1 00:00:21,458 --> 00:00:24,666 -Setelah sekian lama, kau abaikan kami. -Tidak. 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,541 Kebutuhanmu akan dipenuhi. 3 00:00:27,833 --> 00:00:31,416 Namun, aku tak bisa datang atau meluangkan waktu untukmu. 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,416 Masa bodoh denganmu dan uangmu, Madhu! 5 00:00:36,250 --> 00:00:40,041 Sebelum pergi, kenapa tak katakan kepada putrimu bahwa kau pergi 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,000 demi keluargamu yang asli? 7 00:00:43,416 --> 00:00:45,291 Semua ini permainan bagimu. 8 00:00:45,375 --> 00:00:48,625 Kau lelah memainkan peran sebagai ayahnya, bukan? 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,375 Ayesha sayang, 10 00:00:55,250 --> 00:00:58,583 ingat cerita Ayah soal astronaut 11 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 yang harus meninggalkan rumahnya dan Bumi? 12 00:01:07,250 --> 00:01:09,625 Ayah harus pergi lama, Nak. 13 00:01:14,083 --> 00:01:16,250 Ayah akan sangat merindukanmu. 14 00:01:18,375 --> 00:01:20,000 Kau akan merindukan Ayah? 15 00:01:26,916 --> 00:01:29,375 Ini adalah heliks DNA. 16 00:01:31,625 --> 00:01:34,208 Kau dan Ayah memiliki DNA yang sama. 17 00:01:34,791 --> 00:01:36,791 Yah, 50 persen. 18 00:01:37,333 --> 00:01:40,458 Lihat. Mata kita sama. 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,375 Jadi, jika 50 persen darimu adalah Ayah, 20 00:01:48,125 --> 00:01:49,666 Ayah akan selalu bersamamu, 21 00:01:51,541 --> 00:01:54,291 meski tak berada di dekatmu. Paham? 22 00:02:31,333 --> 00:02:32,666 Ayeshu. 23 00:02:34,000 --> 00:02:36,083 Turut berduka soal ibumu. 24 00:02:38,500 --> 00:02:42,625 Kami sudah sering melarangnya mengebut. 25 00:02:50,958 --> 00:02:52,583 Kau tak perlu kesepian. 26 00:02:57,541 --> 00:02:59,250 Ayah ada untukmu. 27 00:03:32,500 --> 00:03:33,791 Doktor Ayesha. 28 00:03:35,708 --> 00:03:37,000 Gelar PhD ganda. 29 00:03:40,708 --> 00:03:42,500 Selamat datang di Uberlife. 30 00:04:00,791 --> 00:04:01,791 Ayesha? 31 00:04:04,708 --> 00:04:06,416 -Bukankah kau... -Mati? 32 00:04:08,041 --> 00:04:09,208 Namun, aku kembali. 33 00:04:10,458 --> 00:04:11,291 Untukmu. 34 00:04:37,541 --> 00:04:41,416 Bagaimana mungkin? Aku melihatmu... 35 00:04:50,708 --> 00:04:54,625 -Tempat apa ini? Di mana... -Jangan takut. 36 00:04:57,125 --> 00:05:00,625 Ini rumah ayahku. Kau aman di sini. 37 00:05:01,833 --> 00:05:03,250 Tidurlah. 38 00:05:04,041 --> 00:05:07,083 Mimpikan tentang kita. 39 00:05:20,416 --> 00:05:23,916 Kalpana, aku jamin, 40 00:05:24,208 --> 00:05:29,208 hidup kita akan lebih indah daripada mimpimu. 41 00:05:30,416 --> 00:05:32,125 Tunggulah sampai besok malam. 42 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Apa yang akan terjadi besok malam? 43 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 SANG KEGELAPAN 44 00:06:52,083 --> 00:06:53,583 Pengunduhan selesai. 45 00:06:53,750 --> 00:06:54,750 Omar. 46 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 Omar? 47 00:07:04,000 --> 00:07:05,041 Omar. 48 00:07:13,166 --> 00:07:14,958 Ia datang... 49 00:07:15,500 --> 00:07:17,625 -malam ini. -Siapa? 50 00:07:18,458 --> 00:07:19,375 Kegelapan. 51 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 Kau sudah selesai? 52 00:07:24,125 --> 00:07:27,416 -Ya, prosedurnya sudah, tetapi... -Ayo pergi. 53 00:07:33,666 --> 00:07:35,500 Seluruh sistem dimatikan. 54 00:07:36,250 --> 00:07:39,375 TIDAK ADA SINYAL 55 00:07:41,458 --> 00:07:43,541 Hei! Apa yang kau lakukan? 56 00:07:43,708 --> 00:07:45,125 Ke mana kau membawanya? 57 00:07:45,208 --> 00:07:46,791 -Kosongkan lab. -Baik, Pak. 58 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 Semua dokumen dan data. Bersihkan semuanya. 59 00:07:54,291 --> 00:07:57,875 Pak Uberai, kau tahu bahwa anak buahmu menyapu bersih lab? 60 00:07:57,958 --> 00:07:59,625 Mereka mengambil semuanya. 61 00:07:59,708 --> 00:08:01,291 Apa Omar sudah siap? 62 00:08:02,375 --> 00:08:04,250 Ya. Prosedurnya sukses. 63 00:08:04,750 --> 00:08:09,000 Kupikir kegelapan akan menimbulkan masalah, tetapi semuanya lancar. 64 00:08:09,083 --> 00:08:10,041 Kerja bagus. 65 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 -Itu saja? -Tidak, dengarkan. 66 00:08:13,583 --> 00:08:16,541 Anak buahmu membawa semua berkas dan data. 67 00:08:17,125 --> 00:08:17,958 Benar. 68 00:08:19,291 --> 00:08:21,291 Kami menutup percobaan ini. 69 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 Namun, tetaplah siaga. 70 00:08:23,500 --> 00:08:26,125 Kami akan butuh bantuanmu untuk membongkar mesinnya. 71 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 Apa? Tidak boleh. Dengar, aku membangun semuanya. 72 00:08:28,916 --> 00:08:29,875 Cukup! 73 00:08:35,750 --> 00:08:37,250 Sial! 74 00:08:41,166 --> 00:08:42,500 Lihat dirimu. 75 00:08:43,791 --> 00:08:45,791 Kau terdengar seperti Ayah. 76 00:08:54,166 --> 00:08:56,250 Karena 50 persen diriku 77 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 adalah Ayah. Ingat? 78 00:09:03,166 --> 00:09:04,541 Sahay yang malang. 79 00:09:05,708 --> 00:09:10,750 Dia mencoba menaklukkan kematian dengan teori mengunggah otaknya. 80 00:09:12,375 --> 00:09:18,208 Siapa yang ingin bertahan hidup dalam pengandar kilas atau folder cloud? 81 00:09:20,416 --> 00:09:22,916 Inilah keabadian sejati... 82 00:09:26,416 --> 00:09:27,750 yang kau miliki. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,791 14 TAHUN LALU 84 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 FASILITAS PSIKIATRI KING JAMES 85 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 -Halo. -Halo. Mari. 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,166 Senang bertemu denganmu. 87 00:09:45,250 --> 00:09:48,541 Kami banyak mendengar penelitian lanjutanmu, Bu Ayesha. 88 00:09:48,625 --> 00:09:51,833 Terima kasih. Kenapa kau merekomendasikan pasien ini? 89 00:09:51,916 --> 00:09:55,875 Merekomendasikan? Kami pikir kau mengenal pasien ini. 90 00:09:56,375 --> 00:09:59,291 Karena pasien ini menyebutmu beberapa hari terakhir. 91 00:09:59,375 --> 00:10:01,333 -Apa katamu? -Ya. 92 00:10:02,125 --> 00:10:05,333 Dia terus mengatakan ingin menunjukkan kegelapan. 93 00:10:31,750 --> 00:10:33,958 TAMA TELAH DATANG 94 00:10:47,333 --> 00:10:48,291 Halo, Saba. 95 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Akhirnya kau datang. 96 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Kau mengenalku, Saba? 97 00:11:30,083 --> 00:11:31,708 Aku membaca berkasmu, Saba. 98 00:11:34,000 --> 00:11:36,125 Kau melakukan riset tentang genetika. 99 00:11:37,208 --> 00:11:38,333 Itu menarik. 100 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Kau punya putri, bukan? 101 00:11:50,958 --> 00:11:52,000 Rumi. 102 00:11:52,958 --> 00:11:54,125 Nama yang indah. 103 00:11:54,208 --> 00:11:56,166 Ia menunggumu. 104 00:11:58,250 --> 00:11:59,500 Siapa? 105 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Ini... Mata ini. 106 00:12:16,291 --> 00:12:18,375 Apa ini, Saba? 107 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Maaf. 108 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 Maaf untuk apa? 109 00:12:36,083 --> 00:12:37,500 Saba, lepaskan dia! 110 00:12:37,958 --> 00:12:40,750 Bu, lepaskan dia. 111 00:12:40,833 --> 00:12:42,958 Saba, buka pintunya. 112 00:12:43,041 --> 00:12:44,666 KEGELAPAN AKAN MENANGKAP 113 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Saba, lepaskan dia! 114 00:12:53,416 --> 00:12:54,666 Apa kau mendengarnya? 115 00:12:56,833 --> 00:12:59,125 Tama Tamata Supahita. 116 00:13:06,041 --> 00:13:10,541 Sekarang tanggung jawabmu untuk mendatangkan Tama ke dunia. 117 00:13:10,875 --> 00:13:14,208 -Ayo. Cepat. -Bu. Saba lepaskan dia. 118 00:13:15,583 --> 00:13:18,375 Itu bukan berkat. 119 00:13:18,708 --> 00:13:19,916 Kemari. 120 00:13:20,125 --> 00:13:21,208 Itu kutukan. 121 00:13:22,000 --> 00:13:23,708 Itu kutukan! 122 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Itu kutukan! 123 00:13:26,291 --> 00:13:29,375 Itu bukan berkat. Itu kutukan! 124 00:13:29,625 --> 00:13:30,791 Ayo pergi, Bu. 125 00:13:31,375 --> 00:13:32,958 Tolonglah, Bu. 126 00:14:00,208 --> 00:14:04,958 Kau akan menulis ulang takdir dunia ini, 127 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 putriku. 128 00:14:11,416 --> 00:14:13,333 Penantian berakhir malam ini, Ayah. 129 00:14:16,625 --> 00:14:19,208 Ayah akan menjadi abadi melalui Omar. 130 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Bayangkan. Tubuh baru... 131 00:14:24,500 --> 00:14:25,708 yang tak bisa mati. 132 00:14:26,625 --> 00:14:28,708 Kita akan menguasai dunia bersama. 133 00:14:31,958 --> 00:14:33,250 Tuangkan minuman. 134 00:14:34,666 --> 00:14:35,875 Mari kita rayakan. 135 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 Malam belum tiba, Ayah. 136 00:14:42,208 --> 00:14:47,000 Anstusiasme seperti ini tak baik untuk jantung Ayah. 137 00:14:55,791 --> 00:14:57,458 Petugas polisi itu... 138 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 Apa dia sudah siap? 139 00:15:07,333 --> 00:15:08,708 Baik dia siap atau tidak, 140 00:15:10,166 --> 00:15:12,750 Tama akan mendapatkan keinginannya. 141 00:15:14,125 --> 00:15:19,458 Ayah harap tanganmu tak gemetar saat mengorbankan dia. 142 00:15:22,416 --> 00:15:25,583 Selama ribuan tahun, Tama tak bisa masuk dunia kita, Ayah. 143 00:15:26,541 --> 00:15:27,958 Karena ia menunggu... 144 00:15:29,375 --> 00:15:30,500 Menungguku. 145 00:15:30,583 --> 00:15:35,625 Hanya aku yang memiliki semua elemen untuk mendatangkan Tama ke dunia. 146 00:15:35,708 --> 00:15:38,208 Doktor Ayesha. Gelar PhD ganda. 147 00:15:38,750 --> 00:15:40,041 Bakat. 148 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Kekayaan. 149 00:15:43,000 --> 00:15:44,416 Serta motif. 150 00:15:45,416 --> 00:15:47,500 Tama Tamata Supahita. 151 00:15:51,333 --> 00:15:56,583 Hanya aku yang telah diperintah takdir untuk mendatangkan Tama ke dunia ini. 152 00:15:58,125 --> 00:16:03,500 Demi itu, tak hanya Kalpana, aku rela mengorbankan apa pun. 153 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 Dia tak menjawab. 154 00:16:15,125 --> 00:16:17,166 Tak ada gunanya menunggu Kalpana. 155 00:16:17,250 --> 00:16:19,750 -Dengarkan aku. -Jay, itu terlalu berisiko. 156 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Dengarkan rencananya, Rumi. Tolonglah. 157 00:16:24,375 --> 00:16:25,291 Lihat ini. 158 00:16:26,208 --> 00:16:27,375 Buku komik mengatakan, 159 00:16:27,458 --> 00:16:29,791 "Dia yang memasuki gua melihat cahaya memikat 160 00:16:29,875 --> 00:16:31,500 dan mendengar suara hipnotik." 161 00:16:31,833 --> 00:16:36,416 "Kedamaian dan keindahan di dalam gua akan memikatmu. 162 00:16:38,041 --> 00:16:40,541 Namun, ingat bahwa itu hanya ilusi. 163 00:16:42,041 --> 00:16:45,250 Jangan percaya yang kau lihat karena Tama ada di baliknya." 164 00:16:45,583 --> 00:16:47,250 Gua Tama adalah ilusi. 165 00:16:48,583 --> 00:16:50,541 Bahkan Mindspace juga sama. 166 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Itu tak nyata, hanya ilusi dalam benak. 167 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 -Lalu? -Lihat. 168 00:16:56,916 --> 00:16:59,208 Penduduk desa ingin membunuh perajin itu. 169 00:16:59,458 --> 00:17:03,500 Mereka bilang umat manusia akan membayar atas kecerobohannya 170 00:17:03,583 --> 00:17:06,708 dan dengan membuka pintu gua, dia membuka gerbang neraka. 171 00:17:06,750 --> 00:17:09,583 Kini Tama akan bebas keluar masuk dunia mereka. 172 00:17:09,875 --> 00:17:12,125 Mesin itu adalah portal 173 00:17:12,458 --> 00:17:16,500 untuk Tama memasuki dunia kita dan kita ke dunianya. 174 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 -Dunianya adalah Mindspace. -Apa maksudmu, Jay? 175 00:17:21,375 --> 00:17:23,375 Baiklah, lihat ini. 176 00:17:25,291 --> 00:17:27,125 Apa kata perajin kepada Satya? 177 00:17:27,375 --> 00:17:31,083 Tama hanya bisa dikalahkan dalam guanya. Yang berarti, 178 00:17:32,458 --> 00:17:35,083 Tama hanya bisa dikalahkan di dalam Mindspace. 179 00:17:39,166 --> 00:17:41,875 Aku harus ke sana lewat mesin untuk menghentikan Tama. 180 00:17:41,958 --> 00:17:44,916 Apa kau Satya? Seorang prajurit? Kenapa harus kau? 181 00:17:45,000 --> 00:17:47,500 Hanya aku yang pernah di dalam Mindspace. 182 00:17:47,583 --> 00:17:50,208 Serta satu-satunya yang masih hidup. 183 00:17:51,083 --> 00:17:54,416 Jay, Tama telah merenggut ibuku. 184 00:17:56,291 --> 00:17:57,500 Kau jangan mati juga. 185 00:17:58,541 --> 00:18:01,750 Rumi, jika Tama tak dihentikan, kegelapan akan menguasai dunia. 186 00:18:02,583 --> 00:18:04,958 Bayangkan depresi dalam skala besar, 187 00:18:05,041 --> 00:18:08,416 langsung masuk ke dalam setiap benak manusia. 188 00:18:11,291 --> 00:18:15,583 Jutaan orang di ambang bunuh diri karena depresi dan putus asa. 189 00:18:16,125 --> 00:18:19,166 Jika Tama tak dihentikan, dunia ini akan seperti neraka. 190 00:18:19,250 --> 00:18:22,291 Jay, mari cari jalan lain. 191 00:18:22,375 --> 00:18:25,333 Mari hubungi penulis dan lihat jika dia punya solusi. 192 00:18:25,416 --> 00:18:27,875 Tak ada waktu, Rumi. Harus dilakukan malam ini. 193 00:18:29,000 --> 00:18:30,833 Malam ini? Kenapa malam ini? 194 00:18:32,375 --> 00:18:33,416 Baca ini. 195 00:18:34,041 --> 00:18:38,000 "Malam bulan darah telah tiba. Jika Tama tak dikalahkan malam ini, 196 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 ia akan menjadi abadi." 197 00:18:43,083 --> 00:18:46,125 Sudah dipastikan, Rumi. Malam ini malam bulan darah. 198 00:18:46,208 --> 00:18:48,833 Hanya malam ini kesempatan kita menghentikan Tama. 199 00:18:48,916 --> 00:18:50,375 Baiklah, coba kau lihat ini? 200 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Apa isi halaman terakhir? 201 00:18:53,375 --> 00:18:56,125 Setelah Satya masuk ke gua, dia tak pernah keluar. 202 00:18:58,958 --> 00:19:02,208 Jika kau memasuki Mindspace, kau tak akan bisa keluar. 203 00:19:03,041 --> 00:19:05,000 Aku bersedia menanggungnya. 204 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 Baiklah. 205 00:19:12,250 --> 00:19:13,083 Masa bodoh. 206 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Mau mati, silakan. 207 00:19:14,583 --> 00:19:17,916 Lakukanlah, tetapi jangan harap aku mengikuti omong kosong ini. 208 00:19:18,333 --> 00:19:20,416 -Hei, Rumi! -Rumi! 209 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Sakit kepala? 210 00:19:56,875 --> 00:19:58,041 Aku tahu. 211 00:20:17,250 --> 00:20:21,916 Maaf. Aku hanya perlu memeriksa jika prosedurnya selesai atau tidak. 212 00:20:28,833 --> 00:20:29,958 Sayat lagi. 213 00:20:33,833 --> 00:20:35,000 Kumohon. 214 00:21:05,041 --> 00:21:06,208 Ia datang. 215 00:21:06,666 --> 00:21:09,458 -Kegelapan. -Kami menutup percobaan ini. 216 00:21:16,791 --> 00:21:18,541 JAY, PESAN SUARA BARU 217 00:21:20,583 --> 00:21:23,583 Dokter Sahay, kegelapan mengincar kita berdua. 218 00:21:23,666 --> 00:21:25,083 Kita harus bertemu. 219 00:21:36,250 --> 00:21:38,625 JAY, MEMANGGIL... 220 00:21:47,208 --> 00:21:49,791 Jika ada yang ingin dikatakan, katakanlah. 221 00:21:50,666 --> 00:21:52,500 Aku hanya ingin bilang... 222 00:21:54,333 --> 00:21:56,625 Aku setuju rencana Jay sangat berisiko. 223 00:21:57,208 --> 00:21:59,541 Namun, kurasa tindakannya benar. 224 00:22:03,791 --> 00:22:06,041 Seharusnya tak kubiarkan Saba sendirian. 225 00:22:06,208 --> 00:22:07,625 Seharusnya kulindungi. 226 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Jangan buat kesalahan serupa. 227 00:22:10,833 --> 00:22:12,875 Jay membutuhkanmu, Rumi. 228 00:22:15,375 --> 00:22:16,375 Ya. 229 00:22:23,875 --> 00:22:27,041 Saat Ibu membaca surat ini, mungkin sudah terlambat. 230 00:22:29,250 --> 00:22:33,833 Percayalah, Bu, ini satu-satunya jalan untuk memperbaiki semuanya. 231 00:22:35,583 --> 00:22:36,958 Maafkan aku, Bu. 232 00:22:38,000 --> 00:22:40,958 Dalam melawan kegelapan dan depresi ini, 233 00:22:41,541 --> 00:22:43,458 aku tak bisa merawat Ibu. 234 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 Aku tahu sudah terlambat mengatakan ini, 235 00:22:50,750 --> 00:22:54,083 tetapi tolong ketahuilah, aku selalu menyayangi Ibu. 236 00:22:55,833 --> 00:23:00,583 Aku akan memperbaiki keadaan. Salam sayang, Jay. 237 00:23:45,583 --> 00:23:46,708 Berhenti. 238 00:23:46,791 --> 00:23:48,375 KESEHATAN KELAS DUNIA 239 00:23:54,458 --> 00:23:55,541 Selamat malam, Pak. 240 00:23:56,875 --> 00:23:58,791 -Kami sedang buru-buru. -Ya, Pak. 241 00:23:58,875 --> 00:24:02,250 Ada perintah untuk memindahkan semua peralatan dari lab malam ini. 242 00:24:17,666 --> 00:24:19,875 Kau mau aku menelepon Pak Uberai? 243 00:24:20,125 --> 00:24:21,375 Maaf, Pak. 244 00:25:03,375 --> 00:25:04,916 Indah, bukan? 245 00:25:08,916 --> 00:25:11,791 Jangan khawatir. Itu karena alat jemalanya. 246 00:25:13,166 --> 00:25:16,583 Begitu banyak pikiran baru. Benakmu hanya menolaknya. 247 00:25:44,833 --> 00:25:47,208 Namun, lift ini menuju basemen. 248 00:25:47,291 --> 00:25:50,041 Lift yang sama, kunci akses berbeda. 249 00:25:55,500 --> 00:25:56,875 Jasad Prithvi masih ada? 250 00:25:58,166 --> 00:25:59,875 Aku ingin melihatnya. 251 00:26:00,875 --> 00:26:02,458 Ikuti aku. 252 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Ayo. 253 00:26:19,416 --> 00:26:21,791 Jadi, selama ini lab itu di sini. 254 00:26:23,041 --> 00:26:25,291 PEMIMPIN DALAM ILMU SARAF TERAPAN 255 00:26:40,250 --> 00:26:43,208 Sial, udaranya masuk. Siapa mereka? 256 00:26:56,375 --> 00:26:57,416 Ayo. 257 00:27:04,000 --> 00:27:05,916 Bu KK? 258 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Aku bersumpah, jasadnya di sini. 259 00:27:40,125 --> 00:27:42,208 Bani di sini dan Prithvi di sana. 260 00:27:43,166 --> 00:27:45,458 -Sejujurnya, aku tak tahu lagi. -Ya, terserah. 261 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Sudah kubilang jangan percaya. 262 00:28:06,208 --> 00:28:07,958 Apa gunanya aku berbohong? 263 00:28:08,333 --> 00:28:09,500 Hidupku sudah tamat. 264 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Ayesha? 265 00:28:38,500 --> 00:28:40,916 Kau ingin tahu yang terjadi malam ini, bukan? 266 00:28:43,083 --> 00:28:45,166 Tama akan kembali ke dunia malam ini. 267 00:28:47,041 --> 00:28:50,291 Di sisi lain pintu ini ada dunia baru. 268 00:28:51,916 --> 00:28:53,125 Dunia Tama. 269 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Kalpana? 270 00:29:13,750 --> 00:29:14,916 Kita ikuti mereka? 271 00:29:15,000 --> 00:29:17,625 Aku tak mau ke ruangan itu. Tak akan! 272 00:29:17,791 --> 00:29:20,791 Rumi, Tama hanya bisa dikalahkan di dalam Mindspace. 273 00:29:20,875 --> 00:29:22,375 Ayo fokus pada itu. 274 00:29:22,708 --> 00:29:23,833 Ayo. 275 00:29:26,666 --> 00:29:28,083 Rumi, ayo. 276 00:29:33,916 --> 00:29:36,208 Kegelapan ada di dalam kita semua. 277 00:29:36,583 --> 00:29:38,125 Melalui mesin itu, 278 00:29:38,416 --> 00:29:40,666 kami mengekstrak kegelapan dalam Bani, Jude, 279 00:29:41,708 --> 00:29:42,875 Omar, 280 00:29:43,916 --> 00:29:46,541 dan Prithvi. 281 00:29:53,166 --> 00:29:57,750 Dengan menarik kegelapan, kita membawanya ke dunia kita. 282 00:30:08,208 --> 00:30:10,125 Melalui kegelapan ini, 283 00:30:10,791 --> 00:30:13,041 Tama memasuki dunia kita malam ini. 284 00:30:15,083 --> 00:30:16,666 Itu adalah permulaan 285 00:30:17,750 --> 00:30:19,625 dari malam tanpa akhir. 286 00:30:20,208 --> 00:30:21,916 Malam abadi. 287 00:30:41,291 --> 00:30:42,500 Bayangkan. 288 00:30:43,416 --> 00:30:45,958 Di mana kau bisa menemukan kedamaian tanpa akhir? 289 00:30:47,083 --> 00:30:48,375 Di dalam rahim ibu. 290 00:30:50,416 --> 00:30:51,458 Ada apa di sana? 291 00:30:52,583 --> 00:30:54,750 Hanya kegelapan. 292 00:30:58,041 --> 00:30:59,916 Ke mana kita pergi setelah kematian? 293 00:31:00,875 --> 00:31:03,500 Kembali ke kegelapan itu. 294 00:31:04,958 --> 00:31:07,375 Jadi, kenapa kita diajarkan 295 00:31:07,458 --> 00:31:11,208 untuk takut pada kegelapan seumur hidup dari lahir hingga mati? 296 00:31:12,541 --> 00:31:14,083 Kita tak perlu takut. 297 00:31:17,375 --> 00:31:18,958 Kita harus menerimanya. 298 00:31:19,041 --> 00:31:21,291 Hanya dengan begitu kita akan bebas. 299 00:31:23,000 --> 00:31:27,083 Kegelapan tidak membedakan manusia. 300 00:31:27,791 --> 00:31:31,250 Tama menyayangi semua anaknya. 301 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Tama Tamata Supahita. 302 00:31:48,583 --> 00:31:51,000 -Kau siap? -Hei! Apa yang kau lakukan? 303 00:31:51,291 --> 00:31:53,500 Tak apa, Dokter. Seperti ini caranya. 304 00:31:53,833 --> 00:31:55,375 Dengar, apa kau yakin? 305 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Kau ingat cara kerjanya? 306 00:32:04,458 --> 00:32:06,583 Satu klik untuk ya, dua untuk tidak. 307 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 Mulai mengunggah. 308 00:32:10,750 --> 00:32:15,833 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 309 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 lima, empat... 310 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 MEMULAI PROSEDUR 311 00:32:19,958 --> 00:32:22,083 tiga, dua, satu. 312 00:32:52,458 --> 00:32:54,416 Apa-apaan... 313 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 Kau melihat kolamnya? 314 00:33:08,333 --> 00:33:10,458 Jay, gunakan clicker. 315 00:33:19,041 --> 00:33:20,416 Kau tak apa-apa, Jay? 316 00:33:28,833 --> 00:33:30,583 Jay, kau tak apa-apa? 317 00:33:31,666 --> 00:33:32,708 Bisa mendengarku? 318 00:33:42,458 --> 00:33:44,166 Ada masalah. 319 00:33:44,333 --> 00:33:46,625 Bagaimana kami berkomunikasi tanpa clicker? 320 00:33:46,708 --> 00:33:49,041 Jay? Jay, bisa mendengarku? 321 00:33:50,125 --> 00:33:51,083 Jay! 322 00:33:54,333 --> 00:33:57,000 Setiap awal era baru membutuhkan darah. 323 00:33:59,708 --> 00:34:00,958 Penantian telah berakhir. 324 00:34:01,708 --> 00:34:04,583 Aku membawa darah yang akan menandai permulaan 325 00:34:06,166 --> 00:34:08,166 dari era baru ini, Tama. 326 00:34:38,208 --> 00:34:39,375 Kau siap? 327 00:34:43,791 --> 00:34:47,250 Entah dia siap atau tidak, tak masalah. 328 00:34:48,958 --> 00:34:51,750 -Aku menanyakan Ayah. -Tentu saja. 329 00:34:52,666 --> 00:34:54,000 Ayah siap! 330 00:35:15,708 --> 00:35:17,791 Ayah ingin menaklukkan kematian, bukan? 331 00:35:19,166 --> 00:35:20,375 Coba tebak. 332 00:35:21,333 --> 00:35:23,041 Setelah pengorbanan ini, 333 00:35:24,375 --> 00:35:27,333 dunia akan selalu mengingat Ayah. 334 00:35:28,083 --> 00:35:29,791 Ayah akan menjadi abadi. 335 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 Abadi. 336 00:35:45,708 --> 00:35:50,750 Omar tak dipilih untuk Ayah, tetapi untuk Tama. 337 00:35:59,375 --> 00:36:01,625 Tama Tamata Supahita. 338 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 Bagaimana Ayah bisa lupa? 339 00:36:14,875 --> 00:36:17,333 Lima puluh persen dariku juga Ibu. 340 00:36:20,541 --> 00:36:22,625 Aku tahu Ayah membunuh Ibu. 341 00:36:46,791 --> 00:36:48,291 Kau kembali, Jay? 342 00:36:56,000 --> 00:36:57,416 Maafkan aku, Prithvi. 343 00:36:57,875 --> 00:36:59,458 -Salahku hingga kau... -Jay. 344 00:37:00,916 --> 00:37:02,458 Lupakanlah. 345 00:37:05,750 --> 00:37:09,291 Tarik napas panjang. Jangan berpikir berlebihan. 346 00:37:10,708 --> 00:37:14,791 Lihat ini. Lihat sekitarmu. 347 00:37:16,500 --> 00:37:18,000 Bukankah ini indah? 348 00:37:19,208 --> 00:37:20,166 Cobalah... 349 00:37:22,333 --> 00:37:23,541 fokus dalam ini. 350 00:37:25,625 --> 00:37:27,875 Rasanya menyenangkan, bukan? 351 00:37:38,500 --> 00:37:39,958 Sebentar lagi. 352 00:37:42,833 --> 00:37:44,500 Tama akan ada bersama kita. 353 00:37:46,625 --> 00:37:50,375 Setelah kehadirannya, tak akan ada diskriminasi antara manusia. 354 00:37:52,458 --> 00:37:56,291 Hanya ada satu kasta, agama, dan satu Tuhan. 355 00:37:56,541 --> 00:37:57,625 Tama. 356 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 Setelah malam ini, 357 00:38:05,583 --> 00:38:08,916 Tama akan merasuki tubuh Omar dan menguasai dunia. 358 00:38:10,750 --> 00:38:14,333 Dalam dunia baru ini, kau dan aku 359 00:38:16,666 --> 00:38:18,750 menjadi yang terdekat dengan Tama. 360 00:38:21,125 --> 00:38:22,333 Kalpana, 361 00:38:24,291 --> 00:38:28,291 kau memberiku cinta yang tak kudapatkan dari orang lain. 362 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Karena itu aku membawamu kemari. 363 00:38:33,916 --> 00:38:38,166 Agar kau bisa menyaksikan Tama memasuki dunia ini... 364 00:38:39,833 --> 00:38:41,208 bersamaku. 365 00:38:43,916 --> 00:38:46,291 Mau bertemu temanmu, Omar? 366 00:38:48,000 --> 00:38:48,875 Ayo. 367 00:38:59,000 --> 00:39:02,166 Di mana lagi ada tempat yang sedamai ini, Jay? 368 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Apa kau merasakannya? 369 00:39:07,125 --> 00:39:08,125 Aku beruntung 370 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 bahwa Tama memilihku. 371 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 Kau juga berkesempatan, Jay. 372 00:39:20,291 --> 00:39:24,416 Kau tak bisa lolos dari kegelapan atau lari darinya. 373 00:39:26,166 --> 00:39:31,500 Entah di dunia luar sana atau di sini yang di dalam dirimu. 374 00:39:43,125 --> 00:39:44,333 Ayah. 375 00:40:11,750 --> 00:40:13,375 Kau ingat, Jay? 376 00:40:14,458 --> 00:40:16,166 Sejak kecil, 377 00:40:17,708 --> 00:40:19,708 kapan kehidupanmu mudah? 378 00:40:21,375 --> 00:40:22,458 Tak pernah. 379 00:40:33,541 --> 00:40:37,083 Jika kehidupan tak peduli kepadamu, kenapa kau menderita? 380 00:40:39,083 --> 00:40:41,333 Yang terjadi kepadamu hingga hari ini, 381 00:40:42,541 --> 00:40:43,708 semua itu tak adil. 382 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 Namun, di sini... 383 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 Semuanya bisa berubah, Jay. 384 00:40:51,500 --> 00:40:55,250 Tak ada lagi kesedihan, stres, depresi. 385 00:40:56,666 --> 00:40:59,916 Kehidupan baru, Jay. 386 00:41:01,166 --> 00:41:03,416 Kehidupan yang pantas kau dapatkan. 387 00:41:16,416 --> 00:41:17,666 Tidak! 388 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Terimalah dia, Tama. 389 00:41:26,666 --> 00:41:28,833 Masuklah ke dunia kami melaluinya. 390 00:41:43,541 --> 00:41:45,666 Apa yang terjadi? Lakukanlah sesuatu. 391 00:41:45,750 --> 00:41:46,958 Tolong tarik dia. 392 00:41:48,666 --> 00:41:49,500 Jay. 393 00:41:49,583 --> 00:41:51,708 -Tak boleh. -Jangan sentuh dia. 394 00:41:51,791 --> 00:41:53,833 Dengar! Kalian menjauhlah, mengerti? 395 00:41:54,000 --> 00:41:58,125 Jika dimatikan, bisa menyebabkan kerusakan otak permanen. Biar kutangani. 396 00:41:58,291 --> 00:42:00,125 Peningkatan aktivitas otak. 397 00:42:00,291 --> 00:42:02,666 Sesuatu terjadi kepadanya di dalam Mindspace. 398 00:42:02,750 --> 00:42:04,750 Jay! Jay, bisa mendengarku? 399 00:42:05,125 --> 00:42:06,583 Jay, tolong buka matamu. 400 00:42:07,041 --> 00:42:07,958 Jay! 401 00:42:13,375 --> 00:42:14,666 Kami membutuhkanmu, Tama. 402 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Kami membutuhkanmu. 403 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 Lepaskan dia, Kalpana. 404 00:43:04,166 --> 00:43:06,333 -Lepaskan aku. -Ini kesempatan kita. 405 00:43:06,875 --> 00:43:08,875 Setelah ini, kita selamanya bersama. 406 00:43:09,625 --> 00:43:11,041 Terimalah takdirmu. 407 00:43:11,125 --> 00:43:12,833 Kau boleh pasrah kepada Tama. 408 00:43:13,041 --> 00:43:14,583 Aku tidak lemah. 409 00:44:22,958 --> 00:44:24,166 -Jay! -Garisnya datar! 410 00:44:24,250 --> 00:44:25,125 -Jay! -Jay! 411 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 -Menyingkirlah. Minggir! -Jay! 412 00:44:28,583 --> 00:44:30,416 Ayolah, Jay. Ayo. 413 00:44:39,208 --> 00:44:40,791 Ayo. Ayolah, Jay. 414 00:44:44,750 --> 00:44:46,166 Ayolah, Jay. 415 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 Apa? 416 00:44:53,000 --> 00:44:53,833 Apa? 417 00:44:54,291 --> 00:44:55,833 Kita tak bisa apa-apa. 418 00:45:01,625 --> 00:45:02,541 Jay. 419 00:45:03,916 --> 00:45:05,958 Jay! 420 00:45:07,083 --> 00:45:09,791 Jay! 421 00:45:13,708 --> 00:45:16,791 Lepaskan dia. Dia milik Tama. 422 00:45:17,333 --> 00:45:18,750 Hentikan, Ayesha. 423 00:45:20,083 --> 00:45:21,416 Hentikan kegilaan ini. 424 00:45:21,500 --> 00:45:22,791 Dia beruntung. 425 00:45:23,083 --> 00:45:24,458 Tama telah memilihnya. 426 00:45:39,416 --> 00:45:40,916 Apa yang telah kau perbuat? 427 00:45:51,708 --> 00:45:53,083 Lepaskan Omar. 428 00:45:54,333 --> 00:45:55,416 Dengarkan aku. 429 00:45:56,291 --> 00:45:57,541 Serahkan, Kalpana. 430 00:45:58,458 --> 00:46:00,791 Lepaskan dia atau kau kehilangan semuanya. 431 00:46:03,208 --> 00:46:05,083 Lepaskan dia! 432 00:46:09,041 --> 00:46:11,458 Pembohong! 433 00:46:11,875 --> 00:46:14,458 Pembohong! 434 00:46:16,041 --> 00:46:16,916 Pembohong! 435 00:46:17,791 --> 00:46:20,333 Jay, dengarkan aku. Jangan hilang harapan. 436 00:46:21,083 --> 00:46:23,166 Ingat ucapan Prithvi? 437 00:46:23,875 --> 00:46:26,416 Ingat, Jay. Cahaya paling terang. 438 00:46:26,500 --> 00:46:29,541 Jay. Apa pun yang terjadi, aku selalu bersamamu. 439 00:46:30,041 --> 00:46:34,416 -Berjanjilah jangan menyerah. -Harapan ada bersamamu, Jay. 440 00:46:34,666 --> 00:46:36,666 Kau harapan terakhir kami, Jay. 441 00:46:36,916 --> 00:46:38,875 Hanya kau yang bisa mengalahkan Tama. 442 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 -Ada apa, Jay? -Aku takut. 443 00:46:43,000 --> 00:46:44,416 Ingat medali ini? 444 00:46:44,875 --> 00:46:46,541 Medali keberuntungan kita. 445 00:46:47,541 --> 00:46:48,541 Kau tak sendirian. 446 00:46:49,375 --> 00:46:52,625 Kapan pun kau merasa takut, gosok saja medali ini. 447 00:46:53,750 --> 00:46:56,875 Lalu... ketakutanmu akan langsung hilang. 448 00:47:16,958 --> 00:47:19,083 -Tangannya bergerak. Dia hidup. -Jay. 449 00:47:19,708 --> 00:47:21,041 Lihat ke atas, Jay. 450 00:47:22,041 --> 00:47:23,125 Lihat ke atas! 451 00:47:28,125 --> 00:47:30,416 Ayo, Jay. Waktu kita tak banyak. 452 00:47:44,375 --> 00:47:45,458 Tama. 453 00:47:50,666 --> 00:47:52,291 Rumi, mau ke mana? 454 00:47:52,500 --> 00:47:54,541 Sahay, apa-apaan ini? 455 00:47:56,375 --> 00:48:00,500 Ia mengincar Jay. Seperti ia mengincar Prithvi. 456 00:48:12,541 --> 00:48:14,833 Rumi, kau mau apa? 457 00:48:14,916 --> 00:48:17,291 Mengakhiri apa yang Ibu mulai. 458 00:48:17,458 --> 00:48:19,791 Paman, aku harus mengakhiri ini selamanya. 459 00:48:19,875 --> 00:48:22,291 Demi Ibu dan Jay. 460 00:48:24,083 --> 00:48:26,458 -Jaga Jay. -Rumi! 461 00:48:30,541 --> 00:48:31,500 Tidak! 462 00:48:33,083 --> 00:48:36,500 Kau membuat kesalahan, Kalpana. Jangan menghalangi jalan Tama. 463 00:49:39,916 --> 00:49:41,083 Bagaimana ini terjadi? 464 00:49:42,625 --> 00:49:44,166 Kau tak menyerah. 465 00:49:44,250 --> 00:49:46,583 Kau melemahkan Tama, Jay. 466 00:49:51,000 --> 00:49:53,625 Namun, Tama belum menerima kekalahan. 467 00:49:56,375 --> 00:49:59,041 Ia akan mencoba mengalahkanmu. 468 00:50:00,041 --> 00:50:01,875 Jangan berikan kesempatan, Jay. 469 00:50:01,958 --> 00:50:03,291 Maafkan aku. 470 00:50:03,458 --> 00:50:06,125 Jika aku tak bersikeras, kau akan tetap hidup. 471 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 Tolong maafkan aku. 472 00:50:07,916 --> 00:50:11,708 Jay, semua yang terjadi bukan salahmu. 473 00:50:13,708 --> 00:50:18,208 Tama akan tetap memakai rasa bersalah sebagai senjata untuk menjatuhkanmu. 474 00:50:21,458 --> 00:50:24,000 -Kau harus melepaskanku. -Tidak, Prithvi. 475 00:50:24,208 --> 00:50:26,208 Hanya itu cara mengalahkan Tama. 476 00:50:29,750 --> 00:50:31,375 Dengarkan aku, Jay. 477 00:50:31,750 --> 00:50:33,125 Kau pasti bisa. 478 00:50:33,458 --> 00:50:34,541 Lepaskan. 479 00:50:35,291 --> 00:50:36,875 -Tidak. -Kalahkan Tama, Jay. 480 00:50:46,250 --> 00:50:48,916 Jaga harapan dalam dirimu tetap hidup, Jay. 481 00:50:50,250 --> 00:50:51,708 Aku bangga padamu. 482 00:50:52,875 --> 00:50:55,291 -Sangat bangga padamu. -Prithvi! 483 00:51:23,958 --> 00:51:27,500 Tidak! 484 00:51:30,916 --> 00:51:33,500 Tidak! 485 00:51:59,833 --> 00:52:02,208 Ayesha, tidak! Ayesha... 486 00:52:06,625 --> 00:52:09,875 Tanpa Tama, nyawanya tak berguna. 487 00:52:10,041 --> 00:52:13,583 Tidak! 488 00:52:44,208 --> 00:52:46,458 Putri Saba. 489 00:52:47,375 --> 00:52:50,416 -Mencoba menghentikanku? -Kau kenal ibuku? 490 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 Ibumu... 491 00:52:54,708 --> 00:52:57,291 Tama terjebak dalam pikirannya. 492 00:52:59,000 --> 00:53:02,958 Namun, Saba tak sanggup mendatangkan Tama ke dunia ini. 493 00:53:03,916 --> 00:53:05,666 Tama Tamata Supahita. 494 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Itu bukan berkat. Itu kutukan! 495 00:53:08,500 --> 00:53:12,541 Karena itu aku memilih Tama dan membebaskan Saba. 496 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Seperti aku membebaskanmu. 497 00:54:24,666 --> 00:54:25,791 Ayo pergi. 498 00:54:28,458 --> 00:54:30,958 Kalpana, ayo pergi! 499 00:54:52,250 --> 00:54:53,083 Jay? 500 00:54:53,166 --> 00:54:54,958 Cepat... 501 00:54:56,375 --> 00:54:57,375 Bu? 502 00:54:58,083 --> 00:55:01,041 Kau baik-baik saja, Bu? 503 00:55:01,125 --> 00:55:02,791 Panggil damkar. 504 00:55:02,875 --> 00:55:04,583 Ayo, Nak. Cepat. 505 00:55:04,666 --> 00:55:06,291 Ayo, Bu. 506 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 -Ayo! -Cepatlah! 507 00:55:10,000 --> 00:55:12,333 Ayo, Nak. Ayo, Bu. 508 00:55:16,791 --> 00:55:19,000 Pak, coba lihat ini. 509 00:55:23,375 --> 00:55:27,666 SATU PEKAN KEMUDIAN 510 00:55:31,250 --> 00:55:33,833 Jadi, kenapa kau kembali? 511 00:55:35,625 --> 00:55:37,000 Aku ingin awal yang baru. 512 00:55:38,208 --> 00:55:40,833 Setelah semua yang terjadi, aku sadar 513 00:55:41,500 --> 00:55:45,000 jika bisa mengalahkan Tama, aku bisa melawan depresi juga. 514 00:55:49,208 --> 00:55:51,458 GERBANG NOMOR 2 MARKAS POLISI 515 00:56:01,958 --> 00:56:03,291 Apa tidurmu nyenyak? 516 00:56:07,083 --> 00:56:09,000 Ayo, bangun dan sikat gigimu. 517 00:56:09,250 --> 00:56:13,208 Sarapan sudah siap. Ini kali pertamaku, jadi, makan saja masakanku. 518 00:56:13,500 --> 00:56:15,250 Aku melihat Bibi Ayesha. 519 00:56:17,375 --> 00:56:20,416 Dia bilang akan datang menemuiku. 520 00:56:22,500 --> 00:56:23,750 Itu mimpi buruk. 521 00:56:25,250 --> 00:56:26,458 Semua sudah berakhir. 522 00:56:29,833 --> 00:56:33,916 Malangnya, seorang tokoh terkenal dalam dunia korporasi India, 523 00:56:34,541 --> 00:56:36,208 Madhu Uberai, tewas terbakar. 524 00:56:36,625 --> 00:56:40,791 Menurut polisi, penyelidikan kebakaran Uberlife telah selesai. 525 00:56:41,125 --> 00:56:43,375 Terungkap bahwa itu kecelakaan. 526 00:56:43,666 --> 00:56:45,666 Perlu diketahui bahwa... 527 00:56:51,208 --> 00:56:53,208 Kupikir kau akan cuti beberapa hari, KK. 528 00:56:53,708 --> 00:56:56,791 Pak, pernyataan polisi tak menyebut percobaan itu. 529 00:56:56,875 --> 00:57:00,208 -Bagaimana keadilan Jude dan Bani... -Nikmati cutimu, KK. 530 00:57:01,000 --> 00:57:02,416 Kasus sudah ditutup. 531 00:57:03,041 --> 00:57:04,791 Kau tak menjawabku, Pak. 532 00:57:05,708 --> 00:57:10,791 Kau tak berwenang menanyaiku, Petugas Kalpana Kadam. 533 00:57:11,250 --> 00:57:14,000 Atau cuti ini bisa menjadi cuti permanen. 534 00:57:26,416 --> 00:57:28,583 Bagaimana kabarmu, dr. Sahay? 535 00:57:32,250 --> 00:57:35,166 Aku harus mencari tahu apa yang terjadi dengan Ibu. 536 00:57:35,250 --> 00:57:38,666 Lihat, sebelum dirasuki, ibumu pergi ke Prakashgarh. 537 00:57:38,750 --> 00:57:40,583 Komik ini terinspirasi tempat itu. 538 00:57:40,666 --> 00:57:42,916 Berarti kita harus menemukan Prakashgarh. 539 00:57:43,416 --> 00:57:45,833 Di sanalah kita akan menemukan semua jawabannya. 540 00:57:46,791 --> 00:57:49,125 Jadi, entah kau mau atau tidak, 541 00:57:49,875 --> 00:57:52,458 kau harus bertahan denganku dalam perjalanan ini. 542 00:58:03,750 --> 00:58:08,291 BAB INI TELAH BERAKHIR, TETAPI KISAHNYA BELUM. 543 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Siapa lagi yang datang? 544 00:58:41,166 --> 00:58:42,583 Siapa itu? 545 00:58:45,291 --> 00:58:47,375 Kau! Kau kembali lagi? 546 00:59:00,500 --> 00:59:01,875 Hei! Ayo pergi. 547 01:01:24,458 --> 01:01:26,458 Terjemahan subtitle oleh: Andrea Altini 548 01:01:26,541 --> 01:01:28,541 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ini