1 00:02:19,185 --> 00:02:20,353 Paris, saatko sen? 2 00:02:22,022 --> 00:02:23,732 Kyllä. Anteeksi. -Älä viitsi. 3 00:02:30,697 --> 00:02:32,866 Irtoaako se? Ei näytä siltä. 4 00:02:33,033 --> 00:02:35,744 En olisi edes nähnyt sitä, jos vesi ei olisi alhaalla. 5 00:02:35,910 --> 00:02:36,911 Mihin se menee? 6 00:02:40,081 --> 00:02:41,791 Se on kaukana. Kadotan sen. 7 00:02:42,959 --> 00:02:44,544 Ainakin Hog Wallow'ssa. 8 00:02:45,336 --> 00:02:48,298 Jätä se. Emme vedä kaikkea putkea tänään. 9 00:02:49,132 --> 00:02:50,383 Tule. 10 00:02:52,302 --> 00:02:55,388 Jos vesi on matalalla, löydämme tällaista lisää. 11 00:03:28,713 --> 00:03:29,547 Minä lähden. 12 00:03:30,340 --> 00:03:31,466 Hyvä on. 13 00:03:34,636 --> 00:03:36,596 Kun poraus aloitettiin. 14 00:03:36,763 --> 00:03:39,224 Teiltä menee aikaa sen selvittämiseen. 15 00:03:39,391 --> 00:03:42,227 En tiedä vielä, miten pitkälle se menee. 16 00:03:42,394 --> 00:03:44,020 Menetkö Billyn hautajaisiin? 17 00:03:44,187 --> 00:03:45,689 Koko kaupunki on siellä. 18 00:03:45,855 --> 00:03:47,232 Nähdään siellä. 19 00:03:47,399 --> 00:03:49,192 Kiitos, Zed. Arvostan sinua. 20 00:03:49,359 --> 00:03:50,485 Minä lähden. 21 00:03:50,652 --> 00:03:51,528 Nähdään, Zed. 22 00:03:54,072 --> 00:03:56,157 Tuo ärsyttää minua. 23 00:03:57,575 --> 00:04:00,245 He ovat pelleilleet järven kanssa tuolla padolla. 24 00:04:02,122 --> 00:04:04,958 Sitä ei pitäisi olla olemassakaan. Se on luonnoton. 25 00:04:13,258 --> 00:04:14,884 Jätän sinut kyydistä, sopiiko? 26 00:04:18,221 --> 00:04:19,514 Muutitko mieltäsi? 27 00:04:22,726 --> 00:04:24,853 Monet eivät ole nähneet sinua - 28 00:04:25,020 --> 00:04:26,312 sitten äitisi hautajaisten. 29 00:04:28,023 --> 00:04:30,191 Heidän on hyvä nähdä, että pärjäät. 30 00:04:34,779 --> 00:04:36,614 Ehkä hän ei ole siellä. 31 00:04:36,740 --> 00:04:39,034 Houstonista on pitkä ajomatka. 32 00:04:39,200 --> 00:04:40,785 Ei hän halua nähdä minua. 33 00:04:42,162 --> 00:04:43,371 Jätän sinut kyydistä. 34 00:05:02,015 --> 00:05:03,933 Sinun ei tarvitse hakea minua. 35 00:05:04,100 --> 00:05:05,101 Pääsen kyllä kotiin. 36 00:05:09,564 --> 00:05:11,483 Minulla on huomenna lääkäriaika, 37 00:05:11,649 --> 00:05:13,568 joten olen Geminissä iltapäivällä. 38 00:05:13,735 --> 00:05:14,819 Selvä. 39 00:05:16,363 --> 00:05:17,655 Nähdään siellä. 40 00:05:23,161 --> 00:05:24,496 Ota tämä pois. 41 00:05:24,662 --> 00:05:26,706 Minä hoidan. -Oletko varma? 42 00:05:26,873 --> 00:05:28,583 Tiedätkö, minne se menee? -Tiedän. 43 00:05:28,750 --> 00:05:30,585 Otan aikaa. Valmiina? 44 00:05:34,089 --> 00:05:35,256 Se tekee 12,10. 45 00:05:35,423 --> 00:05:36,883 Nukutko kotona tänään? 46 00:05:37,592 --> 00:05:38,677 Ehkä. En tiedä. 47 00:05:39,678 --> 00:05:40,929 Menetkö Clairen luo? 48 00:05:41,596 --> 00:05:42,722 Mikset tule kotiin? 49 00:05:42,889 --> 00:05:44,683 Claire asuu lähempänä koulua. 50 00:05:45,433 --> 00:05:47,143 Olet ollut poissa kuukauden. 51 00:05:47,310 --> 00:05:49,145 Mimi ei välitä enää lautasista. 52 00:05:49,312 --> 00:05:50,563 Ei tarvitse riidellä. 53 00:05:50,730 --> 00:05:52,941 Hän on äitini. Saan olla riidoissa. 54 00:05:53,692 --> 00:05:55,694 Sanoiko hän jotain sinulle? 55 00:05:55,860 --> 00:05:58,363 Hän sanoi, että olet hankala. 56 00:05:58,530 --> 00:06:00,448 Että olet vauvasta saakka, 57 00:06:00,615 --> 00:06:02,992 yksivuotiaasta alkaen, ollut tosi hankala. 58 00:06:03,159 --> 00:06:04,828 Niinkö? -Niin. 59 00:06:04,994 --> 00:06:06,204 Hän on mäntti. 60 00:06:06,371 --> 00:06:08,373 Ellie, hän on äitisi. 61 00:06:08,540 --> 00:06:11,292 Opimme koulussa kaikista Caddon paikoista. 62 00:06:11,459 --> 00:06:13,378 Yli 200:lla on nimet, 63 00:06:13,545 --> 00:06:16,589 jotka alkuperäiskansa antoi ennen kuin tulimme. 64 00:06:16,756 --> 00:06:19,342 Ennen sinun syntymääsikin. 65 00:06:19,509 --> 00:06:20,635 Hei, Saphire! 66 00:06:20,802 --> 00:06:22,429 Hei, Anna! 67 00:06:26,057 --> 00:06:30,103 Saphire kertoi luokalle nähneensä susia eilen. 68 00:06:30,270 --> 00:06:32,272 Opettaja sanoi, ettei se ole mahdollista, 69 00:06:32,439 --> 00:06:33,940 koska niitä ei ole enää täällä. 70 00:06:36,526 --> 00:06:39,070 Liian matalaako? -Kyllä. 71 00:06:42,866 --> 00:06:44,826 Haluatko ohjata? -Haluan. 72 00:06:44,993 --> 00:06:45,827 Niinkö? -Niin. 73 00:06:47,746 --> 00:06:48,913 Hyvä on. 74 00:06:50,457 --> 00:06:51,916 Pysy keskellä. -Tiedän. 75 00:06:52,083 --> 00:06:53,835 Carter's Chute on kohta vasemmalla. 76 00:06:54,002 --> 00:06:55,462 Tiedän. 77 00:06:55,628 --> 00:06:56,963 Hyvä on. 78 00:06:57,464 --> 00:06:58,840 Käsi pois suusta. 79 00:06:59,674 --> 00:07:01,343 Lopeta. -Mitä? 80 00:07:08,516 --> 00:07:10,518 Tule tervehtimään. -Sidon veneen kiinni. 81 00:07:12,437 --> 00:07:14,022 Kerrotko, ettemme saaneet maitoa? 82 00:07:14,230 --> 00:07:15,357 Toki. 83 00:07:16,107 --> 00:07:17,942 Anna! -Hei, Lizzie! 84 00:07:27,660 --> 00:07:28,620 Katso sen sisuksia. 85 00:07:28,787 --> 00:07:30,497 Älä koske siihen. Kauemmaksi. 86 00:07:30,663 --> 00:07:34,334 Se söi puolet suomuistakin. -Se vuotaa yhä verta. 87 00:07:34,501 --> 00:07:36,544 Anna, siirry. Kauemmas. -Aika outo. 88 00:07:36,711 --> 00:07:37,754 Pelkkä eläin. 89 00:07:37,921 --> 00:07:39,297 Täydellisesti leikattu. 90 00:07:39,464 --> 00:07:41,883 Niin kai. -Se on pelkkä... 91 00:07:42,050 --> 00:07:43,718 Mikä hänen nimensä oli? -Ellie. 92 00:07:43,885 --> 00:07:45,053 Kuka toi tämän? 93 00:07:45,220 --> 00:07:46,888 Jason-setä löysi sen järvestä. 94 00:07:47,055 --> 00:07:48,264 Katso sen silmää. 95 00:07:48,431 --> 00:07:50,016 Jokin söi sitä. -Mikä? 96 00:07:50,183 --> 00:07:53,269 Se varmaan veti sen vedestä, puri jalan irti... 97 00:07:53,436 --> 00:07:55,105 Mitä teet? -Vien tämän pois. 98 00:08:16,918 --> 00:08:18,461 KOHTAUS VASEMMALLA 99 00:08:18,628 --> 00:08:20,547 EI PUHETTA VERTA KORVISTA 100 00:08:31,725 --> 00:08:34,060 Anteeksi, tohtori Mitchell. 101 00:08:34,978 --> 00:08:37,689 Anteeksi, että yllätin näin. 102 00:08:37,856 --> 00:08:40,066 Vastaanotto lakkasi yhdistämästä puhelujani. 103 00:08:40,233 --> 00:08:41,901 Olen pahoillani, poika. 104 00:08:42,068 --> 00:08:44,195 Paris. -Aivan. 105 00:08:44,362 --> 00:08:46,740 Annoin sinulle erikoislääkärin nimen. 106 00:08:46,906 --> 00:08:48,408 Puhuin hänen kanssaan. 107 00:08:48,575 --> 00:08:53,872 Hänestä ei ollut apua, mutta minulla on isäni muistiinpanot - 108 00:08:53,997 --> 00:08:56,249 äitini kohtauksista, ja täällä on paljon... 109 00:08:56,416 --> 00:08:58,918 Äidilläsi oli kroonisia myoklonisia kohtauksia. 110 00:09:00,503 --> 00:09:05,175 Myokloniset potilaat menettävät tajuntansa, eikö niin? 111 00:09:06,301 --> 00:09:07,635 Niin voi käydä joillakin. 112 00:09:08,470 --> 00:09:10,555 Entä korvat? Verenvuodot? 113 00:09:11,139 --> 00:09:14,184 En löytänyt mainintaa sellaisesta. 114 00:09:14,351 --> 00:09:16,394 Tiesitte sen. Minulla on lainaus... 115 00:09:16,561 --> 00:09:18,480 Sillalla tapahtui kamala juttu. 116 00:09:19,314 --> 00:09:21,524 Äitisi tiesi ajamisen riskit. 117 00:09:21,691 --> 00:09:23,401 Siinä ei ole järkeä. 118 00:09:24,486 --> 00:09:26,404 Hän oli ilman kohtauksia kuusi vuotta. 119 00:09:26,571 --> 00:09:29,491 Aivoissa on paljon, mitä emme ymmärrä. 120 00:09:33,661 --> 00:09:36,081 Toivot voineesi tehdä jotain, 121 00:09:36,247 --> 00:09:38,416 mutta hän sai kohtauksen väärään aikaan. 122 00:09:39,459 --> 00:09:42,379 Tapaan sinut ja isäsi uudelleen, 123 00:09:42,545 --> 00:09:43,588 mutta työaikana. 124 00:09:43,755 --> 00:09:45,256 Soita ja varaa aika. 125 00:09:45,423 --> 00:09:46,424 Mutta ei näin. 126 00:09:47,342 --> 00:09:48,677 Kiitos, tohtori. Anteeksi. 127 00:10:13,868 --> 00:10:15,370 Kauanko olet odottanut? 128 00:10:15,537 --> 00:10:16,579 En pitkään. 129 00:10:16,746 --> 00:10:19,207 Hei, kulta. Hei, Wally. 130 00:10:19,374 --> 00:10:21,584 Hyvä poika. -Anteeksi, etten tullut. 131 00:10:27,507 --> 00:10:29,426 Hän oli hyvä isoisä sinulle. 132 00:10:30,010 --> 00:10:31,928 Otan osaa. Tule tänne. 133 00:10:32,095 --> 00:10:33,096 Niin. 134 00:10:37,726 --> 00:10:39,352 Palaan Houstoniin huomenna. 135 00:10:44,024 --> 00:10:44,941 Ymmärrettävää. 136 00:10:49,529 --> 00:10:51,614 Ajatko nyt? -Kyllä ajan. 137 00:10:53,074 --> 00:10:56,995 Käyn töissäkin. Työskentelen järvellä. 138 00:10:57,162 --> 00:10:58,038 Padollako? -Joo. 139 00:10:58,204 --> 00:11:00,331 Sen päällä kulkevalla tiellä. 140 00:11:00,498 --> 00:11:02,167 Sehän on hienoa. -Niin. 141 00:11:02,709 --> 00:11:04,044 Se on tosi hienoa, Paris. 142 00:11:16,181 --> 00:11:17,390 En ole koskenut siihen. 143 00:11:28,360 --> 00:11:29,861 Iso osa puusta on lahonnut. 144 00:11:33,031 --> 00:11:34,366 Onko tämä olohuone? 145 00:11:36,242 --> 00:11:37,410 Keittiö. 146 00:11:39,037 --> 00:11:40,413 Suunnitelma oli sinun. 147 00:11:42,248 --> 00:11:43,625 Siitä on aikaa. 148 00:11:50,632 --> 00:11:51,841 Mikä tämä on? 149 00:11:52,050 --> 00:11:53,176 Keittiön saareke. 150 00:11:54,260 --> 00:11:55,970 Keittiösaareke? -Niin. 151 00:11:56,137 --> 00:11:58,723 Se oli yllätys. 152 00:12:06,940 --> 00:12:08,108 Haluatko pastaa? 153 00:12:11,444 --> 00:12:13,571 Ota minulle tomaatteja. 154 00:12:14,239 --> 00:12:16,908 Ja purkinavaaja. Se pitäisi löytyä kaapista. 155 00:12:19,494 --> 00:12:20,995 Hae minulle purkinavaaja. 156 00:12:24,541 --> 00:12:26,418 Missä se on? -Tuolla. 157 00:12:27,919 --> 00:12:29,587 Oikeanpuoleisessa kaapissa. 158 00:12:31,464 --> 00:12:33,508 Luulisi, että se on laatikossa. 159 00:12:33,675 --> 00:12:36,136 Vesi kiehuu. Väistä. -Se on purkinavaaja. 160 00:12:36,302 --> 00:12:37,137 Jessus. 161 00:12:37,303 --> 00:12:39,681 Hyppysellinen suolaa, vähän oreganoa, 162 00:12:39,848 --> 00:12:41,641 vähän chilihiutaleita... 163 00:12:45,270 --> 00:12:46,146 Jestas. 164 00:12:47,272 --> 00:12:48,314 Luoja. 165 00:12:49,733 --> 00:12:50,984 Sinun pitää maistaa tätä. 166 00:12:56,072 --> 00:12:57,407 Ylitin itseni. 167 00:12:59,409 --> 00:13:00,452 Tässä. 168 00:13:04,164 --> 00:13:05,040 No? 169 00:13:06,374 --> 00:13:07,500 Se on todella hyvää. 170 00:13:07,667 --> 00:13:09,961 Sanoinhan sen. -Todella hyvää. 171 00:13:10,628 --> 00:13:12,422 Miksi olet noin likainen? 172 00:13:12,589 --> 00:13:15,175 Oletko käynyt yksin ulkona? 173 00:13:15,342 --> 00:13:17,135 Se on järvestä. -Mitä tämä muta on? 174 00:13:17,886 --> 00:13:19,262 Se ei irtoa heti. 175 00:13:19,429 --> 00:13:21,848 No, et pese sitä kunnolla. 176 00:13:22,015 --> 00:13:24,267 Sitä pitää hangata kovaa. 177 00:13:25,393 --> 00:13:26,770 No niin. 178 00:13:27,937 --> 00:13:29,064 Näetkö? 179 00:13:30,315 --> 00:13:31,441 Miten teit tuon? 180 00:13:31,608 --> 00:13:32,609 Taikaa. 181 00:13:32,776 --> 00:13:34,277 Mene sylkemään. 182 00:13:35,195 --> 00:13:36,946 Pese suusi keittiössä. 183 00:13:37,155 --> 00:13:38,198 Tuntuu oudolta. 184 00:13:39,407 --> 00:13:42,952 Rakas Jeesus, koettelet varmaankin meitä tällä kuivuudella. 185 00:13:43,536 --> 00:13:47,499 Tiedämme, että monet kärsivät meitä enemmän. 186 00:13:49,125 --> 00:13:51,294 Rukoilen, että avaat taivaat - 187 00:13:51,461 --> 00:13:54,506 ja sallit järvemme ja maidemme jälleen kukoistaa. 188 00:13:55,006 --> 00:13:56,007 Jeesuksen nimeen. 189 00:13:56,174 --> 00:13:57,384 Aamen. 190 00:14:02,597 --> 00:14:04,182 Mikä sinua vaivaa? 191 00:14:04,349 --> 00:14:07,268 Älkää jättäkö tähteitä. -Tuosta voi tehdä kanootin. 192 00:14:07,435 --> 00:14:08,895 Tämä ei olisi kuivuus... 193 00:14:09,062 --> 00:14:11,606 Valitettavasti osa joutuu syömään paperilautasilta. 194 00:14:11,773 --> 00:14:15,193 Minulla ei ole nyt tarpeeksi posliiniastioita. 195 00:14:15,318 --> 00:14:16,486 Hae ruokasi. 196 00:14:18,613 --> 00:14:19,989 Jestas! Unohdin! 197 00:14:21,533 --> 00:14:24,077 Vie se pois pöydästä! -Anna! 198 00:14:24,244 --> 00:14:26,246 Ne ovat mahtavia. Haluatko nähdä? 199 00:14:26,871 --> 00:14:28,415 Anna minä... 200 00:14:28,581 --> 00:14:29,833 Jatkakaa syömistä. 201 00:14:30,417 --> 00:14:32,001 Mitä sinulla on? 202 00:14:32,168 --> 00:14:34,421 Löysin ne Vuohisaarelta. Niitä oli miljoonia. 203 00:14:34,587 --> 00:14:36,297 Niitä oli pitkin veden pintaa. 204 00:14:36,464 --> 00:14:38,008 Näytähän. -Eikö olekin hieno? 205 00:14:38,174 --> 00:14:40,552 Oletko nähnyt tällaista? -Siivet ovat pörröiset. 206 00:14:41,428 --> 00:14:43,638 Näitä ei ollut paljon jäljellä. 207 00:14:43,805 --> 00:14:45,473 Niinkö? -Ne kuolivat pois. 208 00:14:45,932 --> 00:14:47,183 Se on hullua. 209 00:14:47,350 --> 00:14:51,730 Tämä on nelisilmäkoi. Näetkö mustan pisteen vatsassa? 210 00:14:51,896 --> 00:14:53,690 Ne tunnistaa siitä. -Mistä löysit ne? 211 00:14:53,857 --> 00:14:56,026 Olin yksin Bonhard Creekissä. 212 00:14:56,192 --> 00:14:57,944 Menitkö sinne saakka... 213 00:15:02,073 --> 00:15:03,825 Huuhtelenko nämä? 214 00:15:03,992 --> 00:15:05,118 Ei tarvitse. 215 00:15:05,994 --> 00:15:07,120 Kiitos avusta. 216 00:15:10,999 --> 00:15:12,792 Luulin, että inhoat perheillallisia. 217 00:15:14,002 --> 00:15:16,755 Ei se ole minun perheeni. 218 00:15:20,467 --> 00:15:22,177 En ole sukua näille ihmisille. 219 00:15:22,719 --> 00:15:26,097 Olet tyttäreni, joten kuulut perheeseen. Onko selvä? 220 00:15:29,017 --> 00:15:33,146 Olen valmistumassa vuoden etuajassa, 221 00:15:33,313 --> 00:15:35,523 ja minun pitää tuplata pari ainetta. 222 00:15:35,690 --> 00:15:36,983 Sehän on hienoa. 223 00:15:37,150 --> 00:15:40,403 Tarvitsen allekirjoituksesi ja isän kuolintodistuksen - 224 00:15:40,570 --> 00:15:41,988 tukihakemusta varten. 225 00:15:42,155 --> 00:15:43,823 Katsotaan... Tähän. 226 00:15:46,576 --> 00:15:47,869 Daniel voi tehdä sen. 227 00:15:48,036 --> 00:15:49,746 Olen kirjoilla Elizabeth Langina. 228 00:15:49,913 --> 00:15:53,750 Tarvitsen jonkun, jolla on oikea sukunimeni. 229 00:15:55,377 --> 00:15:56,461 Miksi teet tämän? 230 00:15:57,045 --> 00:15:58,296 Teen sen koulun takia. 231 00:15:59,547 --> 00:16:01,341 Luulin, että ilahdut, kun häivyn. 232 00:16:01,508 --> 00:16:04,094 Sillä ei ole väliä, jos Daniel allekirjoittaa sen. 233 00:16:04,260 --> 00:16:07,138 Hän ei ole isäni. Minulla ei ole hänen nimeään. 234 00:16:07,305 --> 00:16:08,348 Sillä ei ole väliä. 235 00:16:08,515 --> 00:16:10,308 Sinullahan on se? Tarkistin sen. 236 00:16:10,475 --> 00:16:13,895 Kun joku katoaa, hänen oletetaan kuolleen seitsemän vuoden jälkeen. 237 00:16:14,062 --> 00:16:16,189 Jos siinä vain lukee "Lang", niin... 238 00:16:16,356 --> 00:16:18,066 Emme puhu enää isästäsi. 239 00:16:18,983 --> 00:16:21,695 Se on pikkujuttu. -Minä ja Daniel allekirjoitamme. 240 00:16:21,861 --> 00:16:23,822 Jos joku koulusta haluaa puhua siitä, 241 00:16:23,988 --> 00:16:26,366 vastaan heille mielelläni. 242 00:16:27,617 --> 00:16:28,451 Onko selvä? 243 00:16:29,369 --> 00:16:30,370 Hyvä on. 244 00:16:31,121 --> 00:16:32,455 Lopetitko auttamisen? -Joo. 245 00:16:37,836 --> 00:16:40,088 Munankuori? -Se on hyvä ajatus. 246 00:16:40,255 --> 00:16:42,841 Se on kaikkein tylsin... 247 00:16:43,008 --> 00:16:45,093 En voi uskoa, että pidät sitä hyvänä. 248 00:16:45,260 --> 00:16:46,678 Mieti minua maalitiskillä. 249 00:16:46,845 --> 00:16:48,555 "Anteeksi." -Hyvä on. 250 00:16:48,722 --> 00:16:52,976 "Saisinko 190 litraa tylsimmän väristä maalianne?" 251 00:16:56,730 --> 00:16:58,148 Tiedäthän, etten ole... 252 00:16:59,024 --> 00:17:01,151 Haluan olla rehellinen. 253 00:17:08,033 --> 00:17:11,202 En ollut kovin terve. 254 00:17:12,454 --> 00:17:14,414 Sen onnettomuuden jälkeen. 255 00:17:18,126 --> 00:17:21,838 Olit tukenani, enkä pystynyt siihen. Tiedäthän? 256 00:17:24,841 --> 00:17:26,801 Haluan pyytää sinulta anteeksi. 257 00:17:31,931 --> 00:17:33,683 En tunne enää syyllisyyttä äidistä. 258 00:17:37,145 --> 00:17:39,731 Tiedän, että sinulla on elämä Houstonissa. 259 00:17:39,898 --> 00:17:42,067 En yritä tulla sen esteeksi. 260 00:17:42,233 --> 00:17:45,779 Yritän olla sotkematta sitä, mutta... 261 00:17:47,530 --> 00:17:49,574 Olen täällä. 262 00:17:50,533 --> 00:17:51,701 Wally, lopeta! 263 00:17:54,621 --> 00:17:57,374 En tiedä, mikä sitä vaivaa. Tuota on kestänyt viikon. 264 00:18:03,171 --> 00:18:05,382 Sinun ei tarvitse päästä sen yli. Sanoin sen. 265 00:18:05,548 --> 00:18:07,133 Tiedän. 266 00:18:07,300 --> 00:18:08,468 Kuuntele minua. 267 00:18:08,968 --> 00:18:10,512 Se, mitä tapahtui, 268 00:18:12,597 --> 00:18:13,682 on kamalaa. 269 00:18:18,353 --> 00:18:19,604 Hän on äitisi. 270 00:18:21,064 --> 00:18:23,233 Tapahtunut on aina osa sinua. 271 00:18:25,068 --> 00:18:26,319 Mutta et ole syyllinen. 272 00:18:28,530 --> 00:18:30,031 Se ei ollut sinun syytäsi. 273 00:18:32,450 --> 00:18:35,120 Sinun ei koskaan tarvitse lakata suremasta äitiäsi. 274 00:18:37,789 --> 00:18:40,125 Et vain saa työntää minua pois. 275 00:18:41,918 --> 00:18:43,128 Onko selvä? 276 00:18:43,795 --> 00:18:44,963 Paris... 277 00:18:45,839 --> 00:18:46,923 En tee sitä. 278 00:18:50,010 --> 00:18:51,219 En tee. 279 00:18:52,470 --> 00:18:53,638 Arvaa, mitä löysin. 280 00:18:54,389 --> 00:18:56,474 Löysin sen äitisi korulaatikosta. 281 00:18:56,975 --> 00:18:58,685 Katso. Näetkö? 282 00:18:59,227 --> 00:19:01,521 Se on rapu. Se on Mimin. 283 00:19:01,688 --> 00:19:03,648 Puhutko horoskoopista? -Kyllä. 284 00:19:03,815 --> 00:19:05,650 Hän on ylisuojeleva... -Hienoa. 285 00:19:05,817 --> 00:19:08,820 Hän pitää kaikista ja laittaa mielellään ruokaa. 286 00:19:09,487 --> 00:19:11,781 Tiesitkö, että Mimi haluaa adoptoida minut? 287 00:19:13,158 --> 00:19:15,535 Sanoiko hän niin? -Ja isä haluaa adoptoida sinut. 288 00:19:16,411 --> 00:19:17,704 Kuulin heidän puhuvan. 289 00:19:17,871 --> 00:19:19,998 Entä oikea äitisi? Etkö halua - 290 00:19:20,165 --> 00:19:21,416 tavata häntä Floridassa? 291 00:19:22,208 --> 00:19:24,044 En oikeastaan. Viihdyn täällä. 292 00:19:24,836 --> 00:19:25,837 Missä se iPod on? 293 00:19:26,004 --> 00:19:27,088 Miksi ovi on lukossa? 294 00:19:27,255 --> 00:19:32,093 Etsin jotain, mitä luulin jättäneeni tänne. 295 00:19:32,260 --> 00:19:33,928 Hän haluaa oven auki. 296 00:19:34,512 --> 00:19:36,431 Kerro, mitä etsit. Ei se mitään. 297 00:19:37,182 --> 00:19:38,308 Mitä tämä on? 298 00:19:41,227 --> 00:19:42,729 Mitä tapahtuu? -Hengaamme vain. 299 00:19:42,896 --> 00:19:44,731 Voitko kertoa, missä se on? -Mikä? 300 00:19:44,898 --> 00:19:46,232 Sinun on mentävä. 301 00:19:46,399 --> 00:19:48,234 Sitäkö teet? Haluatko kohtauksen? 302 00:19:48,401 --> 00:19:50,528 En. Etsin vain isäni kuolintodistusta. 303 00:19:50,695 --> 00:19:51,863 Se kuuluu minulle. -Okei. 304 00:19:52,030 --> 00:19:53,823 Et ole sukua kenellekään - 305 00:19:53,990 --> 00:19:56,659 etkä yritäkään. -Hän on isäni. Minulla on oikeus... 306 00:19:56,826 --> 00:19:57,869 Et saa olla täällä! 307 00:19:58,036 --> 00:20:00,830 Voimmeko puhua tästä, kun talo ei ole täynnä ihmisiä? 308 00:20:00,997 --> 00:20:04,334 Se on pikkujuttu. Minä lähden. -Hän saa minut suuttumaan. 309 00:20:04,542 --> 00:20:06,211 Ellie, älä lähde. Voisitko jäädä? 310 00:20:06,378 --> 00:20:07,921 Nähdään koulussa. -Miksi nyt? 311 00:20:08,088 --> 00:20:09,673 Nyt, kun meillä on... -Lähden! 312 00:20:10,632 --> 00:20:12,175 Montako olutta olet juonut? 313 00:20:12,676 --> 00:20:14,386 Älä heitä lautasia mennessäsi! 314 00:20:14,552 --> 00:20:16,471 Älä lähde... -Jää tänne. 315 00:20:16,638 --> 00:20:18,723 Sinä jäät tänne. -Ei. Saanko lähteä? 316 00:20:18,890 --> 00:20:19,849 Haluan lähteä. 317 00:20:34,948 --> 00:20:36,866 Vesi on alhaalla Carter's Chutessa. 318 00:20:37,033 --> 00:20:37,867 Selvä. 319 00:20:38,535 --> 00:20:40,412 Muutaman minuutin päästä on pimeää. 320 00:20:40,578 --> 00:20:41,621 Selvä. 321 00:20:42,997 --> 00:20:44,124 Tiedän sen. 322 00:20:46,167 --> 00:20:47,460 Muistutan vain. 323 00:20:49,921 --> 00:20:51,589 Oli mukava, että kävit kotona. 324 00:20:52,924 --> 00:20:55,301 Palaa pian. Tule aamiaiselle huomenna. 325 00:20:55,468 --> 00:20:57,345 Otetaan vohvelirauta esiin. 326 00:20:59,347 --> 00:21:00,682 Varaan sinulle paikan. 327 00:21:02,892 --> 00:21:04,227 Aja varovaisesti. -Hei. 328 00:21:19,409 --> 00:21:20,243 Hei. 329 00:21:21,494 --> 00:21:22,620 Wally, mitä sinä teet? 330 00:21:23,663 --> 00:21:24,497 Hei! 331 00:21:51,358 --> 00:21:52,901 Mitä sinä teet? 332 00:21:54,444 --> 00:21:55,653 Mitä sinä teet? 333 00:21:57,697 --> 00:21:59,407 Miksi olet tuollainen arkajalka? 334 00:22:00,658 --> 00:22:01,451 Mitä? 335 00:22:22,138 --> 00:22:23,682 Wally, mennään. 336 00:22:25,850 --> 00:22:27,727 Tule, mennään. 337 00:23:10,061 --> 00:23:13,189 Täällä ei ole susia. Jonkun on pitänyt vapauttaa ne. 338 00:23:14,232 --> 00:23:17,777 Miten muuten ne olisivat niin kaukana vedessä? 339 00:23:18,361 --> 00:23:19,529 En tiedä. 340 00:23:20,739 --> 00:23:22,032 Se on outo juttu. 341 00:23:23,324 --> 00:23:24,367 Se on vain luonto. 342 00:23:25,035 --> 00:23:27,078 Kuulen outoja juttuja järvellä usein. 343 00:23:28,580 --> 00:23:30,790 Missä ne olivat? -Found Herdin luona. 344 00:23:31,791 --> 00:23:33,418 Se on ihan korpea. 345 00:23:33,585 --> 00:23:35,754 Anna löysi sieltä ne isot koiperhoset. 346 00:23:35,879 --> 00:23:37,380 Vuohisaaren sillan luota. 347 00:23:39,382 --> 00:23:42,594 Anteeksi. Trevor haluaa tavata tänä iltana Legendsissä. 348 00:23:43,511 --> 00:23:47,474 Voin tavata hänet huomenna. 349 00:23:51,644 --> 00:23:53,188 Selvä. Hyvää yötä. 350 00:23:56,274 --> 00:23:59,986 Menetkö perheesi luo, vai oletko täällä ensi yönkin? 351 00:24:02,947 --> 00:24:04,199 En tiedä. 352 00:24:06,910 --> 00:24:07,952 Hyvä on. 353 00:24:08,912 --> 00:24:09,954 Yötä. 354 00:24:36,815 --> 00:24:38,858 Ellie, vastaa puhelimeesi. 355 00:24:39,025 --> 00:24:41,277 Olen jättänyt kolme viestiä. Soita meille. 356 00:24:41,444 --> 00:24:43,071 Hänen on tuotava skiffi takaisin. 357 00:24:43,238 --> 00:24:46,408 Tarvitsemme skiffin. Anna ei ole täällä. Vene on poissa. 358 00:24:46,574 --> 00:24:49,202 Mikä hätänä? -Soita minulle. 359 00:24:49,369 --> 00:24:51,121 Soita, ole kiltti. 360 00:24:51,287 --> 00:24:52,706 En tiedä. Jotain Annasta. 361 00:25:01,840 --> 00:25:05,010 Sinähän olet pirteä tänään. Nautitko olostasi? 362 00:25:05,593 --> 00:25:07,512 Piditkö hauskaa viime yönä? 363 00:25:07,679 --> 00:25:10,098 Näyttää olevan vaikeaa. -Pääsemmekö lähemmäs? 364 00:25:10,265 --> 00:25:12,267 Jäämme kiinni, jos tulen lähemmäs. 365 00:25:12,851 --> 00:25:15,562 Hassua, että kaikki tämä oli ennen vettä. 366 00:25:15,729 --> 00:25:16,771 Se oli todella syvää. 367 00:25:17,772 --> 00:25:19,107 Nyt tämä on maata. 368 00:25:19,858 --> 00:25:20,942 Illalla sataa, 369 00:25:21,109 --> 00:25:23,737 joten huomenna on enemmän vettä. 370 00:25:23,903 --> 00:25:24,863 Seuraammeko sitä? 371 00:25:26,156 --> 00:25:27,449 Emme seuraa paskaakaan. 372 00:25:27,615 --> 00:25:28,992 Sinä voit seurata sitä. 373 00:25:29,159 --> 00:25:30,994 Haluatko kävellä tuon läpi? 374 00:25:31,161 --> 00:25:32,704 Tapaan sinut toisella puolella. 375 00:25:32,871 --> 00:25:34,247 Joo. -Onko sinulla radiosi? 376 00:25:34,414 --> 00:25:35,749 On. -Selvä. 377 00:25:37,208 --> 00:25:39,836 Olin Clairen luona. 378 00:25:40,003 --> 00:25:42,547 Miksi hän olisi tullut mukaani? Näit, kun lähdin. 379 00:25:44,007 --> 00:25:45,717 Olen viiden minuutin päässä. 380 00:25:46,551 --> 00:25:48,011 Hyvä on! 381 00:26:00,523 --> 00:26:02,233 Löysittekö vielä mitään? 382 00:26:02,400 --> 00:26:03,610 En tiedä. 383 00:26:03,777 --> 00:26:05,862 Kerro, että kierrän Randall-saaren. 384 00:26:06,029 --> 00:26:07,072 Selvä. 385 00:26:11,201 --> 00:26:12,202 Äiti? 386 00:26:19,334 --> 00:26:20,710 Oletko kuullut mitään? 387 00:26:20,919 --> 00:26:23,129 Mitä? En. Löysitkö Danielin? 388 00:26:23,296 --> 00:26:24,881 En. -Hae hänet, ole kiltti. 389 00:26:25,048 --> 00:26:26,341 Meidän on mentävä järvelle. 390 00:26:26,508 --> 00:26:27,676 Kuinka kauan siitä on? 391 00:26:27,842 --> 00:26:29,135 Ellie, ole kiltti! 392 00:26:30,470 --> 00:26:32,514 Moorit ja Brandon eivät ole nähneet häntä. 393 00:26:32,681 --> 00:26:34,265 Toitko skiffin takaisin? -Toin. 394 00:26:34,432 --> 00:26:36,601 Minulla on kuvat. -Jason ja Rita ovat poissa. 395 00:26:36,768 --> 00:26:38,269 Näitkö mitään tullessasi? 396 00:26:38,436 --> 00:26:40,563 En. Ottiko hän varmasti jollan? 397 00:26:40,730 --> 00:26:41,564 Se ei ole siellä. 398 00:26:41,731 --> 00:26:43,274 Anna avaimet. Omamme puuttuvat. 399 00:26:43,441 --> 00:26:44,859 En usko, että hän karkasi. 400 00:26:45,026 --> 00:26:46,403 Vauhtia! Mennään! 401 00:26:46,569 --> 00:26:47,987 Soititko hänen ystävilleen? 402 00:26:48,988 --> 00:26:52,784 Amandalle tai Saphirelle. -Hän ei ole siellä. 403 00:26:52,951 --> 00:26:55,453 Entä Reynorit? -Etkö nähnyt häntä illan jälkeen? 404 00:26:55,620 --> 00:26:56,705 En. -Soittiko hän? 405 00:26:56,871 --> 00:26:58,248 Minne kiinnitit sen? -Mitä? 406 00:26:58,415 --> 00:27:00,792 Skiffi ei ole siellä. 407 00:27:00,959 --> 00:27:03,670 Kyllä on. Jätin sen tuonne. 408 00:27:10,719 --> 00:27:12,012 Anna! 409 00:27:12,721 --> 00:27:13,763 Mihin kiinnitit sen? 410 00:27:13,930 --> 00:27:16,391 Se oli juuri tässä. 411 00:27:17,434 --> 00:27:19,978 Veljesi näki, kun tulin kotiin. Miten muuten... 412 00:27:20,145 --> 00:27:22,313 Mitä sille tapahtui? -En tiedä! 413 00:27:23,231 --> 00:27:25,775 Sinun on paras puhua totta. Älä valehtele nyt. 414 00:27:25,984 --> 00:27:27,694 Joku vei sen. 415 00:27:28,445 --> 00:27:29,696 En tiedä, mitä tapahtui. 416 00:27:30,363 --> 00:27:31,406 Luoja... 417 00:27:50,717 --> 00:27:51,676 Hei. 418 00:27:52,677 --> 00:27:54,804 Pääsin loppuun. Täällä on pumppu. 419 00:27:58,475 --> 00:27:59,476 Kuuletko? 420 00:28:32,258 --> 00:28:33,468 Paris! 421 00:28:39,516 --> 00:28:41,267 Niin. 422 00:28:42,936 --> 00:28:43,895 Paris. 423 00:28:44,437 --> 00:28:46,272 Paris! -Joo. 424 00:28:47,190 --> 00:28:48,441 Missä olet ollut? 425 00:28:50,068 --> 00:28:51,277 Katso tätä paskaa. 426 00:28:51,444 --> 00:28:53,613 Mistä hitosta tämä tulee? 427 00:28:53,780 --> 00:28:55,949 Virtaus tuo ne varmaan tänne. 428 00:28:56,116 --> 00:28:59,077 Tätä ei ollut ennen. -Kuulitko helikopterin? 429 00:29:00,203 --> 00:29:01,454 Siellä oli susia... 430 00:29:01,621 --> 00:29:02,747 Vene on jumissa. 431 00:29:03,790 --> 00:29:06,251 Jotain on moottorin alla. En yletä sinne. 432 00:29:10,547 --> 00:29:12,007 Trimmi ei toimi. 433 00:29:12,173 --> 00:29:14,551 En tiedä. Tämä romuläjä... 434 00:29:18,722 --> 00:29:20,015 Kokeillaan hetken päästä. 435 00:29:22,851 --> 00:29:24,185 Selkäni. 436 00:29:27,856 --> 00:29:30,734 En voi hukata aikaa näin. 437 00:29:43,121 --> 00:29:44,414 Saitko sen? 438 00:29:44,581 --> 00:29:46,041 Sain. 439 00:29:46,207 --> 00:29:47,876 Olet irti. Voit käynnistää. 440 00:29:57,927 --> 00:29:59,387 Kolmekymmentäkuusi kiloa. 441 00:30:00,513 --> 00:30:01,723 Hiusten väri? 442 00:30:02,432 --> 00:30:03,516 Ruskea. -Ruskea tukka. 443 00:30:04,142 --> 00:30:06,519 Minulla on... -Okei. 444 00:30:11,149 --> 00:30:12,859 Tässä. Anteeksi. 445 00:30:13,026 --> 00:30:15,111 Saimme nämä juuri. 446 00:30:16,029 --> 00:30:17,822 Hän näyttää tältä. -Selvä. 447 00:30:18,531 --> 00:30:19,741 Paitsi hammas. 448 00:30:19,908 --> 00:30:20,784 Hammas? 449 00:30:20,950 --> 00:30:22,410 Häneltä irtosi hammas. 450 00:30:22,577 --> 00:30:24,204 Mikä? Etuhammasko? 451 00:30:24,371 --> 00:30:26,289 Oikealta. -Hyvä on. 452 00:30:26,456 --> 00:30:27,582 Millaiset vaatteet? 453 00:30:28,124 --> 00:30:31,044 Iso huppari. Hänen sisarensa Ellien. 454 00:30:31,795 --> 00:30:32,921 Minkä värinen? 455 00:30:33,505 --> 00:30:34,631 Karnack Eastin harmaa. 456 00:30:36,424 --> 00:30:39,678 Hei, pastori. -Voimmeko lähteä? 457 00:30:39,844 --> 00:30:41,471 Hetkinen. -Voimme puhua järvellä. 458 00:30:41,638 --> 00:30:45,100 Puolet osastosta järjestää etsintää parhaillaan. 459 00:30:45,266 --> 00:30:46,768 Mark... -Piirikunnan puolelta. 460 00:30:46,935 --> 00:30:48,770 Tutkimme koko järven. 461 00:30:49,729 --> 00:30:51,981 Nyt istukaa kaikki hetkeksi. 462 00:30:52,607 --> 00:30:54,359 Meidän pitää puhua asioista. 463 00:30:54,526 --> 00:30:55,485 Odota. 464 00:30:56,653 --> 00:30:57,904 Löysitkö jotain? 465 00:30:58,071 --> 00:30:59,364 En. Kuule... 466 00:31:00,949 --> 00:31:02,867 Meidän pitää käsitellä... 467 00:31:03,034 --> 00:31:05,870 Jotta voimme unohtaa tämän, 468 00:31:06,037 --> 00:31:10,083 meidän pitää puhua Celesten lastensuojelutaustasta. 469 00:31:10,583 --> 00:31:12,293 Tiedän, että siitä on aikaa. 470 00:31:12,460 --> 00:31:14,045 Anteeksi? -Me vain... 471 00:31:14,212 --> 00:31:16,589 Se pitää tehdä. -Siitä on niin kauan... 472 00:31:16,756 --> 00:31:18,091 Oletko... Todellako, Mark? 473 00:31:18,258 --> 00:31:21,928 Meillä on yhä kaksi ilmoitusta Elizabethista. 474 00:31:22,095 --> 00:31:23,596 Niistä on vuosia! 475 00:31:23,763 --> 00:31:26,057 Ne on suljettu. Se ei liity tähän. 476 00:31:26,224 --> 00:31:27,100 Tästä pitää puhua. 477 00:31:27,267 --> 00:31:29,310 Kun asuimme autossa, en käynyt koulussa. 478 00:31:29,477 --> 00:31:32,397 Älä, Ellie. Celeste ei tehnyt mitään Annalle. 479 00:31:32,564 --> 00:31:34,774 Anna varmaan seurasi sisartaan järvelle. 480 00:31:34,941 --> 00:31:36,026 Hän on tehnyt niin. 481 00:31:36,234 --> 00:31:38,403 Nyt meiltä puuttuu kaksi venettä. Kaksi! 482 00:31:38,570 --> 00:31:41,448 Lähetin teille kuvat niistä. Mitä odotamme? 483 00:31:41,614 --> 00:31:44,534 Joko hänet on viety tai hän on loukkaantunut! 484 00:31:47,287 --> 00:31:48,121 Daniel. 485 00:31:49,497 --> 00:31:51,291 Jones, jäätkö rouva Bennettin luo? 486 00:31:51,458 --> 00:31:52,292 Kyllä, sir. 487 00:32:26,451 --> 00:32:27,744 Hei. -Moi. 488 00:32:28,328 --> 00:32:29,746 Mitä sinä täällä teet? 489 00:32:29,913 --> 00:32:31,831 Mikset ole järvellä? -Miten meni? 490 00:32:32,707 --> 00:32:33,958 Kaikki hyvin. 491 00:32:34,125 --> 00:32:36,336 Vietän liikaa aikaa sairaalassa. 492 00:32:38,421 --> 00:32:40,006 Mitä on tekeillä? -Ei mitään. 493 00:32:40,173 --> 00:32:42,926 Löysimme sen galvanoidun putken pään. 494 00:32:43,093 --> 00:32:44,219 Siellä on vanha pumppu. 495 00:32:44,386 --> 00:32:46,304 Keskellä metsää Vuohisaaren luona. 496 00:32:47,138 --> 00:32:48,306 Hyvä on. 497 00:32:50,392 --> 00:32:51,559 Miksi olet täällä? 498 00:32:54,813 --> 00:32:55,939 Mitä on tekeillä? 499 00:32:56,981 --> 00:32:59,275 Etsin Longview'n sairaalajuttuja. 500 00:32:59,442 --> 00:33:02,195 Papereita, jotka he sanoivat antaneensa äidille. 501 00:33:07,450 --> 00:33:08,326 Anteeksi. 502 00:33:09,160 --> 00:33:09,994 En löydä niitä. 503 00:33:10,161 --> 00:33:12,038 Hankkiuduin niistä eroon. 504 00:33:18,294 --> 00:33:20,130 Jossain vaiheessa riittää. 505 00:33:21,089 --> 00:33:22,090 Eikö? -Niin. 506 00:33:25,927 --> 00:33:26,803 Joo. 507 00:33:31,683 --> 00:33:33,852 Luulen yhä, että diagnoosi oli väärä. 508 00:33:49,034 --> 00:33:50,118 Nähdään huomenna. 509 00:34:09,054 --> 00:34:09,888 Anna! 510 00:34:10,055 --> 00:34:11,222 Anna! 511 00:34:11,389 --> 00:34:12,557 Anna Bennett! 512 00:34:27,572 --> 00:34:28,907 Vesi on liian matalaa. 513 00:34:29,908 --> 00:34:31,201 Olemme jumissa täällä. 514 00:35:15,870 --> 00:35:16,788 Se on täällä päin. 515 00:35:17,747 --> 00:35:18,665 Tässä se on. 516 00:35:19,916 --> 00:35:21,292 Löydän sen. Odota hetki. 517 00:35:26,131 --> 00:35:28,008 Tässäkö kaulakoru oli? 518 00:35:28,174 --> 00:35:29,300 Ei, löysin sen tuolta. 519 00:35:29,884 --> 00:35:33,638 Mutta ääni katosi tässä. Kuin korvani olisivat lakanneet toimimasta. 520 00:35:35,724 --> 00:35:37,100 Jostain syystä niin ei käy. 521 00:35:42,689 --> 00:35:45,358 Jalanjäljet ovat peittyneet, mutta se oli tässä. 522 00:35:48,486 --> 00:35:51,656 Ilmoita, että meillä on Anna Bennettin vene täällä. 523 00:35:51,823 --> 00:35:53,158 Niinkö? -Jeffrey. 524 00:35:53,616 --> 00:35:57,078 Löydettiinkö muuta? -Ei, se vain kellui kanavassa. 525 00:35:57,245 --> 00:35:59,497 Se ei ollut kiinnitetty. Vanhan sillan jälkeen. 526 00:36:00,081 --> 00:36:02,250 Sinun pitää tutkia sormenjäljet siitä. 527 00:36:02,417 --> 00:36:04,252 Onnistuu. 528 00:36:04,419 --> 00:36:08,089 Voimme käyttää Dallasin laboratoriota. Vesi haittaa vähän. 529 00:36:08,256 --> 00:36:10,133 Meidän pitää yrittää. -Toki. 530 00:36:10,300 --> 00:36:13,261 Yritämme varmasti. Vesi on niin matalaa... 531 00:36:13,428 --> 00:36:14,888 Pelastusliivit puuttuvat. 532 00:36:15,055 --> 00:36:17,182 Niinkö? -Kyllä. Hänellä on ne. 533 00:36:17,349 --> 00:36:20,018 Ne olivat täällä, kun käytimme venettä viimeksi. 534 00:36:20,185 --> 00:36:21,561 Ne olisivat täällä tai... 535 00:36:22,520 --> 00:36:24,439 Ne ovat hänellä. -Tuo on hyvä. 536 00:36:24,606 --> 00:36:26,191 Hyvä juttu. -Minkä väriset? 537 00:36:27,192 --> 00:36:29,402 Kirkkaan oranssit. Niissä on hänen nimensä. 538 00:36:29,569 --> 00:36:32,113 Ilmoitamme siitä. Oranssit pelastusliivit. 539 00:36:32,280 --> 00:36:33,448 Kutsutaanko sukeltajat? 540 00:36:34,574 --> 00:36:36,117 Puuttuuko mitään muuta? 541 00:36:36,284 --> 00:36:38,703 Oranssit pelastusliivit. Nimi Anna. 542 00:36:39,954 --> 00:36:40,789 Ei. 543 00:36:41,581 --> 00:36:45,126 Sitten yhtäkkiä kaikki palasi. Äänet, kaikki. 544 00:36:46,711 --> 00:36:48,004 Sitten käteni tärisi. 545 00:36:49,214 --> 00:36:50,423 Kuten äitisi kohtaukset? 546 00:36:51,424 --> 00:36:52,342 Niin. 547 00:36:54,344 --> 00:36:55,553 Tunsin hänet. 548 00:36:56,554 --> 00:36:58,973 Selvä. -Tiedän, että äitini oli siellä. 549 00:37:01,643 --> 00:37:04,979 Miksi hän olisi ollut keskellä järveä? 550 00:37:05,146 --> 00:37:07,982 Se on valtava... 551 00:37:12,195 --> 00:37:13,947 Olen pahoillani. -Kaikki hyvin. 552 00:37:14,948 --> 00:37:17,158 Jos se on sama... -Meidän ei tarvitse. 553 00:37:17,325 --> 00:37:19,160 En halua puhua siitä. 554 00:37:19,327 --> 00:37:21,162 Minun pitäisi viedä sinut kotiin. 555 00:37:22,414 --> 00:37:24,582 Muistatko, kun viimeksi olimme veneellä? 556 00:37:25,792 --> 00:37:28,628 Minä, sinä, Ali ja Andrew. Meillä oli kolme venettä. 557 00:37:29,295 --> 00:37:32,590 Jäimme jumiin, ja hädin tuskin pääsimme pois. 558 00:37:32,757 --> 00:37:35,593 Silloin oli kesäkuivuus. Etkö muista sitä? 559 00:37:36,636 --> 00:37:38,138 Juutuimme mutaan. 560 00:37:39,180 --> 00:37:40,598 Jacob's Crossissa. -Koska? 561 00:37:40,724 --> 00:37:43,143 Etkö muista, kun saimme moskiitonpuremia - 562 00:37:43,309 --> 00:37:45,520 ja luulin saaneeni Länsi-Niilin viruksen? 563 00:37:47,355 --> 00:37:49,232 Unohdin, että vuonna 1999 oli kuivuus. 564 00:37:53,111 --> 00:37:54,362 Niin, minä... 565 00:37:56,823 --> 00:38:00,744 Olen pahoillani. Tiedän, että se on sinulle hämärää aikaa. 566 00:38:00,910 --> 00:38:03,538 Outoa, että välität yhtäkkiä. 567 00:38:04,789 --> 00:38:05,707 Mitä? 568 00:38:06,791 --> 00:38:09,878 Se "He eivät ole perhettäni" -juttu. 569 00:38:10,045 --> 00:38:11,379 Eikö Anna ole perhettäsi? 570 00:38:14,549 --> 00:38:16,634 Se on outoa. -Löitkö häntä? 571 00:38:17,469 --> 00:38:20,055 En ole koskenutkaan häneen, ja tiedät sen. 572 00:38:20,221 --> 00:38:22,349 En koskaan. -Hyvä on. 573 00:38:22,515 --> 00:38:24,893 Se olit sinä! Hän seurasi sinua. 574 00:38:25,060 --> 00:38:27,312 Hän olisi voinut tulla, mutta estit sen. 575 00:38:27,479 --> 00:38:29,773 Halusitko hänen tulevan Clairen luo? 576 00:38:29,939 --> 00:38:31,316 Hän saa tulla sinne. 577 00:38:31,483 --> 00:38:32,609 Hän... -Tiedätkö mitä? 578 00:38:35,278 --> 00:38:37,781 Tarvitsen hetken. En voi kuunnella sinua. 579 00:38:39,657 --> 00:38:41,076 Kävele loppumatka. 580 00:38:43,495 --> 00:38:44,412 Ole kiltti. 581 00:39:06,601 --> 00:39:09,688 Nämä kolme ruutua ovat alueemme. 582 00:39:10,355 --> 00:39:12,148 Kohtaamme Jacksonista tulevat - 583 00:39:12,315 --> 00:39:14,150 muutaman tunnin päästä. 584 00:39:14,317 --> 00:39:16,277 Meillä on kolme tiiminjohtajaa. 585 00:39:16,444 --> 00:39:18,321 He ottavat 12 henkeä ruutua kohti. 586 00:39:19,364 --> 00:39:20,573 Jos on kysyttävää... 587 00:39:22,325 --> 00:39:23,952 JÄRVEN VEDENKORKEUS 588 00:39:26,454 --> 00:39:27,497 Vuosi 1993. 589 00:39:28,164 --> 00:39:29,708 VEDENKORKEUS - 1985 590 00:39:29,874 --> 00:39:30,792 1985. 591 00:39:30,959 --> 00:39:32,502 ELOKUU - NOPEA KOHTAUS 592 00:39:35,171 --> 00:39:36,381 Olemme etsineet täältä. 593 00:39:36,548 --> 00:39:38,717 Hog Wallow'sta Government Ditchiin. 594 00:39:38,883 --> 00:39:41,177 Viisi venettä jäi kiinni viime yönä. 595 00:39:41,344 --> 00:39:42,512 Kesti kauan irrottaa ne. 596 00:39:42,679 --> 00:39:44,639 Etkö usko, että hänelle kävi niin? 597 00:39:44,806 --> 00:39:47,475 Tämä ei ole enää vettä. Tämä on maata. 598 00:39:47,642 --> 00:39:50,854 Et voi sanoa etsineesi tuolta. 599 00:39:51,021 --> 00:39:53,023 Pyydetään juoksuttamaan lisää vettä, 600 00:39:53,189 --> 00:39:55,316 jotta pinta nousee ja saamme veneet sinne. 601 00:39:55,483 --> 00:39:58,611 Padon murtuman vuoksi tarvitsen luvan piirikunnalta. 602 00:39:58,778 --> 00:40:00,238 Sitä ennen emme voi mitään. 603 00:40:00,405 --> 00:40:01,948 Hän on nyt tuolla! 604 00:40:02,115 --> 00:40:03,616 Hän on tuolla! -Kuuntele. 605 00:40:03,783 --> 00:40:05,744 Puolet kaupungista etsii häntä. 606 00:40:05,869 --> 00:40:06,911 Onko isäsi täällä? 607 00:40:08,204 --> 00:40:09,998 Et saa mennä yksin järvelle. 608 00:40:10,165 --> 00:40:12,250 Siellä on liian vaarallista. Onko selvä? 609 00:40:13,001 --> 00:40:14,210 Kaverijärjestelmä. 610 00:40:15,086 --> 00:40:16,296 Mitä tämä on? -Se on isän. 611 00:40:16,463 --> 00:40:20,216 Hän piti kirjaa äidin kohtauksista vuodesta 1972 alkaen. 612 00:40:21,468 --> 00:40:22,802 Katso tätä listaa. 613 00:40:22,969 --> 00:40:25,680 1993. Äidillä oli kolme kohtausta. 614 00:40:25,847 --> 00:40:27,307 Katso, mitä muuta tapahtui. 615 00:40:27,974 --> 00:40:30,894 Näetkö? Vesi on alhaalla. 616 00:40:31,811 --> 00:40:33,688 Kuivuutta kesti koko kesän, 617 00:40:33,855 --> 00:40:34,814 kuten nytkin. 618 00:40:34,981 --> 00:40:36,900 ...rantaviivan yli Louisianaan. 619 00:40:37,650 --> 00:40:39,652 KAHDEKSANVUOTIAAN ETSINNÄT 620 00:40:39,819 --> 00:40:42,030 Työskentelemme eri viranomaisten kanssa - 621 00:40:42,197 --> 00:40:43,865 saadaksemme apua etsintään. 622 00:40:44,032 --> 00:40:46,159 He ovat olleet avuliaita. 623 00:40:46,326 --> 00:40:48,787 He ovat laatineet etsintäruudukon. 624 00:40:48,953 --> 00:40:50,205 Se on tehokas tapa, 625 00:40:50,372 --> 00:40:51,998 mutta totta puhuen... -Mitä hittoa? 626 00:40:52,165 --> 00:40:54,584 Ja vuosi 1972. Näetkö? Sama juttu. 627 00:40:55,585 --> 00:40:57,587 Äiti sai kohtauksia, kun vesi oli matalaa. 628 00:40:57,754 --> 00:40:59,881 Silloin satoi, kun olimme siellä. 629 00:41:00,048 --> 00:41:03,593 Kun sain kohtauksen, oli kuivaa. -Kauanko olet tutkinut tätä? 630 00:41:04,511 --> 00:41:05,845 Mitä tarkoitat? 631 00:41:07,138 --> 00:41:08,223 Mitä väliä sillä on? 632 00:41:08,390 --> 00:41:09,891 En tiedä. 633 00:41:10,517 --> 00:41:11,851 Näytitkö tämän isällesi? 634 00:41:13,269 --> 00:41:15,105 En. Hän ei halua kuulla siitä. 635 00:41:15,271 --> 00:41:18,692 Entä jos kohtaukset periytyvät? 636 00:41:19,442 --> 00:41:20,652 Sait ne äidiltäsi. 637 00:41:23,530 --> 00:41:25,573 Minä en ole saanut sellaista. 638 00:41:25,740 --> 00:41:27,242 Tiedän. -Ennen tätä. 639 00:41:27,409 --> 00:41:29,077 Kun astuin tuonne. 640 00:41:29,244 --> 00:41:31,496 Tuossa osassa järveä tapahtuu jotain kuivana. 641 00:41:31,663 --> 00:41:33,581 Tiedän. Tarkoitan... -Vedenpinta laskee. 642 00:41:33,748 --> 00:41:36,251 ...se voi olla geneettistä. Eikö niin? 643 00:41:36,418 --> 00:41:37,711 Kyllä. 644 00:41:41,673 --> 00:41:44,592 Yritän keksiä kaikkia selityksiä. 645 00:41:44,759 --> 00:41:45,760 Niin. 646 00:41:48,388 --> 00:41:49,472 Ymmärrän. 647 00:41:51,266 --> 00:41:52,642 Ei se mitään. 648 00:41:52,851 --> 00:41:53,727 Hei. 649 00:41:54,936 --> 00:41:57,147 Tiedät, että rakastin äitiäsi. 650 00:41:57,313 --> 00:41:58,690 En usko, että hän haluaisi - 651 00:41:58,857 --> 00:42:00,692 sinun käyttävän aikaa näin. 652 00:42:01,693 --> 00:42:03,319 Älä murehdi siitä. 653 00:42:04,738 --> 00:42:06,281 Katsot minua kuin hullua. -Enhän. 654 00:42:06,448 --> 00:42:07,282 Kyllä. 655 00:42:07,699 --> 00:42:09,367 Minulla oli ikävä sinua. 656 00:42:09,534 --> 00:42:11,786 Minun piti palata Houstoniin eilen. 657 00:42:11,953 --> 00:42:13,079 Mutta olen täällä. 658 00:42:13,830 --> 00:42:15,915 Selvä. -Mitä? 659 00:42:16,082 --> 00:42:17,667 En tiedä, mitä haluat. 660 00:42:21,671 --> 00:42:22,547 Haluatko minut? 661 00:42:22,714 --> 00:42:24,382 En tiedä, mitä pitää sanoa. 662 00:42:24,549 --> 00:42:25,800 En voi. -Haluan vastauksen. 663 00:42:25,967 --> 00:42:27,302 Minulla ei ole sitä. 664 00:42:30,597 --> 00:42:31,806 En pysty. 665 00:42:34,684 --> 00:42:36,019 Minun pitää palata. 666 00:42:43,276 --> 00:42:44,110 ANNAN HUONE 667 00:42:44,277 --> 00:42:46,112 Miksi Annan vene on täällä? 668 00:42:47,030 --> 00:42:47,989 Mitä? 669 00:42:48,156 --> 00:42:49,824 Miksi se on taas täällä? 670 00:42:49,991 --> 00:42:53,161 Pitkä apulaisseriffi toi sen takaisin. 671 00:42:53,328 --> 00:42:55,455 Sitä ei tarvittu enää. -Mitä? 672 00:42:56,498 --> 00:42:58,666 Toinen sukeltaja Dallasista. 673 00:42:58,833 --> 00:43:00,168 Mitä sinä teet? 674 00:43:01,169 --> 00:43:03,463 Etsin jotain, mistä olisi apua. 675 00:43:08,843 --> 00:43:10,679 Lopeta, ole kiltti. 676 00:43:10,845 --> 00:43:12,347 Mitä? 677 00:43:12,514 --> 00:43:14,099 Haluat olla mukana kaikessa. 678 00:43:15,308 --> 00:43:16,267 Haluan auttaa. 679 00:43:16,434 --> 00:43:18,728 Milloin olit viimeksi yötä täällä? 680 00:43:21,189 --> 00:43:22,774 Anna itki, kun olit poissa. 681 00:43:22,941 --> 00:43:24,734 Hän kysyi, vihaatko häntä. Tiesitkö? 682 00:43:24,943 --> 00:43:25,735 En. 683 00:43:25,902 --> 00:43:27,445 Olisit täällä enemmän. 684 00:43:27,904 --> 00:43:29,489 Jos löydän jotain epäilyttävää... 685 00:43:30,323 --> 00:43:31,700 Hän palaa kyllä. 686 00:43:33,159 --> 00:43:35,787 Jos on kysyttävää, yritän vastata. 687 00:43:38,498 --> 00:43:39,624 Ehkä ei. 688 00:43:40,375 --> 00:43:41,751 Esineitä, vaatteita... 689 00:43:46,297 --> 00:43:47,424 Vaikka - 690 00:43:49,217 --> 00:43:50,719 isä katosi, 691 00:43:51,928 --> 00:43:53,888 et silti tiedä kaikkea. -Mitä? 692 00:43:54,055 --> 00:43:57,559 Vaikka hän katosi, et silti tiedä kaikkea. 693 00:43:57,726 --> 00:43:58,935 Hän lähti, Ellie. 694 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Isäsi ei kadonnut. Hän lähti. 695 00:44:03,523 --> 00:44:06,109 Et tiedä sitä. -Kyllä tiedän. 696 00:44:08,486 --> 00:44:10,280 Hän jätti minut toisen vuoksi. 697 00:44:11,823 --> 00:44:14,075 Tapasin sen naisen. Hän kävi kimppuuni. 698 00:44:14,242 --> 00:44:18,246 Hän kävi päälle, ja tappelin takaisin. Satutin häntä. 699 00:44:18,747 --> 00:44:22,917 Olit paikalla ja huusit. Hän näki sinut. Olit pelkkä vauva. 700 00:44:27,380 --> 00:44:29,591 Käskin hänen kertoa isällesi sinusta. 701 00:44:32,802 --> 00:44:34,220 Isäsi valitsi olla poissa. 702 00:44:39,059 --> 00:44:40,393 Hän ei halunnut meitä. 703 00:44:45,315 --> 00:44:47,650 Tämän takia en halunnut kertoa sinulle. 704 00:44:50,320 --> 00:44:51,780 Olen pahoillani, Ellie. 705 00:44:51,946 --> 00:44:54,032 ...mitä olemme tarvinneet ja rukoilleet. 706 00:44:54,157 --> 00:44:58,244 Toivottavasti kaikki pysyvät turvassa. 707 00:44:59,079 --> 00:45:02,040 Korjaukset jatkuvat Holmosin padolla. 708 00:45:02,207 --> 00:45:04,167 Viranomaiset yrittävät hankkia varoja - 709 00:45:06,711 --> 00:45:08,838 kuvernöörin vastustuksesta huolimatta. 710 00:45:09,047 --> 00:45:11,925 Pato rakennettiin 1950-luvun alussa - 711 00:45:12,092 --> 00:45:15,178 osana hallituksen hankkeita, 712 00:45:15,345 --> 00:45:17,055 joita johti TVA. 713 00:45:17,222 --> 00:45:19,724 Insinöörit ovat huolissaan, että veden lisäys - 714 00:45:19,891 --> 00:45:21,893 on vaarallista padon... 715 00:45:53,383 --> 00:45:54,968 MUUTTUVALLE MAAILMALLE 716 00:46:05,103 --> 00:46:06,354 Hei. -Hei. 717 00:46:07,564 --> 00:46:08,815 Oletko kunnossa? -Olen. 718 00:46:22,287 --> 00:46:24,706 Missä olet ollut? -Minulla oli lääkäriaika. 719 00:46:25,248 --> 00:46:26,958 Et tullut töihin. -Unohdin kertoa. 720 00:46:27,125 --> 00:46:29,044 Luulitko, etten murehdi? -Ymmärrän. 721 00:46:30,211 --> 00:46:31,337 Olen kunnossa. 722 00:46:32,047 --> 00:46:33,340 Älä huolehdi minusta. 723 00:46:33,506 --> 00:46:34,841 Minä huolehdin silti. 724 00:46:36,051 --> 00:46:37,218 Se kuuluu toimenkuvaan. 725 00:46:42,974 --> 00:46:45,685 Ajattelin kutsua Waden patotyömaalle - 726 00:46:45,852 --> 00:46:47,354 puhumaan kaivurin lainasta. 727 00:46:47,520 --> 00:46:50,315 Sitten voimme kaivaa lahot perustukset ylös. 728 00:47:03,078 --> 00:47:04,954 Saisimme tehtyä sen viikonloppuna. 729 00:47:05,121 --> 00:47:06,748 Saisimme talosi alulle. -Joo. 730 00:47:06,915 --> 00:47:08,792 Se on upea... -En tarvitse uutta taloa. 731 00:47:10,251 --> 00:47:11,669 Minun pitää mennä. 732 00:47:13,088 --> 00:47:15,173 Tiedän, etten voi puhua kuin äitisi. 733 00:47:17,384 --> 00:47:19,719 Hän haluaisi, että seuraan sinua. 734 00:47:19,886 --> 00:47:21,179 Varmistan, että voit hyvin. 735 00:47:21,346 --> 00:47:22,722 Tiedän. 736 00:47:26,351 --> 00:47:28,561 Minäkin kaipaan häntä. -Niin. 737 00:47:29,771 --> 00:47:31,022 Olen kunnossa, isä. 738 00:47:32,565 --> 00:47:33,692 Oikeasti. 739 00:47:34,359 --> 00:47:35,902 Minä peruutan, niin pääset pois. 740 00:47:36,611 --> 00:47:38,697 Nähdäänkö huomenna? 741 00:47:39,739 --> 00:47:40,865 Nähdään huomenna. 742 00:47:44,202 --> 00:47:45,120 Anna? 743 00:48:03,847 --> 00:48:06,391 REAALIAIKAINEN SEURANTA 744 00:48:12,313 --> 00:48:13,356 Perkele. 745 00:48:22,866 --> 00:48:23,908 Anna Bennett! 746 00:48:27,787 --> 00:48:29,164 Onko siellä joku? 747 00:48:30,582 --> 00:48:31,958 Tulimme auttamaan sinua. 748 00:48:33,418 --> 00:48:34,586 Huuda vain. 749 00:48:37,380 --> 00:48:38,590 Näyttäydy! 750 00:48:41,343 --> 00:48:42,969 Täällä ei saisi olla yksin. 751 00:48:46,556 --> 00:48:47,724 Haloo? 752 00:49:03,823 --> 00:49:04,824 Anna! 753 00:49:31,351 --> 00:49:32,644 Hitto, puhelimeni. 754 00:49:41,986 --> 00:49:44,072 Mitä hittoa. Voi luoja. 755 00:49:45,740 --> 00:49:47,534 Löydy nyt. 756 00:50:09,347 --> 00:50:10,348 Hei. 757 00:50:14,102 --> 00:50:17,439 Luulin olevani ainoa, joka kalastaa näin varhain. 758 00:50:18,732 --> 00:50:20,525 Löydätkö varmasti takaisin? 759 00:50:21,317 --> 00:50:23,319 Minulla on kanisteri. Voimme täyttää sen. 760 00:50:23,486 --> 00:50:26,156 Pärjään kyllä. Voit jättää minut Dottie'sin luo. 761 00:50:27,490 --> 00:50:29,617 Marigold, oletko hyvä tyttö? 762 00:50:29,784 --> 00:50:31,411 Turvallista matkaa. -Kiitos. 763 00:50:51,639 --> 00:50:52,640 Lisa! 764 00:50:57,228 --> 00:50:59,856 Näitkö mitään järvellä? 765 00:51:01,149 --> 00:51:04,319 En. -Seurasiko hän sinua Clairelle? 766 00:51:05,487 --> 00:51:07,030 Ei. -Oletko varma? 767 00:51:07,197 --> 00:51:09,741 Olen täällä. Hae Daniel. Hän tarvitsee venettä. 768 00:51:10,617 --> 00:51:12,911 Marshallin piirikunnassa. -Odota, äiti. 769 00:51:13,078 --> 00:51:13,995 Karnackissa. 770 00:51:14,788 --> 00:51:17,415 Kyllä. 67 Pivot Road. 771 00:51:18,875 --> 00:51:23,046 Yksi vene puuttuu, joten uskomme hänen olevan vesillä. 772 00:51:24,547 --> 00:51:27,967 En tiedä. 773 00:51:40,689 --> 00:51:43,858 Harrisonin piirikunnassa. Karnack. 774 00:51:45,026 --> 00:51:47,320 67 Pivot Road. 775 00:51:48,905 --> 00:51:52,117 Yksi veneistämme on kadonnut. Uskomme, että hän on järvellä. 776 00:51:53,451 --> 00:51:54,577 Ei. 777 00:51:55,453 --> 00:51:58,373 Hän tietää, ettei saisi lähteä ilmoittamatta. 778 00:51:59,624 --> 00:52:01,459 Hän teki tämän kuukausi sitten. 779 00:52:01,626 --> 00:52:04,546 Hän seurasi siskoaan järvelle kysymättä lupaa. 780 00:52:04,713 --> 00:52:05,839 Anna. 781 00:52:06,006 --> 00:52:10,593 Tyttäreni Ellie tuli juuri kotiin, mutta hän ei ole nähnyt Annaa. 782 00:52:13,263 --> 00:52:14,639 Hän oli poissa aamulla. 783 00:52:14,806 --> 00:52:17,434 Tarvitsen etsijöitä järvelle. 784 00:52:18,268 --> 00:52:19,644 Menkää sinne. -Äiti? 785 00:52:19,811 --> 00:52:22,605 Hän voi olla loukkaantunut tai pulassa. Hän on pikkutyttö. 786 00:52:25,567 --> 00:52:28,069 Kuulitko mitään? -En. Haitko Danielin? 787 00:52:28,236 --> 00:52:29,863 En. -Hae hänet, ole kiltti. 788 00:52:30,030 --> 00:52:31,406 Meidän pitää mennä vesille. 789 00:52:31,573 --> 00:52:33,616 Kauanko hän on ollut poissa? -Ellie! 790 00:53:51,653 --> 00:53:52,654 Anna! 791 00:53:56,408 --> 00:53:57,409 Anna! 792 00:54:15,760 --> 00:54:16,761 Anna! 793 00:54:26,688 --> 00:54:27,689 Ellie! 794 00:54:30,066 --> 00:54:31,234 Anna? 795 00:54:34,446 --> 00:54:35,947 Joku! 796 00:54:37,949 --> 00:54:39,284 Ellie! 797 00:54:39,451 --> 00:54:42,495 Pysy siellä! Anna, missä olet? 798 00:54:42,662 --> 00:54:46,499 Pysy siellä! Anna, missä olet? Kuuletko? 799 00:54:53,340 --> 00:54:54,341 Ellie? 800 00:54:55,800 --> 00:54:57,218 Anna? 801 00:55:07,812 --> 00:55:08,772 Hei. 802 00:55:10,482 --> 00:55:11,358 Hei. 803 00:55:13,485 --> 00:55:14,486 Ellie! 804 00:55:15,236 --> 00:55:16,821 Se ei käynnisty. 805 00:55:16,988 --> 00:55:18,448 Anna! 806 00:56:04,619 --> 00:56:06,579 Miten löysit minut? -Anna, hei. 807 00:56:07,372 --> 00:56:08,832 Asuuko Claire täällä päin? 808 00:56:10,875 --> 00:56:13,545 Kuulin sinut. Seurasin ääntäsi. Missä olet ollut? 809 00:56:13,712 --> 00:56:16,464 Kaikki etsivät sinua. -Seurasin sinua Clairen luo. 810 00:56:16,631 --> 00:56:17,966 Sinä lähdit juuri. 811 00:56:18,133 --> 00:56:19,759 Miksi rikoit kaiken? 812 00:56:21,177 --> 00:56:22,220 Mitä minä tein? 813 00:56:22,387 --> 00:56:25,932 Satutit Mimiä ja heitit lautasen. -Siitä on kuukausi. 814 00:56:28,852 --> 00:56:32,355 Mitä tarkoitat? Lähdit juuri äsken. 815 00:56:33,189 --> 00:56:34,691 Odota. 816 00:56:34,858 --> 00:56:36,484 Mitä? -Sinun hampaasi. 817 00:56:38,862 --> 00:56:40,113 Mitä sinä teet? 818 00:56:51,583 --> 00:56:52,417 Hei. 819 00:56:53,543 --> 00:56:54,377 Hei. 820 00:57:10,143 --> 00:57:12,604 Tarvitsen apua! 821 00:57:12,771 --> 00:57:13,605 Lopeta! 822 00:57:15,273 --> 00:57:16,107 Lopeta. 823 00:57:16,983 --> 00:57:18,401 Mikä sinua vaivaa? 824 00:57:19,361 --> 00:57:20,445 Mitä sinä teet? 825 00:57:22,030 --> 00:57:24,282 Halusin tulla kanssasi Clairelle. 826 00:57:28,661 --> 00:57:30,080 Hei, herää. 827 00:57:31,206 --> 00:57:32,165 Herää. 828 00:57:32,332 --> 00:57:34,584 Miksi riitelet aina äidin kanssa? 829 00:57:34,751 --> 00:57:37,629 Saat kaikki itkemään. Teet kaikista surullisia. 830 00:57:38,672 --> 00:57:41,508 Lopeta. -Lähdet, milloin haluat. 831 00:57:42,384 --> 00:57:49,099 Meidän pitää päästä pois täältä. Menemme kotiin. Liikettä. 832 00:57:50,475 --> 00:57:53,103 Vien meidät kotiin. -Selvä. 833 00:58:01,236 --> 00:58:02,237 No niin. 834 00:58:07,450 --> 00:58:11,287 Kaikki on hyvin. Minä autan. 835 00:59:00,045 --> 00:59:01,463 Jätä minut rauhaan! -Anna! 836 00:59:03,381 --> 00:59:04,382 Kultaseni. 837 00:59:06,551 --> 00:59:07,886 Olen kärsivällinen. -Anna. 838 00:59:08,053 --> 00:59:09,179 Avaa ovi. 839 00:59:09,346 --> 00:59:10,347 Anna... Jestas. 840 00:59:11,639 --> 00:59:12,891 Lasken kolmeen. 841 00:59:14,267 --> 00:59:15,393 Yksi... 842 00:59:15,560 --> 00:59:18,521 Älä koskaan lähde vesille pyytämättä lupaa... 843 00:59:19,397 --> 00:59:23,693 Daniel! Miksi tulit takaisin? -Mitä? 844 00:59:23,860 --> 00:59:26,446 Nostit metelin Clairelle menosta ja nyt palasit. 845 00:59:26,613 --> 00:59:27,906 Ellie, riittää! 846 00:59:28,865 --> 00:59:31,534 Mitä sanottavaa sinulla on? 847 00:59:31,701 --> 00:59:34,662 Mitä haluat sanoa minulle? -Ei enää riitoja. 848 00:59:34,829 --> 00:59:36,998 Olen pahoillani. -Et saa pyytää anteeksi. 849 00:59:37,165 --> 00:59:40,251 Et voi tulla tänne, jos teet tällaista. 850 00:59:46,424 --> 00:59:47,967 Jos uhkaat vielä äitiäsi - 851 00:59:48,134 --> 00:59:50,261 tai aiheutat väkivaltaa tässä talossa, 852 00:59:50,428 --> 00:59:51,930 soitan seriffi Tannerille. 853 00:59:54,224 --> 00:59:56,726 Mene Clairelle, kuten sanoit. Huolehdin äidistäsi. 854 00:59:56,935 --> 00:59:59,270 Et saa päästää Annaa järvelle. 855 01:00:00,522 --> 01:00:04,567 Et saa päästää häntä yksin vesille. 856 01:00:04,734 --> 01:00:06,736 Hän seuraa taas minua, ja se on paha asia. 857 01:00:06,903 --> 01:00:08,238 Mitä sinä tarkoitat? 858 01:00:09,614 --> 01:00:11,950 Se on vaarallista. -Mitä sinä teet? 859 01:00:12,117 --> 01:00:15,161 Minun pitää selittää Annalle, miksi olet aina äitisi kimpussa. 860 01:00:15,328 --> 01:00:17,997 Ei. Puhun Annasta. -Minä puhun sinusta. 861 01:00:19,165 --> 01:00:22,210 Käytöksestäsi. Haluatko olla hänelle oikea sisar? 862 01:00:22,794 --> 01:00:26,131 Ala käyttäytyä kuin aikuinen. 863 01:00:29,175 --> 01:00:32,095 Rukoilen jatkuvasti, että sinä ja äitisi löydätte rauhan. 864 01:00:32,262 --> 01:00:33,179 Tämä riittää. 865 01:00:35,348 --> 01:00:38,143 Et voi palata ja teeskennellä, ettei sitä tapahtunut. 866 01:01:42,999 --> 01:01:44,167 Hei. 867 01:01:45,668 --> 01:01:46,753 Hei. 868 01:01:47,754 --> 01:01:48,880 Pärjäätkö sinä? 869 01:01:50,215 --> 01:01:52,008 Olen pahoillani. Kaikki järjestyy. 870 01:01:52,884 --> 01:01:55,053 Tule, halaa minua. 871 01:01:57,806 --> 01:01:58,682 Rakastan sinua. 872 01:01:59,599 --> 01:02:00,642 Haluatko kakkua? 873 01:02:00,809 --> 01:02:02,310 Haluan. -Yksi pala. 874 01:02:04,479 --> 01:02:06,356 Ota hänet. -Mitä tapahtuu? 875 01:02:06,523 --> 01:02:09,401 Mitä hänelle tapahtui? -Hän kaatui oksaan. 876 01:02:10,026 --> 01:02:12,779 Laita hänet taakse. -Paina tällä. 877 01:02:13,655 --> 01:02:14,698 Ole hyvä. 878 01:02:15,448 --> 01:02:17,283 Heitä se pois. -Sudetko sen tekivät? 879 01:02:17,450 --> 01:02:19,577 Mitä? -Olitteko patotyömaalla? 880 01:02:20,620 --> 01:02:23,123 Ei. Minä... -Hänen hengityksensä on epätasaista. 881 01:02:23,289 --> 01:02:25,166 Onko tämä Caddo-järvi? 882 01:02:26,876 --> 01:02:28,461 Hengittää yhä. -Mikä on nimesi? 883 01:02:28,628 --> 01:02:32,215 Olen Paris, Ben Langin poika. 884 01:02:33,675 --> 01:02:35,760 Gemini Explorations. 885 01:02:36,636 --> 01:02:39,264 Kaatokännissä. -Onhan tämä Karnack? Caddo-järvi? 886 01:02:41,474 --> 01:02:42,767 Tämä on Caddo. 887 01:02:44,227 --> 01:02:45,103 Mikä vuosi nyt on? 888 01:02:45,895 --> 01:02:47,230 Mitä? -Mikä vuosi nyt on? 889 01:02:47,397 --> 01:02:48,648 Nyt on vuosi 1952. 890 01:02:51,359 --> 01:02:52,861 Mitä? -Robert, mennään. 891 01:02:53,028 --> 01:02:54,195 Sinäkin vuodat verta. 892 01:02:54,738 --> 01:02:57,782 Pitää mennä. -Ette kai pilaile? 893 01:02:57,949 --> 01:03:01,119 Mitä teet tytön kanssa? -En mitään. Minä... 894 01:03:02,370 --> 01:03:03,955 Mitä teit hänelle? -En... 895 01:03:04,122 --> 01:03:05,457 Nyt pitää mennä. -Anteeksi. 896 01:03:05,623 --> 01:03:06,916 Hänet on saatava lääkäriin. 897 01:03:41,242 --> 01:03:44,162 1947 - 1952 SUURI KUIVUUS 898 01:03:44,329 --> 01:03:45,455 1952. 899 01:03:45,622 --> 01:03:47,832 1953 CADDO-JÄRVI TÄYTETÄÄN 900 01:03:55,882 --> 01:03:59,969 ONNETTOMUUS 19. ELOKUUTA 901 01:04:00,178 --> 01:04:01,179 Voin palata. 902 01:04:21,491 --> 01:04:22,492 Selvä. 903 01:04:24,786 --> 01:04:26,621 Okei. 904 01:04:29,040 --> 01:04:31,376 Okei. 905 01:05:20,842 --> 01:05:21,843 Olin täällä. 906 01:07:53,703 --> 01:07:56,456 Daniel? -Ellie, missä olet? Olen soitellut. 907 01:07:56,623 --> 01:08:00,085 Olen vanhan sillan alla Found Herd Creekissä. 908 01:08:00,251 --> 01:08:01,544 Missä? -Found Herdissä. 909 01:08:01,711 --> 01:08:05,256 Annan löytämät koit... -Found Herd? Yhteys pätkii. 910 01:08:06,007 --> 01:08:08,593 Tule vain tänne. 911 01:08:22,816 --> 01:08:23,817 Found Herd. 912 01:08:35,787 --> 01:08:38,164 Tarvitsen apua. -Anna? 913 01:11:07,731 --> 01:11:08,732 Paska. 914 01:11:14,154 --> 01:11:17,240 Tämä kanava on suljettu. -Anteeksi. 915 01:11:17,949 --> 01:11:19,659 Olin vain lähdössä. -Liikkumatta. 916 01:11:21,119 --> 01:11:22,412 Olen... 917 01:11:28,209 --> 01:11:30,420 Olen hieman eksyksissä. 918 01:11:31,087 --> 01:11:32,797 Odota. -Ei ole ongelmaa. 919 01:11:33,548 --> 01:11:35,383 Käännyin vain väärään suuntaan. 920 01:11:37,510 --> 01:11:39,471 Onko tämä sinun veneesi? -Mitä sanoit? 921 01:11:39,637 --> 01:11:42,432 Onko tämä sinun veneesi? -Kyllä, sir. 922 01:11:42,640 --> 01:11:44,642 Onko sinulla papereita? -Kyllä on. 923 01:11:45,643 --> 01:11:46,644 Hei! 924 01:12:25,600 --> 01:12:26,601 Tarvitsetko apua? 925 01:12:35,110 --> 01:12:36,820 VAALIPÄIVÄ 2005 ÄÄNESTÄ 926 01:12:36,986 --> 01:12:38,279 Vuosi 2005. 927 01:12:38,446 --> 01:12:41,074 MARK TANNER PIIRIKUNNAN SERIFFIKSI 928 01:12:44,244 --> 01:12:45,995 Tuletko? -Tulen perässä. 929 01:12:46,162 --> 01:12:47,747 Seriffi tulee sairaalaan. 930 01:12:47,914 --> 01:12:49,416 Mikä vuosi nyt on? 931 01:12:49,582 --> 01:12:51,543 Nyt on vuosi 2022, kulta. 932 01:12:51,710 --> 01:12:53,837 Hän tärisee taas. -Minä hoidan. 933 01:12:54,462 --> 01:12:56,172 Olet ambulanssissa. 934 01:13:09,269 --> 01:13:12,355 Oletko nähnyt tätä tyttöä? 935 01:13:13,773 --> 01:13:15,567 Onko hän kadonnut? -On. 936 01:13:15,734 --> 01:13:18,820 Jaclyn! Tämä tyttö sanoo kadottaneensa jonkun. 937 01:13:18,987 --> 01:13:21,239 Sisareni. -Mikä hänen nimensä on? 938 01:13:21,406 --> 01:13:23,366 Anna. -Kadotitko hänet täällä? 939 01:13:23,533 --> 01:13:26,745 Tapaamme täällä koulun jälkeen. -On lauantai. 940 01:13:28,163 --> 01:13:29,748 Lukitsenko ovet? 941 01:13:30,623 --> 01:13:31,708 Rouva? 942 01:13:42,886 --> 01:13:43,887 Anna! 943 01:13:46,306 --> 01:13:47,307 Tule, kulta. 944 01:13:48,308 --> 01:13:49,726 Anteeksi? -Valitan. 945 01:13:49,893 --> 01:13:51,227 Oletko... -En, valitan. 946 01:14:01,237 --> 01:14:03,948 Lopeta. Älä koske siihen. 947 01:14:04,949 --> 01:14:06,868 Haluan tietää, mistä sait veneen. 948 01:14:09,788 --> 01:14:11,873 Et mene minnekään, jos et voi selittää sitä. 949 01:14:51,830 --> 01:14:55,500 Mitä hittoa teet autossani? 950 01:14:55,667 --> 01:14:57,836 Miten pääsit sisään? -Mistä sait tämän? 951 01:14:58,002 --> 01:14:59,713 Tuo on minun. -Mistä sait tämän? 952 01:14:59,879 --> 01:15:02,215 Miksi... Lopeta. -Kerro, mistä sait tämän. 953 01:15:02,382 --> 01:15:04,467 Kerro! -Anna koruni minulle. 954 01:15:04,634 --> 01:15:06,761 Hei. -Anna se. 955 01:15:08,096 --> 01:15:11,099 Hän varasti minulta. Hänellä on kaulakoruni. 956 01:15:11,266 --> 01:15:14,436 Päästä irti. -Kerro, mistä sait tämän. 957 01:15:14,602 --> 01:15:16,771 Tämä on sisareni. Mistä sait sen? 958 01:15:17,605 --> 01:15:19,482 Mistä sait tämän? -Se on hänen äitinsä. 959 01:15:19,983 --> 01:15:22,652 Lehtisessä. Hänen äitinsä Anna Lang. 960 01:15:23,945 --> 01:15:26,990 Hän antoi sen ennen katoamistaan. Se on Annan. 961 01:15:28,533 --> 01:15:30,368 Saanko kaulakoruni takaisin? 962 01:15:32,787 --> 01:15:33,788 Oletko kunnossa? 963 01:15:35,790 --> 01:15:38,710 KADONNUT 26. SYYSKUUTA 2003 NIMI: PARIS LANG 964 01:15:38,877 --> 01:15:40,170 Odota. 965 01:15:41,504 --> 01:15:42,964 Tiedätkö, missä hän on? 966 01:15:45,258 --> 01:15:46,801 Ei se mitään, Ellie. 967 01:15:48,428 --> 01:15:51,097 Kaikki on hyvin. -Miksi kutsuit häntä? 968 01:15:53,224 --> 01:15:56,102 Sinun pitää kertoa hänelle, että meillä on vauva. 969 01:15:57,771 --> 01:15:59,105 Enkä ole vihainen. 970 01:16:00,148 --> 01:16:01,733 Haluan vain, että hän palaa. 971 01:16:04,235 --> 01:16:05,820 En välitä, onko hän kanssasi. 972 01:16:05,987 --> 01:16:09,157 Mutta sinun pitää kertoa hänelle. Että kaipaan häntä. 973 01:16:10,992 --> 01:16:12,118 Käske hänen palata. 974 01:16:14,204 --> 01:16:15,038 Hei! 975 01:16:15,622 --> 01:16:16,915 Voisitko kertoa hänelle? 976 01:16:18,458 --> 01:16:19,918 Ole kiltti ja kerro hänelle! 977 01:16:35,225 --> 01:16:36,601 Anna Lang. 978 01:16:43,108 --> 01:16:48,947 D&C TIETOKONE TULOSTUS & INTERNET 979 01:16:54,327 --> 01:16:56,538 Onko tämä sinun vertasi? Kenen verta se on? 980 01:16:56,705 --> 01:17:00,375 ...alueen halki, pahiten Karnackiin... 981 01:17:00,542 --> 01:17:02,711 Oletko nähnyt tätä tyttöä? -En. 982 01:17:02,877 --> 01:17:05,714 En tunne häntä. -Miksi sinulla oli hänen veneensä? 983 01:17:05,880 --> 01:17:06,881 Minä... 984 01:17:08,091 --> 01:17:11,428 Kerro, mitä minun pitää tietää, niin pääset pois. 985 01:17:13,263 --> 01:17:14,889 En voi. 986 01:17:18,643 --> 01:17:19,644 Mitä tapahtui? 987 01:17:21,104 --> 01:17:23,314 Poliisi ilmoittaa... 988 01:17:27,485 --> 01:17:28,695 Se sulkeutuu. 989 01:17:31,031 --> 01:17:34,409 Rentoudu. Olet turvassa täällä. 990 01:17:34,909 --> 01:17:36,870 Ei. Minun pitää palata. -Istu alas. 991 01:17:37,037 --> 01:17:38,163 Hei, seriffi. 992 01:17:40,290 --> 01:17:41,750 Onko huoneesta tietoa? 993 01:17:41,916 --> 01:17:44,544 Hänen pitää pysyä valveilla muutaman tunnin - 994 01:17:44,711 --> 01:17:46,004 ennen siirtoa. 995 01:17:46,129 --> 01:17:47,088 Martha. -Seriffi? 996 01:17:47,255 --> 01:17:48,340 Hän voi lähteä. 997 01:17:48,506 --> 01:17:51,051 Viemme hänet pois. -Teen toisen kierroksen. 998 01:17:55,305 --> 01:17:57,807 Kymmenen dollaria tunti, 10 minuuttia ilmaiseksi. 999 01:18:05,190 --> 01:18:07,067 27. SYYSKUUTA 2005 KLO 11:36 1000 01:18:15,700 --> 01:18:18,119 EI HAKUTULOKSIA 1001 01:18:27,462 --> 01:18:30,465 NAINEN KUOLEE AUTOKOLARISSA CADDO-JÄRVELLÄ 1002 01:18:35,929 --> 01:18:37,972 Evakuoinnit jatkuvat ympäri Caddoa... 1003 01:18:38,139 --> 01:18:39,683 MYRSKY UHKAA PATOA 1004 01:18:39,849 --> 01:18:41,851 ...missä uskotaan, että padon pettäessä... 1005 01:18:42,018 --> 01:18:44,896 Pastori ja rouva Bennett ovat tulossa tänne. 1006 01:18:45,063 --> 01:18:46,981 Pitääkö soittaa hänelle? -Ei. 1007 01:18:47,148 --> 01:18:49,192 Hae auto. Emme odottele. 1008 01:18:49,359 --> 01:18:51,277 Tavataan asemalla. -Tarvitsen vessaa. 1009 01:18:51,444 --> 01:18:52,862 Sinne on 20 minuutta. 1010 01:18:53,071 --> 01:18:55,323 Minun pitää mennä nyt. -Hetikö? 1011 01:18:55,490 --> 01:18:56,950 Joo. -Sinun pitää odottaa. 1012 01:18:59,452 --> 01:19:01,329 NAINEN KUOLEE KOLARISSA CADDO-JÄRVELLÄ 1013 01:19:08,837 --> 01:19:10,880 Käyn tuossa. -Onko kaikki hyvin? 1014 01:19:11,089 --> 01:19:13,425 Ei, mennään. -Minun pitää käydä vessassa. 1015 01:19:14,217 --> 01:19:16,761 Missä on lähin? -Tuossa noin. 1016 01:19:17,721 --> 01:19:20,515 Raudat pysyvät. Ovi jää auki. Älä pelleile. 1017 01:19:22,851 --> 01:19:26,021 25. ELOKUUTA 1999 - ANNA LANG, 55 VUOTTA AJOI ALAS SILLALTA 1018 01:19:29,774 --> 01:19:31,901 Kahden päivän ajan ihmiset... 1019 01:19:32,444 --> 01:19:33,486 Hei! 1020 01:19:34,612 --> 01:19:36,948 Hei, paskiainen! Ulos sieltä! 1021 01:19:39,534 --> 01:19:41,828 Miten hän pakeni? Oletko kunnossa? 1022 01:19:41,995 --> 01:19:43,413 Hei! 1023 01:19:43,580 --> 01:19:45,790 KUOLI 1999 1024 01:19:49,919 --> 01:19:51,129 Hän on kahdeksan. 1025 01:19:57,927 --> 01:19:58,762 Hei! 1026 01:19:59,888 --> 01:20:00,722 Pysähdy! 1027 01:20:03,266 --> 01:20:05,352 KARNACK EAST - KOULUN KOTISIVU 1028 01:20:14,986 --> 01:20:16,196 VUOSILUOKKA 1952 1029 01:20:28,750 --> 01:20:30,085 ULOS 1030 01:20:51,898 --> 01:20:53,650 TULOSTA 1031 01:20:58,905 --> 01:21:00,824 Kiitos, että otit sen potilaan. 1032 01:21:00,990 --> 01:21:02,200 Sillä aikaa Karnackissa - 1033 01:21:02,367 --> 01:21:04,744 8-vuotias Anna Bennett on yhä kateissa. 1034 01:21:04,911 --> 01:21:07,205 Hänet on viimeksi nähty Caddo-järvellä. 1035 01:21:07,330 --> 01:21:08,665 ANNAN ETSINTÄ JATKUU 1036 01:21:08,832 --> 01:21:11,960 Hän katosi perheen kotoa keskiyön jälkeen. 1037 01:21:21,678 --> 01:21:25,015 Etsintä on keskeytetty tulevan myrskyn vuoksi. 1038 01:21:25,223 --> 01:21:29,227 Sadetta odotetaan 15 senttimetriä vajaassa tunnissa. 1039 01:21:29,394 --> 01:21:31,021 TUORE VALOKUVA 1040 01:21:31,187 --> 01:21:34,274 Hän on 8-vuotias. Ruskeat hiukset, vihreät silmät. 1041 01:21:34,441 --> 01:21:35,650 Hän on pukeutunut... 1042 01:21:48,288 --> 01:21:49,456 KARNACKIN KOULUN ARKISTO 1043 01:21:52,459 --> 01:21:54,210 Jos haluatte mukaan etsintöihin, 1044 01:21:54,377 --> 01:21:56,880 ottakaa yhteys seriffinvirastoon. 1045 01:21:57,047 --> 01:21:58,923 He tarvitsevat paljon vapaaehtoisia - 1046 01:21:59,090 --> 01:22:02,594 etsimään järveltä ja lähialueilta. Se on vaikeaa... 1047 01:22:13,480 --> 01:22:14,397 Katso myöhemmin. 1048 01:22:14,564 --> 01:22:16,775 Selvä. -Kerrotko tilanteen? 1049 01:22:16,941 --> 01:22:20,904 Neiti Baker on kunnossa. Darlene oli äreä, mutta vakaa. 1050 01:22:21,821 --> 01:22:24,616 Entä Benjamin Lang? -Hän on hereillä. 1051 01:22:24,783 --> 01:22:28,411 Hänellä oli vaikeuksia putken kanssa. Laitoimme kaksi akkua. 1052 01:22:28,578 --> 01:22:30,413 Meillä on tilanne päällä. 1053 01:22:30,580 --> 01:22:32,665 Järvimies karkasi meiltä. 1054 01:22:32,832 --> 01:22:34,334 Menkää alakertaan. 1055 01:22:35,293 --> 01:22:36,795 Pysykää yhdessä. 1056 01:22:43,635 --> 01:22:47,222 TOISEN VUODEN PELLET 1057 01:23:16,501 --> 01:23:18,253 KUVAGALLERIA 1058 01:23:18,420 --> 01:23:20,171 RAKASTAVA VAIMO JA ÄITI 1059 01:23:29,806 --> 01:23:33,518 PARAS OPETTAJA, ROUVA LANG 1060 01:24:04,049 --> 01:24:05,133 Isä. 1061 01:24:08,553 --> 01:24:09,554 Mitä tapahtui? 1062 01:24:12,223 --> 01:24:14,392 Kaikki on hyvin. 1063 01:24:16,102 --> 01:24:17,103 Kuuntele. 1064 01:24:20,815 --> 01:24:22,067 Löysin äidin. 1065 01:24:24,235 --> 01:24:25,445 Löysin hänet. 1066 01:24:25,612 --> 01:24:31,576 Järvellä on paikka, jossa voi siirtyä ajassa. 1067 01:24:33,745 --> 01:24:37,123 Siksi hän oli sairas. 1068 01:24:38,083 --> 01:24:39,292 Hän oli pieni tyttö. 1069 01:24:40,835 --> 01:24:42,253 Hän oli loukkaantunut. 1070 01:24:43,380 --> 01:24:46,466 Hän oli loukkaantunut, ja kannoin häntä sylissäni. 1071 01:24:50,553 --> 01:24:51,680 Pelastin hänet. 1072 01:24:52,430 --> 01:24:54,224 Hei. 1073 01:24:56,810 --> 01:24:58,311 Minun on mentävä kotiin. 1074 01:24:58,478 --> 01:25:01,189 Minun on palattava, ennen kuin se sulkeutuu. 1075 01:25:03,108 --> 01:25:04,317 Seriffi, hän on täällä. 1076 01:25:04,484 --> 01:25:07,654 Isä, olen nyt kunnossa. Kuuletko minua? 1077 01:25:08,363 --> 01:25:10,532 Olen nyt kunnossa. Älä huolehdi minusta. 1078 01:25:11,825 --> 01:25:15,912 Palaan kotiin luoksesi. Celesten luo. Palaan kotiin. 1079 01:25:16,496 --> 01:25:17,497 Lupaan sen. 1080 01:25:18,206 --> 01:25:19,207 Hitto. 1081 01:25:21,042 --> 01:25:22,877 Missä? Mikä näistä? 1082 01:25:23,670 --> 01:25:25,380 Pysähdy! -Ei, älä! 1083 01:25:25,547 --> 01:25:28,591 Hei! -Luoja. 1084 01:25:28,758 --> 01:25:30,010 Täällä alhaalla! 1085 01:25:34,389 --> 01:25:35,390 Pysähdy! 1086 01:25:44,190 --> 01:25:47,068 ISTUNTO PÄÄTTYNYT TARVITSETKO LISÄAIKAA? 1087 01:25:51,406 --> 01:25:56,411 Hei! Ulos! 1088 01:25:57,370 --> 01:25:58,913 Ulos autosta! -Mitä? 1089 01:25:59,622 --> 01:26:01,958 Ulos! -Hyvä on. 1090 01:26:06,671 --> 01:26:07,672 Odota. 1091 01:26:09,424 --> 01:26:10,508 Hei! 1092 01:26:11,926 --> 01:26:15,138 Hän vei autoni. Jätin puhelimeni. Soita heille. 1093 01:26:40,872 --> 01:26:42,540 CADDO-JÄRVI 1 KILOMETRI 1094 01:26:44,834 --> 01:26:45,919 Vauhtia. 1095 01:27:54,362 --> 01:27:56,948 Ei, odottakaa. Yritän päästä perheeni luo. 1096 01:27:57,115 --> 01:27:59,284 Pato ei ole turvallinen. 1097 01:27:59,451 --> 01:28:02,662 Minun pitää mennä kotiin. -Tule pois reunalta. 1098 01:31:02,384 --> 01:31:03,385 Anna! 1099 01:31:04,678 --> 01:31:05,679 Ellie! 1100 01:31:13,061 --> 01:31:14,062 Daniel! 1101 01:31:15,188 --> 01:31:16,189 Ellie! 1102 01:31:17,440 --> 01:31:20,985 Tule, kulta. Me autamme. Missä olet ollut? 1103 01:31:21,152 --> 01:31:22,696 Istu alas. -Oletko kunnossa? 1104 01:31:22,862 --> 01:31:24,197 Yllättikö myrsky sinut? 1105 01:31:24,364 --> 01:31:28,159 Järven pinta nousi nopeasti. Löysimme skiffin. 1106 01:31:28,326 --> 01:31:30,453 Juo tästä. -Mitä tapahtui? 1107 01:31:31,746 --> 01:31:33,206 Kauanko hän on ollut poissa? 1108 01:31:34,833 --> 01:31:36,084 Kolme päivää. 1109 01:31:37,335 --> 01:31:38,962 Kasvosi. -Löysimme Ellien. 1110 01:31:40,380 --> 01:31:42,674 Found Herd Creekistä. -Missä äiti on? 1111 01:31:43,383 --> 01:31:46,720 Kotona. Siellä oli joku tyyppi. 1112 01:31:47,387 --> 01:31:49,180 Hän varasti auton. Hän liittyy tähän. 1113 01:31:49,347 --> 01:31:51,433 Hän oli Annan veneessä. 1114 01:31:51,599 --> 01:31:55,478 Äitisi sanoi, että hän näytti isältäsi. Parisilta. 1115 01:31:56,646 --> 01:31:59,107 Hän tappoi itsensä hyppäämällä padolta. 1116 01:32:00,316 --> 01:32:01,526 Äitisi on... 1117 01:32:01,693 --> 01:32:03,278 He tapaavat meidät kanavassa. 1118 01:32:03,445 --> 01:32:04,654 Hyvä on. 1119 01:32:04,821 --> 01:32:07,323 Yritämme selvittää sitä. 1120 01:32:09,117 --> 01:32:11,494 Daniel. -Niin. 1121 01:32:11,661 --> 01:32:14,414 Olen tässä. Kerro, mitä tapahtui. 1122 01:32:19,169 --> 01:32:20,170 Tämä paikka... 1123 01:32:25,467 --> 01:32:28,053 Luonto teki tämän paikan. 1124 01:32:31,723 --> 01:32:32,724 Kautta... 1125 01:32:39,773 --> 01:32:40,982 Olemme perhettä. 1126 01:32:42,984 --> 01:32:44,110 Sinä ja minä. 1127 01:32:44,944 --> 01:32:47,614 Annan kautta. -Olemme aina olleet perhettä. 1128 01:32:50,700 --> 01:32:51,826 Ellie, olen pahoillani. 1129 01:32:53,370 --> 01:32:56,956 Anteeksi, etten ole... -Ei. 1130 01:33:03,505 --> 01:33:04,798 Anna on kunnossa. 1131 01:33:15,141 --> 01:33:16,351 Luuletko niin? 1132 01:33:18,395 --> 01:33:19,479 Tiedän sen. 1133 01:33:25,402 --> 01:33:26,736 Tiedän, että hän voi hyvin. 1134 01:33:45,338 --> 01:33:47,007 ...kaikki ovat turvassa. 1135 01:33:47,173 --> 01:33:50,677 Viranomaiset pyytävät apua kuolleen miehen tunnistamisessa. 1136 01:33:50,844 --> 01:33:52,887 Hän on epäilty Anna Bennettin jutussa. 1137 01:33:53,054 --> 01:33:54,514 Poliisi julkaisi tämän kuvan. 1138 01:33:54,681 --> 01:33:57,475 Häntä kuvaillaan 25-30-vuotiaaksi. 1139 01:33:57,642 --> 01:34:00,520 Ruskeat hiukset ja silmät. Hoikkarakenteinen. 1140 01:34:00,687 --> 01:34:02,147 Hänellä ei ollut papereita... 1141 01:34:02,313 --> 01:34:03,815 POLIISI ETSII EPÄILLYN NIMEÄ 1142 01:34:03,982 --> 01:34:06,818 Hänet löydettiin kadonneen Anna Bennettin veneestä. 1143 01:34:06,985 --> 01:34:11,114 Hän karkasi sairaalasta, ja häntä ajettiin takaa, 1144 01:34:11,281 --> 01:34:14,242 ennen kuin hän hyppäsi padolta juuri ennen sen pettämistä. 1145 01:34:14,409 --> 01:34:15,994 EPÄILTY HYPPÄÄ PADOLTA 1146 01:34:16,161 --> 01:34:18,997 Poliisin mukaan mies hukkui tulvivaan veteen. 1147 01:34:19,164 --> 01:34:22,250 Viranomaiset pyytävät apua hänen tunnistamiseensa. 1148 01:34:22,417 --> 01:34:23,668 Se on hän. 1149 01:34:24,669 --> 01:34:27,297 Holmosin pato rikkoutui tunteja sitten. 1150 01:34:27,464 --> 01:34:28,882 Hän yritti palata. 1151 01:34:29,758 --> 01:34:32,218 Pato rakennettiin 1950-luvulla, 1152 01:34:32,385 --> 01:34:35,638 ja se tarvitsi laajoja korjauksia. 1153 01:34:35,805 --> 01:34:36,806 Minä... 1154 01:34:36,973 --> 01:34:38,808 ...viranomaisilla ei ollut varoja. 1155 01:34:39,017 --> 01:34:41,144 Yhteisö kohtaa vuotojen seuraukset, 1156 01:34:41,311 --> 01:34:44,356 kun koteja ja omaisuutta on menetetty. 1157 01:34:52,614 --> 01:34:54,491 Se on vuodelta 1952. 1158 01:35:01,498 --> 01:35:02,874 He eivät jättäneet meitä. 1159 01:42:48,256 --> 01:42:50,258 Tekstitys: Jarmo Hakala