seperti ini tak baik untuk jantung Ayah.
Petugas polisi itu...
Apa dia sudah siap?
Baik dia siap atau tidak,
Tama akan mendapatkan keinginannya.
Ayah harap tanganmu tak gemetar saat mengorbankan dia.
Selama ribuan tahun, Tama tak bisa masuk dunia kita, Ayah.
Karena ia menunggu...
Menungguku.
Hanya aku yang memiliki semua elemen untuk mendatangkan Tama ke dunia.
Doktor Ayesha. Gelar PhD ganda.
Bakat.
Kekayaan.
Serta motif.
Tama Tamata Supahita.
Hanya aku yang telah diperintah takdir untuk mendatangkan Tama ke dunia ini.
Demi itu, tak hanya Kalpana, aku rela mengorbankan apa pun.
Dia tak menjawab.
Tak ada gunanya menunggu Kalpana.
-Dengarkan aku. -Jay, itu terlalu berisiko.
Dengarkan rencananya, Rumi. Tolonglah.
Lihat ini.
Buku komik mengatakan,
"Dia yang memasuki gua melihat cahaya memikat
dan mendengar suara hipnotik."
"Kedamaian dan keindahan di dalam gua akan memikatmu.
Namun, ingat bahwa itu hanya ilusi.
Jangan percaya yang kau lihat karena Tama ada di baliknya."
Gua Tama adalah ilusi.
Bahkan Mindspace juga sama.
Itu tak nyata, hanya ilusi dalam benak.
-Lalu? -Lihat.
Penduduk desa ingin membunuh perajin itu.
Mereka bilang umat manusia akan membayar atas kecerobohannya
dan dengan membuka pintu gua, dia membuka gerbang neraka.
Kini Tama akan bebas keluar masuk dunia mereka.
Mesin itu adalah portal
untuk Tama memasuki dunia kita dan kita ke dunianya.
-Dunianya adalah Mindspace. -Apa maksudmu, Jay?
Baiklah, lihat ini.
Apa kata perajin kepada Satya?
Tama hanya bisa dikalahkan dalam guanya. Yang berarti,
Tama hanya bisa dikalahkan di dalam Mindspace.
Aku harus ke sana lewat mesin untuk menghentikan Tama.
Apa kau Satya? Seorang prajurit? Kenapa harus kau?
Hanya aku yang pernah di dalam Mindspace.
Serta satu-satunya yang masih hidup.
Jay, Tama telah merenggut ibuku.
Kau jangan mati juga.
Rumi, jika Tama tak dihentikan, kegelapan akan menguasai dunia.
Bayangkan depresi dalam skala besar,
langsung masuk ke dalam setiap benak manusia.
Jutaan orang di ambang bunuh diri karena depresi dan putus asa.
Jika Tama tak dihentikan, dunia ini akan seperti neraka.
Jay, mari cari jalan lain.
Mari hubungi penulis dan lihat jika dia punya solusi.
Tak ada waktu, Rumi. Harus dilakukan malam ini.
Malam ini? Kenapa malam ini?
Baca ini.
"Malam bulan darah telah tiba. Jika Tama tak dikalahkan malam ini,
ia akan menjadi abadi."
Sudah dipastikan, Rumi. Malam ini malam bulan darah.
Hanya malam ini kesempatan kita menghentikan Tama.
Baiklah, coba kau lihat ini?
Apa isi halaman terakhir?
Setelah Satya masuk ke gua, dia tak pernah keluar.
Jika kau memasuki Mindspace, kau tak akan bisa keluar.
Aku bersedia menanggungnya.
Baiklah.
Masa bodoh.
Mau mati, silakan.
Lakukanlah, tetapi jangan harap aku mengikuti omong kosong ini.
-Hei, Rumi! -Rumi!
Sakit kepala?
Aku tahu.
Maaf. Aku hanya perlu memeriksa jika prosedurnya selesai atau tidak.
Sayat lagi.
Kumohon.
Ia datang.
-Kegelapan. -Kami menutup percobaan ini.
JAY, PESAN SUARA BARU
Dokter Sahay, kegelapan mengincar kita berdua.
Kita harus bertemu.
JAY, MEMANGGIL...
Jika ada yang ingin dikatakan, katakanlah.
Aku hanya ingin bilang...
Aku setuju rencana Jay sangat berisiko.
Namun, kurasa tindakannya benar.
Seharusnya tak kubiarkan Saba sendirian.
Seharusnya kulindungi.
Jangan buat kesalahan serupa.
Jay membutuhkanmu, Rumi.
Ya.
Saat Ibu membaca surat ini, mungkin sudah terlambat.
Percayalah, Bu, ini satu-satunya jalan untuk memperbaiki semuanya.
Maafkan aku, Bu.
Dalam melawan kegelapan dan depresi ini,
aku tak bisa merawat Ibu.
Aku tahu sudah terlambat mengatakan ini,
tetapi tolong ketahuilah, aku selalu menyayangi Ibu.
Aku akan memperbaiki keadaan. Salam sayang, Jay.
Berhenti.
KESEHATAN KELAS DUNIA
Selamat malam, Pak.
-Kami sedang buru-buru. -Ya, Pak.
Ada perintah untuk memindahkan semua peralatan dari lab malam ini.
Kau mau aku menelepon Pak Uberai?
Maaf, Pak.
Indah, bukan?
Jangan khawatir. Itu karena alat jemalanya.
Begitu banyak pikiran baru. Benakmu hanya menolaknya.
Namun, lift ini menuju basemen.
Lift yang sama, kunci akses berbeda.
Jasad Prithvi masih ada?
Aku ingin melihatnya.
Ikuti aku.
Ayo.
Jadi, selama ini lab itu di sini.
PEMIMPIN DALAM ILMU SARAF TERAPAN
Sial, udaranya masuk. Siapa mereka?
Ayo.
Bu KK?
Aku bersumpah, jasadnya di sini.
Bani di sini dan Prithvi di sana.
-Sejujurnya, aku tak tahu lagi. -Ya, terserah.
Sudah kubilang jangan percaya.
Apa gunanya aku berbohong?
Hidupku sudah tamat.
Ayesha?
Kau ingin tahu yang terjadi malam ini, bukan?
Tama akan kembali ke dunia malam ini.
Di sisi lain pintu ini ada dunia baru.
Dunia Tama.
Kalpana?
Kita ikuti mereka?
Aku tak mau ke ruangan itu. Tak akan!
Rumi, Tama hanya bisa dikalahkan di dalam Mindspace.
Ayo fokus pada itu.
Ayo.
Rumi, ayo.
Kegelapan ada di dalam kita semua.
Melalui mesin itu,
kami mengekstrak kegelapan dalam Bani, Jude,
Omar,
dan Prithvi.
Dengan menarik kegelapan, kita membawanya ke dunia kita.
Melalui kegelapan ini,
Tama memasuki dunia kita malam ini.
Itu adalah permulaan
dari malam tanpa akhir.
Malam abadi.
Bayangkan.
Di mana kau bisa menemukan kedamaian tanpa akhir?
Di dalam rahim ibu.
Ada apa di sana?
Hanya kegelapan.
Ke mana kita pergi setelah kematian?
Kembali ke kegelapan itu.
Jadi, kenapa kita diajarkan
untuk takut pada kegelapan seumur hidup dari lahir hingga mati?
Kita tak perlu takut.
Kita harus menerimanya.
Hanya dengan begitu kita akan bebas.
Kegelapan tidak membedakan manusia.
Tama menyayangi semua anaknya.
Tama Tamata Supahita.
-Kau siap? -Hei! Apa yang kau lakukan?
Tak apa, Dokter. Seperti ini caranya.
Dengar, apa kau yakin?
Kau ingat cara kerjanya?
Satu klik untuk ya, dua untuk tidak.
Mulai mengunggah.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat...
MEMULAI PROSEDUR
tiga, dua, satu.
Apa-apaan...
Kau melihat kolamnya?
Jay, gunakan clicker.
Kau tak apa-apa, Jay?
Jay, kau tak apa-apa?
Bisa mendengarku?
Ada masalah.
Bagaimana kami berkomunikasi tanpa clicker?
Jay? Jay, bisa mendengarku?
Jay!
Setiap awal era baru membutuhkan darah.
Penantian telah berakhir.
Aku membawa darah yang akan menandai permulaan
dari era baru ini, Tama.
Kau siap?
Entah dia siap atau tidak, tak masalah.
-Aku menanyakan Ayah. -Tentu saja.
Ayah siap!
Ayah ingin menaklukkan kematian, bukan?
Coba tebak.
Setelah pengorbanan ini,
dunia akan selalu mengingat Ayah.
Ayah akan menjadi abadi.
Abadi.
Omar tak dipilih untuk Ayah, tetapi untuk Tama.
Tama Tamata Supahita.
Bagaimana Ayah bisa lupa?
Lima puluh persen dariku juga Ibu.
Aku tahu Ayah membunuh Ibu.
Kau kembali, Jay?
Maafkan aku, Prithvi.
-Salahku hingga kau... -Jay.
Lupakanlah.
Tarik napas panjang. Jangan berpikir berlebihan.
Lihat ini. Lihat sekitarmu.
Bukankah ini indah?
Cobalah...
fokus dalam ini.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Sebentar lagi.
Tama akan ada bersama kita.
Setelah kehadirannya, tak akan ada diskriminasi antara manusia.
Hanya ada satu kasta, agama, dan satu Tuhan.
Tama.
Setelah malam ini,
Tama akan merasuki tubuh Omar dan menguasai dunia.
Dalam dunia baru ini, kau dan aku
menjadi yang terdekat dengan Tama.
Kalpana,
kau memberiku cinta yang tak kudapatkan dari orang lain.
Karena itu aku membawamu kemari.
Agar kau bisa menyaksikan Tama memasuki dunia ini...
bersamaku.
Mau bertemu temanmu, Omar?
Ayo.
Di mana lagi ada tempat yang sedamai ini, Jay?
Apa kau merasakannya?
Aku beruntung
bahwa Tama memilihku.
Kau juga berkesempatan, Jay.
Kau tak bisa lolos dari kegelapan atau lari darinya.
Entah di dunia luar sana atau di sini yang di dalam dirimu.
Ayah.
Kau ingat, Jay?
Sejak kecil,
kapan kehidupanmu mudah?
Tak pernah.
Jika kehidupan tak peduli kepadamu, kenapa kau menderita?
Yang terjadi kepadamu hingga hari ini,
semua itu tak adil.
Namun, di sini...
Semuanya bisa berubah, Jay.
Tak ada lagi kesedihan, stres, depresi.
Kehidupan baru, Jay.
Kehidupan yang pantas kau dapatkan.
Tidak!
Terimalah dia, Tama.
Masuklah ke dunia kami melaluinya.
Apa yang terjadi? Lakukanlah sesuatu.
Tolong tarik dia.
Jay.
-Tak boleh. -Jangan sentuh dia.
Dengar! Kalian menjauhlah, mengerti?
Jika dimatikan, bisa menyebabkan kerusakan otak permanen. Biar kutangani.
Peningkatan aktivitas otak.
Sesuatu terjadi kepadanya di dalam Mindspace.
Jay! Jay, bisa mendengarku?
Jay, tolong buka matamu.
Jay!
Kami membutuhkanmu, Tama.
Kami membutuhkanmu.
Lepaskan dia, Kalpana.
-Lepaskan aku. -Ini kesempatan kita.
Setelah ini, kita selamanya bersama.
Terimalah takdirmu.
Kau boleh pasrah kepada Tama.
Aku tidak lemah.
-Jay! -Garisnya datar!
-Jay! -Jay!
-Menyingkirlah. Minggir! -Jay!
Ayolah, Jay. Ayo.
Ayo. Ayolah, Jay.
Ayolah, Jay.
Apa?
Kita tak bisa apa-apa.
Jay.
Jay!
Lepaskan dia. Dia milik Tama.
Hentikan, Ayesha.
Hentikan kegilaan ini.
Dia beruntung.
Tama telah memilihnya.
Apa yang telah kau perbuat?
Lepaskan Omar.
Dengarkan aku.
Serahkan, Kalpana.
Lepaskan dia atau kau kehilangan semuanya.
Lepaskan dia!
Pembohong!
Jay, dengarkan aku. Jangan hilang harapan.
Ingat ucapan Prithvi?
Ingat, Jay. Cahaya paling terang.
Jay. Apa pun yang terjadi, aku selalu bersamamu.
-Berjanjilah jangan menyerah. -Harapan ada bersamamu, Jay.
Kau harapan terakhir kami, Jay.
Hanya kau yang bisa mengalahkan Tama.
-Ada apa, Jay? -Aku takut.
Ingat medali ini?
Medali keberuntungan kita.
Kau tak sendirian.
Kapan pun kau merasa takut, gosok saja medali ini.
Lalu... ketakutanmu akan langsung hilang.
-Tangannya bergerak. Dia hidup. -Jay.
Lihat ke atas, Jay.
Lihat ke atas!
Ayo, Jay. Waktu kita tak banyak.
Tama.
Rumi, mau ke mana?
Sahay, apa-apaan ini?
Ia mengincar Jay. Seperti ia mengincar Prithvi.
Rumi, kau mau apa?
Mengakhiri apa yang Ibu mulai.
Paman, aku harus mengakhiri ini selamanya.
Demi Ibu dan Jay.
-Jaga Jay. -Rumi!
Tidak!
Kau membuat kesalahan, Kalpana. Jangan menghalangi jalan Tama.
Bagaimana ini terjadi?
Kau tak menyerah.
Kau melemahkan Tama, Jay.
Namun, Tama belum menerima kekalahan.
Ia akan mencoba mengalahkanmu.
Jangan berikan kesempatan, Jay.
Maafkan aku.
Jika aku tak bersikeras, kau akan tetap hidup.
Tolong maafkan aku.
Jay, semua yang terjadi bukan salahmu.
Tama akan tetap memakai rasa bersalah sebagai senjata untuk menjatuhkanmu.
-Kau harus melepaskanku. -Tidak, Prithvi.
Hanya itu cara mengalahkan Tama.
Dengarkan aku, Jay.
Kau pasti bisa.
Lepaskan.
-Tidak. -Kalahkan Tama, Jay.
Jaga harapan dalam dirimu tetap hidup, Jay.
Aku bangga padamu.
-Sangat bangga padamu. -Prithvi!
Tidak!
Ayesha, tidak! Ayesha...
Tanpa Tama, nyawanya tak berguna.
Tidak!
Putri Saba.
-Mencoba menghentikanku? -Kau kenal ibuku?
Ibumu...
Tama terjebak dalam pikirannya.
Namun, Saba tak sanggup mendatangkan Tama ke dunia ini.
Tama Tamata Supahita.
Itu bukan berkat. Itu kutukan!
Karena itu aku memilih Tama dan membebaskan Saba.
Seperti aku membebaskanmu.
Ayo pergi.
Kalpana, ayo pergi!
Jay?
Cepat...
Bu?
Kau baik-baik saja, Bu?
Panggil damkar.
Ayo, Nak. Cepat.
Ayo, Bu.
-Ayo! -Cepatlah!
Ayo, Nak. Ayo, Bu.
Pak, coba lihat ini.
SATU PEKAN KEMUDIAN
Jadi, kenapa kau kembali?
Aku ingin awal yang baru.
Setelah semua yang terjadi, aku sadar
jika bisa mengalahkan Tama, aku bisa melawan depresi juga.
GERBANG NOMOR 2 MARKAS POLISI
Apa tidurmu nyenyak?
Ayo, bangun dan sikat gigimu.
Sarapan sudah siap. Ini kali pertamaku, jadi, makan saja masakanku.
Aku melihat Bibi Ayesha.
Dia bilang akan datang menemuiku.
Itu mimpi buruk.
Semua sudah berakhir.
Malangnya, seorang tokoh terkenal dalam dunia korporasi India,
Madhu Uberai, tewas terbakar.
Menurut polisi, penyelidikan kebakaran Uberlife telah selesai.
Terungkap bahwa itu kecelakaan.
Perlu diketahui bahwa...
Kupikir kau akan cuti beberapa hari, KK.
Pak, pernyataan polisi tak menyebut percobaan itu.
-Bagaimana keadilan Jude dan Bani... -Nikmati cutimu, KK.
Kasus sudah ditutup.
Kau tak menjawabku, Pak.
Kau tak berwenang menanyaiku, Petugas Kalpana Kadam.
Atau cuti ini bisa menjadi cuti permanen.
Bagaimana kabarmu, dr. Sahay?
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi dengan Ibu.
Lihat, sebelum dirasuki, ibumu pergi ke Prakashgarh.
Komik ini terinspirasi tempat itu.
Berarti kita harus menemukan Prakashgarh.
Di sanalah kita akan menemukan semua jawabannya.
Jadi, entah kau mau atau tidak,
kau harus bertahan denganku dalam perjalanan ini.
BAB INI TELAH BERAKHIR, TETAPI KISAHNYA BELUM.
Siapa lagi yang datang?
Siapa itu?
Kau! Kau kembali lagi?
Hei! Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh: Andrea Altini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ini