-過了這麼久，你竟然要拋棄我們 -不是
你們還是會衣食無虞
我只是沒辦法來見你們或陪你們而已
去你的，去你的錢，馬杜！
在你走之前，你想不想去跟你女兒說
你要為了你真正的家庭拋棄我們？
這對你來說只是遊戲，對吧？
你不想再扮演 她爸爸的角色了，對吧？
阿耶夏寶貝
記得爸爸跟你說過一個
太空人必須離開家和地球的故事嗎？
爸爸現在得踏上漫長的旅程，孩子
我會很想你的
你會想我嗎？
這是DNA雙股螺旋
你跟我有同樣的DNA
有50%同樣的DNA
你看，我們的眼睛長得一樣
所以呢，如果你有50%是我
我就永遠都會跟你同在
即便我不在你身邊，好嗎？
阿耶夏
媽媽的事太遺憾了
我們勸過她很多次了 叫她開車不要開那麼快
你不必感到孤單
有爸爸在
（吳博生命）
阿耶夏博士
雙博士學位
歡迎加入吳博生命
阿耶夏？
-你不是… -“死了”？
但我回來了
為了你
這怎麼可能？我明明親眼看到你…
-這是哪裡？我們在… -不要怕
這是我爸家，你在這裡非常安全
你好好睡吧
要夢到我們喔
卡帕娜，我跟你保證
我們的人生 會比你的夢想還要美好許多
你只要等到明天晚上就好
明…明天晚上會發生什麼事？
《闇魔再臨》
下載完成
歐馬
它要來了
-今天晚上 -誰？
黑暗
完成了嗎？
-是，程序完成了，但… -我們走吧
關閉所有系統
（無訊號）
喂！你們在幹什麼？
你們要把這些東西帶去哪裡？
-清空實驗室 -遵命
所有文件和資料都要清空
吳博萊先生 你知道你的手下在清空實驗室嗎？
他們要把東西都搬走
歐馬已經準備好了嗎？
是，程序很成功
我本來以為黑暗會引起問題 不過結果很順利
做得好
-沒其他事了嗎？ -不是，聽我說
你的手下拿走了所有檔案和資料
對
我們要終止這項試驗了
但你先別急著走
我們需要你幫忙拆除機器
什麼？你不可以這麼做 這都是我打造的
夠了
幹！
看看你
你的口氣跟我一模一樣
因為我有50%
是你，記得嗎？
可憐的薩海
他還想用他的大腦上傳理論 征服死亡
誰會想活在隨身碟或雲端資料夾裡？
你所擁有的…
才是真正的永生
（14年前）
（詹姆士國王精神療養院）
-你好 -你好，這邊請
真是幸會
阿耶夏小姐 我們聽聞很多你的先進研究
謝謝，你們推薦這位患者的 確切原因是什麼？
“推薦”？我們以為你認識這位患者
因為這位患者過去幾天一直提到你
-什麼？ -對
她一直說想讓你見見黑暗
（塔馬-如蜜）
（塔馬來了）
你好，薩芭
你總算來了
你認識我嗎，薩芭？
我看過你的資料，薩芭
你之前做過基因學研究
真有意思
（如蜜）
你有一個女兒吧？
如蜜
這名字真美
它在等你
誰？
這個…眼睛
是什麼東西，薩芭？
抱歉
你為什麼要道歉？
薩芭，放開她！
小姐！放開她！
薩芭，快開門！
（黑暗-黑暗會抓）
薩芭，放開她！
聽到沒有？
塔馬塔馬塔蘇帕西塔
接下來，把塔馬帶到這個世界 就是你的責任了
-快！快進去！ -小姐！薩芭，放開她！放開！
這不是祝福
過來
這是詛咒！
這不是祝福，這是詛咒！
過來，小姐
拜託，小姐
你將會改寫這個世界的命運
我的女兒
等待就到今晚為止，爸
你馬上就會透過歐馬得到永生
想像一下，一具新的身體
而且永生不死
我們會一起統治世界
幫我倒杯酒
我們一起慶祝吧
夜晚還沒來臨，爸
這麼興奮對你的心臟不好
你那位督察…
準備好了嗎？
無論她準備好了沒
塔馬都會得到它想要的東西
希望你在犧牲她的時候，手不會顫抖
數千年來 塔馬一直無法進到我們的世界，爸
因為他在等待
在等我
只有我擁有把塔馬 帶到這個世界所需的所有元素
阿耶夏博士，雙博士學位
才華
財富
還有動機
塔馬塔馬塔蘇帕西塔
命運注定了 只有我能把塔馬帶到這個世界上
為了做到這點，不只是卡帕娜 無論要犧牲什麼，我都願意
她沒接
我們沒必要等卡帕娜
-你先聽我說 -傑，這樣太冒險了
先聽聽他的計畫，如蜜，拜託
你看
漫畫書上說
“進到洞穴裡的人會看到迷人的景象
聽到動人的聲音
洞穴裡的寧靜與美麗會催眠你
但要記住，那只是幻覺
不要相信你所見的一切 因為塔馬躲在後面”
塔馬的洞穴是幻覺
就連心靈空間也一模一樣
都不是真的，只是我們腦中的幻覺
-所以呢？ -你看
村民想殺了工匠
他們宣稱 全人類都會為他的魯莽付出代價
他打開洞穴的門 就等於是打開了地獄之門
這樣塔馬就能隨意進出他們的世界
那台機器就是出入口
塔馬能進入我們世界 我們也能進入它的世界
-它的世界就是心靈空間 -重點是什麼，傑？
好，你看
工匠跟薩提亞說了什麼？
塔馬只能在他的洞穴裡被打敗 也就是說
塔馬只能在心靈空間裡被打敗
我得透過機器去那裡阻止塔馬
你是薩提亞嗎？你是武僧嗎？ 為什麼非要你去不可？
我是唯一去過心靈空間的人
也是唯一還活著的人
傑，塔馬已經讓我失去了媽媽
我不能也失去你
如蜜，如果我們不阻止塔馬 黑暗就會征服全世界
就像是超大劑量的憂鬱症
直接注射到所有人的腦中
無數人將因憂鬱症和無助 瀕臨自殺邊緣
如果不阻止塔馬，地球就會變成地獄
傑，我們可以想想替代方案
我們可以聯絡漫畫作者 看他有沒有解決辦法
沒時間了，如蜜！我們今晚就得搞定
今晚？為什麼？
你看
“血月之夜即將來臨 塔馬今晚如果沒有被打敗
他就會得到永生”
我們查過了，如蜜 今晚就是血月之夜
今晚是我們唯一能阻止塔馬的機會
好，你看這裡
最後一頁是怎麼寫的？
薩提亞進到洞穴後就再也沒出來了
你如果進到心靈空間 就再也沒辦法出來了
我願意冒這個險
好吧
管他的
你想死就去死
你去自殺吧 但別指望我會參與這種鳥事
-嘿，如蜜 -如蜜！
你頭很痛嗎？
我知道
對不起 我只是需要確認程序完成了沒有
再割一次
拜託
它要來了
-黑暗 -我們要終止這項試驗了
（傑-新語音留言）
薩海醫師，黑暗盯上我們兩個了
我們得見個面
（傑-撥號中）
你有話想說就說吧
我只是想要說
我也認為傑的計畫很冒險
但我覺得他這麼做是對的
我當初就不該丟下薩芭一個人
我應該要保護她
你不能犯同樣的錯
傑需要你，如蜜
沒錯
你看到這封信時，或許已經太遲了
但請相信我，媽 這是唯一能解決所有問題的辦法
對不起，媽
在對抗黑暗和憂鬱症的過程中
我沒辦法好好照顧你
我知道，媽，現在說這些都太遲了
但你一定要知道，我一直很愛你，媽
我要去導正一切，愛你的傑上
停車
（世界級醫療保健）
你好，先生
-我們在趕時間 -是，先生
我們受命 今晚就要把實驗室的所有設備搬走
需要我打電話給吳博萊先生嗎？
對不起，先生
很美，對吧？
別擔心，那是頭帶的關係
你現在有很多新想法 所以大腦會抗拒
（吳博生命）
不過這部電梯是通往地下室的
同一部電梯，不同通行卡
普里提夫的屍體還在這裡嗎？
我想要看一眼
跟我來
我們走吧
所以實驗室一直都在這裡
（應用神經科學領導者）
幹，空氣進來了，他們是誰？
來吧
卡卡長官？
我發誓，屍體本來在這裡
巴妮在這裡，普里提夫在這裡
-我真的不知道是怎麼回事 -最好是
我就說不能相信他
說謊對我有什麼好處？
我已經死定了
阿耶夏
你想知道今晚會發生什麼事吧？
塔馬今晚會回到這個世界
新世界就在這扇門的另一邊
塔馬的世界
卡帕娜？
我們該跟進去嗎？
我才不要進那間房間，絕對不要
如蜜，塔馬只能在心靈空間裡被打敗
我們得專注於這件事上
走吧
如蜜，我們走
黑暗存在於我們所有人的心中
透過那台機器
我們汲取了巴妮、裘德
歐馬
還有普里提夫心中的黑暗
把黑暗帶來這裡 就等於是把它帶進了我們的世界
透過黑暗
塔馬今晚就會進入我們的世界
這將會是
無盡夜晚的開始
永恆之夜
你想像一下
世界上哪裡能找到無止盡的平靜？
就是媽媽的子宮裡
那裡有什麼？
只有黑暗
我們死後會去哪裡？
回到同樣的黑暗之中
所以我們為什麼
從出生到死亡 都一直被教導要害怕黑暗？
我們不需要害怕
我們要擁抱它
只有這樣，我們才能得到自由
黑暗不會有差別待遇
塔馬對所有孩子都付出同樣的愛
塔馬塔馬塔蘇帕西塔
-準備好了嗎？ -喂，你在幹嘛？
沒事的，醫師，本來就要這樣
你確定嗎？
還記得老規矩嗎？
按一下代表是，按兩下代表否
開始上傳
十、九、八、七、六
五、四…
（程序啟動中）
…三、二、一
搞什麼？
你有看到池塘嗎？
傑，要按響片
你還好嗎，傑？
傑，你還好嗎？
你聽得到我說話嗎？
出狀況了
沒有響片，我們要怎麼跟他溝通？
傑，你聽得到我說話嗎？
傑！
每個新時代的開端都需要鮮血
等待已經結束了
我把即將劃下新時代開端的
鮮血帶來了，塔馬
你準備好了嗎？
她有沒有準備好根本就不重要
-我是在問你，爸 -當然
我準備好了！
你想要征服死亡，對吧？
我告訴你
在這次犧牲之後
世人會永遠記得你
你將會得到永生
永生
歐馬不是為你選的，是為塔馬選的
塔馬塔馬塔蘇帕西塔
你怎麼會忘記呢，爸？
我也有50%是媽
我知道媽是你害死的
你回來啦，傑？
對不起，普里提夫
-你會這樣都是我… -傑
算了吧
深呼吸，不要想太多
你看，看看你的四周
是不是很美？
你就…
專注於此吧
感覺很棒，對吧？
只要再一下下
塔馬就會來到我們身邊了
它來了之後 人跟人之間就不會有歧視
只會有一個種姓、一個宗教、一個神
塔馬
過了今晚
塔馬會上歐馬的身，統治世界
在這個新世界之中，你和我…
會是最接近塔馬的人
卡帕娜
你給我的愛，是沒有人給過我的
所以我才會帶你來這裡
讓你能跟我一同見證
塔馬進入這個世界
你不想見你朋友嗎，歐馬？
我們走吧
這麼平靜的地方哪裡找，傑？
你感受得到嗎？
我很幸運
塔馬選擇了我
你也能有這樣的機會，傑
你逃不過黑暗，也無法躲避
無論是在外面的世界 還是在這裡，你的大腦之中
爸爸
你記得嗎，傑？
從小到大
你何時過過好日子？
從來沒有
人生根本不在乎你 你為什麼還要受苦？
你至今所經歷過的一切
都不公平
但是在這裡…
一切都能改變，傑
不再有悲傷、壓力、憂鬱
全新的生活，傑
你值得擁有的生活
不！
接受他吧，塔馬
透過他進入我們的世界
怎麼回事？你能做點什麼嗎？
請把他拉出來
傑
-你不能這樣！ -別碰她！
你們離他遠一點，好嗎？
如果中斷程序，可能會造成 永久性腦部損傷，讓我來處理
激烈大腦活動
他在心靈空間裡出了狀況
傑，你聽得到我說話嗎？
傑，拜託你睜開眼睛
傑！
我們需要你，塔馬
我們需要你
放開他，卡帕娜
-放開我 -這是我們的時刻
過了今晚，我們就能永遠在一起
接受你的命運
你可以屈服於塔馬
但我不是弱者！
-傑！ -他心跳停止了！
-傑！ -傑！
-讓開！退後！ -傑！
加油，傑，加油
加油，傑
什麼？
怎樣？
我們也無能為力了
傑
傑！
放開他，他是塔馬的
夠了，阿耶夏
別再發神經了
他很幸運
塔馬選擇了他
你做了什麼好事？
放開歐馬
你聽我說
把他交給我，卡帕娜
放開他，卡帕娜，否則你會失去一切
放開他！
騙子
傑，聽我說，不要放棄希望
記得普里提夫說過的話嗎？
別忘了，傑，最亮的光
傑，無論發生什麼事 我永遠都會跟你同在
-答應我，絕對不要放棄 -傑，希望就在你心中
你是我們最後的希望，傑
只有你能打敗塔馬
-怎麼回事，傑？ -我會怕
記得這個獎牌嗎？
我們的幸運獎牌
你不是獨自一人
你只要覺得害怕，就摸摸這個獎牌
這樣一來，你的恐懼就會馬上消失
-他的手動了，他還活著 -傑
向上看，傑！
向上看！
快啊，傑！我們時間不多了！
塔馬
如蜜，你要去哪裡？
薩海，搞什麼鬼？
他要來抓傑了 就像之前來抓普里提夫一樣
如蜜，你要幹嘛？
我要終結媽種下的果
舅舅，我得讓這一切徹底結束
為了媽，也為了傑
-好好照顧傑 -如蜜！
不！
你錯了，卡帕娜，你不該阻礙塔馬
怎麼會這樣？
你沒有放棄
你讓塔馬變弱了，傑
但塔馬還沒被打敗
他會試著打敗你
別給他機會，傑
我真的很抱歉
要是我沒有堅持，你就不會沒命了
拜託原諒我
傑，已經發生的事不是你的錯
塔馬會繼續利用這種罪惡感 作為武器來打擊你
-你得放我走 -不行，普里提夫
只有這樣才能打敗塔馬
聽我說，傑
你可以的
放手
-不要 -打敗塔馬吧，傑
傑，保持你內心的希望不滅
我以你為榮
-我真以你為榮 -普里提夫
不
不！
阿耶夏，不行！阿耶夏…
沒了塔馬，他的人生就沒有意義了
不！
薩芭的女兒
-你想阻止我？ -你認識我媽嗎？
你媽…
塔馬本來困在她的腦中
但薩芭沒能力把塔馬帶到這個世界
塔馬塔馬塔蘇帕西塔
這不是祝福，這是詛咒！
所以我才會選擇塔馬 並讓薩芭得到解脫
就像我現在要讓你得到解脫一樣
我們走！
卡帕娜！我們走！
傑！
快走
長官！
你還好嗎，長官？
快聯絡消防局！
來吧，親愛的，來
來吧，長官
-快來！ -動作快！
來吧，親愛的，來吧，長官
長官，你得看看這個！
（一週後）
所以你為什麼會決定再來？
我想要重新開始
在經歷這一切之後，我意識到
我如果能打敗塔馬 那我也能對抗憂鬱症
（二號門-警察宿舍）
你睡得好嗎？
快起來刷牙吧
早餐準備好了 這是我第一次準備，你就勉強吃吧
我看到阿耶夏阿姨了
她說她會來找我
那只是惡夢
現在已經結束了
不幸的是 印度企業界知名人物馬杜吳博萊
在這場火災中喪命
根據警方的說法 吳博生命火災調查已經完成了
調查結果是意外事故
值得注意的是…
我以為你會休幾天假，卡卡
長官，警方聲明完全沒提到試驗
-這樣裘德和巴妮要如何伸張… -好好休假吧，卡卡
已經結案了
你沒回答我的問題，長官
你無權質問我，卡帕娜卡丹督察
否則你的休假會變成永久休假
你好嗎，薩海醫師？
我得查清楚我媽到底發生了什麼事
你媽被附身前去過普拉卡許加
這本漫畫的靈感就是來自那裡
這代表我們得找到普拉卡許加
才能找到所有問題的解答
所以呢，無論你想不想
你在這趟旅程都得忍受我的陪伴
（這個章節結束了 但故事還沒結束）
到底會是誰？
是誰？
喂，你又回來了？
喂，我們快走！
字幕翻譯：高健銘