Paris, saatko sen?
Kyllä. Anteeksi. -Älä viitsi.
Irtoaako se? Ei näytä siltä.
En olisi edes nähnyt sitä, jos vesi ei olisi alhaalla.
Mihin se menee?
Se on kaukana. Kadotan sen.
Ainakin Hog Wallow'ssa.
Jätä se. Emme vedä kaikkea putkea tänään.
Tule.
Jos vesi on matalalla, löydämme tällaista lisää.
Minä lähden.
Hyvä on.
Kun poraus aloitettiin.
Teiltä menee aikaa sen selvittämiseen.
En tiedä vielä, miten pitkälle se menee.
Menetkö Billyn hautajaisiin?
Koko kaupunki on siellä.
Nähdään siellä.
Kiitos, Zed. Arvostan sinua.
Minä lähden.
Nähdään, Zed.
Tuo ärsyttää minua.
He ovat pelleilleet järven kanssa tuolla padolla.
Sitä ei pitäisi olla olemassakaan. Se on luonnoton.
Jätän sinut kyydistä, sopiiko?
Muutitko mieltäsi?
Monet eivät ole nähneet sinua -
sitten äitisi hautajaisten.
Heidän on hyvä nähdä, että pärjäät.
Ehkä hän ei ole siellä.
Houstonista on pitkä ajomatka.
Ei hän halua nähdä minua.
Jätän sinut kyydistä.
Sinun ei tarvitse hakea minua.
Pääsen kyllä kotiin.
Minulla on huomenna lääkäriaika,
joten olen Geminissä iltapäivällä.
Selvä.
Nähdään siellä.
Ota tämä pois.
Minä hoidan. -Oletko varma?
Tiedätkö, minne se menee? -Tiedän.
Otan aikaa. Valmiina?
Se tekee 12,10.
Nukutko kotona tänään?
Ehkä. En tiedä.
Menetkö Clairen luo?
Mikset tule kotiin?
Claire asuu lähempänä koulua.
Olet ollut poissa kuukauden.
Mimi ei välitä enää lautasista.
Ei tarvitse riidellä.
Hän on äitini. Saan olla riidoissa.
Sanoiko hän jotain sinulle?
Hän sanoi, että olet hankala.
Että olet vauvasta saakka,
yksivuotiaasta alkaen, ollut tosi hankala.
Niinkö? -Niin.
Hän on mäntti.
Ellie, hän on äitisi.
Opimme koulussa kaikista Caddon paikoista.
Yli 200:lla on nimet,
jotka alkuperäiskansa antoi ennen kuin tulimme.
Ennen sinun syntymääsikin.
Hei, Saphire!
Hei, Anna!
Saphire kertoi luokalle nähneensä susia eilen.
Opettaja sanoi, ettei se ole mahdollista,
koska niitä ei ole enää täällä.
Liian matalaako? -Kyllä.
Haluatko ohjata? -Haluan.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on.
Pysy keskellä. -Tiedän.
Carter's Chute on kohta vasemmalla.
Tiedän.
Hyvä on.
Käsi pois suusta.
Lopeta. -Mitä?
Tule tervehtimään. -Sidon veneen kiinni.
Kerrotko, ettemme saaneet maitoa?
Toki.
Anna! -Hei, Lizzie!
Katso sen sisuksia.
Älä koske siihen. Kauemmaksi.
Se söi puolet suomuistakin. -Se vuotaa yhä verta.
Anna, siirry. Kauemmas. -Aika outo.
Pelkkä eläin.
Täydellisesti leikattu.
Niin kai. -Se on pelkkä...
Mikä hänen nimensä oli? -Ellie.
Kuka toi tämän?
Jason-setä löysi sen järvestä.
Katso sen silmää.
Jokin söi sitä. -Mikä?
Se varmaan veti sen vedestä, puri jalan irti...
Mitä teet? -Vien tämän pois.
KOHTAUS VASEMMALLA
EI PUHETTA VERTA KORVISTA
Anteeksi, tohtori Mitchell.
Anteeksi, että yllätin näin.
Vastaanotto lakkasi yhdistämästä puhelujani.
Olen pahoillani, poika.
Paris. -Aivan.
Annoin sinulle erikoislääkärin nimen.
Puhuin hänen kanssaan.
Hänestä ei ollut apua, mutta minulla on isäni muistiinpanot -
äitini kohtauksista, ja täällä on paljon...
Äidilläsi oli kroonisia myoklonisia kohtauksia.
Myokloniset potilaat menettävät tajuntansa, eikö niin?
Niin voi käydä joillakin.
Entä korvat? Verenvuodot?
En löytänyt mainintaa sellaisesta.
Tiesitte sen. Minulla on lainaus...
Sillalla tapahtui kamala juttu.
Äitisi tiesi ajamisen riskit.
Siinä ei ole järkeä.
Hän oli ilman kohtauksia kuusi vuotta.
Aivoissa on paljon, mitä emme ymmärrä.
Toivot voineesi tehdä jotain,
mutta hän sai kohtauksen väärään aikaan.
Tapaan sinut ja isäsi uudelleen,
mutta työaikana.
Soita ja varaa aika.
Mutta ei näin.
Kiitos, tohtori. Anteeksi.
Kauanko olet odottanut?
En pitkään.
Hei, kulta. Hei, Wally.
Hyvä poika. -Anteeksi, etten tullut.
Hän oli hyvä isoisä sinulle.
Otan osaa. Tule tänne.
Niin.
Palaan Houstoniin huomenna.
Ymmärrettävää.
Ajatko nyt? -Kyllä ajan.
Käyn töissäkin. Työskentelen järvellä.
Padollako? -Joo.
Sen päällä kulkevalla tiellä.
Sehän on hienoa. -Niin.
Se on tosi hienoa, Paris.
En ole koskenut siihen.
Iso osa puusta on lahonnut.
Onko tämä olohuone?
Keittiö.
Suunnitelma oli sinun.
Siitä on aikaa.
Mikä tämä on?
Keittiön saareke.
Keittiösaareke? -Niin.
Se oli yllätys.
Haluatko pastaa?
Ota minulle tomaatteja.
Ja purkinavaaja. Se pitäisi löytyä kaapista.
Hae minulle purkinavaaja.
Missä se on? -Tuolla.
Oikeanpuoleisessa kaapissa.
Luulisi, että se on laatikossa.
Vesi kiehuu. Väistä. -Se on purkinavaaja.
Jessus.
Hyppysellinen suolaa, vähän oreganoa,
vähän chilihiutaleita...
Jestas.
Luoja.
Sinun pitää maistaa tätä.
Ylitin itseni.
Tässä.
No?
Se on todella hyvää.
Sanoinhan sen. -Todella hyvää.
Miksi olet noin likainen?
Oletko käynyt yksin ulkona?
Se on järvestä. -Mitä tämä muta on?
Se ei irtoa heti.
No, et pese sitä kunnolla.
Sitä pitää hangata kovaa.
No niin.
Näetkö?
Miten teit tuon?
Taikaa.
Mene sylkemään.
Pese suusi keittiössä.
Tuntuu oudolta.
Rakas Jeesus, koettelet varmaankin meitä tällä kuivuudella.
Tiedämme, että monet kärsivät meitä enemmän.
Rukoilen, että avaat taivaat -
ja sallit järvemme ja maidemme jälleen kukoistaa.
Jeesuksen nimeen.
Aamen.
Mikä sinua vaivaa?
Älkää jättäkö tähteitä. -Tuosta voi tehdä kanootin.
Tämä ei olisi kuivuus...
Valitettavasti osa joutuu syömään paperilautasilta.
Minulla ei ole nyt tarpeeksi posliiniastioita.
Hae ruokasi.
Jestas! Unohdin!
Vie se pois pöydästä! -Anna!
Ne ovat mahtavia. Haluatko nähdä?
Anna minä...
Jatkakaa syömistä.
Mitä sinulla on?
Löysin ne Vuohisaarelta. Niitä oli miljoonia.
Niitä oli pitkin veden pintaa.
Näytähän. -Eikö olekin hieno?
Oletko nähnyt tällaista? -Siivet ovat pörröiset.
Näitä ei ollut paljon jäljellä.
Niinkö? -Ne kuolivat pois.
Se on hullua.
Tämä on nelisilmäkoi. Näetkö mustan pisteen vatsassa?
Ne tunnistaa siitä. -Mistä löysit ne?
Olin yksin Bonhard Creekissä.
Menitkö sinne saakka...
Huuhtelenko nämä?
Ei tarvitse.
Kiitos avusta.
Luulin, että inhoat perheillallisia.
Ei se ole minun perheeni.
En ole sukua näille ihmisille.
Olet tyttäreni, joten kuulut perheeseen. Onko selvä?
Olen valmistumassa vuoden etuajassa,
ja minun pitää tuplata pari ainetta.
Sehän on hienoa.
Tarvitsen allekirjoituksesi ja isän kuolintodistuksen -
tukihakemusta varten.
Katsotaan... Tähän.
Daniel voi tehdä sen.
Olen kirjoilla Elizabeth Langina.
Tarvitsen jonkun, jolla on oikea sukunimeni.
Miksi teet tämän?
Teen sen koulun takia.
Luulin, että ilahdut, kun häivyn.
Sillä ei ole väliä, jos Daniel allekirjoittaa sen.
Hän ei ole isäni. Minulla ei ole hänen nimeään.
Sillä ei ole väliä.
Sinullahan on se? Tarkistin sen.
Kun joku katoaa, hänen oletetaan kuolleen seitsemän vuoden jälkeen.
Jos siinä vain lukee "Lang", niin...
Emme puhu enää isästäsi.
Se on pikkujuttu. -Minä ja Daniel allekirjoitamme.
Jos joku koulusta haluaa puhua siitä,
vastaan heille mielelläni.
Onko selvä?
Hyvä on.
Lopetitko auttamisen? -Joo.
Munankuori? -Se on hyvä ajatus.
Se on kaikkein tylsin...
En voi uskoa, että pidät sitä hyvänä.
Mieti minua maalitiskillä.
"Anteeksi." -Hyvä on.
"Saisinko 190 litraa tylsimmän väristä maalianne?"
Tiedäthän, etten ole...
Haluan olla rehellinen.
En ollut kovin terve.
Sen onnettomuuden jälkeen.
Olit tukenani, enkä pystynyt siihen. Tiedäthän?
Haluan pyytää sinulta anteeksi.
En tunne enää syyllisyyttä äidistä.
Tiedän, että sinulla on elämä Houstonissa.
En yritä tulla sen esteeksi.
Yritän olla sotkematta sitä, mutta...
Olen täällä.
Wally, lopeta!
En tiedä, mikä sitä vaivaa. Tuota on kestänyt viikon.
Sinun ei tarvitse päästä sen yli. Sanoin sen.
Tiedän.
Kuuntele minua.
Se, mitä tapahtui,
on kamalaa.
Hän on äitisi.
Tapahtunut on aina osa sinua.
Mutta et ole syyllinen.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Sinun ei koskaan tarvitse lakata suremasta äitiäsi.
Et vain saa työntää minua pois.
Onko selvä?
Paris...
En tee sitä.
En tee.
Arvaa, mitä löysin.
Löysin sen äitisi korulaatikosta.
Katso. Näetkö?
Se on rapu. Se on Mimin.
Puhutko horoskoopista? -Kyllä.
Hän on ylisuojeleva... -Hienoa.
Hän pitää kaikista ja laittaa mielellään ruokaa.
Tiesitkö, että Mimi haluaa adoptoida minut?
Sanoiko hän niin? -Ja isä haluaa adoptoida sinut.
Kuulin heidän puhuvan.
Entä oikea äitisi? Etkö halua -
tavata häntä Floridassa?
En oikeastaan. Viihdyn täällä.
Missä se iPod on?
Miksi ovi on lukossa?
Etsin jotain, mitä luulin jättäneeni tänne.
Hän haluaa oven auki.
Kerro, mitä etsit. Ei se mitään.
Mitä tämä on?
Mitä tapahtuu? -Hengaamme vain.
Voitko kertoa, missä se on? -Mikä?
Sinun on mentävä.
Sitäkö teet? Haluatko kohtauksen?
En. Etsin vain isäni kuolintodistusta.
Se kuuluu minulle. -Okei.
Et ole sukua kenellekään -
etkä yritäkään. -Hän on isäni. Minulla on oikeus...
Et saa olla täällä!
Voimmeko puhua tästä, kun talo ei ole täynnä ihmisiä?
Se on pikkujuttu. Minä lähden. -Hän saa minut suuttumaan.
Ellie, älä lähde. Voisitko jäädä?
Nähdään koulussa. -Miksi nyt?
Nyt, kun meillä on... -Lähden!
Montako olutta olet juonut?
Älä heitä lautasia mennessäsi!
Älä lähde... -Jää tänne.
Sinä jäät tänne. -Ei. Saanko lähteä?
Haluan lähteä.
Vesi on alhaalla Carter's Chutessa.
Selvä.
Muutaman minuutin päästä on pimeää.
Selvä.
Tiedän sen.
Muistutan vain.
Oli mukava, että kävit kotona.
Palaa pian. Tule aamiaiselle huomenna.
Otetaan vohvelirauta esiin.
Varaan sinulle paikan.
Aja varovaisesti. -Hei.
Hei.
Wally, mitä sinä teet?
Hei!
Mitä sinä teet?
Miksi olet tuollainen arkajalka?
Mitä?
Wally, mennään.
Tule, mennään.
Täällä ei ole susia. Jonkun on pitänyt vapauttaa ne.
Miten muuten ne olisivat niin kaukana vedessä?
En tiedä.
Se on outo juttu.
Se on vain luonto.
Kuulen outoja juttuja järvellä usein.
Missä ne olivat? -Found Herdin luona.
Se on ihan korpea.
Anna löysi sieltä ne isot koiperhoset.
Vuohisaaren sillan luota.
Anteeksi. Trevor haluaa tavata tänä iltana Legendsissä.
Voin tavata hänet huomenna.
Selvä. Hyvää yötä.
Menetkö perheesi luo, vai oletko täällä ensi yönkin?
En tiedä.
Hyvä on.
Yötä.
Ellie, vastaa puhelimeesi.
Olen jättänyt kolme viestiä. Soita meille.
Hänen on tuotava skiffi takaisin.
Tarvitsemme skiffin. Anna ei ole täällä. Vene on poissa.
Mikä hätänä? -Soita minulle.
Soita, ole kiltti.
En tiedä. Jotain Annasta.
Sinähän olet pirteä tänään. Nautitko olostasi?
Piditkö hauskaa viime yönä?
Näyttää olevan vaikeaa. -Pääsemmekö lähemmäs?
Jäämme kiinni, jos tulen lähemmäs.
Hassua, että kaikki tämä oli ennen vettä.
Se oli todella syvää.
Nyt tämä on maata.
Illalla sataa,
joten huomenna on enemmän vettä.
Seuraammeko sitä?
Emme seuraa paskaakaan.
Sinä voit seurata sitä.
Haluatko kävellä tuon läpi?
Tapaan sinut toisella puolella.
Joo. -Onko sinulla radiosi?
On. -Selvä.
Olin Clairen luona.
Miksi hän olisi tullut mukaani? Näit, kun lähdin.
Olen viiden minuutin päässä.
Hyvä on!
Löysittekö vielä mitään?
En tiedä.
Kerro, että kierrän Randall-saaren.
Selvä.
Äiti?
Oletko kuullut mitään?
Mitä? En. Löysitkö Danielin?
En. -Hae hänet, ole kiltti.
Meidän on mentävä järvelle.
Kuinka kauan siitä on?
Ellie, ole kiltti!
Moorit ja Brandon eivät ole nähneet häntä.
Toitko skiffin takaisin? -Toin.
Minulla on kuvat. -Jason ja Rita ovat poissa.
Näitkö mitään tullessasi?
En. Ottiko hän varmasti jollan?
Se ei ole siellä.
Anna avaimet. Omamme puuttuvat.
En usko, että hän karkasi.
Vauhtia! Mennään!
Soititko hänen ystävilleen?
Amandalle tai Saphirelle. -Hän ei ole siellä.
Entä Reynorit? -Etkö nähnyt häntä illan jälkeen?
En. -Soittiko hän?
Minne kiinnitit sen? -Mitä?
Skiffi ei ole siellä.
Kyllä on. Jätin sen tuonne.
Anna!
Mihin kiinnitit sen?
Se oli juuri tässä.
Veljesi näki, kun tulin kotiin. Miten muuten...
Mitä sille tapahtui? -En tiedä!
Sinun on paras puhua totta. Älä valehtele nyt.
Joku vei sen.
En tiedä, mitä tapahtui.
Luoja...
Hei.
Pääsin loppuun. Täällä on pumppu.
Kuuletko?
Paris!
Niin.
Paris.
Paris! -Joo.
Missä olet ollut?
Katso tätä paskaa.
Mistä hitosta tämä tulee?
Virtaus tuo ne varmaan tänne.
Tätä ei ollut ennen. -Kuulitko helikopterin?
Siellä oli susia...
Vene on jumissa.
Jotain on moottorin alla. En yletä sinne.
Trimmi ei toimi.
En tiedä. Tämä romuläjä...
Kokeillaan hetken päästä.
Selkäni.
En voi hukata aikaa näin.
Saitko sen?
Sain.
Olet irti. Voit käynnistää.
Kolmekymmentäkuusi kiloa.
Hiusten väri?
Ruskea. -Ruskea tukka.
Minulla on... -Okei.
Tässä. Anteeksi.
Saimme nämä juuri.
Hän näyttää tältä. -Selvä.
Paitsi hammas.
Hammas?
Häneltä irtosi hammas.
Mikä? Etuhammasko?
Oikealta. -Hyvä on.
Millaiset vaatteet?
Iso huppari. Hänen sisarensa Ellien.
Minkä värinen?
Karnack Eastin harmaa.
Hei, pastori. -Voimmeko lähteä?
Hetkinen. -Voimme puhua järvellä.
Puolet osastosta järjestää etsintää parhaillaan.
Mark... -Piirikunnan puolelta.
Tutkimme koko järven.
Nyt istukaa kaikki hetkeksi.
Meidän pitää puhua asioista.
Odota.
Löysitkö jotain?
En. Kuule...
Meidän pitää käsitellä...
Jotta voimme unohtaa tämän,
meidän pitää puhua Celesten lastensuojelutaustasta.
Tiedän, että siitä on aikaa.
Anteeksi? -Me vain...
Se pitää tehdä. -Siitä on niin kauan...
Oletko... Todellako, Mark?
Meillä on yhä kaksi ilmoitusta Elizabethista.
Niistä on vuosia!
Ne on suljettu. Se ei liity tähän.
Tästä pitää puhua.
Kun asuimme autossa, en käynyt koulussa.
Älä, Ellie. Celeste ei tehnyt mitään Annalle.
Anna varmaan seurasi sisartaan järvelle.
Hän on tehnyt niin.
Nyt meiltä puuttuu kaksi venettä. Kaksi!
Lähetin teille kuvat niistä. Mitä odotamme?
Joko hänet on viety tai hän on loukkaantunut!
Daniel.
Jones, jäätkö rouva Bennettin luo?
Kyllä, sir.
Hei. -Moi.
Mitä sinä täällä teet?
Mikset ole järvellä? -Miten meni?
Kaikki hyvin.
Vietän liikaa aikaa sairaalassa.
Mitä on tekeillä? -Ei mitään.
Löysimme sen galvanoidun putken pään.
Siellä on vanha pumppu.
Keskellä metsää Vuohisaaren luona.
Hyvä on.
Miksi olet täällä?
Mitä on tekeillä?
Etsin Longview'n sairaalajuttuja.
Papereita, jotka he sanoivat antaneensa äidille.
Anteeksi.
En löydä niitä.
Hankkiuduin niistä eroon.
Jossain vaiheessa riittää.
Eikö? -Niin.
Joo.
Luulen yhä, että diagnoosi oli väärä.
Nähdään huomenna.
Anna!
Anna Bennett!
Vesi on liian matalaa.
Olemme jumissa täällä.
Se on täällä päin.
Tässä se on.
Löydän sen. Odota hetki.
Tässäkö kaulakoru oli?
Ei, löysin sen tuolta.
Mutta ääni katosi tässä. Kuin korvani olisivat lakanneet toimimasta.
Jostain syystä niin ei käy.
Jalanjäljet ovat peittyneet, mutta se oli tässä.
Ilmoita, että meillä on Anna Bennettin vene täällä.
Niinkö? -Jeffrey.
Löydettiinkö muuta? -Ei, se vain kellui kanavassa.
Se ei ollut kiinnitetty. Vanhan sillan jälkeen.
Sinun pitää tutkia sormenjäljet siitä.
Onnistuu.
Voimme käyttää Dallasin laboratoriota. Vesi haittaa vähän.
Meidän pitää yrittää. -Toki.
Yritämme varmasti. Vesi on niin matalaa...
Pelastusliivit puuttuvat.
Niinkö? -Kyllä. Hänellä on ne.
Ne olivat täällä, kun käytimme venettä viimeksi.
Ne olisivat täällä tai...
Ne ovat hänellä. -Tuo on hyvä.
Hyvä juttu. -Minkä väriset?
Kirkkaan oranssit. Niissä on hänen nimensä.
Ilmoitamme siitä. Oranssit pelastusliivit.
Kutsutaanko sukeltajat?
Puuttuuko mitään muuta?
Oranssit pelastusliivit. Nimi Anna.
Ei.
Sitten yhtäkkiä kaikki palasi. Äänet, kaikki.
Sitten käteni tärisi.
Kuten äitisi kohtaukset?
Niin.
Tunsin hänet.
Selvä. -Tiedän, että äitini oli siellä.
Miksi hän olisi ollut keskellä järveä?
Se on valtava...
Olen pahoillani. -Kaikki hyvin.
Jos se on sama... -Meidän ei tarvitse.
En halua puhua siitä.
Minun pitäisi viedä sinut kotiin.
Muistatko, kun viimeksi olimme veneellä?
Minä, sinä, Ali ja Andrew. Meillä oli kolme venettä.
Jäimme jumiin, ja hädin tuskin pääsimme pois.
Silloin oli kesäkuivuus. Etkö muista sitä?
Juutuimme mutaan.
Jacob's Crossissa. -Koska?
Etkö muista, kun saimme moskiitonpuremia -
ja luulin saaneeni Länsi-Niilin viruksen?
Unohdin, että vuonna 1999 oli kuivuus.
Niin, minä...
Olen pahoillani. Tiedän, että se on sinulle hämärää aikaa.
Outoa, että välität yhtäkkiä.
Mitä?
Se "He eivät ole perhettäni" -juttu.
Eikö Anna ole perhettäsi?
Se on outoa. -Löitkö häntä?
En ole koskenutkaan häneen, ja tiedät sen.
En koskaan. -Hyvä on.
Se olit sinä! Hän seurasi sinua.
Hän olisi voinut tulla, mutta estit sen.
Halusitko hänen tulevan Clairen luo?
Hän saa tulla sinne.
Hän... -Tiedätkö mitä?
Tarvitsen hetken. En voi kuunnella sinua.
Kävele loppumatka.
Ole kiltti.
Nämä kolme ruutua ovat alueemme.
Kohtaamme Jacksonista tulevat -
muutaman tunnin päästä.
Meillä on kolme tiiminjohtajaa.
He ottavat 12 henkeä ruutua kohti.
Jos on kysyttävää...
JÄRVEN VEDENKORKEUS
Vuosi 1993.
VEDENKORKEUS - 1985
1985.
ELOKUU - NOPEA KOHTAUS
Olemme etsineet täältä.
Hog Wallow'sta Government Ditchiin.
Viisi venettä jäi kiinni viime yönä.
Kesti kauan irrottaa ne.
Etkö usko, että hänelle kävi niin?
Tämä ei ole enää vettä. Tämä on maata.
Et voi sanoa etsineesi tuolta.
Pyydetään juoksuttamaan lisää vettä,
jotta pinta nousee ja saamme veneet sinne.
Padon murtuman vuoksi tarvitsen luvan piirikunnalta.
Sitä ennen emme voi mitään.
Hän on nyt tuolla!
Hän on tuolla! -Kuuntele.
Puolet kaupungista etsii häntä.
Onko isäsi täällä?
Et saa mennä yksin järvelle.
Siellä on liian vaarallista. Onko selvä?
Kaverijärjestelmä.
Mitä tämä on? -Se on isän.
Hän piti kirjaa äidin kohtauksista vuodesta 1972 alkaen.
Katso tätä listaa.
1993. Äidillä oli kolme kohtausta.
Katso, mitä muuta tapahtui.
Näetkö? Vesi on alhaalla.
Kuivuutta kesti koko kesän,
kuten nytkin.
...rantaviivan yli Louisianaan.
KAHDEKSANVUOTIAAN ETSINNÄT
Työskentelemme eri viranomaisten kanssa -
saadaksemme apua etsintään.
He ovat olleet avuliaita.
He ovat laatineet etsintäruudukon.
Se on tehokas tapa,
mutta totta puhuen... -Mitä hittoa?
Ja vuosi 1972. Näetkö? Sama juttu.
Äiti sai kohtauksia, kun vesi oli matalaa.
Silloin satoi, kun olimme siellä.
Kun sain kohtauksen, oli kuivaa. -Kauanko olet tutkinut tätä?
Mitä tarkoitat?
Mitä väliä sillä on?
En tiedä.
Näytitkö tämän isällesi?
En. Hän ei halua kuulla siitä.
Entä jos kohtaukset periytyvät?
Sait ne äidiltäsi.
Minä en ole saanut sellaista.
Tiedän. -Ennen tätä.
Kun astuin tuonne.
Tuossa osassa järveä tapahtuu jotain kuivana.
Tiedän. Tarkoitan... -Vedenpinta laskee.
...se voi olla geneettistä. Eikö niin?
Kyllä.
Yritän keksiä kaikkia selityksiä.
Niin.
Ymmärrän.
Ei se mitään.
Hei.
Tiedät, että rakastin äitiäsi.
En usko, että hän haluaisi -
sinun käyttävän aikaa näin.
Älä murehdi siitä.
Katsot minua kuin hullua. -Enhän.
Kyllä.
Minulla oli ikävä sinua.
Minun piti palata Houstoniin eilen.
Mutta olen täällä.
Selvä. -Mitä?
En tiedä, mitä haluat.
Haluatko minut?
En tiedä, mitä pitää sanoa.
En voi. -Haluan vastauksen.
Minulla ei ole sitä.
En pysty.
Minun pitää palata.
ANNAN HUONE
Miksi Annan vene on täällä?
Mitä?
Miksi se on taas täällä?
Pitkä apulaisseriffi toi sen takaisin.
Sitä ei tarvittu enää. -Mitä?
Toinen sukeltaja Dallasista.
Mitä sinä teet?
Etsin jotain, mistä olisi apua.
Lopeta, ole kiltti.
Mitä?
Haluat olla mukana kaikessa.
Haluan auttaa.
Milloin olit viimeksi yötä täällä?
Anna itki, kun olit poissa.
Hän kysyi, vihaatko häntä. Tiesitkö?
En.
Olisit täällä enemmän.
Jos löydän jotain epäilyttävää...
Hän palaa kyllä.
Jos on kysyttävää, yritän vastata.
Ehkä ei.
Esineitä, vaatteita...
Vaikka -
isä katosi,
et silti tiedä kaikkea. -Mitä?
Vaikka hän katosi, et silti tiedä kaikkea.
Hän lähti, Ellie.
Isäsi ei kadonnut. Hän lähti.
Et tiedä sitä. -Kyllä tiedän.
Hän jätti minut toisen vuoksi.
Tapasin sen naisen. Hän kävi kimppuuni.
Hän kävi päälle, ja tappelin takaisin. Satutin häntä.
Olit paikalla ja huusit. Hän näki sinut. Olit pelkkä vauva.
Käskin hänen kertoa isällesi sinusta.
Isäsi valitsi olla poissa.
Hän ei halunnut meitä.
Tämän takia en halunnut kertoa sinulle.
Olen pahoillani, Ellie.
...mitä olemme tarvinneet ja rukoilleet.
Toivottavasti kaikki pysyvät turvassa.
Korjaukset jatkuvat Holmosin padolla.
Viranomaiset yrittävät hankkia varoja -
kuvernöörin vastustuksesta huolimatta.
Pato rakennettiin 1950-luvun alussa -
osana hallituksen hankkeita,
joita johti TVA.
Insinöörit ovat huolissaan, että veden lisäys -
on vaarallista padon...
MUUTTUVALLE MAAILMALLE
Hei. -Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Missä olet ollut? -Minulla oli lääkäriaika.
Et tullut töihin. -Unohdin kertoa.
Luulitko, etten murehdi? -Ymmärrän.
Olen kunnossa.
Älä huolehdi minusta.
Minä huolehdin silti.
Se kuuluu toimenkuvaan.
Ajattelin kutsua Waden patotyömaalle -
puhumaan kaivurin lainasta.
Sitten voimme kaivaa lahot perustukset ylös.
Saisimme tehtyä sen viikonloppuna.
Saisimme talosi alulle. -Joo.
Se on upea... -En tarvitse uutta taloa.
Minun pitää mennä.
Tiedän, etten voi puhua kuin äitisi.
Hän haluaisi, että seuraan sinua.
Varmistan, että voit hyvin.
Tiedän.
Minäkin kaipaan häntä. -Niin.
Olen kunnossa, isä.
Oikeasti.
Minä peruutan, niin pääset pois.
Nähdäänkö huomenna?
Nähdään huomenna.
Anna?
REAALIAIKAINEN SEURANTA
Perkele.
Anna Bennett!
Onko siellä joku?
Tulimme auttamaan sinua.
Huuda vain.
Näyttäydy!
Täällä ei saisi olla yksin.
Haloo?
Anna!
Hitto, puhelimeni.
Mitä hittoa. Voi luoja.
Löydy nyt.
Hei.
Luulin olevani ainoa, joka kalastaa näin varhain.
Löydätkö varmasti takaisin?
Minulla on kanisteri. Voimme täyttää sen.
Pärjään kyllä. Voit jättää minut Dottie'sin luo.
Marigold, oletko hyvä tyttö?
Turvallista matkaa. -Kiitos.
Lisa!
Näitkö mitään järvellä?
En. -Seurasiko hän sinua Clairelle?
Ei. -Oletko varma?
Olen täällä. Hae Daniel. Hän tarvitsee venettä.
Marshallin piirikunnassa. -Odota, äiti.
Karnackissa.
Kyllä. 67 Pivot Road.
Yksi vene puuttuu, joten uskomme hänen olevan vesillä.
En tiedä.
Harrisonin piirikunnassa. Karnack.
67 Pivot Road.
Yksi veneistämme on kadonnut. Uskomme, että hän on järvellä.
Ei.
Hän tietää, ettei saisi lähteä ilmoittamatta.
Hän teki tämän kuukausi sitten.
Hän seurasi siskoaan järvelle kysymättä lupaa.
Anna.
Tyttäreni Ellie tuli juuri kotiin, mutta hän ei ole nähnyt Annaa.
Hän oli poissa aamulla.
Tarvitsen etsijöitä järvelle.
Menkää sinne. -Äiti?
Hän voi olla loukkaantunut tai pulassa. Hän on pikkutyttö.
Kuulitko mitään? -En. Haitko Danielin?
En. -Hae hänet, ole kiltti.
Meidän pitää mennä vesille.
Kauanko hän on ollut poissa? -Ellie!
Anna!
Ellie!
Anna?
Joku!
Ellie!
Pysy siellä! Anna, missä olet?
Pysy siellä! Anna, missä olet? Kuuletko?
Ellie?
Anna?
Hei.
Ellie!
Se ei käynnisty.
Anna!
Miten löysit minut? -Anna, hei.
Asuuko Claire täällä päin?
Kuulin sinut. Seurasin ääntäsi. Missä olet ollut?
Kaikki etsivät sinua. -Seurasin sinua Clairen luo.
Sinä lähdit juuri.
Miksi rikoit kaiken?
Mitä minä tein?
Satutit Mimiä ja heitit lautasen. -Siitä on kuukausi.
Mitä tarkoitat? Lähdit juuri äsken.
Odota.
Mitä? -Sinun hampaasi.
Mitä sinä teet?
Hei.
Tarvitsen apua!
Lopeta!
Lopeta.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet?
Halusin tulla kanssasi Clairelle.
Hei, herää.
Herää.
Miksi riitelet aina äidin kanssa?
Saat kaikki itkemään. Teet kaikista surullisia.
Lopeta. -Lähdet, milloin haluat.
Meidän pitää päästä pois täältä. Menemme kotiin. Liikettä.
Vien meidät kotiin. -Selvä.
No niin.
Kaikki on hyvin. Minä autan.
Jätä minut rauhaan! -Anna!
Kultaseni.
Olen kärsivällinen. -Anna.
Avaa ovi.
Anna... Jestas.
Lasken kolmeen.
Yksi...
Älä koskaan lähde vesille pyytämättä lupaa...
Daniel! Miksi tulit takaisin? -Mitä?
Nostit metelin Clairelle menosta ja nyt palasit.
Ellie, riittää!
Mitä sanottavaa sinulla on?
Mitä haluat sanoa minulle? -Ei enää riitoja.
Olen pahoillani. -Et saa pyytää anteeksi.
Et voi tulla tänne, jos teet tällaista.
Jos uhkaat vielä äitiäsi -
tai aiheutat väkivaltaa tässä talossa,
soitan seriffi Tannerille.
Mene Clairelle, kuten sanoit. Huolehdin äidistäsi.
Et saa päästää Annaa järvelle.
Et saa päästää häntä yksin vesille.
Hän seuraa taas minua, ja se on paha asia.
Mitä sinä tarkoitat?
Se on vaarallista. -Mitä sinä teet?
Minun pitää selittää Annalle, miksi olet aina äitisi kimpussa.
Ei. Puhun Annasta. -Minä puhun sinusta.
Käytöksestäsi. Haluatko olla hänelle oikea sisar?
Ala käyttäytyä kuin aikuinen.
Rukoilen jatkuvasti, että sinä ja äitisi löydätte rauhan.
Tämä riittää.
Et voi palata ja teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.
Hei.
Pärjäätkö sinä?
Olen pahoillani. Kaikki järjestyy.
Tule, halaa minua.
Rakastan sinua.
Haluatko kakkua?
Haluan. -Yksi pala.
Ota hänet. -Mitä tapahtuu?
Mitä hänelle tapahtui? -Hän kaatui oksaan.
Laita hänet taakse. -Paina tällä.
Ole hyvä.
Heitä se pois. -Sudetko sen tekivät?
Mitä? -Olitteko patotyömaalla?
Ei. Minä... -Hänen hengityksensä on epätasaista.
Onko tämä Caddo-järvi?
Hengittää yhä. -Mikä on nimesi?
Olen Paris, Ben Langin poika.
Gemini Explorations.
Kaatokännissä. -Onhan tämä Karnack? Caddo-järvi?
Tämä on Caddo.
Mikä vuosi nyt on?
Mitä? -Mikä vuosi nyt on?
Nyt on vuosi 1952.
Mitä? -Robert, mennään.
Sinäkin vuodat verta.
Pitää mennä. -Ette kai pilaile?
Mitä teet tytön kanssa? -En mitään. Minä...
Mitä teit hänelle? -En...
Nyt pitää mennä. -Anteeksi.
Hänet on saatava lääkäriin.
1947 - 1952 SUURI KUIVUUS
1952.
1953 CADDO-JÄRVI TÄYTETÄÄN
ONNETTOMUUS 19. ELOKUUTA
Voin palata.
Selvä.
Okei.
Olin täällä.
Daniel? -Ellie, missä olet? Olen soitellut.
Olen vanhan sillan alla Found Herd Creekissä.
Missä? -Found Herdissä.
Annan löytämät koit... -Found Herd? Yhteys pätkii.
Tule vain tänne.
Found Herd.
Tarvitsen apua. -Anna?
Paska.
Tämä kanava on suljettu. -Anteeksi.
Olin vain lähdössä. -Liikkumatta.
Olen...
Olen hieman eksyksissä.
Odota. -Ei ole ongelmaa.
Käännyin vain väärään suuntaan.
Onko tämä sinun veneesi? -Mitä sanoit?
Onko tämä sinun veneesi? -Kyllä, sir.
Onko sinulla papereita? -Kyllä on.
Hei!
Tarvitsetko apua?
VAALIPÄIVÄ 2005 ÄÄNESTÄ
Vuosi 2005.
MARK TANNER PIIRIKUNNAN SERIFFIKSI
Tuletko? -Tulen perässä.
Seriffi tulee sairaalaan.
Mikä vuosi nyt on?
Nyt on vuosi 2022, kulta.
Hän tärisee taas. -Minä hoidan.
Olet ambulanssissa.
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
Onko hän kadonnut? -On.
Jaclyn! Tämä tyttö sanoo kadottaneensa jonkun.
Sisareni. -Mikä hänen nimensä on?
Anna. -Kadotitko hänet täällä?
Tapaamme täällä koulun jälkeen. -On lauantai.
Lukitsenko ovet?
Rouva?
Anna!
Tule, kulta.
Anteeksi? -Valitan.
Oletko... -En, valitan.
Lopeta. Älä koske siihen.
Haluan tietää, mistä sait veneen.
Et mene minnekään, jos et voi selittää sitä.
Mitä hittoa teet autossani?
Miten pääsit sisään? -Mistä sait tämän?
Tuo on minun. -Mistä sait tämän?
Miksi... Lopeta. -Kerro, mistä sait tämän.
Kerro! -Anna koruni minulle.
Hei. -Anna se.
Hän varasti minulta. Hänellä on kaulakoruni.
Päästä irti. -Kerro, mistä sait tämän.
Tämä on sisareni. Mistä sait sen?
Mistä sait tämän? -Se on hänen äitinsä.
Lehtisessä. Hänen äitinsä Anna Lang.
Hän antoi sen ennen katoamistaan. Se on Annan.
Saanko kaulakoruni takaisin?
Oletko kunnossa?
KADONNUT 26. SYYSKUUTA 2003 NIMI: PARIS LANG
Odota.
Tiedätkö, missä hän on?
Ei se mitään, Ellie.
Kaikki on hyvin. -Miksi kutsuit häntä?
Sinun pitää kertoa hänelle, että meillä on vauva.
Enkä ole vihainen.
Haluan vain, että hän palaa.
En välitä, onko hän kanssasi.
Mutta sinun pitää kertoa hänelle. Että kaipaan häntä.
Käske hänen palata.
Hei!
Voisitko kertoa hänelle?
Ole kiltti ja kerro hänelle!
Anna Lang.
D&C TIETOKONE TULOSTUS & INTERNET
Onko tämä sinun vertasi? Kenen verta se on?
...alueen halki, pahiten Karnackiin...
Oletko nähnyt tätä tyttöä? -En.
En tunne häntä. -Miksi sinulla oli hänen veneensä?
Minä...
Kerro, mitä minun pitää tietää, niin pääset pois.
En voi.
Mitä tapahtui?
Poliisi ilmoittaa...
Se sulkeutuu.
Rentoudu. Olet turvassa täällä.
Ei. Minun pitää palata. -Istu alas.
Hei, seriffi.
Onko huoneesta tietoa?
Hänen pitää pysyä valveilla muutaman tunnin -
ennen siirtoa.
Martha. -Seriffi?
Hän voi lähteä.
Viemme hänet pois. -Teen toisen kierroksen.
Kymmenen dollaria tunti, 10 minuuttia ilmaiseksi.
27. SYYSKUUTA 2005 KLO 11:36
EI HAKUTULOKSIA
NAINEN KUOLEE AUTOKOLARISSA CADDO-JÄRVELLÄ
Evakuoinnit jatkuvat ympäri Caddoa...
MYRSKY UHKAA PATOA
...missä uskotaan, että padon pettäessä...
Pastori ja rouva Bennett ovat tulossa tänne.
Pitääkö soittaa hänelle? -Ei.
Hae auto. Emme odottele.
Tavataan asemalla. -Tarvitsen vessaa.
Sinne on 20 minuutta.
Minun pitää mennä nyt. -Hetikö?
Joo. -Sinun pitää odottaa.
NAINEN KUOLEE KOLARISSA CADDO-JÄRVELLÄ
Käyn tuossa. -Onko kaikki hyvin?
Ei, mennään. -Minun pitää käydä vessassa.
Missä on lähin? -Tuossa noin.
Raudat pysyvät. Ovi jää auki. Älä pelleile.
25. ELOKUUTA 1999 - ANNA LANG, 55 VUOTTA AJOI ALAS SILLALTA
Kahden päivän ajan ihmiset...
Hei!
Hei, paskiainen! Ulos sieltä!
Miten hän pakeni? Oletko kunnossa?
Hei!
KUOLI 1999
Hän on kahdeksan.
Hei!
Pysähdy!
KARNACK EAST - KOULUN KOTISIVU
VUOSILUOKKA 1952
ULOS
TULOSTA
Kiitos, että otit sen potilaan.
Sillä aikaa Karnackissa -
8-vuotias Anna Bennett on yhä kateissa.
Hänet on viimeksi nähty Caddo-järvellä.
ANNAN ETSINTÄ JATKUU
Hän katosi perheen kotoa keskiyön jälkeen.
Etsintä on keskeytetty tulevan myrskyn vuoksi.
Sadetta odotetaan 15 senttimetriä vajaassa tunnissa.
TUORE VALOKUVA
Hän on 8-vuotias. Ruskeat hiukset, vihreät silmät.
Hän on pukeutunut...
KARNACKIN KOULUN ARKISTO
Jos haluatte mukaan etsintöihin,
ottakaa yhteys seriffinvirastoon.
He tarvitsevat paljon vapaaehtoisia -
etsimään järveltä ja lähialueilta. Se on vaikeaa...
Katso myöhemmin.
Selvä. -Kerrotko tilanteen?
Neiti Baker on kunnossa. Darlene oli äreä, mutta vakaa.
Entä Benjamin Lang? -Hän on hereillä.
Hänellä oli vaikeuksia putken kanssa. Laitoimme kaksi akkua.
Meillä on tilanne päällä.
Järvimies karkasi meiltä.
Menkää alakertaan.
Pysykää yhdessä.
TOISEN VUODEN PELLET
KUVAGALLERIA
RAKASTAVA VAIMO JA ÄITI
PARAS OPETTAJA, ROUVA LANG
Isä.
Mitä tapahtui?
Kaikki on hyvin.
Kuuntele.
Löysin äidin.
Löysin hänet.
Järvellä on paikka, jossa voi siirtyä ajassa.
Siksi hän oli sairas.
Hän oli pieni tyttö.
Hän oli loukkaantunut.
Hän oli loukkaantunut, ja kannoin häntä sylissäni.
Pelastin hänet.
Hei.
Minun on mentävä kotiin.
Minun on palattava, ennen kuin se sulkeutuu.
Seriffi, hän on täällä.
Isä, olen nyt kunnossa. Kuuletko minua?
Olen nyt kunnossa. Älä huolehdi minusta.
Palaan kotiin luoksesi. Celesten luo. Palaan kotiin.
Lupaan sen.
Hitto.
Missä? Mikä näistä?
Pysähdy! -Ei, älä!
Hei! -Luoja.
Täällä alhaalla!
Pysähdy!
ISTUNTO PÄÄTTYNYT TARVITSETKO LISÄAIKAA?
Hei! Ulos!
Ulos autosta! -Mitä?
Ulos! -Hyvä on.
Odota.
Hei!
Hän vei autoni. Jätin puhelimeni. Soita heille.
CADDO-JÄRVI 1 KILOMETRI
Vauhtia.
Ei, odottakaa. Yritän päästä perheeni luo.
Pato ei ole turvallinen.
Minun pitää mennä kotiin. -Tule pois reunalta.
Anna!
Ellie!
Daniel!
Ellie!
Tule, kulta. Me autamme. Missä olet ollut?
Istu alas. -Oletko kunnossa?
Yllättikö myrsky sinut?
Järven pinta nousi nopeasti. Löysimme skiffin.
Juo tästä. -Mitä tapahtui?
Kauanko hän on ollut poissa?
Kolme päivää.
Kasvosi. -Löysimme Ellien.
Found Herd Creekistä. -Missä äiti on?
Kotona. Siellä oli joku tyyppi.
Hän varasti auton. Hän liittyy tähän.
Hän oli Annan veneessä.
Äitisi sanoi, että hän näytti isältäsi. Parisilta.
Hän tappoi itsensä hyppäämällä padolta.
Äitisi on...
He tapaavat meidät kanavassa.
Hyvä on.
Yritämme selvittää sitä.
Daniel. -Niin.
Olen tässä. Kerro, mitä tapahtui.
Tämä paikka...
Luonto teki tämän paikan.
Kautta...
Olemme perhettä.
Sinä ja minä.
Annan kautta. -Olemme aina olleet perhettä.
Ellie, olen pahoillani.
Anteeksi, etten ole... -Ei.
Anna on kunnossa.
Luuletko niin?
Tiedän sen.
Tiedän, että hän voi hyvin.
...kaikki ovat turvassa.
Viranomaiset pyytävät apua kuolleen miehen tunnistamisessa.
Hän on epäilty Anna Bennettin jutussa.
Poliisi julkaisi tämän kuvan.
Häntä kuvaillaan 25-30-vuotiaaksi.
Ruskeat hiukset ja silmät. Hoikkarakenteinen.
Hänellä ei ollut papereita...
POLIISI ETSII EPÄILLYN NIMEÄ
Hänet löydettiin kadonneen Anna Bennettin veneestä.
Hän karkasi sairaalasta, ja häntä ajettiin takaa,
ennen kuin hän hyppäsi padolta juuri ennen sen pettämistä.
EPÄILTY HYPPÄÄ PADOLTA
Poliisin mukaan mies hukkui tulvivaan veteen.
Viranomaiset pyytävät apua hänen tunnistamiseensa.
Se on hän.
Holmosin pato rikkoutui tunteja sitten.
Hän yritti palata.
Pato rakennettiin 1950-luvulla,
ja se tarvitsi laajoja korjauksia.
Minä...
...viranomaisilla ei ollut varoja.
Yhteisö kohtaa vuotojen seuraukset,
kun koteja ja omaisuutta on menetetty.
Se on vuodelta 1952.
He eivät jättäneet meitä.
Tekstitys: Jarmo Hakala