1 00:00:21,458 --> 00:00:24,666 -Sampai hati awak nak tinggalkan kami. -Tidak. 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,541 Kebajikan kamu akan terjamin. 3 00:00:27,833 --> 00:00:31,416 Saya cuma takkan dapat melawat atau meluangkan masa dengan kamu. 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,416 Awak dan duit awak boleh berambus, Madhu! 5 00:00:36,250 --> 00:00:40,041 Sebelum awak pergi, awak tak nak beritahu anak awak yang awak tinggalkan kami 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,000 demi keluarga sebenar awak? 7 00:00:43,416 --> 00:00:45,291 Ini sekadar permainan bagi awak, bukan? 8 00:00:45,375 --> 00:00:48,625 Awak dah penat memainkan peranan sebagai ayah dia, bukan? 9 00:00:53,000 --> 00:00:54,375 Ayesha sayang, 10 00:00:55,250 --> 00:00:58,583 kamu ingat lagi cerita yang ayah beritahu tentang angkasawan 11 00:00:59,500 --> 00:01:02,833 yang terpaksa meninggalkan rumahnya dan planet bumi? 12 00:01:07,250 --> 00:01:09,625 Ayah perlu pergi jauh, nak. 13 00:01:14,083 --> 00:01:16,250 Ayah pasti rindu kamu. 14 00:01:18,375 --> 00:01:20,000 Kamu akan rindu ayah? 15 00:01:26,916 --> 00:01:29,375 Ini ialah heliks DNA. 16 00:01:31,625 --> 00:01:34,208 Kamu dan ayah ada DNA yang sama. 17 00:01:34,791 --> 00:01:36,791 Sebenarnya, 50 peratus. 18 00:01:37,333 --> 00:01:40,458 Lihat. Mata kita sama. 19 00:01:42,000 --> 00:01:45,375 Jadi, jika 50 peratus diri kamu ialah ayah, 20 00:01:48,125 --> 00:01:49,666 ayah akan sentiasa bersama kamu 21 00:01:51,541 --> 00:01:54,291 walaupun ayah tiada di sisi kamu. Okey? 22 00:02:31,333 --> 00:02:32,666 Ayeshu. 23 00:02:34,000 --> 00:02:36,083 Ayah bersimpati tentang mak. 24 00:02:38,500 --> 00:02:42,625 Dah banyak kali dia dipesan supaya jangan memandu terlalu laju. 25 00:02:50,958 --> 00:02:52,583 Kamu tak perlu berasa sunyi. 26 00:02:57,541 --> 00:02:59,250 Ayah ada bersama kamu. 27 00:03:32,500 --> 00:03:33,791 Dr. Ayesha. 28 00:03:35,708 --> 00:03:37,000 PhD berganda. 29 00:03:40,708 --> 00:03:42,500 Selamat datang ke Uberlife. 30 00:04:00,791 --> 00:04:01,791 Ayesha? 31 00:04:04,708 --> 00:04:06,416 -Bukankah awak… -Dah mati? 32 00:04:08,041 --> 00:04:09,208 Tapi saya hidup kembali. 33 00:04:10,458 --> 00:04:11,291 Demi awak. 34 00:04:37,541 --> 00:04:41,416 Tapi itu mustahil. Saya sendiri nampak awak… 35 00:04:50,708 --> 00:04:54,625 -Tempat apa ini? Di mana… -Jangan takut. 36 00:04:57,125 --> 00:05:00,625 Ini rumah ayah saya. Awak selamat di sini. 37 00:05:01,833 --> 00:05:03,250 Tidurlah. 38 00:05:04,041 --> 00:05:07,083 Mimpi tentang kita. 39 00:05:20,416 --> 00:05:23,916 Kalpana, saya jamin 40 00:05:24,208 --> 00:05:29,208 hidup kita akan jadi lebih indah daripada mimpi awak. 41 00:05:30,416 --> 00:05:32,125 Tunggulah sampai malam esok. 42 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Apa… apa yang akan berlaku malam esok? 43 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 KEGELAPAN 44 00:06:52,083 --> 00:06:53,583 Muat turun selesai. 45 00:06:53,750 --> 00:06:54,750 Omar. 46 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 Omar? 47 00:07:04,000 --> 00:07:05,041 Omar. 48 00:07:13,166 --> 00:07:14,958 Ia akan datang… 49 00:07:15,500 --> 00:07:17,625 -malam ini. -Siapa? 50 00:07:18,458 --> 00:07:19,375 Kegelapan. 51 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 Dah selesai? 52 00:07:24,125 --> 00:07:27,416 -Ya, prosedur dah selesai, tapi… -Ayuh. 53 00:07:33,666 --> 00:07:35,500 Semua sistem ditutup. 54 00:07:36,250 --> 00:07:39,375 TIADA ISYARAT 55 00:07:41,458 --> 00:07:43,541 Hei! Apa yang kamu buat? 56 00:07:43,708 --> 00:07:45,125 Ke mana kamu nak bawa semua ini? 57 00:07:45,208 --> 00:07:46,791 -Kosongkan makmal. -Ya, tuan. 58 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 Setiap dokumen. Semua data. Ambil semua. 59 00:07:54,291 --> 00:07:57,875 En. Uberai, tuan tahu tak orang-orang tuan sedang mengosongkan makmal? 60 00:07:57,958 --> 00:07:59,625 Mereka mengambil semuanya. 61 00:07:59,708 --> 00:08:01,291 Omar. Dia dah bersedia? 62 00:08:02,375 --> 00:08:04,250 Ya. Prosedur itu berjaya. 63 00:08:04,750 --> 00:08:09,000 Saya menjangkakan kegelapan itu bermasalah, tapi ia berjalan lancar. 64 00:08:09,083 --> 00:08:10,041 Syabas. 65 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 -Itu saja? -Tak, dengar sini. 66 00:08:13,583 --> 00:08:16,541 Orang-orang tuan dah ambil semua fail dan data. 67 00:08:17,125 --> 00:08:17,958 Ya. 68 00:08:19,291 --> 00:08:21,291 Kami akan tamatkan uji kaji ini. 69 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 Tapi jangan ke mana-mana. 70 00:08:23,500 --> 00:08:26,125 Kami memerlukan bantuan awak untuk menanggalkan mesin itu. 71 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 Apa? Jangan buat begitu. Dengar, saya cipta semuanya. 72 00:08:28,916 --> 00:08:29,875 Cukup! 73 00:08:35,750 --> 00:08:37,250 Celaka! 74 00:08:41,166 --> 00:08:42,500 Lihatlah kamu. 75 00:08:43,791 --> 00:08:45,791 Kamu salin tak tumpah seperti ayah. 76 00:08:54,166 --> 00:08:56,250 Sebab 50 peratus diri saya 77 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 ialah ayah. Ingat? 78 00:09:03,166 --> 00:09:04,541 Kasihan Sahay. 79 00:09:05,708 --> 00:09:10,750 Dia cuba menakluki kematian dengan teori muat naik otak. 80 00:09:12,375 --> 00:09:18,208 Siapa nak hidup dalam pemacu kilat atau fail awan? 81 00:09:20,416 --> 00:09:22,916 Apa yang kamu ada… 82 00:09:26,416 --> 00:09:27,750 ialah keabadian sebenar. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,791 14 TAHUN LALU 84 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 KEMUDAHAN PSIKIATRI KING JAMES 85 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 -Helo. -Helo. Silakan. 86 00:09:43,833 --> 00:09:45,166 Saya berbesar hati. 87 00:09:45,250 --> 00:09:48,541 Kami dah dengar banyak tentang kajian lanjutan awak, Cik Ayesha. 88 00:09:48,625 --> 00:09:51,833 Terima kasih. Kenapa kamu mengesyorkan pesakit ini? 89 00:09:51,916 --> 00:09:55,875 Mengesyorkan? Kami sangka awak kenal pesakit ini secara peribadi. 90 00:09:56,375 --> 00:09:59,291 Dah berhari-hari pesakit ini menyebut nama awak. 91 00:09:59,375 --> 00:10:01,333 -Apa? -Ya. 92 00:10:02,125 --> 00:10:05,333 Dia asyik kata dia nak tunjukkan kegelapan kepada awak. 93 00:10:31,750 --> 00:10:33,958 TAMA ADA DI SINI 94 00:10:47,333 --> 00:10:48,291 Helo, Saba. 95 00:10:48,583 --> 00:10:50,041 Akhirnya awak datang. 96 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Awak kenal saya, Saba? 97 00:11:30,083 --> 00:11:31,708 Saya dah baca fail awak, Saba. 98 00:11:34,000 --> 00:11:36,125 Dulu awak buat kajian genetik. 99 00:11:37,208 --> 00:11:38,333 Itu menarik. 100 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Awak ada anak perempuan, bukan? 101 00:11:50,958 --> 00:11:52,000 Rumi. 102 00:11:52,958 --> 00:11:54,125 Cantik namanya. 103 00:11:54,208 --> 00:11:56,166 Ia menunggu awak. 104 00:11:58,250 --> 00:11:59,500 Siapa? 105 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Mata… ini. 106 00:12:16,291 --> 00:12:18,375 Apa ini, Saba? 107 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Maaf. 108 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 Maaf sebab apa? 109 00:12:36,083 --> 00:12:37,500 Saba, lepaskan dia! 110 00:12:37,958 --> 00:12:40,750 Puan! Puan, lepaskan dia! 111 00:12:40,833 --> 00:12:42,958 Saba, buka pintu! 112 00:12:43,041 --> 00:12:44,666 KEGELAPAN KEGELAPAN AKAN TANGKAP 113 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Saba, lepaskan dia! 114 00:12:53,416 --> 00:12:54,666 Awak dengar tak? 115 00:12:56,833 --> 00:12:59,125 Tama Tamata Supahita. 116 00:13:06,041 --> 00:13:10,541 Sekarang awak bertanggungjawab untuk membawa Tama ke dunia ini. 117 00:13:10,875 --> 00:13:14,208 -Pergi. Pergi cepat! -Puan. Saba, lepaskan dia. Lepaskan! 118 00:13:15,583 --> 00:13:18,375 Ia bukan rahmat. 119 00:13:18,708 --> 00:13:19,916 Ayuh. 120 00:13:20,125 --> 00:13:21,208 Ia sumpahan. 121 00:13:22,000 --> 00:13:23,708 Ia sumpahan! 122 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Ia sumpahan! 123 00:13:26,291 --> 00:13:29,375 Ia bukan rahmat. Ia sumpahan! 124 00:13:29,625 --> 00:13:30,791 Ayuh, puan. 125 00:13:31,375 --> 00:13:32,958 Tolong. Tolonglah, puan. 126 00:14:00,208 --> 00:14:04,958 Kamu akan menulis semula takdir dunia ini, 127 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 anakku. 128 00:14:11,416 --> 00:14:13,333 Penantian berakhir malam ini, ayah. 129 00:14:16,625 --> 00:14:19,208 Ayah pun akan hidup selama-lamanya melalui Omar. 130 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Bayangkan. Badan baharu… 131 00:14:24,500 --> 00:14:25,708 yang tak boleh mati. 132 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 Kita akan memerintah dunia bersama-sama. 133 00:14:31,958 --> 00:14:33,250 Tuangkan ayah minuman. 134 00:14:34,666 --> 00:14:35,875 Mari meraikan. 135 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 Belum malam lagi, ayah. 136 00:14:42,208 --> 00:14:47,000 Keterujaan sebegini tak bagus untuk jantung ayah. 137 00:14:55,791 --> 00:14:57,458 Inspektor kamu itu… 138 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 Dia dah bersedia? 139 00:15:07,333 --> 00:15:08,708 Bersedia atau tidak, 140 00:15:10,166 --> 00:15:12,750 Tama akan dapat apa yang ia mahu. 141 00:15:14,125 --> 00:15:19,458 Ayah harap tangan kamu tak menggigil semasa kamu mengorbankan dia. 142 00:15:22,416 --> 00:15:25,583 Selama beribu-ribu tahun, Tama tak dapat memasuki dunia kita, ayah. 143 00:15:26,541 --> 00:15:27,958 Sebab dia menantikan… 144 00:15:29,375 --> 00:15:30,500 saya. 145 00:15:30,583 --> 00:15:35,625 Saya ada semua unsur yang diperlukan untuk membawa Tama ke dunia ini. 146 00:15:35,708 --> 00:15:38,208 Dr. Ayesha. PhD berganda. 147 00:15:38,750 --> 00:15:40,041 Bakat. 148 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Kekayaan. 149 00:15:43,000 --> 00:15:44,416 Juga motif. 150 00:15:45,416 --> 00:15:47,500 Tama Tamata Supahita. 151 00:15:51,333 --> 00:15:56,583 Saya dah ditakdirkan untuk membawa Tama ke dunia ini. 152 00:15:58,125 --> 00:16:03,500 Jadi, bukan setakat Kalpana yang saya sanggup korbankan. 153 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 Dia tak jawab. 154 00:16:15,125 --> 00:16:17,166 Tiada gunanya tunggu Kalpana. 155 00:16:17,250 --> 00:16:19,750 -Dengarlah dulu. -Jay, ia terlalu berisiko. 156 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Dengar dulu rancangannya, Rumi. Tolonglah. 157 00:16:24,375 --> 00:16:25,291 Lihat ini. 158 00:16:26,208 --> 00:16:27,375 Buku komik ini kata, 159 00:16:27,458 --> 00:16:29,791 "Orang yang memasuki gua itu melihat pemandangan yang memikat 160 00:16:29,875 --> 00:16:31,500 dan mendengar bunyi yang memukau. 161 00:16:31,833 --> 00:16:36,416 Kedamaian dan keindahan di dalam gua itu akan buat kau terpukau. 162 00:16:38,041 --> 00:16:40,541 Tapi ingat, ia hanyalah ilusi. 163 00:16:42,041 --> 00:16:45,250 Jangan percaya apa-apa yang dilihat kerana Tama menyorok di sebaliknya." 164 00:16:45,583 --> 00:16:47,250 Gua Tama ialah ilusi. 165 00:16:48,583 --> 00:16:50,541 Mindspace pun sama. 166 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Ia tak benar, sebaliknya ilusi dalam minda kita. 167 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 -Jadi? -Lihat. 168 00:16:56,916 --> 00:16:59,208 Penduduk kampung nak bunuh artisan itu. 169 00:16:59,458 --> 00:17:03,500 Mereka mendakwa bahawa semua manusia akan menerima akibat atas kecuaiannya 170 00:17:03,583 --> 00:17:06,708 dan dengan membuka pintu gua itu, dia telah membuka pintu neraka. 171 00:17:06,750 --> 00:17:09,583 Sekarang Tama boleh keluar masuk dunia mereka sesuka hati. 172 00:17:09,875 --> 00:17:12,125 Mesin itu ialah portal 173 00:17:12,458 --> 00:17:16,500 yang boleh dilalui oleh Tama ke dunia kita dan kita ke dunianya. 174 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 -Dunianya ialah Mindspace. -Apa maksud awak, Jay? 175 00:17:21,375 --> 00:17:23,375 Okey, lihat ini. 176 00:17:25,291 --> 00:17:27,125 Apa artisan itu cakap kepada Satya? 177 00:17:27,375 --> 00:17:31,083 Tama hanya boleh dikalahkan di guanya. Itu bermakna 178 00:17:32,458 --> 00:17:35,083 Tama hanya boleh dikalahkan di dalam Mindspace. 179 00:17:39,166 --> 00:17:41,875 Saya perlu pergi ke sana melalui mesin itu untuk menghalang Tama. 180 00:17:41,958 --> 00:17:44,916 Awak Satya? Awak pahlawan? Kenapa mesti awak? 181 00:17:45,000 --> 00:17:47,500 Saya satu-satunya orang yang pernah memasuki Mindspace. 182 00:17:47,583 --> 00:17:50,208 Juga satu-satunya orang yang masih hidup. 183 00:17:51,083 --> 00:17:54,416 Jay, saya dah kehilangan mak saya disebabkan Tama. 184 00:17:56,291 --> 00:17:57,500 Saya tak boleh kehilangan awak. 185 00:17:58,541 --> 00:18:01,750 Rumi, kalau kita tak halang Tama, dunia akan diselubungi kegelapan. 186 00:18:02,583 --> 00:18:04,958 Bayangkan betapa tingginya kadar kemurungan 187 00:18:05,041 --> 00:18:08,416 yang seolah-olah disuntik terus ke dalam minda setiap orang. 188 00:18:11,291 --> 00:18:15,583 Berjuta-juta orang di ambang bunuh diri akibat kemurungan dan rasa putus asa. 189 00:18:16,125 --> 00:18:19,166 Kalau Tama tak dihalang, dunia ini akan musnah. 190 00:18:19,250 --> 00:18:22,291 Jay, mari fikirkan jalan lain juga. 191 00:18:22,375 --> 00:18:25,333 Mari hubungi penulis ini dan lihat jika dia ada jawapan. 192 00:18:25,416 --> 00:18:27,875 Tiada masa, Rumi. Kita perlu lakukannya malam ini. 193 00:18:29,000 --> 00:18:30,833 Malam ini? Kenapa malam ini? 194 00:18:32,375 --> 00:18:33,416 Baca ini. 195 00:18:34,041 --> 00:18:38,000 "Malam bulan darah sudah tiba. Jika Tama tidak dikalahkan malam ini, 196 00:18:38,083 --> 00:18:39,875 dia akan hidup selama-lamanya." 197 00:18:43,083 --> 00:18:46,125 Kami dah periksa, Rumi. Malam ini malam bulan darah. 198 00:18:46,208 --> 00:18:48,833 Malam ini saja peluang kita untuk menghalang Tama. 199 00:18:48,916 --> 00:18:50,375 Okey, cuba awak lihat ini. 200 00:18:51,708 --> 00:18:53,291 Apa yang terjadi di muka surat akhir? 201 00:18:53,375 --> 00:18:56,125 Selepas Satya memasuki gua itu, dia tak keluar. 202 00:18:58,958 --> 00:19:02,208 Kalau awak memasuki Mindspace, awak takkan dapat keluar. 203 00:19:03,041 --> 00:19:05,000 Saya sanggup ambil risiko itu. 204 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 Baiklah. 205 00:19:12,250 --> 00:19:13,083 Buatlah. 206 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Awak nak mati, silakan. 207 00:19:14,583 --> 00:19:17,916 Bunuh diri. Tapi jangan harap saya akan terlibat dalam kebodohan ini. 208 00:19:18,333 --> 00:19:20,416 -Hei, Rumi! -Rumi! 209 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Sakit kepala? 210 00:19:56,875 --> 00:19:58,041 Saya tahu. 211 00:20:17,250 --> 00:20:21,916 Maaf. Saya cuma nak periksa jika prosedur itu dah selesai atau belum. 212 00:20:28,833 --> 00:20:29,958 Kelar lagi. 213 00:20:33,833 --> 00:20:35,000 Tolonglah. 214 00:21:05,041 --> 00:21:06,208 Ia akan datang. 215 00:21:06,666 --> 00:21:09,458 -Kegelapan. -Kami akan tamatkan uji kaji ini. 216 00:21:16,791 --> 00:21:18,541 JAY MESEJ SUARA BAHARU 217 00:21:20,583 --> 00:21:23,583 Dr. Sahay, kegelapan memburu kita berdua. 218 00:21:23,666 --> 00:21:25,083 Kita perlu berjumpa. 219 00:21:36,250 --> 00:21:38,625 JAY MEMANGGIL… 220 00:21:47,208 --> 00:21:49,791 Kalau pak cik nak cakap sesuatu, cakaplah. 221 00:21:50,666 --> 00:21:52,500 Pak cik cuma nak cakap… 222 00:21:54,333 --> 00:21:56,625 pak cik setuju rancangan Jay sangat berisiko. 223 00:21:57,208 --> 00:21:59,541 Tapi pak cik rasa dia buat perkara yang betul. 224 00:22:03,791 --> 00:22:06,041 Pak cik tak patut biarkan Saba bersendirian. 225 00:22:06,208 --> 00:22:07,625 Pak cik patut melindungi dia. 226 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 Jangan buat kesilapan yang sama. 227 00:22:10,833 --> 00:22:12,875 Jay perlukan kamu, Rumi. 228 00:22:15,375 --> 00:22:16,375 Ya. 229 00:22:23,875 --> 00:22:27,041 Pada saat mak baca surat ini, mungkin dah terlambat. 230 00:22:29,250 --> 00:22:33,833 Tapi percayalah ini satu-satunya jalan untuk memperbaiki semuanya. 231 00:22:35,583 --> 00:22:36,958 Maafkan saya, mak. 232 00:22:38,000 --> 00:22:40,958 Dalam menentang kegelapan dan kemurungan ini, 233 00:22:41,541 --> 00:22:43,458 saya tak dapat menjaga mak. 234 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 Saya tahu, mak, dah terlambat untuk cakap ini, 235 00:22:50,750 --> 00:22:54,083 tapi saya nak mak tahu yang saya sentiasa menyayangi mak. 236 00:22:55,833 --> 00:23:00,583 Saya akan membetulkan keadaan. Sayang, Jay. 237 00:23:45,583 --> 00:23:46,708 Berhenti. 238 00:23:46,791 --> 00:23:48,375 PENJAGAAN KESIHATAN BERTARAF DUNIA 239 00:23:54,458 --> 00:23:55,541 Selamat malam, tuan. 240 00:23:56,875 --> 00:23:58,791 -Kami nak cepat. -Ya, tuan. 241 00:23:58,875 --> 00:24:02,250 Kami diarahkan untuk pindahkan kelengkapan dari makmal malam ini juga. 242 00:24:17,666 --> 00:24:19,875 Awak nak saya hubungi En. Uberai? 243 00:24:20,125 --> 00:24:21,375 Maaf, tuan. 244 00:25:03,375 --> 00:25:04,916 Cantik, bukan? 245 00:25:08,916 --> 00:25:11,791 Jangan risau. Ia disebabkan cekak itu. 246 00:25:13,166 --> 00:25:16,583 Banyak fikiran baharu. Minda awak sekadar melawannya. 247 00:25:44,833 --> 00:25:47,208 Tapi lif ini menuju ke tingkat bawah tanah. 248 00:25:47,291 --> 00:25:50,041 Lif yang sama, kunci yang berbeza. 249 00:25:55,500 --> 00:25:56,875 Mayat Prithvi masih di sini? 250 00:25:58,166 --> 00:25:59,875 Saya nak melihatnya sekali. 251 00:26:00,875 --> 00:26:02,458 Ikut saya. 252 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Ayuh. 253 00:26:19,416 --> 00:26:21,791 Makmal ini memang ada di sini selama ini. 254 00:26:23,041 --> 00:26:25,291 PENERAJU DALAM NEUROSAINS GUNAAN 255 00:26:40,250 --> 00:26:43,208 Celaka, ada orang datang. Siapa mereka? 256 00:26:56,375 --> 00:26:57,416 Ayuh. 257 00:27:04,000 --> 00:27:05,916 Puan KK? 258 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Saya sumpah mayat-mayat itu ada di sini. 259 00:27:40,125 --> 00:27:42,208 Bani di sini, Prithvi di situ. 260 00:27:43,166 --> 00:27:45,458 -Saya tak tahu apa yang berlaku. -Yalah itu. 261 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Saya dah kata dia tak boleh dipercayai. 262 00:28:06,208 --> 00:28:07,958 Apa saya dapat dengan menipu? 263 00:28:08,333 --> 00:28:09,500 Saya dah kehilangan semua. 264 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Ayesha? 265 00:28:38,500 --> 00:28:40,916 Awak nak tahu apa akan berlaku malam ini, bukan? 266 00:28:43,083 --> 00:28:45,208 Tama akan kembali ke dunia ini malam ini. 267 00:28:47,083 --> 00:28:50,333 Di sebalik pintu ini, wujudnya sebuah dunia baharu. 268 00:28:51,958 --> 00:28:53,125 Dunia Tama. 269 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Kalpana? 270 00:29:13,750 --> 00:29:14,916 Patutkah kita ikut mereka? 271 00:29:15,000 --> 00:29:17,625 Saya takkan masuk ke bilik itu. Jangan harap! 272 00:29:17,833 --> 00:29:20,791 Rumi, Tama hanya boleh dikalahkan di dalam Mindspace. 273 00:29:20,875 --> 00:29:22,375 Mari fokus pada itu saja. 274 00:29:22,708 --> 00:29:23,833 Ayuh. 275 00:29:26,666 --> 00:29:28,083 Rumi, ayuh. 276 00:29:33,958 --> 00:29:36,208 Terdapat kegelapan dalam diri kita semua. 277 00:29:36,583 --> 00:29:38,125 Melalui mesin itu, 278 00:29:38,458 --> 00:29:40,708 kami mengeluarkan kegelapan daripada Bani, Jude, 279 00:29:41,708 --> 00:29:42,875 Omar 280 00:29:43,958 --> 00:29:46,583 dan Prithvi. 281 00:29:53,208 --> 00:29:57,750 Dengan membawa kegelapan ke sini, kami telah membawanya ke dunia kita. 282 00:30:08,208 --> 00:30:10,125 Melalui kegelapan inilah 283 00:30:10,833 --> 00:30:13,083 Tama akan memasuki dunia kita malam ini. 284 00:30:15,083 --> 00:30:16,666 Ia akan menandakan permulaan 285 00:30:17,750 --> 00:30:19,625 malam tak berhujung. 286 00:30:20,208 --> 00:30:21,958 Malam yang abadi. 287 00:30:41,333 --> 00:30:42,500 Bayangkan. 288 00:30:43,458 --> 00:30:45,958 Di mana lagi kita akan jumpa ketenangan berterusan? 289 00:30:47,083 --> 00:30:48,375 Di dalam rahim ibu. 290 00:30:50,458 --> 00:30:51,458 Ada apa di dalam? 291 00:30:52,583 --> 00:30:54,750 Hanya kegelapan. 292 00:30:58,083 --> 00:30:59,958 Ke mana kita pergi selepas mati? 293 00:31:00,875 --> 00:31:03,500 Kembali ke kegelapan yang sama. 294 00:31:04,958 --> 00:31:07,375 Jadi, kenapa kita diajar 295 00:31:07,458 --> 00:31:11,208 untuk takut akan kegelapan ini sepanjang hidup dari lahir sampai mati? 296 00:31:12,583 --> 00:31:14,125 Kita tak perlu berasa takut. 297 00:31:17,375 --> 00:31:18,958 Kita perlu mendakapnya. 298 00:31:19,083 --> 00:31:21,333 Barulah kita akan dibebaskan. 299 00:31:23,000 --> 00:31:27,083 Kegelapan tak membezakan antara manusia. 300 00:31:27,833 --> 00:31:31,250 Tama menyayangi semua anaknya sama rata. 301 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Tama Tamata Supahita. 302 00:31:48,583 --> 00:31:51,000 -Awak dah bersedia? -Hei! Apa awak buat? 303 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 Tak mengapa, doktor. Beginilah caranya. 304 00:31:53,833 --> 00:31:55,375 Hei, awak pasti? 305 00:32:00,750 --> 00:32:02,875 Ingat bagaimana caranya? 306 00:32:04,458 --> 00:32:06,583 Satu klik untuk ya, dua untuk tidak. 307 00:32:08,333 --> 00:32:09,958 Muat naik bermula. 308 00:32:10,750 --> 00:32:15,833 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, 309 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 lima, empat… 310 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 MEMULAKAN PROSEDUR 311 00:32:19,958 --> 00:32:22,083 …tiga, dua, satu. 312 00:32:52,458 --> 00:32:54,458 Apa… 313 00:32:59,833 --> 00:33:01,208 Nampak kolam itu? 314 00:33:08,333 --> 00:33:10,458 Jay, gunakan penekan itu. 315 00:33:19,083 --> 00:33:20,458 Awak okey, Jay? 316 00:33:28,833 --> 00:33:30,583 Jay, awak okey? 317 00:33:31,708 --> 00:33:32,708 Dengar tak? 318 00:33:42,458 --> 00:33:44,208 Ada yang tak kena. 319 00:33:44,333 --> 00:33:46,625 Bagaimana kita nak berkomunikasi tanpa penekan itu? 320 00:33:46,708 --> 00:33:49,083 Jay? Jay, dengar tak? 321 00:33:50,125 --> 00:33:51,083 Jay! 322 00:33:54,333 --> 00:33:57,000 Permulaan era baharu memerlukan darah. 323 00:33:59,708 --> 00:34:00,958 Penantian dah berakhir. 324 00:34:01,708 --> 00:34:04,583 Saya dah bawakan darah yang akan menandakan permulaan 325 00:34:06,208 --> 00:34:08,208 era baharu ini, Tama. 326 00:34:38,208 --> 00:34:39,375 Dah bersedia? 327 00:34:43,833 --> 00:34:47,250 Pentingkah kalau dia dah bersedia atau tidak? 328 00:34:48,958 --> 00:34:51,750 -Saya tanya ayah. -Sudah tentu. 329 00:34:52,708 --> 00:34:54,000 Ayah dah bersedia! 330 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Ayah nak menakluki kematian, bukan? 331 00:35:19,208 --> 00:35:20,375 Cuba teka. 332 00:35:21,333 --> 00:35:23,083 Selepas pengorbanan ini, 333 00:35:24,375 --> 00:35:27,333 dunia akan sentiasa mengingati ayah. 334 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Ayah akan hidup selama-lamanya. 335 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 Hidup selama-lamanya. 336 00:35:45,708 --> 00:35:50,750 Omar bukan dipilih untuk ayah, tapi untuk Tama. 337 00:35:59,375 --> 00:36:01,625 Tama Tamata Supahita. 338 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 Takkan ayah dah lupa? 339 00:36:14,875 --> 00:36:17,333 Lima puluh peratus diri saya ialah mak. 340 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 Saya tahu ayah bunuh mak. 341 00:36:46,833 --> 00:36:48,333 Awak dah kembali, Jay? 342 00:36:56,000 --> 00:36:57,458 Maafkan saya, Prithvi. 343 00:36:57,875 --> 00:36:59,458 -Disebabkan saya, awak… -Jay. 344 00:37:00,958 --> 00:37:02,458 Lupakannya. 345 00:37:05,750 --> 00:37:09,333 Tarik nafas panjang. Jangan fikir banyak. 346 00:37:10,708 --> 00:37:14,833 Lihat ini. Lihat sekeliling awak. 347 00:37:16,500 --> 00:37:18,000 Bukankah ini cantik? 348 00:37:19,208 --> 00:37:20,208 Fokus… 349 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 pada ini saja. 350 00:37:25,625 --> 00:37:27,875 Tenang rasanya, bukan? 351 00:37:38,500 --> 00:37:39,958 Sebentar saja lagi. 352 00:37:42,833 --> 00:37:44,500 Tama akan berada dalam kalangan kita. 353 00:37:46,625 --> 00:37:50,375 Sebaik saja ia tiba, tiada lagi diskriminasi antara manusia. 354 00:37:52,458 --> 00:37:56,333 Hanya akan ada satu kasta, satu agama dan satu Tuhan. 355 00:37:56,583 --> 00:37:57,625 Tama. 356 00:38:02,583 --> 00:38:03,958 Selepas malam ini, 357 00:38:05,583 --> 00:38:08,958 Tama akan merasuki badan Omar dan memerintah dunia. 358 00:38:10,750 --> 00:38:14,333 Di dunia baharu ini, saya dan awak 359 00:38:16,708 --> 00:38:18,750 yang paling dekat dengan Tama. 360 00:38:21,125 --> 00:38:22,333 Kalpana, 361 00:38:24,333 --> 00:38:28,333 awak berikan saya cinta yang saya tak pernah dapat daripada orang lain. 362 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Sebab itulah saya bawa awak ke sini. 363 00:38:33,958 --> 00:38:38,208 Agar awak boleh menyaksikan Tama memasuki dunia ini… 364 00:38:39,833 --> 00:38:41,208 di sisi saya. 365 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 Awak tak nak jumpa kawan awak, Omar? 366 00:38:48,000 --> 00:38:48,875 Ayuh. 367 00:38:59,000 --> 00:39:02,208 Di mana lagi awak boleh jumpa tempat setenang ini, Jay? 368 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Awak rasa tak? 369 00:39:07,125 --> 00:39:08,125 Saya bertuah 370 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 kerana Tama memilih saya. 371 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Awak boleh dapat peluang ini juga, Jay. 372 00:39:20,333 --> 00:39:24,458 Awak tak boleh terlepas daripada kegelapan atau lari daripadanya. 373 00:39:26,208 --> 00:39:31,500 Sama ada di dunia luar sana atau di sini… di minda awak. 374 00:39:43,125 --> 00:39:44,333 Ayah. 375 00:40:11,750 --> 00:40:13,375 Awak ingat tak, Jay? 376 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Sejak kecil lagi, 377 00:40:17,708 --> 00:40:19,708 pernahkah awak hidup bahagia? 378 00:40:21,375 --> 00:40:22,458 Tak pernah. 379 00:40:33,583 --> 00:40:37,083 Hidup tak berlaku adil kepada awak, jadi buat apa terus terseksa? 380 00:40:39,083 --> 00:40:41,333 Apa yang berlaku kepada awak setakat ini, 381 00:40:42,583 --> 00:40:43,708 itu tak adil. 382 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 Tapi di sini… 383 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 Semua itu boleh berubah, Jay. 384 00:40:51,500 --> 00:40:55,250 Tiada lagi kesedihan, tekanan, kemurungan. 385 00:40:56,708 --> 00:40:59,958 Hidup baharu, Jay. 386 00:41:01,208 --> 00:41:03,458 Hidup yang awak layak dapat. 387 00:41:16,458 --> 00:41:17,708 Tidak! 388 00:41:23,708 --> 00:41:24,958 Terimalah dia, Tama. 389 00:41:26,708 --> 00:41:28,833 Masuklah ke dunia kami melalui dia. 390 00:41:43,583 --> 00:41:45,666 Apa yang sedang berlaku? Buatlah sesuatu. 391 00:41:45,750 --> 00:41:46,958 Tolong keluarkan dia. 392 00:41:48,666 --> 00:41:49,500 Jay. 393 00:41:49,583 --> 00:41:51,708 -Jangan buat begitu! -Jangan sentuh dia! 394 00:41:51,833 --> 00:41:53,833 Dengar sini! Jangan masuk campur, okey? 395 00:41:54,000 --> 00:41:58,125 Kerosakan otak kekal boleh berlaku jika berhenti tiba-tiba. Biar saya urus. 396 00:41:58,333 --> 00:42:00,125 Aktiviti otak rancak. 397 00:42:00,333 --> 00:42:02,666 Terjadi sesuatu kepadanya di dalam Mindspace. 398 00:42:02,750 --> 00:42:04,750 Jay! Jay, dengar tak? 399 00:42:05,125 --> 00:42:06,583 Jay, tolong buka mata. 400 00:42:07,083 --> 00:42:07,958 Jay! 401 00:42:13,375 --> 00:42:14,708 Kami perlukan awak, Tama. 402 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Kami perlukan awak. 403 00:43:02,083 --> 00:43:03,333 Biarkan dia, Kalpana. 404 00:43:04,208 --> 00:43:06,333 -Lepaskan saya. -Ini saat kita. 405 00:43:06,875 --> 00:43:08,875 Selepas malam ini, kita akan bersama selamanya. 406 00:43:09,625 --> 00:43:11,041 Terimalah takdir awak. 407 00:43:11,125 --> 00:43:12,833 Awak boleh jadi hamba Tama. 408 00:43:13,083 --> 00:43:14,583 Saya takkan buat begitu. 409 00:44:22,958 --> 00:44:24,166 -Jay! -Jantungnya terhenti! 410 00:44:24,250 --> 00:44:25,125 -Jay! -Jay! 411 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 -Ke tepi! Berundur! -Jay! 412 00:44:28,583 --> 00:44:30,458 Ayuh, Jay. Ayuh. 413 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Ayuh. Ayuh, Jay. 414 00:44:44,750 --> 00:44:46,208 Ayuh, Jay. 415 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 Apa? 416 00:44:53,000 --> 00:44:53,833 Apa? 417 00:44:54,333 --> 00:44:55,833 Tiada apa lagi yang boleh dibuat. 418 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Jay. 419 00:45:03,958 --> 00:45:05,958 Jay! 420 00:45:07,083 --> 00:45:09,833 Jay! 421 00:45:13,708 --> 00:45:16,833 Lepaskan dia. Dia milik Tama. 422 00:45:17,333 --> 00:45:18,750 Hentikan, Ayesha. 423 00:45:20,083 --> 00:45:21,416 Hentikan kegilaan ini. 424 00:45:21,500 --> 00:45:22,833 Dia beruntung. 425 00:45:23,083 --> 00:45:24,458 Tama dah memilih dia. 426 00:45:39,458 --> 00:45:40,958 Apa awak dah buat? 427 00:45:51,708 --> 00:45:53,083 Lepaskan Omar. 428 00:45:54,333 --> 00:45:55,458 Dengar cakap saya. 429 00:45:56,333 --> 00:45:57,583 Serahkan dia, Kalpana. 430 00:45:58,458 --> 00:46:00,833 Lepaskan dia, Kalpana. Atau awak akan kehilangan semua. 431 00:46:03,208 --> 00:46:05,083 Lepaskan dia! 432 00:46:09,083 --> 00:46:11,458 Penipu! 433 00:46:11,875 --> 00:46:14,458 Penipu! 434 00:46:16,083 --> 00:46:16,958 Penipu! 435 00:46:17,833 --> 00:46:20,333 Jay, dengar cakap saya. Jangan putus harapan. 436 00:46:21,083 --> 00:46:23,208 Ingat apa Prithvi beritahu awak? 437 00:46:23,875 --> 00:46:26,416 Ingat, Jay. Cahaya paling terang. 438 00:46:26,500 --> 00:46:29,583 Jay. Saya akan sentiasa bersama awak walau apa pun yang berlaku. 439 00:46:30,083 --> 00:46:34,458 -Janji yang awak takkan putus asa. -Harapan ada dalam diri awak, Jay. 440 00:46:34,708 --> 00:46:36,708 Awak harapan terakhir kami, Jay. 441 00:46:36,958 --> 00:46:38,875 Awak saja yang boleh mengalahkan Tama. 442 00:46:39,291 --> 00:46:41,833 -Apa yang berlaku, Jay? -Saya takut. 443 00:46:43,000 --> 00:46:44,458 Ingat pingat ini? 444 00:46:44,875 --> 00:46:46,583 Pingat bertuah kita. 445 00:46:47,583 --> 00:46:48,583 Awak tak bersendirian. 446 00:46:49,375 --> 00:46:52,625 Setiap kali awak rasa takut, usap pingat ini. 447 00:46:53,750 --> 00:46:56,875 Ketakutan awak akan hilang serta-merta. 448 00:47:16,958 --> 00:47:19,083 -Tangan dia bergerak. Dia masih hidup. -Jay. 449 00:47:19,708 --> 00:47:21,083 Pandang atas, Jay. 450 00:47:22,083 --> 00:47:23,125 Pandang atas! 451 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 Ayuh, Jay. Kita kesuntukan masa. 452 00:47:44,375 --> 00:47:45,458 Tama. 453 00:47:50,708 --> 00:47:52,333 Rumi, kamu nak ke mana? 454 00:47:52,500 --> 00:47:54,583 Sahay. Sahay, apa hal? 455 00:47:56,375 --> 00:48:00,500 Dia akan bunuh Jay. Sama seperti dia bunuh Prithvi. 456 00:48:12,583 --> 00:48:14,833 Rumi, apa kamu buat? 457 00:48:14,958 --> 00:48:17,333 Tamatkan apa yang mak mulakan. 458 00:48:17,458 --> 00:48:19,791 Pak cik, saya perlu tamatkan ini untuk kali terakhir. 459 00:48:19,875 --> 00:48:22,333 Demi mak dan Jay. 460 00:48:24,083 --> 00:48:26,458 -Jaga Jay. -Rumi! 461 00:48:30,583 --> 00:48:31,500 Tidak! 462 00:48:33,083 --> 00:48:36,500 Awak dah buat silap, Kalpana. Awak tak patut menghalang Tama. 463 00:49:39,958 --> 00:49:41,083 Bagaimana ini terjadi? 464 00:49:42,625 --> 00:49:44,166 Awak tak berputus asa. 465 00:49:44,250 --> 00:49:46,583 Awak dah buat Tama lemah, Jay. 466 00:49:51,000 --> 00:49:53,625 Tapi Tama belum kalah. 467 00:49:56,375 --> 00:49:59,083 Dia akan cuba menguasai awak. 468 00:50:00,083 --> 00:50:01,875 Jangan beri dia peluang itu, Jay. 469 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Saya minta maaf. 470 00:50:03,458 --> 00:50:06,125 Kalau saya tak memaksa, awak pasti masih hidup. 471 00:50:06,208 --> 00:50:07,458 Tolong maafkan saya. 472 00:50:07,958 --> 00:50:11,708 Jay, apa yang berlaku bukan salah awak. 473 00:50:13,708 --> 00:50:18,208 Tama akan gunakan rasa bersalah awak itu sebagai senjata untuk menumbangkan awak. 474 00:50:21,458 --> 00:50:24,000 -Awak perlu melepaskan saya. -Tidak, Prithvi. 475 00:50:24,208 --> 00:50:26,208 Itu satu-satunya cara untuk mengalahkan Tama. 476 00:50:29,750 --> 00:50:31,375 Dengar cakap saya, Jay. 477 00:50:31,750 --> 00:50:33,125 Awak boleh melakukannya. 478 00:50:33,458 --> 00:50:34,583 Lepaskan. 479 00:50:35,333 --> 00:50:36,875 -Tidak. -Kalahkan Tama, Jay. 480 00:50:46,250 --> 00:50:48,958 Jangan biarkan harapan dalam diri awak pudar, Jay. 481 00:50:50,250 --> 00:50:51,708 Saya bangga dengan awak. 482 00:50:52,875 --> 00:50:55,291 -Sangat bangga. -Prithvi! 483 00:51:23,958 --> 00:51:27,500 Tidak. 484 00:51:30,958 --> 00:51:33,500 Tidak! 485 00:51:59,833 --> 00:52:02,208 Ayesha, jangan! Ayesha… 486 00:52:06,625 --> 00:52:09,875 Tanpa Tama, hidupnya tiada tujuan. 487 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 Jangan! 488 00:52:44,208 --> 00:52:46,458 Anak Saba. 489 00:52:47,375 --> 00:52:50,458 -Awak cuba halang saya? -Awak kenal mak saya? 490 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 Mak awak… 491 00:52:54,708 --> 00:52:57,333 Tama terperangkap dalam minda dia. 492 00:52:59,000 --> 00:53:02,958 Tapi Saba tak berkemampuan untuk membawa Tama ke dunia ini. 493 00:53:03,958 --> 00:53:05,666 Tama Tamata Supahita. 494 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Ia bukan rahmat. Ia sumpahan! 495 00:53:08,500 --> 00:53:12,541 Sebab itu saya memilih Tama dan membebaskan Saba. 496 00:53:12,625 --> 00:53:14,875 Sama seperti saya akan membebaskan awak. 497 00:54:24,708 --> 00:54:25,833 Ayuh. 498 00:54:28,458 --> 00:54:30,958 Kalpana, ayuh! 499 00:54:52,250 --> 00:54:53,083 Jay? 500 00:54:53,208 --> 00:54:54,958 Pergi… 501 00:54:56,375 --> 00:54:57,375 Puan? 502 00:54:58,083 --> 00:55:01,041 Puan tak apa-apa? 503 00:55:01,125 --> 00:55:02,791 Telefon bomba. 504 00:55:02,875 --> 00:55:04,583 Ayuh, nak. Ayuh. 505 00:55:04,708 --> 00:55:06,333 Ayuh, puan. 506 00:55:06,458 --> 00:55:09,250 -Ayuh! -Cepat! 507 00:55:10,000 --> 00:55:12,333 Ayuh. Ayuh, puan. 508 00:55:16,833 --> 00:55:19,000 Tuan perlu lihat ini. 509 00:55:23,375 --> 00:55:27,708 SEMINGGU KEMUDIAN 510 00:55:31,250 --> 00:55:33,833 Kenapa awak memutuskan untuk kembali? 511 00:55:35,625 --> 00:55:37,000 Saya nak mula semula. 512 00:55:38,208 --> 00:55:40,833 Selepas apa yang berlaku, saya sedar 513 00:55:41,500 --> 00:55:45,000 jika saya boleh kalahkan Tama, saya boleh kalahkan kemurungan juga. 514 00:55:49,208 --> 00:55:51,458 PINTU PAGAR NO. 2 KOLONI POLIS 515 00:56:01,958 --> 00:56:03,333 Awak tidur lena? 516 00:56:07,083 --> 00:56:09,000 Ayuh, bangun dan berus gigi. 517 00:56:09,250 --> 00:56:13,208 Sarapan dah sedia. Saya tak pandai masak, jadi makan sajalah. 518 00:56:13,500 --> 00:56:15,250 Saya nampak Mak Cik Ayesha. 519 00:56:17,375 --> 00:56:20,458 Dia kata dia akan datang untuk jumpa saya. 520 00:56:22,500 --> 00:56:23,750 Itu mimpi ngeri. 521 00:56:25,250 --> 00:56:26,458 Ia dah berakhir. 522 00:56:29,833 --> 00:56:33,958 Malangnya, orang ternama dunia korporat India yang terkenal, 523 00:56:34,583 --> 00:56:36,208 Madhu Uberai, mati dalam kebakaran ini. 524 00:56:36,625 --> 00:56:40,833 Menurut pihak polis, siasatan kebakaran di Uberlife sudah selesai. 525 00:56:41,125 --> 00:56:43,375 Siasatan mendedahkan bahawa ia kemalangan. 526 00:56:43,708 --> 00:56:45,708 Perlu diingatkan bahawa… 527 00:56:51,208 --> 00:56:53,208 Saya ingatkan awak cuti beberapa hari, KK. 528 00:56:53,708 --> 00:56:56,791 Tuan, uji kaji itu tak disebut dalam kenyataan polis. 529 00:56:56,875 --> 00:57:00,208 -Apa nasib Jude dan Bani… -Selamat bercuti, KK. 530 00:57:01,000 --> 00:57:02,458 Kes itu dah ditutup. 531 00:57:03,083 --> 00:57:04,833 Tuan tak jawab soalan saya. 532 00:57:05,708 --> 00:57:10,791 Awak tiada kuasa untuk menyoal saya, Inspektor Kalpana Kadam. 533 00:57:11,250 --> 00:57:14,000 Atau awak akan bercuti selama-lamanya. 534 00:57:26,416 --> 00:57:28,583 Apa khabar, Dr. Sahay? 535 00:57:32,250 --> 00:57:35,166 Saya perlu siasat apa sebenarnya yang berlaku kepada mak. 536 00:57:35,250 --> 00:57:38,666 Begini, sebelum dirasuk, mak awak pergi ke Prakashgarh. 537 00:57:38,750 --> 00:57:40,583 Buku komik ini diilhamkan oleh tempat itu. 538 00:57:40,708 --> 00:57:42,958 Ini bermakna kita perlu cari Prakashgarh. 539 00:57:43,458 --> 00:57:45,833 Di sanalah kita akan dapat semua jawapannya. 540 00:57:46,833 --> 00:57:49,125 Jadi, sama ada awak suka atau tak, 541 00:57:49,875 --> 00:57:52,458 saya akan pergi dengan awak. 542 00:58:03,750 --> 00:58:08,291 BAB DAH TAMAT, CERITANYA BELUM. 543 00:58:23,500 --> 00:58:25,375 Siapa pula itu? 544 00:58:41,208 --> 00:58:42,583 Siapa itu? 545 00:58:45,333 --> 00:58:47,375 Hei, kau! Kau kembali lagi? 546 00:59:00,500 --> 00:59:01,875 Hei! Ayuh! 547 01:01:24,458 --> 01:01:26,458 Terjemahan sari kata oleh Charles Lim 548 01:01:26,541 --> 01:01:28,541 Penyelia Kreatif Vincent Lim rles Lim