‫"في العام 2027، دخل (هومو راكشاساس)، ‫من سلالة الشياطين الأسطوريين،
‫عصر الفضاء ووقعوا
‫(راكشاس مانوشيا بيس تريتي)
‫وأطلقت "منظمة الفضاء بين الكواكب" ‫التي يتبعونها
‫سلسلة من سفن الفضاء ‫مسؤولة عن إتمام تناسخ أرواح
‫المتوفين حديثًا من البشر.
‫و(بوشباك 634 أ) واحدة من تلك السفن."
‫"سيبدأ عرض الفيلم ‫بعد إعلان خاص من كوكب الأرض"
‫أمستعد؟
‫هل تعرضت للخداع من قبل؟
‫هل تعرضت للخيانة؟
‫هل قطار حياتك عالق في "محطة الوحدة"؟
‫هل لديك تلفاز عالي الجودة في المنزل ‫دون أن يكون لديك شخص يشاهده معك؟
‫هل تسجل الكثير من الأرقام على هاتفك ‫دون أن يكون لديك شخص تحادثه؟
‫هل تعيش حالة من الخوف والإحباط؟
‫هل الانتحار بديل أفضل
‫من التعامل مع شعور الوحدة؟
‫لكنني...
‫لن أدعك تفعل ذلك.
‫أنا، "رامشاندرا نيغي"، ‫المحقق الدولي المتخصص في الوحدة،
‫لن أدع هذا يحدث لك.
‫سآتي إلى منزلك.
‫سأشاركك طعامك وشرابك.
‫سأنام معك في سريرك
‫وسأعالجك من الشعور بالوحدة.
‫سارع بالاتصال اليوم ‫بالرقم 1800-"رامشاندرا نيغي".
‫المحقق الدولي المتخصص في الوحدة.
‫"(بوشباك 634 أ) ‫منظمة الفضاء بين الكواكب (مفك)"
‫"ملك لخدمات النقل بعد الوفاة ‫(راكشاس مانوشيا بيس تريتي)"
‫صباح الخير يا "براهاستا".
‫سنهبط خلال 30 دقيقة.
‫عُلم؟
‫بالأمس...
‫كجزء من "راكشاس مانوشيا بيس تريتي"،
‫أُطلقت 20 سفينة فضاء ضخمة إضافية.
‫- سيساعدون في عملية نقل البشر. ‫- قرر رائد الفضاء "دوريودان"
‫بعد قضائه 75 عامًا في الفضاء
‫أن يتقاعد ويعود إلى كوكب الأرض.
‫لدينا دفعة جديدة من خريجي
‫الجامعة الوطنية لتكنولوجيا الانتقال.
‫سينضمون للعمل كمساعدين ‫على متن سفن الفضاء العاملة حاليًا.
‫وكان 6 من الرواد قد أُرسلوا إلى الفضاء
‫بموجب معاهدة السلام التاريخية ‫الموقعة قبل 75 عامًا.
‫وكان هو واحدًا منهم.
‫وقد ساهمت هذه المعاهدة في تهدئة ‫الحرب الباردة بين البشر والعفاريت.
‫أمامنا عمل خفيف اليوم.
‫"براهاستا"؟
‫هذا هو ما تقوله كل يوم يا سيدي.
‫هل تسمعني يا "براهاستا"؟
‫تصادم موضعي في وحدة الاتصالات.
‫"براهاستا"!
‫إنني مضطر للخروج إلى الميدان إذن.
‫حسنًا، سأشغل وضع إنذار الخطر.
‫هل تسمعني؟ هل أنت موجود...
‫"براهاستا"!
‫موعد هبوطنا المخطط له هو بعد 20 دقيقة.
‫هل تسمعني؟
‫نحن على بعد 35,000 كيلومتر من الأرض
‫والحمولة ستصل خلال 10 دقائق.
‫هل تسمعني؟
‫يا "براهاستا"؟
‫"براهاستا"، هل تسمعنا؟
‫أجل يا سيد "نيتيغا"، إنني أسمعك.
‫عاد الاتصال إلى حالته الطبيعية. ‫تفضل بالتحدث.
‫"براهاستا"، ستصل الحمولة خلال 10 دقائق.
‫سنبدأ رابط الاتصال.
‫حسنًا.
‫بدأ العد التنازلي.
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫0.
‫الاسم، "كي. سي. ساركار".
‫السن 72 عامًا.
‫سيد "كي. سي. ساركار"؟
‫لقد توفيت للتو بسبب أزمة قلبية.
‫أنا "براهاستا"، ‫عفريت من هيئة خدمات النقل بعد الوفاة.
‫مرحبًا بك في "بوشباك 634 أ".
‫حان وقت نقلك إلى حياتك المقبلة.
‫اتبعني من فضلك.
‫"مرحبًا بك في هيئة خدمات النقل بعد الوفاة"
‫"5 خطوات بسيطة لانتقال أمثل"
‫سيدي، ضع كل متعلقاتك في هذه الصينية.
‫اتبعني من فضلك لإتمام ما تبقى من إجراءات.
‫سيدي، ضع راحتيك هنا من فضلك.
‫سيد "نيتيغا"!
‫ثمة حمامة مع الحمولة.
‫أجل، رأيتها.
‫ركز على الحمولة الأساسية من فضلك.
‫هل تشعر بأي ألم؟
‫لأنني أستطيع معالجته.
‫هناك بعض المشكلات في هذه الآلة،
‫لكنها لن تضرك.
‫لن تمحو أية ندبات من جسدك،
‫لكنها ستشفيه كله تمامًا.
‫سيدي... تعال معي من فضلك.
‫عملية الاستخراج الأخيرة.
‫حسنًا.
‫انتهت عملية الاستخراج.
‫انتقال ناجح.
‫استعد لتسلم الحمولة.
‫"هيئة خدمات النقل بعد الوفاة"
‫شكرًا!
‫هيئة خدمات النقل بعد الوفاة.
‫كان هذا تصور البشر عنا في الأزمنة القديمة.
‫هذا.
‫"يامراج" (رب الموت) وأبناؤه، ‫كانوا يخرجون
‫متى شاءوا في جولاتهم الليلية
‫وينقلون روح أي إنسان ميت يجدونه.
‫كانوا يُدعون "الزبالين".
‫في هذا المصنع الصغير،
‫وضع جدي الراحل رؤيته ‫لهيئة خدمات النقل بعد الوفاة.
‫وبدأنا تخزين الأرواح ووضع قوائم لها ‫على أجهزة الحاسوب وفي مراكز البيانات.
‫وبعد 15 عامًا من العمل الدؤوب ‫الذي لا حد له،
‫وُقعت "راكشاس مانوشيا بيس تريتي".
‫"(راكشاس مانوشيا ‫بيس تريتي)"
‫وبعد ذلك أطلقنا "سلسلة بوشباك".
‫وأرسلنا 6 من رواد الفضاء ‫إلى الفضاء الخارجي.
‫واليوم، أصبحت لدينا جامعات.
‫لدينا مقرات ومكاتب دولية ‫في جميع أنحاء العالم.
‫وكما ترون،
‫أحدثنا تغييرًا إيجابيًا
‫في الصورة العامة لدى الناس ‫عن جنس العفاريت.
‫إذا كنت تريد أن تصبح جزءًا ‫من هذه الحركة...
‫يُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني ‫على careers@PDTS.gov.
‫لنجعل الحياة الآخرة أفضل.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك الاتصال بـ"أشوك"؟
‫من؟
‫"أشوك"!
‫ومن يكون "أشوك"؟
‫ابني.
‫لم أستخدمه أبدًا.
‫كل ما فعلته هو أنني قمت بتشغيله فصعقني.
‫منذ متى وهو على هذه الحال؟
‫هل أوقعته؟
‫لا يا سيدي. لم أوقعه.
‫أرجو استبداله في أسرع وقت ممكن.
‫في الحقيقة، هناك شائعة تقول ‫إن المصنع الذي صنعه سيُغلق.
‫يبدو أنهم خالفوا قوانين معينة.
‫ثمة مهمة لم تكملها بعد يا "براهاستا".
‫لم ترسل فيديو تدريبات الموظفين الجدد.
‫هذا مهم جدًا...
‫سيدي، لنفعل ذلك.
‫أرسل لي زجاجتين فارغتين ‫وسأملئهما بدمي ثم أرسلهما إليك.
‫في الواقع...
‫حاول أن تكون اجتماعيًا بدرجة أكبر.
‫انظر إلى غيرك من رواد الفضاء...
‫يرسلون الكثير من مقاطع الفيديو ‫عن حياتهم في الفضاء.
‫حتى أنهم أصبحوا من مشاهير ‫مواقع التواصل الاجتماعي.
‫أما أنت،
‫فلا تهتم حتى بالرد على رسائل المعجبين ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫لقد قضيت عندك سنوات عديدة.
‫هل رآك أحد ولو مرة؟
‫باستثنائي طبعًا.
‫بالمناسبة، لقد وصل مساعدك ‫إلى المحطة الرئيسية.
‫سأوصلك به غدًا لتتحدثا.
‫لا أحتاج إلى مساعد يا سيدي.
‫وجود المساعد سيزيد من إنتاجية السفينة.
‫لم توفر لي مساعدًا عندما طلبت منك ذلك!
‫والآن لم أعد بحاجة إلى مساعد.
‫إنه النظام الجديد.
‫سأغادر مبكرًا اليوم.
‫فاليوم هو ذكرى زواجي.
‫نحن متزوجان منذ 137 سنة.
‫لا بد من أن أحضر لزوجتي هدية.
‫هل لديك اقتراحات؟
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا.
‫التخلص من النفايات.
‫مرحبًا بكم في برنامج العالم السفلي، ‫"ذا فويس".
‫معنا اليوم الممثلة القديرة ‫السيدة "كادامباري".
‫كانت من مشاهير العصر الماضي ‫كما أنها كوبرا متحولة.
‫سنتحدث معها بالطبع عن أفلامها.
‫لكننا سنتحدث أيضًا عن المظاهرات الحالية
‫التي يقوم بها عفاريت السحر ‫وعفاريت العالم السفلي.
‫بلغني أنك ستحصل على مساعد جديد.
‫هذا ممتاز.
‫هذا هو ما قيل لي يا سيدي.
‫سيكون أمرًا رائعًا...
‫أن يكون لديك مساعد.
‫يمكنك أن تتقاعد أيضًا.
‫لن أتقاعد يا سيد "شايتانيا".
‫سأموت هنا في هذا المكان.
‫جاء إلى سفينتي اليوم ساحر.
‫ذكرني بالساحر الذي كان يعمل ساعي بريد ‫في محطة التدريب التابعة لنا.
‫هل تتذكره؟
‫كان يجري عروض السحر في المساء
‫وفي النهار كان يوصل الخطابات ‫إلى عناوين غير صحيحة.
‫عندما وافقت بعد عناء على موعدنا الأول
‫ذهبت إليه طلبًا للنصيحة فنصحني ‫بأن أشتري لك آيس كريم كراميل.
‫وبهذا أستطيع أن أكسب قلبك.
‫وقد كسبت قلبك بالفعل.
‫لسنوات، ظننت أنك وافقت على مواعدتي ‫بفضل الآيس كريم
‫وليس لأنني أعجبتك.
‫أهلًا ومرحبًا بك اليوم.
‫معنا هنا اليوم...
‫"رونجوي".
‫"رونجوي"، ما الموهبة التي تتميز بها؟
‫لا أتميز بشيء يا سيدتي. لدي ذيل فحسب.
‫لماذا تضحكون؟
‫حسنًا، ماذا تنوي أن تفعل به؟
‫يمكنك أن تفعل به الكثير.
‫عليك أن تجد مصدر قوتك.
‫عليك أن تعتمد على نفسك.
‫ما قولكم؟
‫"(رامشاندرا نيغي) ‫المحقق الدولي في الشعور بالوحدة"
‫سيدي، لماذا تضربني؟
‫أعطني العصا!
‫تعال معي من فضلك.
‫"الحياة رحلة ثمينة"
‫ألست الابن الأصغر للسيد "ميستري"؟
‫معذرة؟
‫لماذا تختبئ هنا؟
‫"براهاستا"...
‫سأوصل اتصالك.
‫مساعدك في المنطقة الرئيسية.
‫سوف...
‫نرسل مساعدك هذا الأسبوع ‫إذا كانت الأحوال الجوية مناسبة.
‫تحدث مع مساعدك.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا سيدي! معك "يوفيشكا شيكار".
‫شكرًا لك على استضافتي في منصة الاستخراج.
‫في الحقيقة، أنا من المعجبين بعملك.
‫أتابع أعمالك وتقاريرك--
‫لحظة من فضلك.
‫هل أنت مساعدي الجديد؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنا ممتنة جدًا يا سيدي ‫على هذه الفرصة الرائعة والسعيدة.
‫رؤيتي المهنية هي أن نعجل سفينتنا ‫أفضل سفينة وأن نجتهد
‫لنحقق أعلى عدد من عمليات النقل.
‫حسنًا، لا بد وأنك قد تلقيت بعض التدريبات.
‫أجل يا سيدي.
‫أنا الطالبة الأولى على مستوى المعهد.
‫و...
‫لدي أيضًا خبرة في الخدمة الاجتماعية.
‫بالإضافة لذلك يا سيدي...
‫لدي قوة شافية.
‫قوة شافية؟
‫أجل، إذا كانت أي من الحمولات ‫تعاني من إصابة أو ألم
‫يمكنني شفاؤه.
‫ورثت هذه القوة بفضل جينات والدتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫حسنًا يا سيدي. إلى اللقاء هذا الأسبوع.
‫سيد "نيتيغا"؟
‫أخبرني يا "براهاستا".
‫أيمكنني أن أحظى...
‫بمساعد ذكر؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫لقد اخترت لي مساعدة أنثى.
‫- أيمكنك أن ترسل مساعدًا بدلًا عنها؟ ‫- "براهاستا"!
‫آمل أن يكون حديثك هذا بشكل غير رسمي.
‫أنت في الفضاء منذ مدة طويلة ‫وربما لست مطلعًا على مجريات الأمور هنا.
‫النساء هنا تفوقن على الرجال.
‫إذا كان الرجال قد وصلوا إلى القمر، ‫فالنساء وصلن إلى المريخ!
‫وعندما يصل الرجال إلى المريخ، ‫ستكون النساء قد وصلن إلى المشتري.
‫سيعدونك مذنبًا بالتمييز الجنسي ‫بسبب هذا الكلام.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫سيد "تيمشاند"، هلا أخبرتنا عن قواك الخاصة؟
‫يمكنني تجفيف أي شيء مبلل على الفور.
‫هذا لطيف!
‫لماذا يضحك الجمهور على كل شيء؟
‫يمكن لصناعة النسيج الاستفادة ‫بشكل كبير من قوتك هذه.
‫يمكنك مساعدتهم.
‫يمكننا الاستفادة منك ‫في تجفيف حقول الكريكت.
‫قوتك مفيدة جدًا!
‫ماذا تفعل كي تستفيد من قواك هذه؟
‫أستخدمها في تجفيف الملابس في المنزل.
‫أرأيت؟ هذه هي المشكلة. ‫عليك أن تكون طموحًا.
‫- لديك قوة لكنك لا تستكشف خياراتك ‫- سيد "شايتانيا"!
‫وهذا له إمكانات كارثية.
‫اليوم نريد أن... معذرة، ما اسمك؟
‫- "تيمشاند"... ‫- "تيمشاند"!
‫سيد "شايتانيا"!
‫إنني أعرفك منذ سنوات طويلة.
‫ولم أسألك هذا السؤال من قبل.
‫ما القوى التي تتمتع بها؟
‫أنا لا أنام.
‫لم أنم منذ أن كنت في الـ10 من عمري.
‫جسدي يعيد تجديد نفسه بطريقة تلقائية.
‫قال لي الناس ‫إن أنسب وظيفة لي هي الحراسة.
‫كان الجميع ينامون ‫وأبقى أنا أحدق بهم مثل شبح.
‫وها قد أصبحت حارسًا.
‫لكنني حارس ‫يعمل في "منظمة الفضاء بين الكواكب".
‫صباح الخير يا "براهاستا".
‫أعتذر عن إيقاظك في وقت مبكر، ‫لكن لدي خبر سار!
‫بفضل استقرار أحوال الطريق، ‫أرسلنا إليك مساعدتك الجديدة "يوفيشكا".
‫ستصل خلال 5 دقائق.
‫5 دقائق؟
‫لم لم توقظني قبل الآن؟
‫رأينا أن نتركك تنام دون إزعاج.
‫يجري فتح الباب الآن.
‫الكبسولة في طريقها للنزول.
‫مرحبًا يا آنسة "يوفيشكا".
‫مرحبًا بك على متن "بوشباك 634 أ".
‫تفضلي.
‫سأحمل هذا الصندوق.
‫مرحبًا، معك "يوفيشكا" ‫تتحدث من على متن "بوشباك 634 أ".
‫هبطت على متن السفينة... في 02:39 ‫بالتوقيت الشرقي و05:29 بالتوقيت المحلي.
‫رحب بي رائد الفضاء "براهاستا" ‫ترحيبًا حارًا.
‫نعم يا آنسة "فاسوندارا"؟
‫أجل، هبطت بسلام.
‫أجل، بالطبع.
‫أجل، إنه هنا.
‫لحظة واحدة.
‫سيدي!
‫ثمة مصممة في المحطة الرئيسية.
‫إنها من أشد معجبيك.
‫هلا تحدثت إليها؟
‫نعم؟
‫أجل.
‫المناخ هنا...
‫لا! رجاءً لا!
‫ما زالت هناك صناديق كثيرة.
‫سأبقيها هنا.
‫سندخل المدار خلال 30 ثانية.
‫سيد "نيتيغا"!
‫صباح الخير!
‫قلت لك إنني سأصل إلى هنا خلال 48 ساعة!
‫- ألم تتفاجأ؟ ‫- في الحقيقة، السيد "براهاستا"
‫هو من تفاجأ وبشدة.
‫اسمع يا سيد "نيتيغا"...
‫اسمح لي يا سيد "نيتيغا" أن أثني ‫على مظهرك الرائع على الشاشة.
‫هذا قميص جديد.
‫أهدتني إياه زوجتي بالأمس.
‫ولم ارتديته في اليوم التالي مباشرة؟
‫لم لم تحتفظ به لبعض الوقت؟
‫ثمة بهجة في القرارات السريعة!
‫استعدا لتلقي الحمولة.
‫بدأ العد التنازلي.
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫0.
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫سأتصل بـ"راكيش". ‫يمكنك أن تحل محل "فيشيش"
‫ويمكن لـ"فيشيش" أن يحل محل "راميش".
‫صحيح.
‫حسنًا، أنا على وشك دخول المصعد. ‫سأتصل بك بعد دقائق.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا؟
‫أجل يا رجل! أنا في طريقي إليك.
‫دقيقة واحدة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أغلق الباب من فضلك.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل تسمعني؟
‫سيد "بافيش جوشي"؟
‫لقد مت في حادث تحطم مصعد.
‫أنا "براهاستا". مرحبًا بك على متن ‫"بوشباك 634 أ"...
‫مرحبًا؟
‫سيدي.
‫أنا "يوفيشكا".
‫أعمل موظفة في هيئة خدمات النقل بعد الوفاة.
‫أرحب بك هنا.
‫حسنًا.
‫الهاتف.
‫الهاتف الآخر.
‫تفضل.
‫سيدي!
‫رجاءً، تفضل بوضع ‫راحتيك على جهاز المسح.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫سيدتي، هل سأستعيد هاتفي ‫بعد انتهاء هذه الإجراءات؟
‫لا يا سيدي. سيتم التخلص من جميع متعلقاتك.
‫لقد قضيت العام الماضي بأكمله ‫أعمل على صفقة مهمة.
‫- اسمحي لي باتصال واحد... ‫- هذا مخالف للقواعد.
‫اسمعي، إذا تعاونتِ معي
‫فسوف أتعاون معك، اتفقنا؟
‫- لكن... ‫- شكرًا لكِ.
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- مهلًا!
‫سيدي، لا يُسمح لك بهذا مطلقًا.
‫- من فضلك! ‫- مرحبًا؟ أجل "فيكيش"!
‫"فيكيش"، أريد منك أن تحل محل "راكيش"...
‫وأن تعطي "راميش" الشقة التي تواجه الشرق.
‫هذا ليس تدريبًا، هذا عمل ميداني فعلي!
‫اطلب منهم أن يدفعوا مقدمًا. هذا مهم!
‫- سيدي... أرجوك! ‫- حسنًا، شكرًا. لقد انتهيت.
‫حسنًا، الوداع.
‫تفضل بالجلوس هنا.
‫ما هذا؟
‫لا تقلق، استرخ فحسب.
‫أقصد، ما الذي تفعله هذه الآلة؟
‫سيدي، هذا جهاز محو الذاكرة.
‫ستُمحى جميع ذكرياتك.
‫لكن لا تقلق، إنها طريقة مجربة وفعالة.
‫سيدي؟
‫أنا آسف!
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لماذا كشفت للحمولة عن الغرض من الجهاز؟
‫لأن دليل التعامل مع الحمولات الجديدة ينص ‫على ضرورة إبلاغ الحمولة بكل إجراء نقوم به.
‫- الدليل؟ ‫- أجل.
‫وهل أنا بحاجة إلى أن تشرحي لي الدليل؟
‫هذا السيد "بافيش جوشي"، أول حمولة أنقلها.
‫أولًا، محونا ذاكرته.
‫ونحن هنا في منصة الاستخراج ‫حيث سنستخرج جسده.
‫سيد "نيتيغا"!
‫هل هي فعلًا أفضل مرشحة ‫بإمكانك أن ترسلها إلى هنا؟
‫لأنها إن كنت أفضل المرشحين ‫فهذا يدعو للقلق إزاء مستوى الجامعة.
‫إنني غارق في العمل هنا...
‫اهدأ يا "براهاستا"!
‫هذا أول يوم لها، ‫ولا مفر من ارتكاب بعض الأخطاء.
‫الأخطاء أمر آخر يا سيدي.
‫فكر بتمعن وأجبني، هل ترى شخصيًا ‫أنها أفضل مرشحة؟
‫معذرة يا سيدي!
‫سيد "براهاستا"، هل تشكوني له؟
‫لا، ليست شكوى بل نقاش.
‫سيد "نيتيغا"، ‫إنه يستخدم أساليب وبروتوكولات قديمة جدًا.
‫قديمة؟
‫لقد أزعجك ذكري للدليل الجديد.
‫حسنًا، مهلًا.
‫الحمولة القادمة مهمة جدًا.
‫أرجو أن تتعاونا معًا فيها.
‫مفهوم؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫ألم تقل لي أنها تتمتع بقوة شافية حديثة؟
‫لم أر أي شيء من هذا القبيل بعد.
‫لنتحدث في هذه المسألة في المساء.
‫حسنًا...
‫اذهب إلى منطقة الحمولة.
‫ستصل الحمولة بعد قليل.
‫- ما الذي تنتظره؟ ‫- لا، توقف.
‫هل تستطيع الرقص؟
‫أجل يا سيدي. ‫يمكنني أن أرقص مثل "رايان غوسلينغ".
‫- أتسمح لي؟ ‫- جرب شيئًا آخر.
‫هل يمكنك أداء المشاهد الخطيرة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا، هذا هو كل ما نحتاج إلى معرفته. ‫تعال لزيارتنا غدًا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- غدًا؟ هل أنت متأكد؟
‫أجل، شكرًا. إلى اللقاء.
‫استدعِ بديل الممثل.
‫أحضر السلم من فضلك!
‫سيدي...
‫سأمشي في خط مستقيم...
‫ثم أنعطف يسارًا...
‫ثم يمينًا...
‫ثم تشعلون النار...
‫ثم تسقطون الصخور فوقي.
‫وفي المشهد التالي سنلقي عليك بعض الأفاعي.
‫هل يمكننا إجراء تدريب على المشهد كاحتياط؟
‫لا، سنصوره مباشرة. ‫حافظوا على مستوى الزخم.
‫حسنًا يا سيدي. لنصوره مباشرة.
‫حسنًا، لا بأس من التدريب.
‫هيا.
‫ابدأ!
‫1، 2، 3!
‫سيدي، هل تسمح لي بأن أجرب معالجته؟
‫لا يا آنسة "يوفيشكا". ‫دورك في هذه الحمولة هو الملاحظة.
‫سيدي، هذه الأجهزة...
‫هناك بطاريات في غرفتك. ‫أحضريها من فضلك.
‫سيدي...
‫أرجوكِ، ليس أمامنا الكثير من الوقت! ‫بسرعة!
‫سيدي.
‫"براهاستا"، الأمر يستغرق منك وقتًا طويلًا.
‫سيدي، أمهلني 5 دقائق فقط.
‫هل يمكن لـ"يوفيشكا" أن تجرب؟
‫أرجوك... دع "يوفيشكا" تجرب.
‫سيدي، أرجوك دعني أجرب.
‫أرجوك يا سيدي!
‫تفضلي!
‫سيدي، هلا رجعت إلى الخلف؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أركز هكذا.
‫هل أنت قادرة فعلًا على التعامل مع الحالة؟
‫سيدي، أرجوك.
‫طوال حياتي، لم أكن إلا ممثلًا بديلًا ‫ومؤدي مشاهد خطيرة.
‫أتمنى أن أكون "سلمان خان" ‫في حياتي التالية.
‫"سعداء بمساعدتك! نحن هنا من أجلك!"
‫"شهادة حكومة الشؤون الإدارية بين الكواكب"
‫هذه أول مرة أخرج فيها عليكم ‫في تصوير مباشر من "بوشباك 634 أ".
‫هذه تجربة مثيرة جدًا بالنسبة لي.
‫نحن هنا نبقي الجاذبية ‫ودرجة الحرارة تحت السيطرة.
‫كما ترون، هذه لعبتي. ‫ما زالت تعمل بشكل صحيح مثلما كانت.
‫يريد البعض أن يعرفوا أين ننام؟
‫هذا... هو مكان نومي.
‫هذا هو سريري الصغير المريح.
‫لكن لا تنخدعوا بحجم الغرفة الصغير.
‫من السهل جدًا أن تضيع الأشياء هنا.
‫لقد أضعت حتى الآن نظارتي وبطاقة هويتي.
‫هذه...
‫فرشاة أسناني والمعجون.
‫و...
‫هذه بعض الأشياء التي أحضرتها معي.
‫لأنها تذكرني بالوطن.
‫أخبرني يا "براهاستا".
‫لم تعد لديك شكاوى، صحيح؟
‫صحيح؟
‫قلت لك إنني سأرسل لك أفضل المرشحين.
‫اليوم كان أول يوم لك في العمل.
‫وقد أحسنتِ.
‫في الحقيقة، أديت عملًا رائعًا.
‫شكرًا لك.
‫سيدي؟
‫يمكنك...
‫رفع الأشياء في الهواء، أليس كذلك؟
‫في الواقع...
‫يمكنني رفع أي شيء وإلقاؤه في أي مكان.
‫كنت أظن أنها قوة مملة ولا فائدة منها.
‫وتطورت لدي عقدة كبيرة.
‫لكن ذات يوم، زار بائع الخضروات ‫المبنى الذي كنا نقيم به.
‫في تلك الأيام، كان سكان الأدوار العليا ‫يحصلون على خضرواتهم
‫عبر إنزال حبل بآخره سلة إلى البائع ‫ثم سحبه بالخضروات.
‫وذات مرة، استخدمت قوتي...
‫لرفع سلة خضروات.
‫ومنذ ذلك الحين أصبحت بطلًا ‫في أعين السيدات والأطفال.
‫سيدي، من أين يأتي طعامنا؟
‫من الأجساد الميتة التي نستخرجها...
‫طوال اليوم.
‫معذرة. هل أنت نباتية؟
‫آسف جدًا يا آنسة "يوفيشكا". كنت أمزح!
‫تناولي طعامك من فضلك.
‫يصلنا مخزون الطعام ‫من المحطة الرئيسية كل 6 أشهر.
‫أخبريني إذا كنت تفضلين أطعمة معينة. ‫وسأتحدث للسيد "نيتيغا" في الأمر.
‫أتسمح لي بالتقاط صورة للطعام؟
‫حسنًا.
‫آنسة "يوفيشكا"، من أين لك بهذه الساعة؟
‫من الحمولة التي استخرجناها هذا الصباح.
‫سرقتها إذن!
‫ماذا تقصد؟ ‫إننا نتخلص من متعلقاتهم على أي حال.
‫لحظة.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫إذا وصلتنا حمولة لشخص غني ‫يحمل متعلقات أفضل
‫فهل ستعاملينه أفضل من شخص فقير
‫قد يصلنا بلا أي متعلقات؟
‫سيدي!
‫هذا أمر شائع جدًا ‫يحدث على جميع سفن الفضاء.
‫وينشرون مقاطع فيديو بعنوان ‫"أفضل ما عثرت عليه اليوم".
‫لكن هذه سفينتي أنا.
‫وهنا، لا بد لك من اتباع قواعدي.
‫الساعة التي ترتدينها ليست ملكك.
‫لا أظن أنني بحاجة إلى توجيهك.
‫لا بد أنك تعرفين الصواب.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‫هل عشت وحدك...
‫كل هذه السنوات؟
‫نحن وحدنا دائمًا، أينما كنا نعيش.
‫ما أقصده هو أن أسأل...
‫هل أنا أول من يعيش معك ‫على متن هذه السفينة؟
‫جاءني محقق ذات مرة.
‫عندما شرعت في مسح ذاكرته.
‫أدركت أن أحد مكونات الجهاز قد تعطل.
‫أقام معي لنحو 20 يومًا.
‫كان ظريفًا جدًا!
‫وفضوليًا لأبعد حد.
‫وأحيانًا كان يزعجني جدًا.
‫كنت أتساءل متى سيرحل من هنا.
‫وذات يوم...
‫تلقيت قطع غيار للجزء التالف ‫من المحطة الرئيسية وتم...
‫نقله.
‫حدثت واقعة أخرى. واقعة غريبة جدًا.
‫جاءتني فتاة ذات مرة ‫كانت قد ماتت بسبب جرعة مخدرات زائدة.
‫ولسبب ما، كانت تتخيل وجود فأر كبير بجانبي.
‫وبينما كنت أصطحبها ‫لإجراء عملية الاستخراج الأخيرة
‫أنعشوها وأعادوها إلى الحياة.
‫قيل لي بعدها أنها أصبحت واعظة ‫وتربي 200 فأر في منزلها.
‫هذا أهم جهاز لدينا وعمره 75 سنة.
‫هذا "أنتاك-3000".
‫وهذه هي محطة العمل.
‫نتلقى قائمة بالحمولات كل صباح.
‫وقد وصلتنا قائمة اليوم بالفعل ‫ويبدو أنها طويلة جدًا.
‫تأتينا هذه القائمة من السيد "نيتيغا".
‫- إنه ضابط التحكم على الأرض. ‫- مرحبًا!
‫يخبرنا بما يجب علينا...
‫وهذا بالطبع السيد "براهاستا".
‫سيدي، معجبوك يودون أن يسمعوا منك كلمة.
‫مرحبًا!
‫حسنًا.
‫وهذا...
‫ما الذي حدث؟
‫كم مرة يجب أن أكرر ‫أن وجود الهواتف هنا محظور؟
‫كنت أسجل فيديو للمتابعين.
‫المتابعين؟
‫وصلت إلى هنا قبل يوم واحد، ‫هل أصبح لديك متابعين بهذه السرعة؟
‫مرحبًا يا "يوفيشكا".
‫مرحبًا يا سيد "نيتيغا".
‫أوقفني رجل في الشارع بالأمس وسألني...
‫"هل تعمل في منظمة الفضاء بين الكواكب؟"
‫فقلت: "أجل."
‫فطلب مني...
‫أن أسرب له فيديو لكما.
‫وبم أجبته؟
‫قلت له: "سأضربك بحذائي!"
‫سيدي!
‫هذه قائمة طويلة يا سيد "نيتيغا"!
‫أجل، قائمة اليوم طويلة جدًا.
‫من سيأتينا اليوم؟
‫أرجوك كن حذرًا يا سيدي.
‫كنت ستقتلني!
‫تبًا!
‫أرجوك كن حذرًا يا سيدي!
‫كنت ستقتلني!
‫لا تقلق يا سيدي. سنتأخر قليلًا.
‫نحن على وشك الوصول! أجل يا سيدي!
‫نحن على وشك الوصول!
‫ها نحن ذا!
‫من فضلكم، التزموا الهدوء.
‫حادثة تصادم مؤسفة...
‫مرحبًا بك على متن "بوشباك 634 أ"! ‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫من فضلكم، التزموا الهدوء.
‫هل تسمعونني؟ التزموا الهدوء!
‫من فضلكم، التزموا الهدوء!
‫قفوا في الصف من فضلكم.
‫من فضلك.
‫قف هنا يا سيدي إذا سمحت.
‫شكرًا.
‫ضع راحتيك على الشاشة.
‫يا بُني!
‫ماذا تفعل؟
‫أنت!
‫أين والدتك؟
‫سيدي، دقيقة واحدة أرجوك! ماذا تفعل؟
‫لا يُسمح بالتقاط الصور هنا.
‫لقد وقع خطأ.
‫لم يكن من المفترض أن أكون معهم.
‫كنت أحل محل صديقي فحسب.
‫آسف يا سيدي.
‫لا يمكنك التقاط الصور هنا.
‫أرجوك اترك الكاميرا بالخارج. من فضلك!
‫سيدتي، ضعي متعلقاتك في الصينية.
‫كانت هذه هدية من حماتي.
‫وعائلتي تملكها لأجيال وأجيال.
‫ألم أقل لك ألا تخرجيها من الخزنة؟
‫معذرة يا سيدتي!
‫زوجتي المستقبلية كانت بانتظاري. ‫اسمحي لي بإجراء اتصال واحد فقط.
‫عذرًا يا سيدي. هذا مخالف للقواعد.
‫اتصال واحد فقط.
‫أريد أن أخبرها أن تتزوج بشخص آخر ‫وأن تعيش بسعادة.
‫يمكن لهذا الاتصال أن يساعدها ‫على بدء حياتها من جديد.
‫أرجوكِ!
‫أرجوك يا سيدتي.
‫لا تتصل بها. أرسل لها رسالة نصية ‫لكن بسرعة من فضلك.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫سيدتي، اتركي الحلي هنا من فضلك.
‫سيدي، يمكنكم خلع القبعات وتركها هنا.
‫أجل، والكاميرات أيضًا.
‫سيدي! يمكنك اصطحابهم معك.
‫- هذا ما جئت من أجله. ‫- حسنًا.
‫اتبعني من فضلك.
‫سيدي!
‫هلا وقفت هناك؟
‫كيف تجرؤ على أن تتزوج برجل غيري بعد موتي؟
‫أرسلت لها رسالة...
‫"إذا تزوجت رجلًا آخر،
‫سأطارد زوجك بقية حياته!
‫لن تستطيعي الخلاص مني."
‫ممتاز!
‫معذرة، لقد كذبت عليّ!
‫هذا عدل يا سيدتي.
‫يجب أن يتحقق القصاص.
‫لقد مت في سبيل حفل زفافها.
‫فهل أمر بهذه المهزلة وحدي ‫بينما تكمل هي حياتها مع غيري؟
‫لقد طُعنت.
‫طعنني أخي في ظهري!
‫الفتى الذي كان يتسلق كتفي...
‫سيدي... آنسة "يوفيشكا".
‫سيدي، لا تتحرك من فضلك.
‫انتهى الأمر. انتهينا.
‫انتهينا.
‫ربيته وكأنه ابني.
‫وماذا جنيت؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫نعم.
‫ما زال هناك ألم.
‫آنسة "يوفيشكا"؟
‫هل نحن في مستشفى؟
‫لا يا سيدي. لقد لقيت حتفك.
‫هل نحن في الجنة إذن؟
‫ليس هناك جنة ولا نار يا سيدي.
‫الجميع يأتون إلى هنا.
‫هل سيأتي أخي إلى هنا؟
‫أجل.
‫فما الفائدة إذن؟
‫اتبعت الصواب طوال حياتي.
‫وساعدت كل من احتاج مساعدتي.
‫أما هو فقد خادع الناس.
‫لكننا سننتهي في نفس المكان ‫في نهاية المطاف.
‫ماذا عن "شادو"؟
‫كلبي الـ"لابرادور" الأليف.
‫من سيعتني به؟
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫0.
‫انظري إلى هذا!
‫أنت تستخدم مغناطيسًا.
‫لا، غير صحيح!
‫بلى!
‫لماذا تكذب؟
‫إنها خدعة سحرية.
‫كل أصدقائي في المدرسة ‫يتمتعون بقوى خارقة.
‫قال المعلم لأمي: "ابنك بطيء التعلم."
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا بنفسي.
‫قل لها أن بطء التعلم ليس من شأنها!
‫"غاتوتكاتش"؟
‫جاءنا اليوم عدد قياسي من الحمولات.
‫وتفاعلت مع بعضهم بشكل شخصي.
‫وتعلمت شيئًا.
‫تعلمت أن لكل حمولة منهم ‫قصتها على كوكب الأرض.
‫مثلما أن لي قصتي الخاصة.
‫لكن عندما تموت الحمولات...
‫هل يعني هذا أن قصصهم تنتهي؟
‫وإذا كانت الإجابة نعم...
‫فما المغزى؟
‫ليس هناك مغزى لأي شيء.
‫ثمة وابل من الشهب سيقترب من سفينتنا ‫خلال 6 ساعات من الآن.
‫مهلًا. ليس هناك ما يجب فعله.
‫اخلدي للنوم فحسب.
‫"التحميل جارٍ"
‫من المتوقع أن تضرب العاصفة ‫منصة الاستخراج خلال 8 ساعات.
‫ليست لدينا حسابات دقيقة عن سرعتها ‫لكن المذنب الأساسي...
‫"حبيبي يا حبيبي، أنت لي قمرٌ
‫وأنا لك نور الشمس الساطع."
‫آنسة "يوفيشكا".
‫إما أن تغلقي الأغنية أو تخفضي الصوت!
‫"لكن قلوبنا لن تتلاقى بعد اليوم
‫لأنك ترفض أن تأتي للقائي هنا."
‫آنسة "يوفيشكا"!
‫"خطاباتي التي لم أكتبها بعد ‫لا تستطيع أن تستكشفها وحدك."
‫قيل لي إنكما أجريتما عددًا قياسيًا ‫من عمليات النقل اليوم؟
‫هل أنتما مستعدان للعاصفة؟
‫وهل لدينا خيار آخر؟
‫على أي حال، ‫يتحدثون عنكما في الأخبار اليوم.
‫ماذا؟
‫رآك الناس لأول مرة منذ سنوات اليوم.
‫حسنًا.
‫عن أي صحيفة تتحدث؟
‫سيد "شايتانيا"!
‫"بعد إنهاء 3000 ساعة
‫"(باكاسور) طبيب الأسنان. ‫غير شكلك لتبدو مثل البشر."
‫"الطالبة الأولى هذا العام"
‫"حبيبي يا حبيبي، أنت لي قمرٌ
‫وأنا لك نور الشمس الساطع
‫كيف نجد مكانًا يجمعنا
‫وأنا هنا وأنت هناك بعيد!
‫عدني أنك أبدًا لن تتركني
‫عدني!
‫أجل، أعدك!
‫هذا هو الحب الذي لا بد من أن تعرفه
‫أنا لك فلا تنسني!
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنا لك فلا تنسني
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنا لك فلا تنسني
‫دائمًا ما أبحث عنك
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنا لك فلا تنسني
‫دائمًا ما أبحث عنك
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنت لي فلا تنسني
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنت لي فلا تنسني
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنا لك فلا تنسني!
‫أنت لي فلا تنسني!
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنا لك فلا تنسني!
‫أنت لي فلا تنسني!
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك!
‫- أنا لك فلا تنسني. ‫- لماذا يا حبيبي؟
‫لماذا تجعلني أبكي؟
‫لماذا يا حبيبي؟
‫لا أعرف السبب.
‫أنا لك فلا تنسني.
‫أنا دائمًا في أفكارك
‫وأنت دائمًا في قلبي بلا شك
‫أنا لك فلا تنسني!"
‫سيد "براهاستا"؟
‫سيدي؟
‫"وصلت الحمولة"
‫سيد...
‫سيد "أنكور سارين".
‫لقد مت جراء إصابة بالغة في الرأس.
‫مرحبًا بك على متن "بوشباك 634 أ".
‫أنا "يوفيشكا"، العملية المسؤولة عن نقلك.
‫أرجوك...
‫اتبعني.
‫قناعك أيضًا يا سيدي.
‫سيدي، اتبعني من فضلك.
‫سيدي، سأعود خلال لحظات.
‫سيد "براهاستا"؟
‫أين أنت؟
‫سيد "براهاستا"؟
‫سيد "براهاستا"، هل تسمعني؟
‫سيدي؟
‫سيدي، اتبعني إلى محطة الشفاء من فضلك.
‫من فضلك.
‫سيدي؟
‫سيدي، أرجو أن تتعاون معنا ‫وتتوجه إلى منطقة الشفاء.
‫من فضلك.
‫لن نؤذيك يا سيدي! نريد مساعدتك فحسب!
‫سيدي! يمكنني مساعدته!
‫لا يا آنسة "يوفيشكا". ‫لا بد وأن تخرجي من هنا.
‫المكان ليس آمنًا.
‫لا يمكنني أن أخاطر بذلك. سأتعامل معه.
‫مرحبًا يا سيدي. هل تسمعني؟
‫أخيرًا! أشكر الرب أنكم ما زلتم تعملون.
‫سيدي، أرجو إلغاء جميع حمولات اليوم.
‫- لا، لا يمكننا ذلك. ‫- سيدي!
‫أرجوك يا سيدي، لقد وقع حادث هنا منذ قليل.
‫واضطررنا إلى نقل الحمولة دون شفائها.
‫- "براهاستا"، إنها حمولة موجهة. ‫- أرجوك!
‫أرجوك، خذها.
‫هيا.
‫حسنًا، مستعد!
‫مستعد. استعد لتلقي الحمولة.
‫بدأ العد التنازلي.
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫0.
‫"سعداء بمساعدتك! نحن هنا من أجلك!"
‫استخرجوا جسد هذه الحمولة في أسرع وقت.
‫فقد تحدث عاصفة أخرى.
‫أسرعي!
‫إذا حدث اضطراب في القوة ‫فلن تستطيعوا استخراج جسده.
‫هلا أسرعت يا "يوفيشكا"؟
‫حسنًا يا "يوفيشكا". ابذلي أقصى جهدك.
‫هيا!
‫آسفة يا سيدي.
‫لا أظن أنني قادرة على الشفاء بعد الآن.
‫عاصفة جديدة تقترب.
‫شغل إنذار الخطر.
‫"50 عامًا على توقيع ‫(راكشاس مانوشيا بيس تريتي)"
‫اليوم هو الذكرى الـ50 لتوقيع ‫"راكشاس مانوشيا بيس تريتي".
‫وكما ترون، هناك احتفالات...
‫في جميع أرجاء المدينة.
‫ترون هنا الصور التاريخية
‫لرئيس الوزراء وهو يوقع معاهدة السلام.
‫إليكم البث الحي للموكب.
‫وبينما نحن نحتفل هنا على كوكب الأرض،
‫يؤسفنا أن نبلغكم
‫بحدوث عاصفة شهب غير متوقعة
‫تسببت في أضرار بالغة ‫في العديد من سفن الفضاء.
‫وهذه بعض الصور التي تأتيكم من قلب الحدث.
‫لكن لا تقلقوا.
‫فضباط التحكم على الأرض ‫على تواصل مستمر مع سفن الفضاء
‫وفرق الدعم تساعدهم ‫على حل أي مشكلات قد تطرأ.
‫التقارير إيجابية.
‫شاهدت بث الفيديو.
‫كانت حمولة عدوانية جدًا.
‫حقًا يا سيد "نيتيغا"؟
‫ألم يكن فيه ما يستحق أن ننقذه؟
‫ألم يكن هناك سبيل لمساعدته؟
‫سنفعل نظام خفض الطاقة.
‫حاولي أن تنالي قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫سيد "نيتيغا"!
‫ما رأيك؟
‫لا يستطيع مساعدتنا إلا السيد "رامان".
‫كنت أقرأ هذا المقال على الإنترنت.
‫اقرأه.
‫يقول...
‫"في معظم الحالات، ‫عندما يفقد العفريت الشافي قوته...
‫غالبًا ما يكون فقدان القوة دائم.
‫بالإضافة لذلك، ‫قد يترتب على فقدان القوة الخارقة
‫زيادة احتمالات الإصابة بأمراض ‫مثل الحمى الصفراء والطاعون."
‫سيدي، هذا هراء.
‫لا بد وأنك تقرأ هذا ‫على موقع غير موثوق فيه.
‫ها هو أمامي.
‫حسنًا، سنفعل نظام خفض الطاقة الآن.
‫بلغني حدوث موقف سيئ اليوم.
‫هل يدك بخير؟
‫وما أخبار الآنسة "يوفيشكا"؟
‫نُصح المحاصرون بالعودة.
‫وأعرب رئيس الوزراء عن خالص تعازيه
‫للعائلات المتضررة بفقدان "622 إكس جي".
‫أعتقد أننا ربما أفرطنا ‫في استخدام قوتك بالأمس.
‫قد يكون هذا هو سبب ما تعانين منه من إرهاق.
‫وأرى أن تأخذي اليوم إجازة.
‫بالمناسبة...
‫أصلحت جهاز الشفاء مؤقتًا.
‫يمكننا استخدامه لبضعة أيام.
‫كنت أظن أن هذه الأجهزة قد مُنعت.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫منذ سنوات عديدة.
‫كنت من المشاركين في المظاهرات الاحتجاجية.
‫والدتي طبيبة، ‫كانت قد تلقت دعوة للمشاركة في اللجنة.
‫ما زلت أذكر الشعارات.
‫"لا للأطباء الآليين!"
‫حقًا؟
‫لم يخبرني أحد بهذا من قبل.
‫الجميع يعرفون ذلك على كوكب الأرض.
‫قمنا حينها بجمع و...
‫حرق جميع الأجهزة في قريتنا.
‫لا بد وأنك كنتِ مشاركة في هذا أيضًا، صحيح؟
‫كيف انتقلت من ترديد الشعارات في قريتك
‫إلى العمل كرائدة فضاء هنا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫هل تريد أن تسمعها؟
‫أجل.
‫في عيد ميلادي كل عام
‫كنا نذهب إلى مهرجان العفاريت السنوي.
‫كنت أركض فرحًا نحو أرجوحتي المفضلة.
‫كانت أكبر أرجوحة في المهرجان كله.
‫ذات يوم، رجعت بذاكرتي وأدركت...
‫أنني لم أجد من يهتم بي حق الاهتمام.
‫فكرت...
‫ماذا لو نسوا وجودي؟
‫سينسون مظهري.
‫سينسون أنفي.
‫سينسون عينيّ.
‫سينسون ضحكتي.
‫سينسون يديّ، قدميّ.
‫ثم...
‫سينسون أنني قد وُجدت يومًا ما.
‫لكن بعدها...
‫أُطلقت سلسلة "بوشباك" في الفضاء.
‫عم المهرجان صمت مطبق!
‫كانوا جميعًا ينظرون نحو السماء ‫بأفواه فاغرة.
‫5 سفن فضاء تحلق مبتعدة، ‫مخلفة سحابة كبيرة من الدخان.
‫لم أنس هذا المشهد أبدًا.
‫ثم أدركت أنني لو تركت الأرض ‫وصعدت إلى واحدة من سفن الفضاء،
‫فلن أضيع أبدًا.
‫ولن ينساني أحد أبدًا.
‫صباح الخير يا سيد "نيتيغا"!
‫أجل، صباح الخير.
‫الجو هنا مظلم.
‫كان من المفترض أن آخذ إجازة عائلية اليوم.
‫حتى أن "شايتانيا" وافق على الطلب.
‫لكنني اضطررت لإلغائها.
‫نحن عاجزون عن تحديد مكان 5 من سفن الفضاء.
‫الأمور هنا فوضوية أيضًا.
‫عندما بدأت...
‫لم أكن وسط هذه الأجواء التنافسية.
‫كانت الحياة أبسط.
‫والناس كانوا أسعد.
‫كنت قائد طائرة في القوات الجوية ‫في ذلك الوقت.
‫وفكرت: "طالما أنني أستطيع قيادة طائرة ‫سأستطيع قيادة سفينة فضائية!"
‫وبهذا بدأت.
‫جئت إلى هنا وأصبحت بطلًا.
‫"براهاستا"!
‫سيد "براهاستا"!
‫"نيتيغا"، أمّن الخط من فضلك.
‫أريد التحدث معك.
‫مرحبًا سيد "رامان".
‫اذهب إلى مقصورة الطيار لنتحدث هناك.
‫دقيقة واحدة من فضلك.
‫سيد "نيتيغا"!
‫ما القوى الخارقة التي تتمتع بها؟
‫يمكنني الاختفاء.
‫ماذا؟
‫ليس بالكامل.
‫لكن... بنسبة 86,75 بالمئة.
‫ماذا تقصد؟
‫هل تريدين أن تري؟
‫أرأيت؟
‫ما زال بإمكاني رؤيتك يا سيدي.
‫الاختفاء التام مستحيل يا آنستي.
‫قائد السفينة "634 أ".
‫كل واحدة من السفن تواجه مشكلة ما.
‫لم أعد إلى منزلي ليلة أمس.
‫لقد قرأت جميع التقارير.
‫حسنًا.
‫الخاصية التوصيلية للطقس سيئة...
‫والأعمال المطلوبة تتراكم.
‫سوف نعيدها فور تحسن الطقس.
‫معذرة يا سيدي. عمن تتحدث؟
‫"يوفيشكا" طبعًا.
‫رأيت تقاريرها، وهي ليست بحالة جيدة.
‫سنعيدها إلى الأرض فور تحسن الطقس.
‫ماذا؟
‫كيف لك أن تفكر في ذلك يا سيدي؟
‫لا تقلق يا "براهاستا".
‫سنرسل لك بديلًا عنها على الفور.
‫ثمة شاب جديد.
‫عليك أن تجري مقابلة معه غدًا.
‫لا يا سيدي. لن أجري مقابلات مع أحد.
‫لأنه لا أحد سيغادر هذه السفينة.
‫يا إلهي! بربك يا "براهاستا"!
‫حسنًا.
‫السفر ليس متاحًا الآن على أي حال.
‫هناك عاصفة شهب وغبار كوني.
‫لا يمكن السماح لأي سفينة بالسفر الآن.
‫أمامنا 48 ساعة.
‫راقبها خلال الـ48 ساعة المقبلة.
‫إذا تحسنت حالتها...
‫لن أعيدها إلى الأرض.
‫وإلا فسوف تضطر إلى العودة.
‫هل توافق على ذلك؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫لقد أثرت عاصفة الشهب على معدل عمليات النقل
‫وأصيبت سفينة "بوشباك 622 إكس جي" ‫بأضرار بالغة.
‫وقد تقرر إعادتها إلى الأرض.
‫يُتوقع أن تستأنف 80 بالمئة من السفن ‫أعمالها غدًا.
‫وحسب ما وردنا من مصادرنا،
‫الآنسة "يوفيشكا"، رائدة الفضاء الجديدة ‫في سفينة "بوشباك 634 أ"
‫ستعود إلى كوكب الأرض.
‫ما زال مراسلونا في انتظار التأكيد الرسمي ‫من مقر "هيئة خدمات النقل بعد الوفاة".
‫مرحبًا!
‫- أجل، أمي؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!
‫لا تحزني لما حدث.
‫استقيلي من عملك ‫وأحضري أغراضك وعودي إلى البيت.
‫إنهم لا يستحقونكِ.
‫تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‫بل يمكنك جدًا.
‫أهكذا يعاملون الطلاب المتفوقين؟
‫والدك غاضب أشد الغضب ‫ويود لو أن يحرق مقرهم بالكامل.
‫وليأتي السيد "براهاستا" إلى الأرض ‫ويستخرج أجساد زملائه!
‫لا تحزني يا عزيزتي!
‫سأؤمن لك وظيفة هنا في المشفى.
‫يمكنك أن تعملي هنا معي.
‫هل تسمعينني؟
‫أجل.
‫أرجوكِ عودي في أسرع وقت!
‫سأعود.
‫سفن الفضاء ‫التي يُتوقع أن تستأنف عملها هي:
‫"745 ف"...
‫"778 إي"...
‫"376 أ"...
‫"493 ب"...
‫"876 أ"...
‫"943 ف"...
‫"78 أ"...
‫"320 د"...
‫"634 أ"...
‫"195 أ"...
‫"776 ك"...
‫"546 ب"...
‫"932 إي"...
‫"23 أ"...
‫"877 ف"...
‫"65 ألترا إكس جي"...
‫"890 أ"...
‫"098 ب"...
‫"991 ب"...
‫"750 أ".
‫"براهاستا"!
‫نحن على وشك دخول مدار مستقر.
‫"براهاستا"؟
‫"براهاستا"!
‫سنبدأ رابط الاتصال.
‫استعد يا "براهاستا".
‫بدأ العد التنازلي.
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫0.
‫كنت أعبر الطريق ونظرت إلى اليسار.
‫كان طريقًا أحادي الاتجاه.
‫وكان الفتى قادم من اليمين.
‫إنه بخير، أليس كذلك؟
‫إنه شاب يافع.
‫كنت أراه في الحي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا سيدتي. ‫أنا "مينا" من صحيفة "ديمون تريبيون".
‫هل لديك دقيقة للتحدث؟
‫لا، لا أريد التحدث في الوقت الحالي.
‫هل يمكنك تأكيد الخبر الذي سمعناه؟
‫سأبلغك حالما تصلني أي معلومات.
‫حسنًا. أرجو منك إبلاغي ‫ما إن تردك أي معلومات.
‫حسنًا.
‫سيدي؟
‫لدي طلب بسيط.
‫أرجوك.
‫أيمكنني إجراء اتصال هاتفي واحد؟
‫آسف يا سيدي. هذا مخالف للقواعد.
‫حسنًا. لا مشكلة.
‫حسنًا، لك ما طلبت.
‫معذرة؟
‫يمكنك إجراء اتصال.
‫أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بالطبع.
‫سآتي!
‫أجل.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسنًا.
‫إنني أعرفك.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت سباك المبنى الذي أعيش فيه، أليس كذلك؟
‫كنت أشك دائمًا بأن لديك هوية سرية.
‫- مرحبًا يا سيد "نيتيغا"؟ ‫- مرحبًا؟
‫أيمكنك أن ترسل لي ‫صور أول 10 حمولات أنقلها.
‫لماذا؟
‫أريد أن أتأكد من شيء ما. سأخبرك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫حسنًا، لا مشكلة. شكرًا لك.
‫هذا هو. كان هنا منذ قليل.
‫بدأت الحمولات تمر عليك ‫أكثر من مرة يا "براهاستا".
‫لقد قضيت سنوات طويلة في الفضاء.
‫كنت أفكر في نفس الفكرة.
‫وردني تنبيه عبر البريد الإلكتروني.
‫كان وقت تقاعدك يا "براهاستا".
‫مر على الأرض عصر كامل.
‫الآن فهمت لم أردتني أن أحظى بمساعد
‫ولم أرسلت "يوفيشكا" إلى هنا.
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫نحتاج إلى شخص احتياطي.
‫رواد الفضاء الـ5 الآخرين سيتقاعدون أيضًا.
‫بدأت الحمولات تتردد على سفنهم منذ سنوات.
‫وماذا سيحدث الآن؟
‫لدينا مساعد جاهز للقدوم.
‫أجر معه مقابلة.
‫سأوصلك به.
‫اتفقنا؟
‫إنني أتصل به.
‫"هل ستغادر الآنسة (يوفيشكا شيكار) ‫سفينة (بوشباك 634 أ)؟"
‫"لطالما أردت أن أصبح رائدة فضاء. ‫(يوفيشكا شيكار)"
‫كانت تتحمل منك الكثير!
‫انظر لهذا الرجل، لا يبدو أكبر من الـ50 ‫بينما هو في الحقيقة في الـ638 من عمره.
‫عليك أن تجدي مصدر قوتك الخاص.
‫كما قلت...
‫جاءنا رجل اليوم.
‫كان بسيطًا وطيبًا.
‫كان قلقًا على زوجته أشد القلق.
‫لذا، استخرجت جسده وصنعت منه هذه الكعكة.
‫حسنًا، مزحة سيئة. آسف!
‫هل سمعت عن برنامج "رامشاندرا نيغي"؟
‫ماذا؟
‫"رامشاندرا نيغي".
‫إنه محقق دولي متخصص في الشعور بالوحدة.
‫أي محقق؟
‫هل تعرضت للخداع من قبل؟
‫هل تعرضت للخيانة؟
‫هل أنت وحيد؟
‫هل قطار حياتك عالق في "محطة الوحدة"؟
‫اتصل بـ1800-"رامشاندرا نيغي"، ‫المحقق المتخصص في الوحدة.
‫حسنًا.
‫سأفكر في الأمر.
‫سآتي إلى منزلك.
‫سأشاركك طعامك...
‫وشرابك.
‫سأنام معك في سريرك
‫وسأعالجك من الشعور بالوحدة.
‫أخبرني يا سيد "براهاستا"...
‫ماذا تفعل كل يوم وحدك؟
‫إنني...
‫أنتظر هنا...
‫والبشر الذين يموتون على كوكب الأرض...
‫يصعدون إلى هنا.
‫أولًا، أشفيهم من آلامهم.
‫ثم أمحو ذكرياتهم.
‫وأخيرًا أنقلهم.
‫أين؟
‫هنا.
‫أعترف يا سيد "براهاستا" ‫أنك تشغل وظيفة رائعة جدًا.
‫لكن...
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫خطاب إلى "مانداكيني".
‫- خطاب في عصر اتصالات الفيديو. ‫- آنسة "يوفيشكا"...
‫- سيد "شايتانيا"، اتصل بها أرجوك! ‫- "يوفيشكا"... لا!
‫"شايتانيا"، لا تتصل بها أرجوك!
‫أرجوك أعيدي لي خطابي.
‫أرجوك، هذا ليس مضحكًا.
‫هذه أمور شخصية.
‫ماذا...
‫ماذا تفعلان؟
‫هذا ليس مضحكًا!
‫هل جننتِ؟
‫"اتصال من (مانداكيني)."
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، وردني اتصال من هذا الرقم.
‫معذرة، لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫حسنًا، انتظري...
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا!
‫"براهاستا"!
‫كيف حالك؟
‫إنني...
‫بخير.
‫جيد.
‫سيدتي، لقد نظفت الحوض.
‫انتظر 5 دقائق. سأدفع لك أجرك.
‫سيدتي، يجب أن أرحل.
‫سأعود بعد لحظات.
‫هؤلاء العمال لا يعرفون الصبر.
‫إذن...
‫إذن؟
‫كل شيء...
‫على ما يرام.
‫ماذا عنك؟
‫كم طفلًا لديك؟
‫اثنان.
‫اثنان؟
‫أجل.
‫مدهش!
‫تهانينا!
‫شكرًا.
‫لقد بدأت جامعتي بالمناسبة.
‫بدأت بناء جامعة كاملة من أجل طفلين؟
‫أنت رائعة!
‫- حسنًا، أنا آسف. ‫- "براهاستا"!
‫انتهينا للتو من الامتحانات النهائية.
‫في الحقيقة، "يوفيشكا" كانت طالبة عندي.
‫حسنًا، أنا...
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- أجل.
‫لم يخبرني أحد.
‫حتى "يوفيشكا" لم تخبرني.
‫حسنًا.
‫قل لي، لماذا اتصلت؟
‫في الحقيقة، لم أتصل. ‫"يوفيشكا" هي من اتصلت.
‫حسنًا.
‫أرى أن أنهي الاتصال.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫هل "يوفيشكا" هي من اتصلت فعلًا؟
‫أرجوكِ يا "مانداكيني".
‫هل كنت تذكرني؟
‫أم نسيتني؟
‫ماذا تظنين؟
‫ألم تشعر من قبل برغبة في الاتصال بي؟
‫أو في السؤال عن حالي؟
‫ظننت أنك لم تعد بحاجة إلي.
‫عزلت نفسك عن الجميع.
‫كل تلك السنوات.
‫شعرت أنني...
‫أتحدث إلى شبح.
‫أحيانًا، أشعر بالمثل.
‫أشعر أن الناس الذين يأتون إلى هنا أحياء ‫وأنا مجرد شبح.
‫"براهاستا"...
‫كتبت إليك.
‫لم تصلني أي خطابات.
‫هذا لأنني لم أرسلها.
‫كتبت خطابات كثيرة لكنني لم أرسل أيًا منها.
‫آسف.
‫لقد بدأت في حزم أغراضي.
‫سأغادر غدًا.
‫بعد أن أغادر...
‫ستفتقدني لبضعة أيام.
‫لكن...
‫ستنساني تدريجيًا.
‫ربما...
‫بعد بعض الوقت...
‫ستشعر أنك تفتقدني مرة أخرى.
‫لكنك...
‫ستنساني مرة أخرى.
‫وربما تتحسن حالتك.
‫وتبقين هنا كما أنت.
‫انظري!
‫إحدى سفن "بوشباك" الفضائية ‫عائدة إلى الأرض.
‫أخيرًا هدأت أتربة الشهب ‫وعادت جميع سفن الفضاء إلى العمل.
‫وقد طُلب من جميع العملاء في وضع الاستعداد ‫أن يستأنفوا سفرهم.
‫صباح الخير يا "براهاستا"!
‫سنهبط خلال 30 دقيقة.
‫إعلان خاص لجميع العملاء.
‫إذا بدأت الحمولات تتعرف عليك،
‫فهذا يعني أنها قد مرت على سفينتك من قبل.
‫إذا زاد عدد تلك الحمولات عن 10،
‫يُرجى التواصل مع ضابط التحكم على الأرض ‫لبدء عملية التقاعد.
‫على صعيد آخر،
‫أطلقت مغنية البوب "شورباناكا" ‫فيديو كليب جديد لأغنيتها الشهيرة.
‫عادت سفينة "بوشباك 622 إكس جي" ‫إلى منصة الإطلاق
‫واستأنفت عمليات إعادة التدوير.
‫صباح الخير يا آنسة "يوفيشكا".
‫آمل أن تكوني قد استيقظت وأنهيت استعداداتك.
‫لقد نلت ما يكفي من الراحة ‫وحان وقت العودة إلى العمل.
‫و...
‫لن يُسمح بتشغيل أي من وسائل التواصل ‫في السفينة طوال اليوم.
‫أتمنى أن تكون التعليمات واضحة.
‫حسنًا يا سيدي!
‫وهذا يتضمن الاتصالات الهاتفية أيضًا.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم يا أمي.
‫أجل، أحزم أغراضي.
‫بدأ العد التنازلي.
‫10...
‫9...
‫8...
‫7...
‫5...
‫4...
‫آسف... لنبدأ من البداية.
‫"دكتور (شيتان كانوديا) ‫جهاز الانتقال عن بعد. تجربة مباشرة."
‫مرحبًا يا أصدقائي.
‫أنا "شيتان كانوديا".
‫وهذه آلتي الزمنية.
‫ولأول مرة، سأسافر عبر الزمن.
‫ما إن أضغط على هذا الزر،
‫ستتكون حول جسدي بوابة في الزمكان
‫وسأسافر عبر الزمن.
‫"شيتان"!
‫هل أحضرت فرشاة الأسنان بدلًا عن القلم؟
‫8...
‫7...
‫6...
‫5...
‫4...
‫3...
‫2...
‫1...
‫آلتي الزمنية تعمل!
‫إنها تعمل!
‫معذرة؟
‫أين أنا؟
‫هل أنا في الماضي أم المستقبل؟
‫سيد "شيتان كانوديا". ‫مرحبًا بك على متن "بوشباك 634 أ".
‫سأرسلك الآن بنجاح إلى مكان آمن.
‫التاريخ والوقت كما هما.
‫هل أنا في كون موازٍ؟
‫سيد "كانوديا"، يؤسفني أن أخبرك ‫بأنك قد مت بسبب صدمة كهربائية.
‫ماذا...
‫اسمي "براهاستا"، أنا المسؤول ‫عن بدء عملية نقلك في عالم ما بعد الموت.
‫اتبعني من فضلك.
‫آنسة "يوفيشكا".
‫هلا حاولت شفاءه من فضلك؟
‫سأحضر آلة الشفاء.
‫"الحياة رحلة ثمينة."
‫أين أنا إذن؟
‫هل هذه طائرة؟
‫أجل.
‫إنها سفينة فضائية.
‫درس أحد أصدقائي هذا الأمر.
‫كان يقول إن المرء عندما يموت...
‫تبلعه سفينة فضائية.
‫ثم تنزلك إلى الأرض مرة أخرى.
‫فهل سأعود إلى الوطن؟
‫أجل.
‫إلى نفس العالم؟
‫هل تريد العودة إلى نفس العالم؟
‫أجل، بالطبع. أريد العودة.
‫أريد صنع آلة الزمن.
‫لهذا لم أحظ بعائلة أبدًا.
‫والمثير للسخرية...
‫أن هذا هو سبب موتي.
‫هل تريد العودة وتكرار نفس التجربة؟
‫أجل، بالطبع!
‫بالطبع!
‫الإجمالي 10 وهو رقم 11.
‫لنركز على "يوفيشكا" الآن.
‫مرحبًا "براهاستا"!
‫ما وضع "يوفيشكا"؟
‫هل من تحسن؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا يا "يوفيشكا"!
‫عليّ أن أحضر اجتماعًا مهمًا.
‫يمكننا إجراء اختبار عند عودتي.
‫اختبار؟
‫أجل، عندما تصل الحمولة التالية...
‫سيكون عليك شفاؤه.
‫إذا مرت التجربة بنجاح، عظيم!
‫إذا لم تنجحي، فسننظر حينها ماذا نفعل.
‫إلى اللقاء بعد الاجتماع.
‫معذرة على المقاطعة!
‫هناك شخص آخر في الحمولة الواردة.
‫إنها قضية انتحار مشترك.
‫أصيبت الزوجة بالسرطان، ‫فانتحر الزوجان ليكونا معًا.
‫تفضل بالدخول يا سيدي.
‫لا تقلق. سأجدك.
‫لا أريد إجراء الاختبار.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫أسرعي يا "يوفيشكا"!
‫انظري.
‫إنه الرجل الذي رحل للتو.
‫وهذه زوجته.
‫سيتمكنان دائمًا من التلاقي.
‫يظن الناس أنهم خسروا كل شيء ‫بمجيئهم إلى هنا.
‫لكن في الحقيقة...
‫لا شيء يضيع إلى الأبد.
‫لا بد وأن ينجو شيء ما في مكان ما.
‫دائمًا.
‫مرحبًا يا "غاتوتكاتش"!
‫انظري إلي!
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني اكتسبت قوة خارقة.
‫آنسة "يوفيشكا"، الحمولة التالية في الطريق.
‫هل أنت مستعدة للاختبار؟
‫الطعام!
‫الماء!
‫الهواء والأرض!
‫هذه الأشياء كانت مجانية للجميع!
‫لكننا الآن أصبحنا بحاجة إلى بيع أرواحنا ‫لنحصل على هذه الأشياء.
‫لن أعمل في وظيفة مملة.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫سأقدم برنامجًا.
‫برنامجي الخاص!
‫"الإحباط. الخوف."
‫"المحقق الدولي في الشعور بالوحدة"
‫كيف حالك يا سيد "نيغي"؟
‫لقد توقفت عن نشر الحلقات.
‫هل لديك أي حلقات جديدة ستنشرها؟
‫أصور بعض الحلقات أحيانًا.
‫لكن الانتباه للعائلة أولوية، أليس كذلك؟
‫بلى، صحيح.
‫أنا في طريقي إلى العودة.
‫حسنًا.
‫كيف حال والدك؟
‫لقد توفي.
‫ماذا؟
‫كان من أشد المعجبين!
‫اعتاد أن يقول إن الناس أدركوا ‫بفضل موهبتك...
‫أنهم يعيشون الحياة كالموتى.
‫حسنًا...
‫لا مشكلة.
‫يمكننا أن نحاول مجددًا مع الحمولة التالية.
‫سأستخدم الجهاز الآن...
‫سوف...
‫أعود في الحال.
‫اتفقنا؟
‫"براهاستا"...
‫لقد قرأت تقريرك.
‫مرت عليك 13 حمولة مكررة.
‫علينا أن نحيلك إلى التقاعد إجباريًا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫فور عودتك...
‫ستقضي عامًا في إعادة التأهيل.
‫فقد قضيت سنوات عديدة بمعزل عن الأرض.
‫وعليك أن تعتاد الحياة هنا.
‫هل ستخبر "يوفيشكا" أم أخبرها بنفسي؟
‫أخبرها بعد رحيلي.
‫طوال تلك السنوات...
‫كانت كل تعاملاتي معك عبر هذه الشاشة.
‫غدًا، سنلتقي أخيرًا!
‫سيد "نيتيغا"...
‫شكرًا على كل شيء.
‫إلى اللقاء قريبًا.
‫التخلص من النفايات.
‫أحسنتِ يا آنسة "يوفيشكا".
‫شكرًا لك.
‫هل أنت مستعد يا "براهاستا"؟
‫كيف عشت هنا كل هذه السنوات ‫دون أن يكون لديك أي متاع؟
‫صباح الخير يا آنسة "يوفيشكا"!
‫سنهبط خلال ساعة.
‫استعدي.
‫التقي العديد من العفاريت مع رئيس الوزراء
‫لمناقشة الحلول المقترحة للبطالة ‫بسبب الأتمتة.
‫المغنية الشابة "شورباناكا"...
‫توقع عقدًا مدته 13 سنة مع "ستار ميوزيك".
‫عرض حجز التعليم العالي
‫والخدمات الاجتماعية ‫من ضمن الموضوعات المطروحة.
‫بعد قضاء أكثر من 75 عامًا ‫على منصة الاستخراج،
‫رائد الفضاء "براهاستا" يعود إلى الأرض.
‫لم يُسمح بدخول الكاميرات ‫لكن هناك بعض الصور.
‫سيقضي السيد "براهاستا" عامًا ‫في مركز إعادة التأهيل.
‫سيد "نيتيغا"؟
‫ألم تلتق به؟
‫سألتقي به في المساء.
‫أعطوني نوبة الساعة 04:00 مساءً.
‫إنه الآن يلتقي بالوزراء ‫وغيرهم من الشخصيات المهمة.
‫انظر ماذا وجدت.
‫السيد "شاشانك" في طريقه لدخول السفينة.
‫سيد "شاشانك".
‫مرحبًا يا "شاشانك"! كيف حالك؟
‫مرحبًا، أنا بخير.
‫بدأ العد التنازلي.
‫10.
‫9.
‫8.
‫7.
‫6.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫0.
‫ترجمة "أحمد خضر"