-Sampai hati awak nak tinggalkan kami. -Tidak.
Kebajikan kamu akan terjamin.
Saya cuma takkan dapat melawat atau meluangkan masa dengan kamu.
Awak dan duit awak boleh berambus, Madhu!
Sebelum awak pergi, awak tak nak beritahu anak awak yang awak tinggalkan kami
demi keluarga sebenar awak?
Ini sekadar permainan bagi awak, bukan?
Awak dah penat memainkan peranan sebagai ayah dia, bukan?
Ayesha sayang,
kamu ingat lagi cerita yang ayah beritahu tentang angkasawan
yang terpaksa meninggalkan rumahnya dan planet bumi?
Ayah perlu pergi jauh, nak.
Ayah pasti rindu kamu.
Kamu akan rindu ayah?
Ini ialah heliks DNA.
Kamu dan ayah ada DNA yang sama.
Sebenarnya, 50 peratus.
Lihat. Mata kita sama.
Jadi, jika 50 peratus diri kamu ialah ayah,
ayah akan sentiasa bersama kamu
walaupun ayah tiada di sisi kamu. Okey?
Ayeshu.
Ayah bersimpati tentang mak.
Dah banyak kali dia dipesan supaya jangan memandu terlalu laju.
Kamu tak perlu berasa sunyi.
Ayah ada bersama kamu.
Dr. Ayesha.
PhD berganda.
Selamat datang ke Uberlife.
Ayesha?
-Bukankah awak… -Dah mati?
Tapi saya hidup kembali.
Demi awak.
Tapi itu mustahil. Saya sendiri nampak awak…
-Tempat apa ini? Di mana… -Jangan takut.
Ini rumah ayah saya. Awak selamat di sini.
Tidurlah.
Mimpi tentang kita.
Kalpana, saya jamin
hidup kita akan jadi lebih indah daripada mimpi awak.
Tunggulah sampai malam esok.
Apa… apa yang akan berlaku malam esok?
KEGELAPAN
Muat turun selesai.
Omar.
Omar?
Omar.
Ia akan datang…
-malam ini. -Siapa?
Kegelapan.
Dah selesai?
-Ya, prosedur dah selesai, tapi… -Ayuh.
Semua sistem ditutup.
TIADA ISYARAT
Hei! Apa yang kamu buat?
Ke mana kamu nak bawa semua ini?
-Kosongkan makmal. -Ya, tuan.
Setiap dokumen. Semua data. Ambil semua.
En. Uberai, tuan tahu tak orang-orang tuan sedang mengosongkan makmal?
Mereka mengambil semuanya.
Omar. Dia dah bersedia?
Ya. Prosedur itu berjaya.
Saya menjangkakan kegelapan itu bermasalah, tapi ia berjalan lancar.
Syabas.
-Itu saja? -Tak, dengar sini.
Orang-orang tuan dah ambil semua fail dan data.
Ya.
Kami akan tamatkan uji kaji ini.
Tapi jangan ke mana-mana.
Kami memerlukan bantuan awak untuk menanggalkan mesin itu.
Apa? Jangan buat begitu. Dengar, saya cipta semuanya.
Cukup!
Celaka!
Lihatlah kamu.
Kamu salin tak tumpah seperti ayah.
Sebab 50 peratus diri saya
ialah ayah. Ingat?
Kasihan Sahay.
Dia cuba menakluki kematian dengan teori muat naik otak.
Siapa nak hidup dalam pemacu kilat atau fail awan?
Apa yang kamu ada…
ialah keabadian sebenar.
14 TAHUN LALU
KEMUDAHAN PSIKIATRI KING JAMES
-Helo. -Helo. Silakan.
Saya berbesar hati.
Kami dah dengar banyak tentang kajian lanjutan awak, Cik Ayesha.
Terima kasih. Kenapa kamu mengesyorkan pesakit ini?
Mengesyorkan? Kami sangka awak kenal pesakit ini secara peribadi.
Dah berhari-hari pesakit ini menyebut nama awak.
-Apa? -Ya.
Dia asyik kata dia nak tunjukkan kegelapan kepada awak.
TAMA ADA DI SINI
Helo, Saba.
Akhirnya awak datang.
Awak kenal saya, Saba?
Saya dah baca fail awak, Saba.
Dulu awak buat kajian genetik.
Itu menarik.
Awak ada anak perempuan, bukan?
Rumi.
Cantik namanya.
Ia menunggu awak.
Siapa?
Mata… ini.
Apa ini, Saba?
Maaf.
Maaf sebab apa?
Saba, lepaskan dia!
Puan! Puan, lepaskan dia!
Saba, buka pintu!
KEGELAPAN KEGELAPAN AKAN TANGKAP
Saba, lepaskan dia!
Awak dengar tak?
Tama Tamata Supahita.
Sekarang awak bertanggungjawab untuk membawa Tama ke dunia ini.
-Pergi. Pergi cepat! -Puan. Saba, lepaskan dia. Lepaskan!
Ia bukan rahmat.
Ayuh.
Ia sumpahan.
Ia sumpahan!
Ia bukan rahmat. Ia sumpahan!
Ayuh, puan.
Tolong. Tolonglah, puan.
Kamu akan menulis semula takdir dunia ini,
anakku.
Penantian berakhir malam ini, ayah.
Ayah pun akan hidup selama-lamanya melalui Omar.
Bayangkan. Badan baharu…
yang tak boleh mati.
Kita akan memerintah dunia bersama-sama.
Tuangkan ayah minuman.
Mari meraikan.
Belum malam lagi, ayah.
Keterujaan sebegini tak bagus untuk jantung ayah.
Inspektor kamu itu…
Dia dah bersedia?
Bersedia atau tidak,
Tama akan dapat apa yang ia mahu.
Ayah harap tangan kamu tak menggigil semasa kamu mengorbankan dia.
Selama beribu-ribu tahun, Tama tak dapat memasuki dunia kita, ayah.
Sebab dia menantikan…
saya.
Saya ada semua unsur yang diperlukan untuk membawa Tama ke dunia ini.
Dr. Ayesha. PhD berganda.
Bakat.
Kekayaan.
Juga motif.
Tama Tamata Supahita.
Saya dah ditakdirkan untuk membawa Tama ke dunia ini.
Jadi, bukan setakat Kalpana yang saya sanggup korbankan.
Dia tak jawab.
Tiada gunanya tunggu Kalpana.
-Dengarlah dulu. -Jay, ia terlalu berisiko.
Dengar dulu rancangannya, Rumi. Tolonglah.
Lihat ini.
Buku komik ini kata,
"Orang yang memasuki gua itu melihat pemandangan yang memikat
dan mendengar bunyi yang memukau.
Kedamaian dan keindahan di dalam gua itu akan buat kau terpukau.
Tapi ingat, ia hanyalah ilusi.
Jangan percaya apa-apa yang dilihat kerana Tama menyorok di sebaliknya."
Gua Tama ialah ilusi.
Mindspace pun sama.
Ia tak benar, sebaliknya ilusi dalam minda kita.
-Jadi? -Lihat.
Penduduk kampung nak bunuh artisan itu.
Mereka mendakwa bahawa semua manusia akan menerima akibat atas kecuaiannya
dan dengan membuka pintu gua itu, dia telah membuka pintu neraka.
Sekarang Tama boleh keluar masuk dunia mereka sesuka hati.
Mesin itu ialah portal
yang boleh dilalui oleh Tama ke dunia kita dan kita ke dunianya.
-Dunianya ialah Mindspace. -Apa maksud awak, Jay?
Okey, lihat ini.
Apa artisan itu cakap kepada Satya?
Tama hanya boleh dikalahkan di guanya. Itu bermakna
Tama hanya boleh dikalahkan di dalam Mindspace.
Saya perlu pergi ke sana melalui mesin itu untuk menghalang Tama.
Awak Satya? Awak pahlawan? Kenapa mesti awak?
Saya satu-satunya orang yang pernah memasuki Mindspace.
Juga satu-satunya orang yang masih hidup.
Jay, saya dah kehilangan mak saya disebabkan Tama.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Rumi, kalau kita tak halang Tama, dunia akan diselubungi kegelapan.
Bayangkan betapa tingginya kadar kemurungan
yang seolah-olah disuntik terus ke dalam minda setiap orang.
Berjuta-juta orang di ambang bunuh diri akibat kemurungan dan rasa putus asa.
Kalau Tama tak dihalang, dunia ini akan musnah.
Jay, mari fikirkan jalan lain juga.
Mari hubungi penulis ini dan lihat jika dia ada jawapan.
Tiada masa, Rumi. Kita perlu lakukannya malam ini.
Malam ini? Kenapa malam ini?
Baca ini.
"Malam bulan darah sudah tiba. Jika Tama tidak dikalahkan malam ini,
dia akan hidup selama-lamanya."
Kami dah periksa, Rumi. Malam ini malam bulan darah.
Malam ini saja peluang kita untuk menghalang Tama.
Okey, cuba awak lihat ini.
Apa yang terjadi di muka surat akhir?
Selepas Satya memasuki gua itu, dia tak keluar.
Kalau awak memasuki Mindspace, awak takkan dapat keluar.
Saya sanggup ambil risiko itu.
Baiklah.
Buatlah.
Awak nak mati, silakan.
Bunuh diri. Tapi jangan harap saya akan terlibat dalam kebodohan ini.
-Hei, Rumi! -Rumi!
Sakit kepala?
Saya tahu.
Maaf. Saya cuma nak periksa jika prosedur itu dah selesai atau belum.
Kelar lagi.
Tolonglah.
Ia akan datang.
-Kegelapan. -Kami akan tamatkan uji kaji ini.
JAY MESEJ SUARA BAHARU
Dr. Sahay, kegelapan memburu kita berdua.
Kita perlu berjumpa.
JAY MEMANGGIL…
Kalau pak cik nak cakap sesuatu, cakaplah.
Pak cik cuma nak cakap…
pak cik setuju rancangan Jay sangat berisiko.
Tapi pak cik rasa dia buat perkara yang betul.
Pak cik tak patut biarkan Saba bersendirian.
Pak cik patut melindungi dia.
Jangan buat kesilapan yang sama.
Jay perlukan kamu, Rumi.
Ya.
Pada saat mak baca surat ini, mungkin dah terlambat.
Tapi percayalah ini satu-satunya jalan untuk memperbaiki semuanya.
Maafkan saya, mak.
Dalam menentang kegelapan dan kemurungan ini,
saya tak dapat menjaga mak.
Saya tahu, mak, dah terlambat untuk cakap ini,
tapi saya nak mak tahu yang saya sentiasa menyayangi mak.
Saya akan membetulkan keadaan. Sayang, Jay.
Berhenti.
PENJAGAAN KESIHATAN BERTARAF DUNIA
Selamat malam, tuan.
-Kami nak cepat. -Ya, tuan.
Kami diarahkan untuk pindahkan kelengkapan dari makmal malam ini juga.
Awak nak saya hubungi En. Uberai?
Maaf, tuan.
Cantik, bukan?
Jangan risau. Ia disebabkan cekak itu.
Banyak fikiran baharu. Minda awak sekadar melawannya.
Tapi lif ini menuju ke tingkat bawah tanah.
Lif yang sama, kunci yang berbeza.
Mayat Prithvi masih di sini?
Saya nak melihatnya sekali.
Ikut saya.
Ayuh.
Makmal ini memang ada di sini selama ini.
PENERAJU DALAM NEUROSAINS GUNAAN
Celaka, ada orang datang. Siapa mereka?
Ayuh.
Puan KK?
Saya sumpah mayat-mayat itu ada di sini.
Bani di sini, Prithvi di situ.
-Saya tak tahu apa yang berlaku. -Yalah itu.
Saya dah kata dia tak boleh dipercayai.
Apa saya dapat dengan menipu?
Saya dah kehilangan semua.
Ayesha?
Awak nak tahu apa akan berlaku malam ini, bukan?
Tama akan kembali ke dunia ini malam ini.
Di sebalik pintu ini, wujudnya sebuah dunia baharu.
Dunia Tama.
Kalpana?
Patutkah kita ikut mereka?
Saya takkan masuk ke bilik itu. Jangan harap!
Rumi, Tama hanya boleh dikalahkan di dalam Mindspace.
Mari fokus pada itu saja.
Ayuh.
Rumi, ayuh.
Terdapat kegelapan dalam diri kita semua.
Melalui mesin itu,
kami mengeluarkan kegelapan daripada Bani, Jude,
Omar
dan Prithvi.
Dengan membawa kegelapan ke sini, kami telah membawanya ke dunia kita.
Melalui kegelapan inilah
Tama akan memasuki dunia kita malam ini.
Ia akan menandakan permulaan
malam tak berhujung.
Malam yang abadi.
Bayangkan.
Di mana lagi kita akan jumpa ketenangan berterusan?
Di dalam rahim ibu.
Ada apa di dalam?
Hanya kegelapan.
Ke mana kita pergi selepas mati?
Kembali ke kegelapan yang sama.
Jadi, kenapa kita diajar
untuk takut akan kegelapan ini sepanjang hidup dari lahir sampai mati?
Kita tak perlu berasa takut.
Kita perlu mendakapnya.
Barulah kita akan dibebaskan.
Kegelapan tak membezakan antara manusia.
Tama menyayangi semua anaknya sama rata.
Tama Tamata Supahita.
-Awak dah bersedia? -Hei! Apa awak buat?
Tak mengapa, doktor. Beginilah caranya.
Hei, awak pasti?
Ingat bagaimana caranya?
Satu klik untuk ya, dua untuk tidak.
Muat naik bermula.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat…
MEMULAKAN PROSEDUR
…tiga, dua, satu.
Apa…
Nampak kolam itu?
Jay, gunakan penekan itu.
Awak okey, Jay?
Jay, awak okey?
Dengar tak?
Ada yang tak kena.
Bagaimana kita nak berkomunikasi tanpa penekan itu?
Jay? Jay, dengar tak?
Jay!
Permulaan era baharu memerlukan darah.
Penantian dah berakhir.
Saya dah bawakan darah yang akan menandakan permulaan
era baharu ini, Tama.
Dah bersedia?
Pentingkah kalau dia dah bersedia atau tidak?
-Saya tanya ayah. -Sudah tentu.
Ayah dah bersedia!
Ayah nak menakluki kematian, bukan?
Cuba teka.
Selepas pengorbanan ini,
dunia akan sentiasa mengingati ayah.
Ayah akan hidup selama-lamanya.
Hidup selama-lamanya.
Omar bukan dipilih untuk ayah, tapi untuk Tama.
Tama Tamata Supahita.
Takkan ayah dah lupa?
Lima puluh peratus diri saya ialah mak.
Saya tahu ayah bunuh mak.
Awak dah kembali, Jay?
Maafkan saya, Prithvi.
-Disebabkan saya, awak… -Jay.
Lupakannya.
Tarik nafas panjang. Jangan fikir banyak.
Lihat ini. Lihat sekeliling awak.
Bukankah ini cantik?
Fokus…
pada ini saja.
Tenang rasanya, bukan?
Sebentar saja lagi.
Tama akan berada dalam kalangan kita.
Sebaik saja ia tiba, tiada lagi diskriminasi antara manusia.
Hanya akan ada satu kasta, satu agama dan satu Tuhan.
Tama.
Selepas malam ini,
Tama akan merasuki badan Omar dan memerintah dunia.
Di dunia baharu ini, saya dan awak
yang paling dekat dengan Tama.
Kalpana,
awak berikan saya cinta yang saya tak pernah dapat daripada orang lain.
Sebab itulah saya bawa awak ke sini.
Agar awak boleh menyaksikan Tama memasuki dunia ini…
di sisi saya.
Awak tak nak jumpa kawan awak, Omar?
Ayuh.
Di mana lagi awak boleh jumpa tempat setenang ini, Jay?
Awak rasa tak?
Saya bertuah
kerana Tama memilih saya.
Awak boleh dapat peluang ini juga, Jay.
Awak tak boleh terlepas daripada kegelapan atau lari daripadanya.
Sama ada di dunia luar sana atau di sini… di minda awak.
Ayah.
Awak ingat tak, Jay?
Sejak kecil lagi,
pernahkah awak hidup bahagia?
Tak pernah.
Hidup tak berlaku adil kepada awak, jadi buat apa terus terseksa?
Apa yang berlaku kepada awak setakat ini,
itu tak adil.
Tapi di sini…
Semua itu boleh berubah, Jay.
Tiada lagi kesedihan, tekanan, kemurungan.
Hidup baharu, Jay.
Hidup yang awak layak dapat.
Tidak!
Terimalah dia, Tama.
Masuklah ke dunia kami melalui dia.
Apa yang sedang berlaku? Buatlah sesuatu.
Tolong keluarkan dia.
Jay.
-Jangan buat begitu! -Jangan sentuh dia!
Dengar sini! Jangan masuk campur, okey?
Kerosakan otak kekal boleh berlaku jika berhenti tiba-tiba. Biar saya urus.
Aktiviti otak rancak.
Terjadi sesuatu kepadanya di dalam Mindspace.
Jay! Jay, dengar tak?
Jay, tolong buka mata.
Jay!
Kami perlukan awak, Tama.
Kami perlukan awak.
Biarkan dia, Kalpana.
-Lepaskan saya. -Ini saat kita.
Selepas malam ini, kita akan bersama selamanya.
Terimalah takdir awak.
Awak boleh jadi hamba Tama.
Saya takkan buat begitu.
-Jay! -Jantungnya terhenti!
-Jay! -Jay!
-Ke tepi! Berundur! -Jay!
Ayuh, Jay. Ayuh.
Ayuh. Ayuh, Jay.
Ayuh, Jay.
Apa?
Tiada apa lagi yang boleh dibuat.
Jay.
Jay!
Lepaskan dia. Dia milik Tama.
Hentikan, Ayesha.
Hentikan kegilaan ini.
Dia beruntung.
Tama dah memilih dia.
Apa awak dah buat?
Lepaskan Omar.
Dengar cakap saya.
Serahkan dia, Kalpana.
Lepaskan dia, Kalpana. Atau awak akan kehilangan semua.
Lepaskan dia!
Penipu!
Jay, dengar cakap saya. Jangan putus harapan.
Ingat apa Prithvi beritahu awak?
Ingat, Jay. Cahaya paling terang.
Jay. Saya akan sentiasa bersama awak walau apa pun yang berlaku.
-Janji yang awak takkan putus asa. -Harapan ada dalam diri awak, Jay.
Awak harapan terakhir kami, Jay.
Awak saja yang boleh mengalahkan Tama.
-Apa yang berlaku, Jay? -Saya takut.
Ingat pingat ini?
Pingat bertuah kita.
Awak tak bersendirian.
Setiap kali awak rasa takut, usap pingat ini.
Ketakutan awak akan hilang serta-merta.
-Tangan dia bergerak. Dia masih hidup. -Jay.
Pandang atas, Jay.
Pandang atas!
Ayuh, Jay. Kita kesuntukan masa.
Tama.
Rumi, kamu nak ke mana?
Sahay. Sahay, apa hal?
Dia akan bunuh Jay. Sama seperti dia bunuh Prithvi.
Rumi, apa kamu buat?
Tamatkan apa yang mak mulakan.
Pak cik, saya perlu tamatkan ini untuk kali terakhir.
Demi mak dan Jay.
-Jaga Jay. -Rumi!
Tidak!
Awak dah buat silap, Kalpana. Awak tak patut menghalang Tama.
Bagaimana ini terjadi?
Awak tak berputus asa.
Awak dah buat Tama lemah, Jay.
Tapi Tama belum kalah.
Dia akan cuba menguasai awak.
Jangan beri dia peluang itu, Jay.
Saya minta maaf.
Kalau saya tak memaksa, awak pasti masih hidup.
Tolong maafkan saya.
Jay, apa yang berlaku bukan salah awak.
Tama akan gunakan rasa bersalah awak itu sebagai senjata untuk menumbangkan awak.
-Awak perlu melepaskan saya. -Tidak, Prithvi.
Itu satu-satunya cara untuk mengalahkan Tama.
Dengar cakap saya, Jay.
Awak boleh melakukannya.
Lepaskan.
-Tidak. -Kalahkan Tama, Jay.
Jangan biarkan harapan dalam diri awak pudar, Jay.
Saya bangga dengan awak.
-Sangat bangga. -Prithvi!
Tidak.
Tidak!
Ayesha, jangan! Ayesha…
Tanpa Tama, hidupnya tiada tujuan.
Jangan!
Anak Saba.
-Awak cuba halang saya? -Awak kenal mak saya?
Mak awak…
Tama terperangkap dalam minda dia.
Tapi Saba tak berkemampuan untuk membawa Tama ke dunia ini.
Tama Tamata Supahita.
Ia bukan rahmat. Ia sumpahan!
Sebab itu saya memilih Tama dan membebaskan Saba.
Sama seperti saya akan membebaskan awak.
Ayuh.
Kalpana, ayuh!
Jay?
Pergi…
Puan?
Puan tak apa-apa?
Telefon bomba.
Ayuh, nak. Ayuh.
Ayuh, puan.
-Ayuh! -Cepat!
Ayuh. Ayuh, puan.
Tuan perlu lihat ini.
SEMINGGU KEMUDIAN
Kenapa awak memutuskan untuk kembali?
Saya nak mula semula.
Selepas apa yang berlaku, saya sedar
jika saya boleh kalahkan Tama, saya boleh kalahkan kemurungan juga.
PINTU PAGAR NO. 2 KOLONI POLIS
Awak tidur lena?
Ayuh, bangun dan berus gigi.
Sarapan dah sedia. Saya tak pandai masak, jadi makan sajalah.
Saya nampak Mak Cik Ayesha.
Dia kata dia akan datang untuk jumpa saya.
Itu mimpi ngeri.
Ia dah berakhir.
Malangnya, orang ternama dunia korporat India yang terkenal,
Madhu Uberai, mati dalam kebakaran ini.
Menurut pihak polis, siasatan kebakaran di Uberlife sudah selesai.
Siasatan mendedahkan bahawa ia kemalangan.
Perlu diingatkan bahawa…
Saya ingatkan awak cuti beberapa hari, KK.
Tuan, uji kaji itu tak disebut dalam kenyataan polis.
-Apa nasib Jude dan Bani… -Selamat bercuti, KK.
Kes itu dah ditutup.
Tuan tak jawab soalan saya.
Awak tiada kuasa untuk menyoal saya, Inspektor Kalpana Kadam.
Atau awak akan bercuti selama-lamanya.
Apa khabar, Dr. Sahay?
Saya perlu siasat apa sebenarnya yang berlaku kepada mak.
Begini, sebelum dirasuk, mak awak pergi ke Prakashgarh.
Buku komik ini diilhamkan oleh tempat itu.
Ini bermakna kita perlu cari Prakashgarh.
Di sanalah kita akan dapat semua jawapannya.
Jadi, sama ada awak suka atau tak,
saya akan pergi dengan awak.
BAB DAH TAMAT, CERITANYA BELUM.
Siapa pula itu?
Siapa itu?
Hei, kau! Kau kembali lagi?
Hei! Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim