PADA TAHUN 2027, HOMO RAKSHASAS, KETURUNAN IBLIS MISTIS,
TELAH MEMASUKI ZAMAN ANGKASA, DAN MENEKEN RAKSHAS MANUSHYA PEACE TREATY.
ORGANISASI ANTARPLANET ANTARIKSA (IPSO) MILIK MEREKA
TELAH MELUNCURKAN SEJUMLAH PESAWAT ANTARIKSA
UNTUK REINKARNASI MANUSIA YANG BARU SAJA WAFAT.
PUSHPAK 634A ADALAH SALAH SATUNYA.
PRESENTASI UTAMA AKAN DIMULAI SETELAH PARIWARA KHUSUS DARI BUMI
Siap?
Ada yang pernah menusukmu dari belakang?
Kau pernah dikhianati?
Apa kereta hidupmu terjebak di Stasiun Kesepian?
Kau punya HDTV di rumah, tapi tidak ada yang menemanimu menonton?
Kau punya banyak kontak di ponselmu, tapi tak ada teman mengobrol?
Apa kau hidup dalam ketakutan dan frustrasi?
Apa bunuh diri adalah pilihan yang lebih baik
daripada menghadapi kesepian? Tapi aku…
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku, Ramchandra Negi, detektif Kesepian Internasional,
tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan datang ke rumahmu.
Aku akan berbagi makanan dan airmu.
Aku akan berbagi tempat tidurmu,
dan aku akan menyembuhkan kesepianmu.
Jadi, hubungi 1800-Ramchandra Negi hari ini juga.
Detektif Kesepian Internasional.
PUSHPAK 634A ORGANISASI ANTARPLANET ANTARIKSA (IPSO)
MILIK PDTS RAKSHAS MANUSHYA PEACE TREATY
Selamat pagi, Prahastha.
Kita akan mendarat dalam 30 menit.
Mengerti?
Kemarin… sebagai bagian dari Rakshas Manushya Peace Treaty,
20 mega-pesawat antariksa telah diluncurkan.
- Mereka akan membantu transisi manusia. - Dan Astronaut Duryodhan,
setelah menghabiskan 75 tahun di antariksa,
sudah pensiun dan akan kembali ke Bumi.
Ada sekelompok murid yang baru lulus
dari Universitas Transisi Teknologi Nasional.
Mereka akan bergabung dengan pesawat antariksa sebagai asisten.
Enam astronaut dikirim ke antariksa
sesuai pakta perdamaian yang disetujui 75 tahun lalu.
Dia termasuk salah satunya.
Pakta ini menyebabkan penurunan ketegangan perang dingin antara manusia dan iblis.
Hari ini tugas kita ringan.
Prahastha?
Bagimu, tiap hari tugas kita ringan, Pak.
Kau bisa mendengarku, Prahastha?
Benturan lokal pada modul komunikasi.
Prahastha!
Kurasa aku harus ke lapangan.
Baik, kode merah.
Kau bisa mendengarku? Halo…
Prahastha!
Kita dijadwalkan menerima kedatangan dalam 20 menit.
Kau bisa mendengarku?
Kita berada 35,000 km dari Bumi dan kargonya akan tiba sepuluh menit lagi.
Kau bisa mendengarku?
Halo, Prahastha?
Prahastha, bisa dengar kami?
Ya, Pak Nitigya, aku bisa mendengarmu.
Komunikasi kembali aktif. Silakan.
Prahastha, kargonya akan tiba sepuluh menit lagi.
Mengatur koneksi komunikasi.
Baiklah.
Hitung mundur dimulai.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
nol.
Nama, KC Sarkar.
Usia, 72 tahun.
Pak KC Sarkar?
Kau mati tiba-tiba karena serangan jantung.
Aku Prahastha, iblis dari Layanan Peralihan Pascakematian,
dan aku menyambutmu ke Pushpak 634A.
Ini saatnya kami mengalihkanmu ke kehidupan selanjutnya.
Silakan ikuti aku.
SELAMAT DATANG DI PDTS
LIMA LANGKAH SEDERHANA UNTUK PERALIHAN YANG LEBIH BAIK
Pak, tolong letakkan semua barangmu di nampan ini.
Ikuti aku untuk prosedur selanjutnya.
Pak, tolong letakkan kedua tanganmu di sini.
Pak Nitigya!
Ada merpati yang bersama kargonya.
Ya, aku melihatnya.
Tolong fokus pada kargo utama.
Kau merasakan sakit?
Karena aku bisa menyembuhkannya.
Instrumen ini sedikit bermasalah, tapi kau akan baik-baik saja.
Itu takkan menghapus bekas luka yang mungkin kau miliki,
tapi selain itu, ini akan memperbaiki tubuhmu.
Pak, ikutlah denganku.
Ini ekstraksi terakhir.
Baiklah.
Ekstraksi selesai.
Peralihan berhasil.
Bersiap untuk kargo.
Terima kasih!
Layanan Peralihan Pascakematian.
Dahulu, inilah pandangan manusia tentang kita.
Ini.
Yamraj (Dewa Kematian) dan para putranya, setiap kali mereka mau,
akan keluar untuk melakukan aktivitas malam mereka
dan mengalihkan jiwa manusia yang mereka temukan.
Mereka disebut "Para Pengais".
Di pabrik kecil ini,
mendiang kakekku menunjukkan visinya untuk Layanan Peralihan Pascakematian.
Kami mulai menyimpan dan mendata jiwa pada komputer dan pusat data.
Setelah 15 tahun kerja keras yang tidak terhitung,
Rakshas Manushya Peace Treaty akhirnya ditandatangani.
Setelah itu, kami luncurkan pesawat Seri Pushpak.
Enam astronaut pertama dikirim ke antariksa.
Sekarang, kami punya universitas sendiri.
Ada kantor pusat internasional dan kantor di seluruh dunia.
Seperti yang kalian lihat,
kami membawa perubahan sangat positif dalam citra publik tentang Iblis.
Jika kalian ingin menjadi bagian dari gerakan ini,
maka kirim surel kepada kami di careers@PDTS.gov.
Mari membuat alam baka yang lebih baik.
Bu, kau baik-baik saja?
Bisa hubungi Ashok?
Siapa?
Ashok!
Siapa Ashok?
Putraku.
Aku bahkan tidak menggunakannya.
Aku hanya menyalakannya, lalu aku langsung tersengat.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Kau menjatuhkannya?
Tidak, Pak. Aku tidak menjatuhkannya.
Tolong ganti secepatnya.
Sebenarnya, ada rumor bahwa pabrik yang membuatnya akan tutup.
Mereka melanggar beberapa peraturan.
Ada satu tugas yang belum selesai, Prahastha.
Kau belum mengirim video latihan untuk karyawan baru.
- Itu sangat penting… - Pak, mari kita lakukan.
Kirimi aku dua botol dan akan kuisi dengan darahku, lalu kukembalikan.
Sebenarnya…
kau harus lebih aktif bersosialisasi.
Lihatlah para astronaut lain.
Mereka mengirim video tentang hidup di antariksa.
Mereka adalah selebritas media sosial.
Dan kau, di sisi lain,
kau bahkan tidak membalas surat penggemarmu.
Kau sudah bertahun-tahun di sana. Ada yang pernah melihatmu?
Mungkin hanya aku.
Omong-omong, asistenmu sudah tiba di pangkalan utama.
Aku akan hubungkan denganmu besok.
Aku tidak butuh asisten, Pak.
Seorang asisten akan meningkatkan kinerja pesawat.
Kau tidak memberiku asisten saat aku memintanya!
- Kini aku sudah tak butuh. - Ini protokol baru.
Aku pulang cepat hari ini.
Ini hari jadi pernikahanku.
Kami telah menyelesaikan 137 tahun bersama.
Aku harus membeli hadiah untuk istriku.
Ada saran?
Hei!
Baiklah.
Membuang sampah.
Selamat datang di program dunia bawah tanah, The Voice.
Hari ini kita kedatangan aktris veteran, Nona Kadambari.
Dahulu dia artis papan atas dan manusia setengah kobra.
Kita tentu akan membahas filmnya bersama dia.
Tapi kita juga akan membahas protes yang sedang terjadi
oleh Iblis Pemantra dan Iblis Bawah Tanah.
Kudengar kau mendapat asisten baru.
Itu bagus.
Aku juga diberi tahu itu, Pak.
Itu akan menyenangkan…
jika kau punya asisten.
Akhirnya kau juga bisa pensiun.
Aku takkan meminta pensiun, Pak Chaitanya.
Di sinilah aku mati.
Ada pesulap datang ke pesawatku.
Dia mengingatkanku kepada tukang pos pesulap kita di pos pelatihan.
Ingat dia?
Dia pentas sulap di malam hari,
dan di siang hari, dia mengirim surat ke alamat yang salah.
Saat kau menyetujui kencan pertama kita,
aku meminta sarannya, dan dia menyuruhku membelikanmu es krim butterscotch.
Maka kubisa menangkan hatimu.
Dan aku memang memenangkan hatimu.
Selama bertahun-tahun, kupikir kau mau kencan denganku karena es krim itu,
dan bukan karena aku.
Halo dan selamat datang hari ini.
Hari ini kita kedatangan…
Ronjoy.
Ronjoy, apa bakat istimewamu?
Tidak ada yang istimewa, Bu. Aku hanya punya ekor.
Kenapa kalian tertawa?
Baiklah, jadi, apa yang kau rencanakan?
Kau bisa melakukan banyak hal dengan itu.
Kau harus menemukan kekuatanmu sendiri.
Kau harus menjadi mandiri.
Bagaimana menurut kalian?
DETEKTIF KESEPIAN INTERNASIONAL
Pak, kenapa kau memukulku?
Berikan tongkatnya!
Silakan kemari.
HIDUP ADALAH SEBUAH PERJALANAN BERHARGA
Bukankah kau putra bungsu Pak Mistry?
Apa?
Kenapa kau bersembunyi di sini?
Prahastha…
Aku akan menghubungkanmu.
Asistenmu ada di area pangkalan.
Kami…
akan mengirim asistenmu pekan ini jika cuacanya bagus.
Bicaralah dengan asistenmu.
Baiklah.
Halo.
Halo, Pak! Ini Yuvishka Shekhar melapor.
Terima kasih banyak sudah mengundangku ke anjungan ekstraksi.
Sebenarnya, aku penggemar berat.
Aku telah mengikuti pekerjaan dan laporanmu…
Tunggu sebentar.
Kau asisten baruku?
Benar, Pak.
Pak, aku sangat bersyukur atas kesempatan luar biasa ini.
Visiku adalah membuat pesawat kita menjadi yang terbaik dan memastikan
kita melakukan jumlah peralihan terbanyak.
Baik, kuanggap kau sudah ikut pelatihan.
Benar, Pak.
Aku lulusan terbaik di institut.
Dan…
Aku juga punya pengalaman pelayanan sosial.
Selain itu, Pak…
aku juga punya kekuatan penyembuh.
Kekuatan penyembuh?
Ya, jika ada kargo dengan cedera atau penyakit,
aku bisa menyembuhkan mereka.
Aku punya kekuatan ini karena gen ibuku.
Baiklah.
Baik, Pak.
Baik, Pak. Sampai jumpa pekan ini.
Pak Nitigya?
Katakan kepadaku, Prahastha.
Aku bisa meminta…
asisten pria?
Apa?
Maksudku…
sepertinya kau sudah memilih asisten wanita.
- Bisakah kau mengirim asisten pria saja? - Prahastha!
Kuharap kau tak serius mengatakan ini.
Kau sudah lama di antariksa, jadi, mungkin kau tidak tahu.
Wanita sudah mengungguli pria di sini.
Jika pria mencapai bulan, wanita sudah mencapai Mars!
Saat pria tiba di Mars, wanita akan berada di Jupiter.
Pernyataanmu bisa membuatmu bersalah atas diskriminasi gender.
Baiklah, maafkan aku.
Baiklah, sampai jumpa.
Pak Temchand, bisa ceritakan kekuatan istimewamu?
Aku bisa segera mengeringkan benda basah apa pun.
Itu bagus!
Kenapa penonton menganggap semuanya lucu?
Industri tekstil bisa menggunakan kekuatanmu.
Kau bisa membantu mereka.
Kau juga bisa mengeringkan lapangan kriket.
Kekuatanmu sangat berguna!
Apa yang kau lakukan dengan kekuatanmu?
Aku menggunakannya untuk mengeringkan pakaian di rumah.
Begini, itu masalahnya. Kau harus progresif!
- Punya kekuatan dan tak mencari tahu… - Pak Chaitanya!
…potensinya adalah sebuah kerugian!
Hari ini kami ingin… Maaf, siapa namamu?
- Temchand… - Temchand!
Pak Chaitanya!
Aku sudah bertahun-tahun mengenalmu.
Tapi aku tidak pernah menanyakan ini.
Apa kekuatanmu?
Aku tidak tidur.
Aku belum tidur sejak usiaku sepuluh tahun.
Tubuhku memulihkan diri secara otomatis.
Orang bilang aku hanya bisa tumbuh menjadi pengawas.
Semua orang akan tidur dan aku menatap mereka seperti hantu.
Aku memang seorang penjaga.
Tapi aku penjaga untuk IPSO!
Selamat pagi, Prahastha.
Maaf membangunkanmu lebih awal, tapi aku punya kabar baik!
Karena rutenya aman, kami sudah mengirim asistenmu, Yuvishka.
Dia akan tiba dalam lima menit.
Lima menit?
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kami pikir harus membiarkanmu tidur dan tidak mengganggumu.
Palka terbuka.
Pod sedang turun.
Halo, Nona Yuvishka!
Selamat datang di Pushpak 634A.
Ayo.
Aku akan membawa yang itu.
Halo, ini Yuvishka, melaporkan dari Pushpak 634A.
Aku mendarat di sini pukul 02,39 ET, atau 05,29 waktu lokal.
Astronaut Prahastha dengan hangat menyambutku.
Ya, Bu Vasundhara? Ya, aku sudah mendarat.
Ya, tentu saja.
Ya, dia di sini.
Sebentar.
Pak!
Kami punya desainer di pangkalan kami.
Dia penggemar berat.
Bisa berbicara dengannya?
Ya?
Ya.
Iklim di sini…
Tidak! Kumohon, jangan!
Ada banyak kotak lagi. Aku menyimpannya di sini.
Kita akan memasuki orbit dalam 30 detik.
Pak Nitigya!
Selamat pagi!
Sudah kubilang aku akan tiba di sini dalam 48 jam!
- Kau tidak terkejut? - Sebenarnya, Pak Prahastha
yang sangat terkejut!
Jadi, Pak Nitigya…
Pak Nitigya, kau cukup tampan di layar.
Itu karena kemeja baruku.
Pemberian istriku kemarin.
Kau langsung memakainya?
Kenapa tidak disimpan?
Ada kebahagiaan dalam bersikap impulsif!
Bersiap untuk kargo.
Hitung mundur dimulai.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
nol.
Halo?
Ya.
Aku akan menelepon Rakesh. Kau bisa menggantikan Vishesh.
Dan Vishesh bisa menggantikan Ramesh.
Benar.
Baik, aku akan masuk ke lift. Kutelepon sebentar lagi.
Baik, sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Halo?
Ya, Bung! Aku akan ke sana.
Tunggu sebentar!
Apa-apaan ini?
Tolong tutup pintunya.
Halo?
Halo, kau bisa mendengarku?
Pak Bhavesh Joshi?
Kau tewas dalam kecelakaan lift.
Aku Prahastha dan aku menyambutmu ke Pushpak 634A…
Halo?
Pak.
Namaku Yuvishka.
Aku agen dari Layanan Peralihan Pascakematian.
Dan aku menyambutmu di sini.
Baiklah.
Ponsel.
Satu lagi.
Masuklah.
Pak!
Aku memintamu untuk meletakkan
kedua telapak tanganmu di mesin pemindai.
- Di sini? - Ya.
Baiklah.
Bu, apa aku akan mendapat ponselku setelah ini selesai?
Tidak, Pak. Semua barang-barang kalian akan dibuang.
Aku sedang melakukan kesepakatan penting selama setahun terakhir.
- Satu telepon… - Itu melanggar peraturan.
Dengar, jika kau bekerja sama denganku, aku pun akan bekerja sama denganmu, 'kan?
- Tapi… - Terima kasih.
Pak!
- Pak! - Tunggu sebentar!
Pak, itu dilarang.
- Kumohon! - Halo? Ya, Vikesh!
Vikesh, aku ingin kau menggantikan Rakesh…
dan memberikan apartemen yang menghadap timur ke Ramesh.
Ini bukan demonstrasi, tapi sungguh bekerja!
Biarkan mereka membayar uang muka. Itu penting!
- Pak, kumohon! - Baik, terima kasih. Aku sudah selesai.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku memintamu duduk di sini.
Apa ini?
Jangan khawatir, santai saja.
Apa fungsi mesin ini?
Pak, ini alat pembersih memori.
Ingatanmu akan dihapus.
Tapi jangan khawatir, itu metode yang sudah terbukti.
Pak?
Maafkan aku!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang kau ungkapkan pada kargo?
Buku petunjuk interaksi kargo baru berkata
kita harus beri tahu kargonya tentang semua prosedur.
- Buku petunjuk? - Ya.
Aku harus belajar tentang buku petunjuk darimu?
Ini Pak Bhavesh Joshi. Dia kargo pertamaku.
Pertama, ingatannya sudah dibersihkan.
Ini anjungan ekstraksi kita, tempat jasadnya akan diekstraksi.
Pak Nitigya!
Dia benar kandidat terbaik yang bisa kau kirim kemari?
Karena jika benar, aku sangat mencemaskan universitas kita.
- Aku punya banyak tugas di sini… - Tenang, Prahastha!
Ini hari pertamanya. Wajar jika ada salah.
Kesalahan itu berbeda, Pak.
Coba pikirkan dan katakan kepadaku, apa kau, secara pribadi, berpikir
bahwa dia kandidat terbaik?
Permisi, Pak?
Pak Prahastha, kau mengeluh tentangku?
Aku tidak mengeluh. Kami hanya berdiskusi.
Pak Nitigya, dia memakai teknik dan protokol yang sangat kuno.
Sangat kuno?
Kau tidak senang saat aku menyebutkan buku petunjuk baru.
Baik, tunggu.
Kargo berikutnya sangat penting.
Kusarankan kalian berdua bekerja sama.
Mengerti?
Tentu, Pak.
Kau bilang dia punya kekuatan penyembuh?
Aku belum melihat satu tanda pun.
Mari kita urus ini di malam hari.
Baiklah.
Datanglah ke area kargo.
Kargo akan segera tiba.
- Tunggu apa lagi? - Tidak, hentikan.
Kau bisa menari?
Ya, Pak. Aku bisa menari seperti Ryan Gosling.
- Bolehkah? - Coba sesuatu yang berbeda.
- Bisa melakukan aksi laga? - Ya, tentu saja.
Baik, kami membutuhkan itu. Temui kami besok.
Baiklah.
- Baiklah, dah. - Besok? Kau yakin?
Ya, terima kasih, sampai jumpa.
Panggil pemeran pengganti.
Tolong ambil tangganya!
Pak…
Aku berjalan lurus,
lalu belok kiri,
belok kanan,
lalu kau menyalakan api
dan menghancurkanku dengan batu.
Di adegan berikutnya, kami akan melempar ular padamu.
Bisakah latihan dulu demi keselamatan?
Tidak, ayo langsung rekam. Mari pertahankan momentumnya.
Baik, Pak. Mari lakukan rekaman terakhir.
Baik, mari kita latihan.
Ayolah.
Mulai!
Satu, dua, tiga!
Pak, boleh kucoba sembuhkan dia?
Tidak, Yuvishka. Kau hanya akan mengamati untuk kargo ini.
Pak, mesin-mesin ini…
Ada baterai di kamarmu, tolong ambilkan.
Pak…
Kumohon, kita tak punya waktu! Cepat!
Pak.
Prahastha, ini terlalu lama.
Pak, beri aku lima menit saja.
Bisakah Yuvishka mencoba?
Tolong biarkan Yuvishka mencoba.
Pak, biar kucoba.
Pak, kumohon.
Cepat!
Pak, bisa mundur?
Apa?
Aku tidak bisa fokus.
Kau sungguh mampu menangani kasus ini?
Pak, kumohon.
Seumur hidupku, aku hanya menjadi figuran dan pemeran pengganti.
Kuharap aku menjadi Salman Khan di kehidupanku berikutnya.
SIAP MEMBANTU KAMI AKAN MEMBANTUMU
SERTIFIKAT PEMERINTAH URUSAN LUAR ANGKASA
Ini kali pertamaku siaran langsung dari Pushpak 634A.
Ini sangat menarik bagiku.
Di sini kami mengendalikan gravitasi dan suhu.
Seperti yang kau lihat, ini mainanku dan bekerja dengan baik.
Beberapa orang ingin tahu di mana kami tidur?
Jadi, ini dia.
Ini tempat tidurku yang sangat nyaman.
Jangan salah paham dengan ukuran kamarnya. Sangat mudah kehilangan sesuatu di sini.
Aku sudah salah meletakkan kacamata dan tanda pengenalku.
Ini…
sikat gigi dan pasta gigiku.
Dan…
ini beberapa barang yang kubawa.
Mereka mengingatkanku pada rumah.
Jadi, Prahastha?
Tidak ada keluhan, bukan?
Benar, bukan?
Sudah kubilang, akan mengirimimu murid terbaik.
Ini hari pertamamu.
Kerjamu baik.
Sebenarnya, kerjamu bagus.
Terima kasih.
Pak?
Kau bisa…
mengangkat benda di udara, bukan?
Sebenarnya…
aku bisa mengangkat apa pun dan melemparnya ke mana pun.
Dahulu, kupikir ini kekuatan yang sangat membosankan dan tak berguna.
Dan aku merasa sangat gelisah.
Suatu hari, ada penjual sayur mengunjungi gedung kami.
Dahulu, orang di lantai lebih tinggi akan mendapat sayuran
dengan melempar keranjang dan tali ke pedagang, lalu menariknya kembali.
Jadi, aku menggunakan kekuatanku
untuk mengirim keranjang sayuran ke atas.
Aku menjadi pahlawan bagi para bibi dan pahlawan super untuk anak-anak.
Pak, dari mana asal makanan kita?
Mayat yang kita ekstraksi…
sepanjang hari ini.
Maaf. Apa kau vegetarian?
Maafkan aku, Nona Yuvishka. Aku bercanda.
Silakan makan.
Pasokan makanan kita tiba setiap enam bulan dari pangkalan utama.
Jika ada makanan kegemaran, beri tahu aku. Aku bisa bicara dengan Pak Nitigya.
Boleh memfoto makanannya?
Silakan.
Nona Yuvishka, dapat arloji dari mana?
Dari kargo yang kita ekstraksi pagi ini.
Jadi, kau mencurinya.
Apa maksudmu? Lagi pula, kita akan membuangnya.
Sebentar.
Selanjutnya apa?
Jika ada kargo kaya muncul dengan barang yang lebih baik,
kau akan memperlakukannya lebih baik daripada kargo miskin,
yang mungkin akan datang dengan tangan kosong?
Pak!
Ini hal yang lazim, terjadi di tiap pesawat antariksa.
Bahkan mereka mengunggah video "Temuan Hari Ini".
Tapi ini pesawat antariksaku.
Di sini, kau harus ikut peraturanku.
Arloji yang kau pakai bukan propertimu.
Kukira aku tak perlu memberitahumu.
Kau seharusnya tahu ini.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau tinggal sendirian
selama ini?
Kita selalu sendirian di mana pun kita tinggal.
Maksudku adalah…
apa aku yang pertama tinggal denganmu di pesawat ini?
Seorang detektif pernah kemari.
Saat aku mencoba menghapus ingatannya…
aku sadar bahwa komponen di dalam mesin sudah rusak.
Dia tinggal denganku selama 20 hari!
Dia lucu sekali!
Dan sangat penasaran.
Terkadang, dia hanya menyebalkan.
Aku ingin tahu kapan dia akan pergi.
Suatu hari…
kami mendapat komponen dari pangkalan utama dan dia…
dialihkan.
Ada satu lagi. Sesuatu yang aneh pernah terjadi.
Ada gadis yang tiba karena dia overdosis narkoba.
Entah kenapa, dia mengira ada tikus raksasa yang duduk di sampingku.
Saat aku membawanya untuk pengalihan terakhir,
mereka berhasil menghidupkannya kembali.
Kini mereka bilang dia telah menjadi pengkhotbah dan punya 200 tikus.
Ini mesin spesial kami yang berusia 75 tahun.
Ini Antak-3000.
Ini tempat kerja kami.
Setiap pagi, kami menerima daftar kargo.
Daftar hari ini sudah tiba, dan sepertinya cukup panjang.
Dan kami mendapat daftar ini dari Pak Nitigya!
- Dia petugas kontrol darat. - Hai!
Dia memberi tahu kami apa yang harus…
Dan itu, tentu saja, Pak Prahastha.
Pak, para penggemarmu, mereka ingin mendengarmu berbicara.
Halo!
Baiklah.
Dan ini…
Apa-apaan ini?
Berapa kali harus kukatakan, tidak boleh ada ponsel di sini?
- Aku membuat video untuk penggemarku. - Penggemar?
Kau di sini satu hari dan sudah punya penggemar?
- Halo, Yuvishka. - Halo, Pak Nitigya!
Kemarin, seorang pria menghentikanku di jalan dan bertanya,
"Kau bekerja untuk IPSO?"
Aku bilang, "Ya."
Lalu, dia bertanya…
apa aku bisa membocorkan video kalian berdua.
Apa katamu?
Aku bilang, "Aku akan memukulmu dengan sepatuku!"
Pak!
- Daftarnya panjang, Pak Nitigya! - Ya, hari ini daftarnya cukup panjang.
Siapa yang datang hari ini?
Hati-hati, Pak!
Aku bisa saja mati!
Sial!
Hati-hati, Pak!
Aku bisa saja mati!
Jangan khawatir, Pak. Kami agak terlambat.
Kami hampir sampai! Baik, Pak!
Kami hampir sampai!
Ini dia!
Aku memintamu untuk tetap diam.
Dalam kecelakaan bus yang malang…
Aku menyambutmu di Pushpak 634A! Apa yang kau lakukan?
Tolong tetap diam!
Halo? Tolong diam!
Tolong tetap diam!
Tolong bentuk antrean. Kumohon.
Silakan berdiri di sini, Pak. Terima kasih.
Tolong letakkan telapak tanganmu di layar.
Nak!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Di mana ibumu?
Pak, tunggu sebentar! Kumohon! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh memotret.
Ada kesalahan.
Seharusnya aku tidak di sini.
Aku hanya menggantikan temanku.
Maaf, Pak. Tapi kau tak bisa mengambil foto di sini.
Tolong simpan kameramu di luar. Kumohon!
Bu, tolong letakkan barang-barangmu di nampan.
Ini hadiah dari ibu mertuaku.
Sudah bersama keluargaku selama beberapa generasi.
Sudah kubilang jangan diambil dari loker!
Permisi, Bu! Calon istriku menungguku. Tolong izinkan aku menelepon.
Maaf, Pak. Itu melanggar peraturan.
Satu panggilan saja.
Aku ingin menyuruhnya menikahi orang lain dan bahagia.
Itu bisa membantunya membangun kembali hidupnya.
Kumohon!
Kumohon, Bu.
Jangan telepon dia. Kau bisa kirim pesan. Cepatlah.
Terima kasih, Bu.
Bu, tolong lakukan itu.
Pak, silakan lepas topimu.
Ya, kamera juga.
Pak! Kau bisa membawanya.
- Itu yang kulakukan. - Tentu.
Silakan ikuti aku.
Pak!
Bisa berdiri di sana?
Beraninya dia menikahi orang lain setelah aku mati.
Aku mengirim pesan kepadanya,
"Jika kau menikahi orang lain,
aku akan menghantui suamimu seumur hidupnya!"
Kau tidak bisa menyingkirkanku."
Sempurna!
Permisi, kau membohongiku?
Ini adil, Bu.
Keadilan harus disampaikan.
Aku mati karena pernikahan dia.
Aku melalui kekonyolan ini dan dia bersama orang lain?
Aku ditikam!
Adikku menusukku dari belakang!
Bocah yang dahulu sering kugendong…
Pak… Nona Yuvishka.
Pak, tolong jangan bergerak.
Sudah berakhir. Sudah selesai.
Selesai.
Aku membesarkannya seperti putraku.
Apa yang kudapatkan?
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Ada rasa sakit.
Nona Yuvishka?
Apa ini rumah sakit?
Tidak, Pak. Kau sudah mati.
Jadi, ini surga?
Tidak ada surga atau neraka, Pak.
Semua orang datang ke sini.
Apa adikku akan datang kemari?
Ya.
Apa gunanya?
Aku melakukan hal benar sepanjang hidupku.
Membantu orang yang membutuhkanku.
Dan dia menipu banyak orang.
Tapi aku akan berakhir di sini, begitu juga dengannya.
Bagaimana dengan Shadow?
Anjing Labrador piaraanku.
Siapa yang akan menjaganya?
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
nol.
Lihat ini!
Kau menggunakan magnet.
Tidak!
Ya, benar!
Kenapa kau berbohong?
Itu juga trik sulap.
Semua orang punya kekuatan di sekolah!
Gurunya bilang kepada Ibu, "Putramu agak lamban."
Aku harus melakukan sesuatu sendiri.
Katakan kepadanya, kau agak lamban bukanlah urusannya!
Ghatotkach?
Hari ini kami mencatat rekor peralihan.
Aku bahkan berinteraksi dengan beberapa kargo secara langsung.
Dan aku belajar sesuatu.
Aku tahu semua kargo punya kisah sendiri di Bumi.
Sama seperti aku punya kisahku sendiri.
Tapi saat kargo meninggal…
apa itu berarti cerita mereka berakhir?
Jika benar begitu,
lalu apa gunanya?
Semua tidak ada gunanya.
Hujan meteor mendekati pesawat kita dalam enam jam ke depan.
Tunggu sebentar. Kita tidak perlu melakukan banyak hal.
Tidur saja.
MEMUAT
Badai diperkirakan akan menghantam anjungan ekstraksi delapan jam lagi.
Perhitungannya kurang tepat, tapi kecepatan komet utamanya…
Sayang, bagiku, kau adalah bulan
Tapi aku siangmu yang cerah
Nona Yuvishka!
Matikan atau turunkan volumenya!
Kini hati kita tak akan pernah bersatu
Saat kau menolak datang Dan menemuiku di sini…
Nona Yuvishka!
Surat tidak tertulisku Masih belum bisa memahami…
Kudengar kalian mencetak rekor jumlah peralihan hari ini?
Kau siap untuk badai?
Apa kita punya pilihan?
Omong-omong, kalian masuk pemberitaan hari ini.
Apa?
Orang melihatmu hari ini setelah bertahun-tahun.
Baiklah. Masuk di koran yang mana?
Pak Chaitanya!
SETELAH MENYELESAIKAN 3,000 JAM
DOKTER GIGI BAKASUR MENJADI LEBIH MIRIP MANUSIA
LULUSAN TERBAIK TAHUN INI
Sayang, bagiku, kau adalah bulan
Tapi aku siangmu yang cerah
Bagaimana cara kita mencari tempat Untuk bertemu
Saat aku di sini dan kau di sana
Berjanjilah kau takkan pernah melepaskanku
Janji!
Ya, aku berjanji!
Ini cinta yang harus kau tahu
Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu berhati-hati
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu berhati-hati
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
- Aku tak bisa kau lupakan - Sayang, kenapa?
Sayang, kenapa?
Kenapa kau pergi?
Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan…
Pak Prahastha?
Pak?
KARGO SUDAH TIBA
Pak…
Pak Ankur Sareen.
Kau sudah mati karena cedera kepala parah.
Aku menyambutmu ke Pushpak 634A.
Aku Yuvishka dan akan menjadi Agen Peralihan-mu.
Silakan…
ikuti aku.
Maskermu juga, Pak.
Pak, ikuti aku.
Pak, aku akan kembali.
Pak Prahastha?
Di mana kau?
Pak Prahastha?
Pak Prahastha, bisa mendengarku?
Pak?
Pak, ikuti aku ke stasiun penyembuh.
Silakan.
Pak?
Pak, tolong kerja samanya dan ikut aku ke area penyembuhan. Kumohon.
Pak, kami tidak akan menyakitimu! Kami ingin membantumu!
Pak! Aku bisa membantunya!
Tidak, Nona Yuvishka. Kau harus pergi.
Ini tidak aman.
Aku tak bisa ambil risiko. Aku akan mengurus ini.
- Halo, Pak? Bisa mendengarku? - Syukurlah! Kalian masih beroperasi.
Pak, tolong batalkan semua kargo kami hari ini.
- Kami tidak bisa melakukan itu. - Pak!
Pak, kumohon, ada insiden di sini.
Kami harus mengalihkan kargo tanpa menyembuhkan dia.
- Prahastha, ini kargo yang sudah diatur. - Kumohon!
Tolong terima ini.
Ayolah.
Baik, siap!
Siap. Bersiap.
Hitung mundur dimulai.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
nol.
SIAP MEMBANTU KAMI AKAN MEMBANTUMU
Segera ekstraksi kargo ini.
Mungkin ada badai lain.
Cepatlah!
Jika listrik tak stabil, kau takkan bisa mengekstraksinya.
Yuvishka, tolong lebih cepat.
Baik, Yuvishka. Ayo. Berusahalah.
Ayo!
Maaf, Pak.
Kurasa aku tak bisa menyembuhkan siapa pun lagi.
Badai lain mendekat.
Mulai kode merah.
50 TAHUN RAKSHAS MANUSHYA PEACE TREATY
Hari ini adalah hari jadi ke-50 Rakshas Manushya Peace Treaty.
Seperti yang kalian lihat, ada perayaan
di seluruh kota.
Di sini kalian bisa melihat rekaman bersejarah
Perdana Menteri menandatangani pakta perdamaian.
Ini siaran langsung dari pawai.
Saat kita merayakan di sini,
kami dengan menyesal memberitahu kalian,
karena badai meteor yang tidak terduga,
banyak pesawat antariksa mengalami kerusakan parah.
Ini beberapa visual dari lokasi.
Namun, jangan khawatir.
Petugas pengendalian lapangan kita sudah mengontak para pesawat,
dan tim pendukung kita membantu mereka menyelesaikan masalah.
Hasil laporannya tak bermasalah.
Aku sudah memeriksa rekaman video.
Ada kargo yang agresif.
Sungguh, Pak Nitigya?
Tak ada yang pantas diselamatkan dari dia?
Kita tidak mungkin bisa membantunya?
Kita akan memasuki mode tenaga rendah.
Kau harus beristirahat.
Baiklah.
Pak Nitigya!
- Bagaimana menurutmu? - Hanya Pak Raman yang bisa membantu kita.
Aku hanya membaca artikel ini di internet.
Baca ini.
Tertulis…
"Dalam kebanyakan kasus, saat iblis kehilangan kekuatannya…
kemungkinan besar dampaknya akan permanen.
Selain itu, jika mereka kehilangan kekuatan,
mereka bisa rentan penyakit seperti demam kuning dan wabah."
Pak, itu omong kosong.
Kau pasti membacanya di situs web kebohongan.
Semuanya ada di sini.
Baiklah, kami akan ke mode tenaga rendah sekarang.
Aku diberi tahu keadaan menjadi kacau hari ini.
Tanganmu baik-baik saja?
Dan Nona Yuvishka?
Mereka yang terjebak telah disarankan untuk kembali.
Perdana Menteri menyampaikan belasungkawa
kepada keluarga yang terkena dampak dari kehancuran 622XG.
Kurasa kekuatanmu kita pakai berlebihan kemarin.
Itu bisa menjadi penyebab kelelahanmu.
Kurasa kau harus istirahat sehari.
Omong-omong…
aku sudah memperbaiki mesin penyembuhan ini.
Kita bisa memakainya selama beberapa hari.
Kukira mesin penyembuhan sudah dilarang.
Apa?
Ya.
Bertahun-tahun lalu.
Aku bagian dari barisan demonstrasinya.
Ibuku seorang dokter, jadi, dia diundang ke panel.
Aku juga ingat slogannya.
"Tak boleh ada dokter mesin lagi!"
Benarkah?
Tidak ada yang pernah memberitahuku.
Semua orang tahu ini di bawah sana.
Kami sudah mengumpulkan…
dan membakar semua mesin di desaku.
Aku yakin kau juga bagian dari itu, ya?
Bagaimana kau bisa berubah dari meneriakkan slogan di desamu
hingga menjadi astronaut di sini?
Ceritanya panjang.
Mau dengar?
Tentu.
Setiap tahun di hari ulang tahunku, kami biasa pergi ke Karnaval Iblis.
Aku biasanya bergegas ke wahana favoritku.
Dahulu itu wahana terbesar di karnaval.
Suatu hari, aku menoleh ke belakang dan menyadari
tak ada yang benar-benar peduli padaku.
Aku berpikir…
bagaimana jika mereka melupakanku?
Mereka akan melupakan penampilanku.
Mereka akan melupakan hidungku.
Mereka akan melupakan mataku.
Mereka akan melupakan tawaku.
Mereka akan melupakan tanganku, kakiku.
Lalu…
mereka akan lupa bahwa aku pernah ada.
Namun,
pesawat Seri Pushpak lalu diluncurkan ke langit.
Seluruh karnaval hening.
Mereka menatap langit dengan mulut menganga.
Lima pesawat antariksa terbang dan meninggalkan jejak awan besar.
Aku takkan bisa melupakannya.
Lalu aku sadar jika aku tak di sini, tapi di pesawat antariksa,
aku takkan pernah menghilang.
Mereka takkan pernah melupakanku.
Selamat pagi, Pak Nitigya!
Ya, selamat pagi.
Di sini gelap.
Aku seharusnya cuti hari ini.
Chaitanya juga sudah menyetujuinya.
Aku harus membatalkannya!
Lima pesawat tidak bisa dilacak.
Di sini juga kacau.
Saat aku memulai,
aku belum punya saingan.
Hidup lebih mudah.
Orang-orang lebih bahagia.
Dahulu aku pilot di Angkatan Udara.
Kupikir, jika bisa menerbangkan pesawat, pasti bisa menerbangkan pesawat antariksa.
Itu saja.
Aku datang kemari dan menjadi pahlawan.
Prahastha!
Pak Prahastha!
Nitigya, tolong jangan mengganggu. Aku ingin bicara denganmu.
Halo, Pak Raman.
Ayo ke kokpit, kita akan bicara di sana.
Tunggu sebentar.
Pak Nitigya!
Apa kekuatanmu?
Aku bisa menghilang.
Apa?
Tidak sepenuhnya.
Sekitar 86,75 persen.
Apa maksudmu?
Kau mau lihat?
Lihat.
Aku masih bisa melihatmu, Pak.
Mustahil menghilang sepenuhnya.
Jadi, 634A.
Ada yang salah dengan semua pesawat.
Aku tidak pulang semalaman.
Aku sudah membaca semua laporannya.
Baiklah.
Cuacanya tidak kondusif
dan ada banyak tugas belum kelar. Kami akan memanggilnya saat cuaca membaik.
Maaf, Pak, siapa yang akan kau panggil?
Yuvishka.
Aku melihat laporannya, kondisinya tak baik.
Kami akan menyuruhnya kembali setelah cuaca membaik.
Apa?
Bagaimana kau bisa mempertimbangkan itu?
Jangan khawatir, Prahastha.
Kami akan segera mengirimkan pengganti.
Ada anak pria baru.
Wawancara dia besok.
Tidak, Pak. Aku takkan mewawancarai siapa pun.
Karena tidak akan ada yang meninggalkan pesawat ini.
Astaga! Prahastha, ayolah!
Baiklah.
Dia memang tak bisa bepergian juga.
Ada hujan meteor dan debu.
Tidak ada pesawat yang bisa berangkat sekarang.
Waktu kita 48 jam.
Amati dia selama 48 jam berikutnya.
Jika dia membaik,
aku tak akan memanggilnya kembali.
Jika tidak, dia harus kembali.
Kau tak keberatan?
Baik, Pak.
Hujan meteor telah memengaruhi frekuensi transmisi.
Pushpak 622XG telah mengalami kerusakan parah.
Pesawat itu sudah ditarik.
Sekitar 80 persen pesawat diperkirakan kembali beroperasi besok.
Menurut sumber kami,
Nona Yuvishka, yang merupakan anggota baru Pushpak 634A,
akan kembali ke Bumi.
Reporter kami menunggu konfirmasi resmi dari kantor pusat PDTS.
Halo?
- Ya, Bu? - Halo, Sayang!
Jangan khawatir.
Berhenti bekerja, kemasi barang-barangmu dan pulanglah.
- Mereka tidak pantas mendapatkanmu. - Kau tahu aku tidak bisa.
Tentu saja bisa!
Ini cara mereka memperlakukan orang cerdas?
Ayahmu marah, dia ingin membakar kantor pusat mereka.
Pak Prahastha bisa kemari dan mengekstraksi teman-temannya!
Jangan khawatir.
Akan kucarikan pekerjaan untukmu di rumah sakit.
Kau bisa bekerja di sini bersamaku. Kau mendengarkan, bukan?
Tentu.
Datanglah secepatnya!
Aku akan pulang.
Pesawat antariksa yang diharapkan akan beroperasi kembali adalah…
745F,
778E,
376A,
493B,
876A,
943F,
78A,
320D,
634A,
195A,
776K,
546B,
932E,
23A,
877F,
65 Ultra XG,
890A,
098B,
991B,
750A.
Prahastha!
Kita memasuki orbit yang stabil.
Prahastha?
Prahastha!
Mengatur koneksi komunikasi.
Prahastha, bersiap.
Hitung mundur dimulai.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu,
nol.
Aku sedang menyeberang jalan dan aku melihat ke kiri.
Itu jalan satu arah.
Dia datang dari sisi kanan.
Dia baik-baik saja, bukan?
Dia pria muda.
Aku pernah melihatnya.
Halo?
Halo, Bu. Ini Meena dari Tribun Iblis. Bisa bicara sebentar?
- Tidak, aku tidak mau bicara sekarang. - Bisa konfirmasi berita yang kami dengar?
Aku akan mengabarimu begitu mendapat informasi.
Baik, begitu kau tahu, kabari kami.
Baik.
Pak?
Aku punya permintaan kecil.
Kumohon.
Boleh aku menelepon sekali?
Maaf, Pak. Itu melanggar peraturan.
Baiklah. Tidak masalah.
Baik, lakukanlah.
Apa?
Kau bisa menelepon.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku akan datang!
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku mengenalmu.
Apa?
Kau tukang ledeng gedung kami, bukan?
Tapi aku selalu tahu kau punya identitas rahasia ini.
- Halo, Pak Nitigya? - Ya?
Bisa kirimi aku foto sepuluh kargo pertamaku?
Kenapa?
Aku harus memeriksa sesuatu. Akan kuberi tahu nanti.
Baiklah.
Beri aku waktu.
Ya, tidak masalah. Terima kasih.
Itu dia. Dia ada di sini sekarang.
Kargomu mulai mengulang, Prahastha.
Kau sudah bertahun-tahun di sana.
Aku juga berpikir begitu.
Aku mendapat surat pemberitahuan.
Ini saatnya kau pensiun, Prahastha.
Seluruh era telah berlalu di Bumi.
Akhirnya aku mengerti alasan kau ingin aku punya asisten,
dan alasan Yuvishka dikirim kemari.
Kami harus bagaimana lagi?
Kami butuh pendukung.
Lima astronaut lainnya juga akan pensiun.
Kargo mereka mulai mengulang bertahun-tahun lalu.
Apa lagi sekarang?
Ada asisten yang sudah bersiap.
Wawancara dia.
Aku akan menghubungkanmu.
Mengerti?
Aku meneleponnya.
APAKAH NONA YUVISHKA SHEKHAR MENINGGALKAN PUSHPAK 634A?
"AKU SELALU INGIN MENJADI ASTRONAUT" YUVISHKA SHEKHAR
Dia sudah menoleransimu!
Lihat pria ini, dia tampak berusia 50-an, padahal usianya 638 tahun.
Kau harus menemukan kekuatanmu sendiri.
Seperti kataku…
Ada seorang pria di sini hari ini.
Dia sederhana dan baik.
Dia sangat mengkhawatirkan istrinya.
Jadi, aku mengekstraksi mayatnya dan membuat kue ini.
Baik, lelucon buruk. Maafkan aku.
Kau sudah dengar tentang Ramchandra Negi Show?
Apa?
Ramchandra Negi.
Dia Detektif Kesepian Internasional.
Detektif apa?
"Ada yang pernah menusukmu dari belakang?
Kau pernah dikhianati?
Kau kesepian?
Apa kereta hidupmu terjebak di Stasiun Kesepian?
Hubungi 1800-Ramchandra Negi, Detektif Kesepian Internasional-mu."
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
"Aku akan datang ke rumahmu.
Aku akan berbagi makanan…
dan airmu.
Aku akan berbagi tempat tidurmu,
dan aku akan menyembuhkan kesepianmu."
Pak Prahastha, bisa beri tahu aku
apa yang kau lakukan seharian saat sendirian?
Aku…
Aku menunggu di sini…
dan manusia yang mati di Bumi,
mereka naik ke sini.
Pertama, aku menyembuhkan mereka.
Lalu, aku menghapus ingatan mereka.
Akhirnya, kami melakukan peralihan.
Di mana?
Di sini.
Harus kuakui, Pak Prahastha, pekerjaanmu cukup menarik.
Tapi…
Apa ini?
Apa?
Surat untuk Mandakini.
- Surat di zaman panggilan video. - Nona Yuvishka…
- Pak Chaitanya, telepon dia! - Yuvishka… Jangan!
Chaitanya, jangan. Kumohon!
Tolong kembalikan suratku.
Kumohon, ini tak lucu! Ini barang pribadiku.
Apa… Apa yang kalian lakukan?
Ini tidak lucu!
Kau sudah gila?
MEMANGGIL MANDAKINI
Halo?
Halo.
Halo, aku dihubungi nomor ini.
- Maaf, aku tak bisa melihat apa pun. - Baiklah…
Tunggu sebentar.
Hei!
Prahastha!
Apa kabar?
Begini…
aku baik.
Bagus.
Bu, aku sudah membersihkan tangkinya.
Ya, tunggu lima menit. Aku akan membayarmu.
Bu, aku harus pergi.
Aku akan segera kembali.
Mereka benar-benar tidak sabar.
Jadi…
Jadi?
Hanya… Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kau punya berapa anak?
Dua.
Dua?
Ya.
Hebat.
Selamat.
Terima kasih.
Aku juga sudah mendirikan universitasku.
Kau membangun universitas hanya demi dua anak?
Kau memang hebat!
- Maafkan aku. - Prahastha!
Kami baru menyelesaikan ujian final. Sebenarnya, Yuvishka adalah muridku.
Baiklah, aku…
- Aku tidak tahu itu. - Ya.
Tidak ada yang memberitahuku. Yuvishka juga tidak pernah memberitahuku.
Baiklah.
Jadi, kenapa kau menelepon?
Sebenarnya, bukan aku. Yuvishka yang meneleponmu.
Baiklah.
Kurasa aku akan menutup teleponnya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa itu Yuvishka lagi?
Mandakini, kumohon.
Kau masih ingat aku?
Atau kau melupakanku?
Bagaimana menurutmu?
Tapi kau tidak pernah merasa harus meneleponku?
Menanyakan bagaimana keadaanku?
Kukira kau tidak membutuhkanku lagi.
Kau memutus hubungan dengan semua orang.
Selama bertahun-tahun ini.
Aku merasa…
aku berbicara dengan hantu.
Kadang aku merasakan hal yang sama.
Aku merasa orang yang kemari masih hidup dan aku hanya hantu.
Prahastha…
Aku menulis surat untukmu.
Aku tidak dapat surat apa pun.
Karena aku tidak pernah mengirimkannya.
Aku menulis banyak surat, tapi tak pernah aku kirim.
Maafkan aku.
Aku sudah mulai berkemas.
Aku akan pergi besok.
Setelah aku pergi,
kau akan merindukanku selama beberapa hari.
Tapi…
perlahan, kau akan melupakanku.
Mungkin…
setelah beberapa waktu,
kau mungkin akan merindukanku lagi.
Tapi,
kau akan melupakanku sekali lagi.
Atau mungkin kondisimu akan membaik.
Tetaplah di sini.
Lihat!
Sebuah Pushpak sedang terbang pulang.
Akhirnya, debu meteor mereda dan semua pesawat antariksa telah beroperasi.
Semua agen yang siaga diminta melanjutkan perjalanan mereka.
Selamat pagi, Prahastha!
Kita akan menerima kedatangan dalam 30 menit.
Pengumuman khusus untuk semua agen.
Jika ada kargo yang mulai mengenali kalian,
itu artinya mereka sudah pernah melewati pesawat antariksa kalian.
Jika jumlah kargo seperti itu mencapai di atas sepuluh,
tolong hubungi petugas daratmu untuk memulai proses pensiun.
Di berita lain,
penyanyi pop Shurpanakha merilis video musik baru untuk lagu populernya.
Pushpak 622XG telah kembali ke anjungan peluncurannya,
dan proses daur ulang sudah dimulai.
Selamat pagi, Nona Yuvishka!
Kuharap kau sudah bangun dan siap.
Kau sudah cukup berlibur. Saatnya kembali bekerja.
Dan…
tidak akan ada akses media di pesawat antariksa hari ini.
Kuharap itu jelas.
Baik, Pak!
Maksudku, ponsel juga tak boleh.
Jelas?
Ya, Bu.
Ya, aku sedang berkemas.
Hitung mundur dimulai.
Sepuluh,
sembilan,
delapan,
tujuh,
lima,
empat…
Maaf, mari kita ulang.
PERANGKAT TELEPORTASI TEMPORAL, DEMO LANGSUNG
Halo, Teman-teman!
Aku Chetan Kanodia.
Ini adalah mesin waktuku.
Untuk kali pertama, aku akan pergi melewati waktu.
Begitu aku menekan tombol ini,
lubang ruang waktu akan tercipta di sekelilingku,
dan aku akan menjelajahi waktu.
Hei, Chetan!
Kau tidak membawa pena, tapi sikat gigi?
Delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu…
Mesinku berhasil!
Berhasil!
Maaf?
Di mana aku?
Ini masa lalu atau masa depan?
Pak Chetan Kanodia, aku menyambutmu di Pushpak 634A.
Sekarang, aku akan mengirimmu ke tempat yang aman.
Tanggal dan waktunya sama.
Apa ini alam semesta paralel?
Pak Kanodia, sepertinya kau tewas karena sengatan listrik.
Apa…
Aku Prahastha dan aku akan memulai peralihan pascakematian. Tolong ikuti aku.
Nona Yuvishka.
Bisa kau coba menyembuhkan dia?
Aku akan menyalakan mesin penyembuh.
HIDUP ADALAH SEBUAH PERJALANAN BERHARGA
Jadi, di mana aku?
Apa ini sebuah pesawat?
Ya.
Ini pesawat antariksa.
Salah satu temanku mempelajari ini.
Dia berpendapat, bahwa saat kau mati
pesawat antariksa akan menyedotmu.
Lalu, mengembalikanmu ke tanah.
Jadi, aku akan pulang?
Ya.
Ke dunia yang sama?
Kau ingin kembali ke dunia yang sama?
Ya, tentu saja. Aku ingin kembali.
Harus membuat mesin waktu.
Itu alasanku tidak pernah punya keluarga.
Dan ironisnya…
itu juga alasanku kehilangan nyawaku.
Kau ingin kembali dan melakukan hal yang sama?
Ya, tentu saja!
Tentu saja!
Total sudah sepuluh, dan dia yang kesebelas.
Mari fokus pada Yuvishka untuk saat ini.
Halo, Prahastha!
Bagaimana status Yuvishka?
Ada tanda-tanda peningkatan?
Halo, Pak.
Halo, Yuvishka!
Aku harus menghadiri rapat.
Kita bisa lakukan tes saat aku kembali.
Tes?
Ya, kargo berikutnya yang masuk…
kau harus menyembuhkannya.
Jika berjalan lancar, bagus!
Jika tidak, kita lihat saja.
Sampai jumpa setelah rapat.
Maaf mengganggu.
Ada kargo lain di akan tiba.
Ini kasus bunuh diri bersama.
Istrinya menderita kanker, jadi, mereka bunuh diri bersama.
Silakan masuk, Pak.
Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu.
Aku tidak mau mengikuti tes.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Yuvishka, cepat!
Lihat.
Dia yang baru saja pergi.
Dan ini istrinya.
Mereka akan selalu saling menemukan.
Orang-orang berpikir saat kemari, mereka kehilangan segalanya.
Tapi sebenarnya…
tak ada yang benar-benar hilang selamanya.
Selalu ada sesuatu yang bertahan di suatu tempat.
Selalu.
Ya, Ghatotkach?
Lihat aku!
Apa?
Kurasa akhirnya aku mendapatkan kekuatanku.
Nona Yuvishka, kargo berikutnya akan tiba.
Kau siap untuk tesnya?
Makanan!
Air!
Udara dan Tanah!
Dahulu itu semua gratis untuk semua orang!
Tapi untuk hal-hal ini, kini kita harus menjual jiwa kita.
Aku tidak akan menerima pekerjaan bodoh.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan pertunjukan.
Acaraku sendiri!
FRUSTRASI, KETAKUTAN
DETEKTIF KESEPIAN INTERNASIONAL
Apa kabar, Pak Negi?
Kau sudah berhenti mengunggah video.
Apa ada episode baru?
Terkadang aku melakukannya. Namun, keluarga lebih penting, bukan?
Benar.
Aku dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia sudah meninggal.
Apa?
Dia penggemar berat!
Dahulu, dia bilang berkat bakatmu, orang-orang menyadari
bahwa mereka menjalani hidup seolah-olah sudah mati.
Baiklah.
Tidak masalah.
Kita bisa coba lagi dengan kargo berikutnya.
Aku akan menggunakan ini…
Aku akan…
Aku akan kembali.
Mengerti?
Prahastha…
Aku sudah membaca laporanmu.
Sudah terjadi 13 pengulangan.
Kami terpaksa harus memensiunkanmu.
Baik, Pak.
Setelah kau kembali,
kau akan menjalani rehabilitasi selama setahun.
Kau sudah pergi selama bertahun-tahun.
Kau harus menyesuaikan diri dengan kehidupan di sini.
Kau akan memberi tahu Yuvishka atau aku saja?
Beri tahu dia setelah aku pergi.
Selama bertahun-tahun,
aku hanya melihatmu melalui layar ini.
Besok, akhirnya kita bertemu!
Pak Nitigya…
terima kasih atas segalanya.
Sampai jumpa.
Membuang sampah.
Bagus, Nona Yuvishka.
Terima kasih.
Saat aku di sini dan kau di sana…
Prahastha, siap?
Berjanjilah kau takkan pernah melepaskanku
Janji!
Ya, aku berjanji!
Kau sudah lama tinggal di sini, tapi tidak punya koper?
Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu berhati-hati
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu berhati-hati
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
Aku tak bisa kau lupakan…
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi
- Aku tak bisa kau lupakan - Sayang, kenapa?
Sayang, kenapa?
Kenapa kau pergi?
Aku tak bisa kau lupakan
Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Aku tak bisa kau lupakan
Kau tak bisa aku lupakan
Aku selalu di benakmu
Kau ada di hatiku, itu tak diragukan lagi Kau tak bisa aku lupakan…
Selamat pagi, Nona Yuvishka!
Kita akan menerima kedatangan dalam satu jam.
Bersiaplah.
Banyak iblis bertemu perdana menteri
untuk membahas solusi atas pengangguran akibat otomatisasi.
Penyanyi muda, Shurpanakha,
telah tanda tangan kontrak 13 tahun dengan Star Music.
Tawaran jatah untuk pendidikan tinggi
dan layanan pemerintah sedang dipertimbangkan.
Setelah menghabiskan lebih dari 75 tahun di anjungan ekstraksi,
astronaut Prahastha pulang ke rumah.
Kamera tidak diizinkan merekam, tapi kau masih bisa melihat beberapa foto.
Pak Prahastha akan menjalani rehabilitasi selama setahun.
Pak Nitigya?
Kau belum bertemu dengannya?
Aku akan menemuinya nanti sore.
Aku sudah mengosongkan jadwalku pukul 16,00.
Para menteri dan orang penting sedang bertemu dengannya sekarang.
Lihat apa yang kutemukan.
Pak Shashank kini memasuki pesawat antariksa.
Pak Shashank.
Hai, Shashank! Apa kabar?
Halo, aku baik-baik saja.
Hitung mundur dimulai.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Nol.
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan