-Bunca zaman sonra bizi terk mi ediyorsun? -Hayır!
Hiçbir şeyiniz eksik olmayacak.
Ama sizi ziyaret edemeyeceğim, sizinle vakit geçiremeyeceğim.
Seni de paranı da sikeyim Madhu!
Gitmeden önce kızına bizi gerçek ailen için
terk ettiğini söylesene.
Senin için bir oyundu, değil mi?
Babası rolünü oynamaktan sıkıldın, değil mi?
Ayesha, canım,
evini ve Dünya'yı terk etmek zorunda kalan
astronotla ilgili hikâyemi hatırlıyor musun?
Baban uzun bir yolculuğa çıkacak ufaklık.
Seni çok özleyeceğim.
Sen beni özleyecek misin?
Bu bir DNA sarmalı.
İkimizin DNA'sı aynı.
Yani yüzde 50 aynı.
Bak, görüyor musun? Gözlerimiz aynı.
Sen yüzde 50 oranında bensen
burada olmadığımda bile
hep yanında olacağım demektir, tamam mı?
Ayeshu.
Annen için çok üzgünüm.
Ona kaç kez arabayı hızlı sürmemesini söyledik.
Kendini yalnız hissetme.
Baban yanında.
Dr. Ayesha.
Çift doktora.
Uberlife'a hoş geldin.
Ayesha?
-Sen... -Ölmüştüm.
Ama geri döndüm.
Senin için.
Nasıl olur? Kendi gözlerimle gördüm...
-Burası neresi? Biz... -Korkma.
Babamın evi. Burada tamamen güvendesin.
Biraz uyu.
Rüyanda ikimizi gör.
Kalpana, inan bana,
hayatımız rüyalarındakinden çok daha güzel olacak.
Yarın akşama kadar sabret.
Yarın akşam ne olacak?
Karanlık
İndirme tamamlandı.
Omar.
Omar?
Omar.
Bu gece
-geliyor. -Kim?
Karanlık.
İşiniz bitti mi?
-Evet, prosedür tamam ama... -Kalk.
Bütün sistemler kapanıyor.
SİNYAL YOK
Hop! Ne yapıyorsunuz be?
Nereye götürüyorsunuz?
-Laboratuvarı boşaltın. -Peki.
Bütün evrakları, verileri alın.
Bay Uberai, adamlarınız laboratuvarı boşaltıyor, farkında mısınız?
Her şeyi götürüyorlar.
Omar hazır mı?
Evet, prosedür başarılı oldu.
Karanlık sorun çıkarır sanıyordum ama sorunsuz halloldu.
Bravo.
-Hepsi bu mu? -Hayır, dinleyin.
Adamlarınız dosyaları ve verileri aldı.
Evet.
Deneyi bitiriyoruz.
Ama bir yere gitme.
Makineyi sökerken yardımına ihtiyacımız olacak.
Ne? Yapamazsınız! Bakın, her şeyi ben kurdum!
Yeter!
Siktir!
Vay canına.
Tıpkı benim gibi konuştun.
Çünkü yüzde 50 oranında
senim. Unuttun mu?
Zavallı Sahay.
Beyin yükleme teorisiyle ölümü fethetmeye çalışıyordu.
Kim USB bellekte ya da bulut klasöründe yaşamak ister ki?
Gerçek ölümsüzlük bu.
Sendeki şey.
14 YIL ÖNCE
KING JAMES PSİKİYATRİ KLİNİĞİ
-Merhaba. -Merhaba. Gelin.
Sizinle tanışmak şeref.
İleri araştırmalarınız hakkında çok şey duyduk Ayesha Hanım.
Teşekkür ederim. Neden bu hastayı öneriyorsunuz?
Önermek derken? Hasta sizin tanıdığınız sanıyorduk.
Son birkaç gündür sizden bahsediyor da.
-Anlamadım? -Evet.
Size karanlığı göstermek istediğini söyleyip duruyor.
TAMA BURADA
Merhaba Saba.
Sonunda geldin.
Beni tanıyor musun Saba?
Dosyalarını okudum Saba.
Genetik araştırmaları yapmışsın.
Çok ilginç.
Kızın da var, değil mi?
Rumi.
Ne güzel bir ad.
Seni bekliyor.
Kim?
Bu... Göz.
Nedir bu Saba?
Üzgünüm.
Ne için?
Saba, bırak onu!
Hanımefendi! Bırak onu!
Saba, kapıyı aç!
KARANLIK KARANLIK YAKALAYACAK
Saba, bırak onu!
Duyuyor musun?
Tama Tamata Supahita.
Tama'yı dünyaya getirmek artık senin sorumluluğun.
-Hadi! Çabuk! -Hanımefendi! Saba, bırak onu!
Lütuf değil bu. Lütuf değil.
Gel.
Lanet bu!
Lanet!
Lütuf değil bu! Lanet!
Gidelim.
Lütfen hanımefendi.
Bu dünyanın kaderini yeniden yazacaksın
kızım.
Bekleyiş bu gece bitiyor baba.
Omar sayesinde ölümsüz olacaksın.
Düşünsene. Yeni bir beden.
Hiç ölmeyecek.
Birlikte dünyayı yöneteceğiz.
Bana içki koy.
Kutlama yapalım.
Geceye daha var baba.
Hem böyle heyecanlanmak kalbin için iyi değil.
Senin şu başkomiser...
Hazır mı?
Hazır olsa da olmasa da
Tama istediğini alacak.
Umarım onu kurban ederken ellerin titremez.
Tama binlerce yıldır dünyamıza giremiyordu baba.
Çünkü
beni bekliyordu.
Tama'yı dünyaya getirmek için gerekenlere bir tek ben sahiptim.
Dr. Ayesha. Çift doktora.
Yetenek.
Servet.
Sebep.
Tama Tamata Supahita.
Kader Tama'yı dünyaya benim getirmemi nasip etti.
Bunun için de değil Kalpana'yı, her şeyi feda etmeye razıyım.
Açmıyor.
Kalpana'yı beklemenin anlamı yok.
-Önce beni dinle. -Jay, çok riskli.
Planı bir dinle Rumi. Lütfen.
Şuna bak.
Çizgi roman şöyle diyor,
"Mağaraya giren kişi hoş manzaralar görüp
"büyüleyici sesler duyar.
"Mağaranın içindeki huzur ve güzellik seni senden alır.
"Ama unutma, bu sadece bir illüzyon.
"Gördüğün hiçbir şeye inanma çünkü arkasında Tama gizli."
Tama'nın mağarası bir illüzyon.
Zihin Alanı da aynı.
Gerçek değil, kafamızdaki bir illüzyon.
-Yani? -Bak.
Köylüler zanaatkârı öldürmek istiyor.
Onun pervasızlığının bedelini bütün insanlığın ödeyeceğini söylüyorlar.
Mağara kapısını açarak cehennemin kapılarını açtığını.
Tama artık dünyalarına istediği gibi girip çıkabilirdi.
O makine bir portal.
Tama oradan dünyamıza girebilir, biz de onunkine girebiliriz.
-Dünyası da Zihin Alanı. -Ne demeye çalışıyorsun?
Tamam, şuna bak.
Zanaatkâr, Satya'ya ne diyor?
Tama ancak mağarasında yenilebilir. Bunun anlamı şu.
Tama sadece Zihin Alanı'nda yenilebilir.
Onu durdurmak için makineyle Zihin Alanı'na gitmeliyim.
Sen Satya mısın? Savaşçı mısın? Niye sen yapasın?
Zihin Alanı'nda bulunmuş olan tek kişiyim.
Ayrıca hâlâ hayatta olan tek kişisin.
Jay, Tama annemi öldürdü zaten.
Seni de kaybedemem.
Rumi, Tama'yı durdurmazsak dünyaya karanlık hâkim olacak.
İlaç gibi her insanın aklına zerk edilen
çok büyük dozda bir depresyon hayal et.
Depresyon ve umutsuzluktan intiharın eşiğinde olan milyonlarca insan.
Tama durdurulmazsa dünya cehenneme döner.
Jay, alternatif de arayalım.
Yazarla iletişime geçip çözüm var mı diye soralım.
Vakit yok Rumi. Bunu bu gece yapmamız gerek.
Bu gece mi? Neden?
Şunu oku.
"Kanlı ay gecesi geldi. Tama bu gece mağlup edilmezse
"ölümsüz olacak."
Baktık Rumi. Bu gece kanlı ay var.
Tama'yı bu gece durdurduk durdurduk.
Peki, sen şuna bak.
Son sayfada ne yazıyor?
Satya mağaraya girmiş ve bir daha çıkmamış.
Zihin Alanı'na girersen çıkamazsın.
Bu riski almaya hazırım.
İyi.
Siktir et.
Ölmek istiyorsan öl.
Kendini öldür. Ama benim bu işe bulaşmamı bekleme.
-Dur Rumi! -Rumi!
Başın mı ağrıyor?
Biliyorum.
Özür dilerim. Prosedür tamamlandı mı, bakmam lazım.
Tekrar kes.
Lütfen.
Karanlık
-geliyor. -Deneyi iptal ediyoruz.
JAY YENİ SESLİ MESAJ
Dr. Sahay, karanlık ikimizin de peşinde.
Görüşmemiz gerek.
JAY ARANIYOR...
Bir şey söyleyeceksen söyle.
Şey diyecektim...
Jay'in planı bence de çok riskli.
Ama bence doğru şeyi yapıyor.
Saba'yı yalnız bırakmamalıydım.
Onu korumalıydım.
Sen aynı hatayı yapma.
Jay'in sana ihtiyacı var Rumi.
Evet.
Sen bu mektubu okuduğunda çok geç olmuş olabilir.
Ama inan anne, her şeyi düzeltmenin tek yolu bu.
Özür dilerim anne.
Bu karanlık ve depresyonla boğuşurken
seninle ilgilenemedim.
Bunu söylemek için geç oldu, biliyorum
ama bil ki seni hep çok sevdim anne.
Her şeyi düzelteceğim. Sevgiler, Jay.
Dur.
DÜNYA ÇAPINDA SAĞLIK HİZMETİ
İyi akşamlar.
-Acelemiz var. -Peki efendim.
Bu akşam laboratuvardaki bütün ekipmanı götürmemiz emredildi.
Bay Uberai'ı arayayım mı?
Pardon.
Çok güzel, değil mi?
Merak etme. Başlıktan ötürü.
Bir sürü yeni düşünce. Aklın bunlara direniyor.
Ama bu asansör bodruma gidiyor.
Aynı asansör, farklı erişim kartı.
Prithvi hâlâ burada mı?
Naaşını bir kez olsun göreyim.
Benimle gelin.
Hadi.
Laboratuvar baştan beri buradaymış.
UYGULAMALI NÖROBİLİMDE LİDER
Siktir, içeri hava girdi. Bunlar kim?
Gelin.
KK Hanım?
Cesetler buradaydı, yemin ederim.
Bani'ninki burada, Prithvi'ninki orada.
-Ne olduğunu anlamıyorum. -Tabii.
Bu adama güvenilmez, demişim.
Yalan söylesem elime ne geçecek?
Zaten ölmüşüm ben.
Ayesha?
Bu gece ne olacağını öğrenmek istiyordun.
Tama bu gece bu dünyaya geri dönecek.
Bu kapının arkasında yeni bir dünya var.
Tama'nın dünyası.
Kalpana?
Takip edelim mi?
O odaya girmem. Hayatta olmaz!
Rumi, Tama ancak Zihin Alanı'nda yenilebilir.
Buna odaklanalım.
Hadi.
Rumi, hadi.
Karanlık hepimizin içinde.
O makine aracılığıyla
Bani'nin, Jude'un, Omar'ın ve Prithvi'nin
içindeki karanlığı
ortaya çıkardık.
Karanlığı buraya getirerek dünyamıza almış olduk.
Tama da bu gece dünyamıza
karanlık aracılığıyla girecek.
Böylece
bitmeyen bir gece başlayacak.
Ebedî gece.
Düşünsenize.
Dünyada bitmeyen huzur nerede bulunur?
Anne karnında.
Orada ne var?
Salt karanlık.
Ölünce nereye gideriz?
Aynı karanlığın içine.
O zaman neden bize ömrümüz boyunca
doğduktan ölene kadar bu karanlıktan korkmamız öğretiliyor?
Korkmamıza gerek yok.
Ona kucak açmalıyız.
Ancak o zaman özgür oluruz.
Karanlık insanlar arasında ayrım yapmaz.
Tama bütün çocuklarını eşit olarak sever.
Tama Tamata Supahita.
-Hazır mısın? -Dur, ne yapıyorsun?
Sorun yok Doktor. Prosedür bu.
Bak, emin misin?
Ne yapacağını hatırlıyor musun?
Evet için bir kez, hayır için iki kez.
Yükleme başlıyor.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört...
PROSEDÜR BAŞLATILIYOR
...üç, iki, bir.
Ne...
Gölü görüyor musun?
Jay, düğmeyi kullan.
İyi misin Jay?
Jay, iyi misin?
Beni duyuyor musun?
Çok büyük bir terslik var.
Alet olmadan nasıl iletişim kuracağız?
Jay? Jay, beni duyuyor musun?
Jay!
Her çağın başlangıcında kan dökülür.
Bekleyiş sona erdi.
Bu yeni çağın başlangıcını
temsil edecek kanı getirdim Tama.
Hazır mısın?
Hazır olmasa ne fark eder ki?
-Sorum sanaydı baba. -Tabii.
Hazırım!
Ölümü fethetmek istiyordun, değil mi?
Bak ne diyeceğim.
Bu fedakârlıktan sonra
dünya seni hiç unutmayacak.
Ölümsüz olacaksın.
Ölümsüz.
Omar senin için değil, Tama için seçildi.
Tama Tamata Supahita.
Nasıl unutursun baba?
Yüzde 50 oranında da annemim.
Annemi sen öldürttün, biliyorum.
Demek döndün Jay.
Çok üzgünüm Prithvi.
-Benim yüzümden... -Jay.
Boş ver bunları.
Derin bir nefes al. Fazla düşünme.
Şuraya bak. Etrafına bak.
Güzel değil mi?
Sadece...
...buna odaklan.
Güzel bir his, değil mi?
Çok az kaldı.
Tama aramıza katılacak.
O gelince insanlar arasında ayrım olmayacak.
Tek bir kast, tek bir din, tek bir tanrı olacak.
Tama.
Bu geceden itibaren
Tama, Omar'ın vücuduna girip dünyayı yönetecek.
Bu yeni dünyada da Tama'ya en yakın olanlar
sen ve ben olacağız.
Kalpana,
bana kimseden görmediğim sevgiyi verdin.
Seni buraya o yüzden getirdim.
Tama'nın dünyaya girişini izlemen için.
Benimle birlikte.
Arkadaşınla tanışmak istemez misin Omar?
Hadi.
Dünyada bu kadar huzurlu başka neresi var Jay?
Hissedebiliyor musun?
Tama beni
seçtiği için şanslıyım.
Bu fırsat senin de olabilir Jay.
Karanlıktan kaçmanın hiçbir yolu yok.
O dünyadaki karanlıktan da kendi içindeki karanlıktan da.
Baba.
Hatırlıyor musun Jay?
Çocukluğundan beri
hayatın ne zaman kolay oldu?
Hiçbir zaman.
Madem hayat seni sevmiyor, ne diye acı çekiyorsun?
Bugüne kadar başına gelenler
hiç adil değil.
Ama burada...
Hepsi değişebilir Jay.
Üzüntü, stres, depresyon yok.
Yeni bir hayat Jay.
Gerçekten hak ettiğin bir hayat.
Hayır!
Onu kabul et Tama.
Onun aracılığıyla dünyamıza gir.
Ne oluyor? Bir şey yapın.
Onu kendine getirin.
Jay.
-Bunu yapamazsın! -Dokunma ona!
Ondan uzak durun, tamam mı?
Yarıda kapatırsak beyni kalıcı hasar görebilir. Ellemeyin.
Yoğun beyin aktivitesi.
Zihin Alanı'nda ona bir şeyler oluyor.
Jay! Jay, beni duyuyor musun?
Jay, lütfen aç gözlerini.
Jay!
Sana ihtiyacımız var Tama.
Sana ihtiyacımız var.
Bırak onu Kalpana.
-Bırak. -Bu an, bizim anımız.
Bu geceden itibaren hep birlikteyiz.
Kaderini kabul et.
Sen Tama'ya teslim olabilirsin.
Ben zayıf değilim.
-Jay! -Kalbi durdu!
-Jay! -Jay!
-Çekilin aradan! Uzaklaşın! -Jay!
Hadi Jay. Hadi.
Hadi. Hadi Jay.
Hadi Jay.
Ne?
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Jay.
Jay!
Bırak onu. O, Tama'ya ait.
Yapma Ayesha.
Bu deliliğe son ver.
Bu çocuk şanslı.
Tama onu seçti.
Ne yaptın sen?
Omar'ı bırak.
Beni dinle.
Onu bana ver Kalpana.
Bırak onu Kalpana. Yoksa her şeyi kaybedersin.
Bırakın onu!
Yalancı!
Jay, beni dinle. Umudunu kaybetme.
Prithvi sana ne demişti?
Hatırla Jay. En parlak ışık.
Jay, ne olursa olsun hep yanındayım.
-Pes etmeyeceğine söz ver. -Umut senin içinde Jay.
Son umudumuz sensin Jay.
Tama'yı bir tek sen yenebilirsin.
-Ne oldu Jay? -Korkuyorum.
Bunu hatırlıyor musun?
Uğurlu madalyamız.
Yalnız değilsin.
Her korktuğunda bu madalyayı ovuştur.
O zaman korkun hemen yok olur.
-Elini oynattı. Yaşıyor. -Jay.
Başını kaldır Jay.
Başını kaldır!
Hadi Jay. Çok zamanımız yok.
Tama.
Rumi, nereye gidiyorsun?
Sahay. Sahay, ne oluyor?
Jay'i almaya geliyor. Prithvi'yi aldığı gibi.
Rumi, ne yapıyorsun?
Annemin başlattığı şeyi bitiriyorum.
Dayı, bu işe bir son vermeliyim.
Annem ve Jay için.
-Jay'i yalnız bırakma. -Rumi!
Hayır!
Hata yaptın Kalpana. Tama'nın yoluna çıkmayacaktın.
Bu nasıl oldu?
Pes etmedin.
Tama'yı güçten düşürdün Jay.
Ama Tama henüz yenilmedi.
Seni gücüyle yenmeye çalışacak.
Ona bu şansı verme Jay.
Çok özür dilerim.
Israr etmesem hâlâ hayatta olurdun.
Lütfen affet beni.
Jay, olanların hiçbiri senin suçun değil.
Tama bu suçluluğu sana karşı silah olarak kullanmayı sürdürecek.
-Beni bırakman gerek. -Hayır Prithvi.
Tama'yı yenmenin tek yolu bu.
Beni dinle Jay.
Yapabilirsin.
Bırak beni.
-Hayır. -Tama'yı yen Jay.
İçindeki umudu canlı tut Jay.
Seninle gurur duyuyorum.
-Hem de çok. -Prithvi!
Hayır. Hayır!
Hayır!
Ayesha, hayır! Ayesha, hayır!
Tama olmazsa onun hayatının bir anlamı yok.
Hayır. Hayır!
Saba'nın kızı.
-Beni durdurmaya mı çalışıyorsun? -Annemi tanıyor musun?
Annen...
Tama onun aklında hapis kaldı.
Ama Saba'nın Tama'yı bu dünyaya getirmeye gücü yoktu.
Tama Tamata Supahita.
Lütuf değil bu! Lanet!
O yüzden Tama'yı seçip Saba'yı özgür bıraktım.
Seni de özgür bırakacağım gibi.
Gidelim.
Kalpana, hadi!
Jay?
Yürüyün...
Amirim?
İyi misiniz amirim?
İtfaiyeyi çağırın.
Gel canım. Hadi.
Gelin amirim.
-Hadi! -Çabuk!
Gel canım. Lütfen gelin amirim.
Amirim, bunu görmeniz lazım.
BİR HAFTA SONRA
Yine gelmeye karar vermenin sebebi ne?
Baştan başlamak istiyorum.
Olan bitenlerden sonra fark ettim ki
Tama'yı yenebilirsem depresyonla da mücadele edebilirim.
KAPI NO 2 POLİS BÖLGESİ
İyi uyudun mu?
Hadi kalk, dişlerini fırçala.
Kahvaltı hazır. İlk kez hazırlıyorum, yani ne çıkarsa bahtına.
Ayesha teyzeyi gördüm.
Beni görmeye geleceğini söyledi.
Kâbus görmüşsün.
Bitti artık.
Hindistan iş dünyasının tanınmış simalarından Madhu Uberai
maalesef yangında vefat etti.
Polis Uberlife yangını soruşturmasının tamamlandığını söylüyor.
Kaza olduğu sonucuna varıldı.
Şunu da belirtelim...
Birkaç gün izin alacaksın sanıyordum.
Amirim, polis beyanında deneyden bahsedilmiyor.
-Jude ve Bani nasıl adalete... -Sana iyi dinlenmeler KK.
O dosya kapandı.
Cevap vermediniz amirim.
Beni sorgulama yetkin yok Başkomiser Kalpana Kadam.
Yoksa bu tatil kalıcı izne dönüşebilir.
Nasılsınız Dr. Sahay?
Anneme tam ne olduğunu öğrenmem gerek.
Annen, Tama içine girmeden önce Prakashgarh'a gitmiş.
Çizgi romanın esin kaynağı orası.
Yani Prakashgarh'ı bulmamız gerek.
Bütün sorularımızın cevabı oradadır.
O yüzden istesen de istemesen de
bu yolculukta bana katlanmak zorundasın.
BU BÖLÜM BİTTİ AMA HİKÂYE BİTMEDİ
Kim geldi be?
Kimsin?
Sen! Yine mi geldin?
Hey! Gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu gitmiş.