1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(ภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องสมมติ)
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,916
(ไม่มีสัตว์หรือนก
ได้รับอันตรายระหว่างถ่ายทำ)
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
(เราคิดถึงคุณ
ใสประสาท สันเจย์ นุกราวร)
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,958
(สร้างจากภาพยนตร์ มิราจ
ซึ่งเขียนและกำกับโดย โอรีโอล เปาโล)
5
00:00:23,041 --> 00:00:25,791
(ผลิตโดยอาเทรสมีเดีย สตูดิโอติงก์
สตูดิโอมิราจและโคโลส เอไออี)
6
00:01:49,541 --> 00:01:50,583
(ฮินจาวดี, ปูเณ 1996)
7
00:01:50,666 --> 00:01:55,250
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
8
00:01:55,333 --> 00:01:58,833
ไม่นานก็จะเป็นอดีต
9
00:01:59,500 --> 00:02:03,708
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
10
00:02:03,791 --> 00:02:06,833
ไม่นานก็จะเป็นอดีต
11
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
ดื่มด่ำกับทุกช่วงเวลา…
12
00:02:13,458 --> 00:02:15,875
เราจะปิดแล้วครับ กลับบ้านเถอะ
13
00:02:15,958 --> 00:02:17,125
(ราคาพิเศษ)
14
00:02:18,958 --> 00:02:20,166
รีบกลับบ้านเถอะหนุ่ม
15
00:02:20,666 --> 00:02:21,791
พายุจะเข้าแล้ว
16
00:02:21,875 --> 00:02:23,833
มันจะพัดเธอไปนะ รีบๆ เลย!
17
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
ราตรีสวัสดิ์
18
00:02:25,333 --> 00:02:26,791
ข่าวเจาะลึกของวันนี้นะคะ
19
00:02:27,791 --> 00:02:30,750
จากรายงานล่าสุดของกรมอุตุนิยมวิทยา
20
00:02:30,833 --> 00:02:33,083
พายุหมุนที่ก่อตัวในมหาสมุทรอินเดีย
เคลื่อนอย่างรวดเร็ว
21
00:02:33,583 --> 00:02:37,125
ผ่านทะเลอาหรับ
ไปสู่เทือกเขาฆาฏตะวันตก
22
00:02:37,625 --> 00:02:41,250
กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนภัย
ไปยังพื้นที่ชายฝั่งทะเลทั้งหมด
23
00:02:41,958 --> 00:02:46,750
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า
การคาดทิศทางพายุเป็นไปได้ยาก
24
00:02:46,833 --> 00:02:50,000
เพราะลักษณะผิดปกติของพายุลูกนี้
25
00:03:10,458 --> 00:03:11,375
แม่ครับ…
26
00:03:12,041 --> 00:03:13,000
อภิเษกมาไหม
27
00:03:13,083 --> 00:03:14,416
ลูกออกจากบ้านตอนไหน
28
00:03:15,541 --> 00:03:17,000
ผมขอแม่ก่อนออกไปแล้วนะ
29
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
แม่นั่งอยู่ตรงนี้เลย!
30
00:03:19,958 --> 00:03:21,166
แม่บอกเป็นล้านครั้งแล้ว
31
00:03:21,250 --> 00:03:23,666
อย่าถามอะไรแม่ตอนแม่ทำงานยุ่งอยู่
32
00:03:24,375 --> 00:03:26,708
แม่ตอบตกลงทุกครั้งนั่นแหละ
33
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
เห็นอากาศข้างนอกไหม
มีประกาศทางวิทยุด้วย
34
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
ผมรอดกลับมาแล้วน่า
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,791
(ส่วนพื้นที่เปิด)
36
00:03:37,875 --> 00:03:38,958
แม่ทำอะไรอยู่ครับ
37
00:03:40,375 --> 00:03:41,458
(อิฐและคอนกรีต โรงพยาบาลบลูครอส)
38
00:03:41,541 --> 00:03:43,500
โรงพยาบาลเริ่มสร้างแล้ว
39
00:03:43,583 --> 00:03:45,958
เหลือแต่งานออกแบบของแม่
ที่ยังไม่เสร็จใช่ไหม
40
00:03:46,041 --> 00:03:46,958
รู้แล้วน่า
41
00:03:47,041 --> 00:03:49,125
ทีนี้ก็เลิกกวนแม่ ไปเตรียมจาน
42
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
แล้วเราจะกินมื้อเย็นกัน โอเคนะ
43
00:03:52,208 --> 00:03:53,166
ครับ
44
00:03:57,750 --> 00:03:58,583
แม่…
45
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
พ่อโทรมาไหมครับ
46
00:04:05,791 --> 00:04:06,625
ไม่จ้ะ อนัย
47
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
อย่าถามเหมือนเดิมทุกวันสิ
48
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก
49
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
โอเคนะ
50
00:04:12,583 --> 00:04:13,583
พ่อไม่มาเร็วๆ นี้หรอก
51
00:04:14,166 --> 00:04:15,208
แล้ว…
52
00:04:15,291 --> 00:04:17,500
แม่บอกว่าอย่าใส่หมวกในบ้านไง
53
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
ไปเถอะ
54
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
ยิ้มหน่อย อนัย!
55
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
แม่อัดวิดีโอเราอยู่นะ
56
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
ไม่ใช่แค่ถ่ายรูป!
57
00:04:46,791 --> 00:04:47,708
แบบนี้ล่ะ
58
00:04:51,250 --> 00:04:52,666
รู้อะไรไหม
59
00:04:52,750 --> 00:04:55,166
เห็นหนุ่มน้อยคนนี้ไหม
60
00:04:55,250 --> 00:04:58,458
ไม่นานเขาจะออกไปอวกาศ
ในชุดอวกาศของเขาแล้ว
61
00:04:58,541 --> 00:05:00,250
เพื่อตามหาโลกใหม่
62
00:05:01,125 --> 00:05:02,916
- ขอบคุณครับพ่อ!
- พ่อรักลูกนะ
63
00:05:03,000 --> 00:05:05,250
ทีนี้ยิ้มกว้างๆ หน่อย
64
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
เยี่ยมมาก!
65
00:05:10,291 --> 00:05:12,541
ทีนี้มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ
66
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
ไปว่ายน้ำก่อนดีกว่าครับ
67
00:05:34,750 --> 00:05:35,958
ยังอยากออกไปอีกไหม
68
00:05:36,791 --> 00:05:37,833
แม่เป็นบ้าใช่ไหมล่ะ
69
00:05:37,916 --> 00:05:39,625
- แม่บ่นตลอด
- นี่!
70
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
ผมขอโทษครับแม่
71
00:05:41,000 --> 00:05:42,625
ขอโทษตอนนี้จะได้อะไร
72
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
ลูกอาจเป็นไข้ก็ได้ตอนนี้!
73
00:05:45,041 --> 00:05:48,291
แล้วก็จะไม่ได้ไปเรียน
แล้วแม่ก็ต้องเฝ้าลูกอยู่บ้าน
74
00:05:48,791 --> 00:05:49,875
ไม่เอาน่าแม่!
75
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
(ช่องเอวีสอง อัตโนมัติ)
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,875
(บันทึก)
77
00:07:23,333 --> 00:07:24,250
สวัสดีครับพ่อ
78
00:07:25,958 --> 00:07:26,916
เป็นไงบ้างครับ
79
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
ผมคิดถึงพ่อนะ
80
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
- อย่างน้อยก็ฟังฉันก่อน!
- ปล่อยฉันนะ!
81
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
รุชุตา หยุดเถอะ!
82
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
แม่…
83
00:07:49,916 --> 00:07:52,166
ไม่ ฟังฉันก่อน
84
00:07:52,250 --> 00:07:54,541
- เขาเป็นเพื่อนฉัน…
- ฟังฉัน…
85
00:07:56,583 --> 00:07:57,666
ปล่อยฉันนะ!
86
00:07:59,625 --> 00:08:00,833
แม่!
87
00:08:00,916 --> 00:08:01,875
แม่!
88
00:08:02,375 --> 00:08:03,458
แม่!
89
00:08:03,541 --> 00:08:05,333
บ้านลุงราชาเขาทะเลาะกัน
90
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
กลับไปนอนเถอะ
91
00:10:27,916 --> 00:10:28,958
เธอเป็นใคร
92
00:10:29,750 --> 00:10:30,625
นี่!
93
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
อนัย หยุดสิ!
94
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
ฟังฉัน อนัย!
95
00:11:16,541 --> 00:11:17,833
แม่…
96
00:11:21,083 --> 00:11:23,166
แม่!
97
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
แม่!
98
00:11:33,666 --> 00:11:34,958
แม่!
99
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
แม่!
100
00:11:40,625 --> 00:11:42,791
- แม่!
- เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,375
มีอะไร
102
00:11:44,458 --> 00:11:46,416
ใจเย็นๆ นะ เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
103
00:11:47,291 --> 00:11:48,541
ฝันร้ายเหรอ
104
00:11:48,625 --> 00:11:49,500
บอกแม่สิ
105
00:11:49,583 --> 00:11:50,916
เธอฝันร้ายอีก
106
00:11:51,625 --> 00:11:52,833
ฉี่รดที่นอนอีกแล้ว
107
00:11:52,916 --> 00:11:54,000
ตอนนี้เธอโอเคไหม
108
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
ขอโทษทีนะ
109
00:11:56,000 --> 00:11:57,458
มีสินค้าเข้ามาทุกวันศุกร์
110
00:11:57,541 --> 00:11:59,375
ความปลอดภัยเลยต้องรัดกุม
111
00:12:00,041 --> 00:12:03,208
มีแต่โรงแรมคุณเลย
ที่ส่งสินค้าทุกวันศุกร์
112
00:12:03,958 --> 00:12:07,291
ฉันพาอวัณตีเข้านอนในห้องเรา
113
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
คุณนอนโซฟานะตอนกลับมาแล้ว
114
00:12:10,958 --> 00:12:14,416
ฟังนะ ผมคิดว่าเราน่าจะ
แกะห่อของทุกอย่างพรุ่งนี้
115
00:12:15,375 --> 00:12:17,791
แล้วก็ชวนป้าชีลา
กับอภิเษกมากินมื้อเย็น
116
00:12:17,875 --> 00:12:19,291
โอเค ฉันจะชวนพวกเขามา
117
00:12:42,875 --> 00:12:48,250
(ฮินจาวดี ปูเณ 2021)
118
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
ผมไปก่อนนะป้า สายแล้ว
119
00:13:10,333 --> 00:13:11,291
กินข้าวด้วยนะ
120
00:13:11,375 --> 00:13:13,000
พายุแบบเดิมเลย
121
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
ลูกก่อนเข้าตั้งสามวัน
122
00:13:19,166 --> 00:13:21,041
ไม่รู้ว่าลูกนี้…
123
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
ป้า…
124
00:13:26,458 --> 00:13:28,333
ผมจะกลับบ้านช้านะ
125
00:13:28,875 --> 00:13:29,791
หาอะไรกินด้วย
126
00:13:30,416 --> 00:13:31,291
โอเคไหม
127
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
สวัสดีค่ะกัปตัน
128
00:13:47,041 --> 00:13:48,666
เช้านี้ไม่มีอะไรดีเลย
129
00:13:49,541 --> 00:13:52,500
บินกลางอากาศแย่ๆ
ก็ไม่ต่างจากโดนผู้โดยสารด่าเลย
130
00:13:52,583 --> 00:13:55,791
คิดบวกหน่อยสิ คุณเอาแต่บ่นตลอด
131
00:13:55,875 --> 00:13:58,833
ถ้าผมไม่เอาแต่บ่นคุณจะปฏิเสธผมไหม
132
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
- ไงคะลุง!
- ไงจ๊ะ!
133
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
จะถูกปฏิเสธได้เราต้องสารภาพก่อนนะ
134
00:14:03,208 --> 00:14:05,333
ฉันไม่เคยได้รับคำสารภาพจากคุณเลย
135
00:14:05,416 --> 00:14:06,625
ตอนนี้ได้ไหมล่ะ
136
00:14:06,708 --> 00:14:08,041
เจ้าทึ่มวิกาศ!
137
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
เขาคิดลบกว่าผมตั้งเยอะ
138
00:14:11,541 --> 00:14:14,375
คุณจีบฉันต่อหน้าลูกสาวนี่นะ
ไม่อายบ้างเหรอ
139
00:14:15,208 --> 00:14:18,000
ที่จริงทำไมไม่ขอฉันเดต
ต่อหน้าเขาคืนนี้ล่ะ
140
00:14:18,083 --> 00:14:21,416
- เราจะจัดมื้อค่ำตอนสองทุ่ม
- ทำไมไม่จัดบ้านให้เรียบร้อยก่อน
141
00:14:21,500 --> 00:14:22,583
แล้วค่อยกินมื้อค่ำกันทีหลัง
142
00:14:22,666 --> 00:14:25,750
เราจะขึ้นบ้านใหม่ก่อน
แล้วค่อยจัดบ้านให้เสร็จน่ะ
143
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
ยังไงก็เถอะ วิกาศจะทำ
รีซอตโตแสนอร่อยของเขา
144
00:14:28,166 --> 00:14:29,666
งั้นผมกินข้างนอกดีกว่า
145
00:14:30,166 --> 00:14:31,875
ใจร้ายจัง! เดี๋ยวนะ
146
00:14:32,583 --> 00:14:33,875
ป้าชีลา!
147
00:14:35,291 --> 00:14:37,916
- เราจะจัดมื้อค่ำวันนี้สองทุ่ม
- ไงคะ!
148
00:14:38,000 --> 00:14:39,541
มาด้วยนะคะ
149
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
ไกลแบบนี้เธอไม่ได้ยินหรอก
150
00:14:41,208 --> 00:14:42,875
แต่นายได้ยิน ดังนั้นต้องมานะ!
151
00:14:44,833 --> 00:14:47,833
พายุแม่เหล็กโลกไม่เพียงแค่
ขัดขวางการสื่อสารทางวิทยุ
152
00:14:47,916 --> 00:14:50,708
หรือการนำทางด้วยวิทยุเท่านั้น
153
00:14:50,791 --> 00:14:54,083
มือถือที่เราใช้ อินเทอร์เน็ต เคเบิล
154
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
และแม้แต่เรดาห์ก็ยังโดนด้วย
155
00:14:55,916 --> 00:14:59,250
ในสถานการณ์แบบนี้ การนำ
เครื่องขึ้นควรถูกยกเลิกทั้งหมด
156
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
ไม่แค่เทคโนโลยีนะ มันส่งผล
ต่อการไหลเวียนเลือดเราด้วย
157
00:15:02,416 --> 00:15:05,083
โดยเฉพาะเส้นเลือดฝอย
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,666
มันทำให้ความดันสูง
และอะดรีนาลินพุ่งสูงได้
159
00:15:08,750 --> 00:15:13,041
เรารู้ผลกระทบของ
พายุแม่เหล็กโลกแบบนี้แล้ว
160
00:15:13,125 --> 00:15:16,500
แต่ยังมีความไปได้
อีกมากมายที่ยังไม่ถูกค้นพบ
161
00:15:24,083 --> 00:15:25,000
กระโดด!
162
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
- กศิติช จาอิน!
- ค่ะท่าน!
163
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
หนึ่ง สอง ห้า!
164
00:15:32,625 --> 00:15:34,541
- อวัณตี อวัศถี!
- ค่ะท่าน!
165
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
หนึ่ง สอง ห้า!
166
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
- ศิเวณ!
- ค่ะท่าน!
167
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
การผ่าตัดเป็นยังไงบ้างคะหมอ
168
00:15:56,625 --> 00:15:58,291
- สามีฉันโอเคไหม
- ใจเย็นนะคะ
169
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
ฉันเป็นพยาบาล ไม่ใช่หมอ
170
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
- ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
- นั่งก่อนค่ะ
171
00:16:02,000 --> 00:16:02,958
(เตือนภัยพายุ)
172
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
- คุณจะผ่าผมจากข้างไหนนะ
- เดี๋ยวก็รู้
173
00:16:06,083 --> 00:16:07,958
ถ้าเกิดมันติดเชื้อล่ะ
174
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
ไม่ต้องห่วง
175
00:16:09,041 --> 00:16:12,000
หมอเศรษฐาปติเขาผ่าตัด
แบบนี้ประจำ เชื่อมือเขาเถอะ
176
00:16:15,541 --> 00:16:16,916
ขอบคุณที่ฟังผมนะ
177
00:16:17,958 --> 00:16:20,958
สัญชาตญาณของคุณเป็นประโยชน์ที่นี่
178
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
ทำงานกับหมออักบรร…
179
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
คงลำบากมากเลยนะ
180
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
ฉันอยากช่วยงานคุณตั้งแต่สมัยเรียน
181
00:16:32,375 --> 00:16:33,708
ตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว
182
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
เธอเองนะที่ปล่อยโอกาสหลุดไป
183
00:16:37,208 --> 00:16:40,208
ตอนนั้นฉันอยากได้เธอ
มาช่วยเป็นศัลยแพทย์ฝึกงาน
184
00:16:41,458 --> 00:16:43,041
เธอน่าจะฟังฉัน
185
00:16:43,833 --> 00:16:44,666
อันตะรา…
186
00:16:45,375 --> 00:16:47,041
เธอควรจะเป็นคนที่ได้ผ่าตัด
187
00:16:47,125 --> 00:16:49,833
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่เสียใจหรอก
188
00:16:50,500 --> 00:16:51,416
ฉันมีความสุข
189
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
จริงๆ นะคะ!
190
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
ไปกันเถอะ!
191
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
เป็นไงบ้าง คุณรันชิต
192
00:17:01,541 --> 00:17:03,250
- ดีครับ
- ดีเหรอ
193
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
จะผ่าผมตรงไหนเหรอครับ
194
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
คุณทำเองหรือให้คนมาช่วยคะ
195
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
แม่ทำอะไรคะ
196
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
197
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
มานั่งกับแม่มา
198
00:17:43,458 --> 00:17:44,291
มาเถอะ
199
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
นี่จ้ะ
200
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
แม่คะ โกนกันนี่ที่ไหนเหรอ
201
00:17:50,500 --> 00:17:52,333
โกนกัน…
202
00:17:52,958 --> 00:17:58,000
โกนกันอยู่ห่างไป 14,400 วินาทีจ้ะ
203
00:17:58,083 --> 00:17:59,416
ไกลมากเลย ทำไมเหรอ
204
00:17:59,500 --> 00:18:03,416
บ้านคนที่นั่นถูกพลัดปลิวไปเลย
205
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
พายุพัดบ้านไปหลายหลังจ้ะ
206
00:18:06,083 --> 00:18:08,375
พวกมันบินไปเหมือนเครื่องบินเลย
207
00:18:10,833 --> 00:18:13,916
รู้ไหม ตอนพ่อลูกกับแม่ยังเด็ก…
208
00:18:14,000 --> 00:18:15,416
มีพายุที่เหมือนแบบนี้เลย
209
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
มันรุนแรงมาก
210
00:18:16,833 --> 00:18:18,041
บ้านพวกเราก็ถูกพัดไป
211
00:18:18,833 --> 00:18:20,000
จริงเหรอคะพ่อ
212
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
จ้ะ ใช่เลย
213
00:18:22,666 --> 00:18:24,166
บ้านถูกพัดไป
214
00:18:24,750 --> 00:18:26,416
ต้นไม้ถูกถอนราก
215
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
และวันนั้นฝนตกหนักมาก
216
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
จนเราต้องขึ้นเรือ
217
00:18:32,875 --> 00:18:34,458
เพื่อไปกินไอศกรีม
218
00:18:34,541 --> 00:18:38,000
- จริงเหรอคะ หนูก็อยากนั่งเรือ…
- จริงสิ!
219
00:18:38,083 --> 00:18:41,958
แล้วก็อยากกินไอศกรีมบนเรือด้วย
220
00:18:42,041 --> 00:18:45,000
เราพาลูกไปกินไอศกรีมบนเรือแน่จ้ะ
221
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
เพราะว่า
222
00:18:47,708 --> 00:18:51,333
อยู่กับพ่อแม่ลูกจะปลอดภัยเสมอ
223
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
แล้วก็อย่าลืมว่าลูกมี
ดาวคุ้มครองอยู่กับตัวด้วยนะ
224
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
- นี่ไง
- ดาวคุ้มครอง!
225
00:18:56,041 --> 00:18:59,208
ใช่จ้ะ ทีนี้ไปเอาเกมบันไดงูมาสิ
226
00:18:59,291 --> 00:19:00,541
มาเล่นด้วยกัน
227
00:19:00,625 --> 00:19:01,500
- ค่ะ
- ไปจ้ะ
228
00:19:02,208 --> 00:19:03,958
ผมอยู่ที่กัว
229
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
ตอนพายุเข้าในปี 1996
230
00:19:06,625 --> 00:19:07,958
ผมอยู่บ้านลุงอนุป
231
00:19:09,000 --> 00:19:10,625
ต้นไม้ล้มใส่บ้านเรา
232
00:19:11,333 --> 00:19:14,291
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
233
00:19:14,375 --> 00:19:16,416
ที่ผมเห็นสายฟ้าฟาดใกล้ขนาดนั้น
234
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
มันผ่าใส่ถนนเลย
235
00:19:19,083 --> 00:19:20,458
สุดยอดมาก บอกเลย!
236
00:19:22,041 --> 00:19:23,208
วิกาศ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
237
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
หมายความว่าไง
238
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
แต่ก่อน แม้แต่เรื่องไร้สาระของคุณ
239
00:19:30,166 --> 00:19:31,250
ก็เป็นดนตรีสำหรับฉัน
240
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
แต่ตอนนี้เวลาคุณพูด
ฉันอยากอุดหูตัวเอง
241
00:19:35,541 --> 00:19:37,125
คุณทำฉันรำคาญ
242
00:19:45,041 --> 00:19:46,291
คุณอยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
243
00:19:50,291 --> 00:19:51,166
ฟังนะ
244
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
รออีกเดือนเถอะ…
245
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
เพื่ออวัณตี
246
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
แม่คะ
247
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
กำลังไปจ้ะ
248
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
แม่คะ นี่ไมโครเวฟเหรอ
249
00:20:17,833 --> 00:20:19,166
ไม่ใช่จ้ะ นี่ทีวี
250
00:20:19,833 --> 00:20:22,166
วิกาศ นี่ของใครคะ มันอยู่นี่ได้ไง
251
00:20:27,000 --> 00:20:27,958
นั่งนี่นะ
252
00:20:38,083 --> 00:20:39,750
- ยังใช้ได้
- ใช่
253
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
รู้ไหมนี่อะไร
254
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
- อะไรคะ
- กล้องวิดีโอไง
255
00:20:44,875 --> 00:20:46,458
ตอนเราอายุเท่าลูก
256
00:20:47,083 --> 00:20:49,166
เราใช้มันบันทึกทุกอย่างเลย
257
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
ตอนนั้นมือถือยังไม่มีกล้อง
258
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
ไม่มีมือถือด้วยซ้ำ
259
00:20:54,916 --> 00:20:56,000
ใช่
260
00:20:56,083 --> 00:20:57,791
เราไม่มีมือถือ
261
00:20:57,875 --> 00:20:59,625
- งั้นพ่อแม่คุยกัน…
- ใช่แล้ว
262
00:20:59,708 --> 00:21:01,666
โดยไม่มีมือถือเหรอคะ
263
00:21:01,750 --> 00:21:02,791
ดูนี่สิ
264
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
"ปิกนิกที่ทะเลสาบ"
265
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
- มันใช้ได้
- ใช่
266
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
ดูกล้องสิ ยิ้มนะ
267
00:21:12,250 --> 00:21:14,666
ลูกเห็นตึกของแม่ได้จากตรงนี้
268
00:21:15,208 --> 00:21:18,708
เห็นหนุ่มน้อยคนนี้ไหม
269
00:21:18,791 --> 00:21:22,333
ไม่นานเราจะเห็นเขา
ที่นอกโลกในชุดอวกาศ
270
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
เพื่อค้นหาโลกใบใหม่แล้ว
271
00:21:25,291 --> 00:21:26,500
ขอบคุณครับพ่อ
272
00:21:26,583 --> 00:21:28,250
- พ่อรักลูกนะ
- ยิ้มหน่อย
273
00:21:37,583 --> 00:21:38,625
เขาเป็นใครคะ
274
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
แม่ก็ไม่รู้จ้ะ
275
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
- เด็กผู้ชายเหรอ
- เราเห็นเขาสองสามนาที
276
00:21:44,250 --> 00:21:47,458
แต่แปลกมากเลย
ที่เขานั่งอยู่ในห้องเดียวกับเรา
277
00:21:47,541 --> 00:21:50,083
นั่นไกลเกินไปแล้ว อันตะรา
278
00:21:51,041 --> 00:21:52,708
ไม่กี่นาทีคุณก็รู้แล้วเหรอว่า
เป็นห้องเรา
279
00:21:52,791 --> 00:21:53,750
เราทุกคนรู้
280
00:21:53,833 --> 00:21:56,708
มันเป็นห้องเดียวกัน
เขานั่งบนเตียงใช่ไหม
281
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
หนูก็เห็นเขา
282
00:21:58,708 --> 00:22:00,666
จริงเหรอ ลูกเห็นห้องนั้นเหรอ
283
00:22:00,750 --> 00:22:02,041
กินข้าวเถอะ
284
00:22:03,666 --> 00:22:06,333
อย่าทำให้จินตนาการ
ของเด็กเจ็ดขวบเลยเถิดเลย
285
00:22:07,375 --> 00:22:09,541
เธอไม่ได้เจ็ดขวบ วิกาศ
286
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
หนูหกขวบ
287
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
รีซอตโตอร่อยดีนะ
288
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
เขาทำมันมาตั้งแต่เรียนวิทยาลัย
289
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
เอาข้าวที่ต้มแล้วมา
ละลายชีสลงไปหน่อย
290
00:22:19,708 --> 00:22:23,291
ใส่น้ำมันเห็ดทรัฟเฟิล
แล้วก็เรียกมันว่ารีซอตโต!
291
00:22:24,708 --> 00:22:26,000
มีอยู่มุกเดียวนี่แหละ
292
00:22:27,666 --> 00:22:29,875
นี่ทีวีของอนัย
293
00:22:32,583 --> 00:22:35,000
เขาชอบดูเทปของพ่อตัวเองทั้งวัน
294
00:22:35,708 --> 00:22:37,000
ตอนนี้เขาอยู่ไหนเหรอ
295
00:22:37,875 --> 00:22:39,166
ที่จริง…
296
00:22:41,916 --> 00:22:42,750
เขาไม่อยู่แล้ว
297
00:22:45,750 --> 00:22:47,208
พ่อเขาอยู่ที่ดูไบ
298
00:22:48,125 --> 00:22:50,375
ตอนนั้นพ่อแม่เขา
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
299
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
แต่เราไม่รู้
300
00:22:56,541 --> 00:22:57,500
ขอโทษที
301
00:22:58,000 --> 00:22:59,083
อนัยเป็น…
302
00:22:59,166 --> 00:23:00,541
เขาเป็นเพื่อนสนิทของผม
303
00:23:01,750 --> 00:23:02,958
เราเข้าห้องนี้ทุกวัน
304
00:23:03,041 --> 00:23:05,291
และดูหนัง "คนเหล็ก"
305
00:23:07,416 --> 00:23:09,083
เคยมีโปสเตอร์หนัง
"คนเหล็ก" อยู่ตรงนี้
306
00:23:20,833 --> 00:23:23,625
เห็นบ้านหลังนั้นไหม
307
00:23:24,250 --> 00:23:28,000
ตอนนั้นเกิดฆาตกรรมขึ้น
308
00:23:29,666 --> 00:23:30,750
ในปี 1996
309
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
มีพายุแบบเดียวกับวันนี้
310
00:23:34,916 --> 00:23:35,791
อภิ…
311
00:23:36,333 --> 00:23:37,166
ไม่ใช่ตอนนี้
312
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
ผมแค่จะเล่าเรื่องเอง
313
00:23:39,416 --> 00:23:40,583
ค่อยเล่าทีหลังก็ได้
314
00:23:40,666 --> 00:23:41,833
พวกเขาซื้อที่นี่
315
00:23:41,916 --> 00:23:43,458
พวกเขามีสิทธิ์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
316
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
มันจะต่างอะไรล่ะ
317
00:23:44,916 --> 00:23:46,250
พวกเขาซื้อไปแล้ว
318
00:23:46,875 --> 00:23:47,833
บอกตอนนี้จะได้อะไร
319
00:23:47,916 --> 00:23:49,666
ถ้าไม่อยากฟังแม่กลับบ้านก็ได้
320
00:23:50,875 --> 00:23:53,541
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ได้สิ
321
00:23:53,625 --> 00:23:55,416
พอผมจะพูดเรื่องเขาเธอก็ขัดตลอด
322
00:23:55,500 --> 00:23:56,458
อภิเษก พอที!
323
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
เขาเป็นเพื่อนผมนะ
324
00:24:08,000 --> 00:24:09,666
ฉันขอโทษ
325
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
พวกเธอคุยกันเถอะ
326
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
ฉันจะไปแล้ว
327
00:24:13,833 --> 00:24:14,958
เดี๋ยวสิคะ ป้าชีลา!
328
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
เราไม่คุยหรอก ช่วงมันเถอะ
329
00:24:27,583 --> 00:24:30,416
คืนนั้นมีพายุ
330
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
หม้อแปลงไฟฟ้าระเบิด
331
00:24:35,458 --> 00:24:36,916
ไฟดับทั้งเขต
332
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
ไปนานสองวัน…
333
00:24:42,583 --> 00:24:45,041
ผมจำได้ว่าโรงเรียนเราปิด
334
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
เธอเป็นแบบนี้มาตั้งแต่วันนั้น
335
00:24:52,708 --> 00:24:55,333
ลุงราชากับป้ารุชุตาอยู่บ้านข้างๆ
336
00:24:56,875 --> 00:24:58,750
พวกเขาสนิทกับป้าฉันมาก
337
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
(พยานคดีฆาตกรรม
วัย 12 ขวบตายด้วยอุบัติเหตุ)
338
00:24:59,750 --> 00:25:01,166
ดูนี่สิ
339
00:25:01,250 --> 00:25:03,916
เขาน่าจะบอกเราก่อนเราซื้อบ้านนะ
340
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
มันเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว เขาคงลืม
341
00:25:12,750 --> 00:25:13,916
เขาลืมเรื่องแบบนี้ได้ไง
342
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
อนัยเป็นเพื่อนสนิทเขา
343
00:25:17,708 --> 00:25:19,250
เขาคงจงใจเก็บไว้ไม่บอกเรา
344
00:25:20,958 --> 00:25:22,000
ในนั้นบอกอะไรอีก
345
00:25:23,625 --> 00:25:27,875
"ผู้จัดการโรงงานน้ำตาลสรัสวดี
ราชา กอช
346
00:25:27,958 --> 00:25:31,750
ถูกตัดสินจำคุก 14 ปีข้อหาฆ่าภรรยา"
347
00:25:32,625 --> 00:25:33,583
(คำสารภาพของนักโทษ)
348
00:25:33,666 --> 00:25:36,333
"ถ้าอนัยไม่เห็นเหตุการณ์
และเกิดอุบัติเหตุ…
349
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
ราชา กอชคงฝังศพภรรยา
350
00:25:38,625 --> 00:25:41,708
ข้างบ่อฉีดน้ำโรงงาน" เชื่อไหมล่ะ
351
00:25:41,791 --> 00:25:45,000
- คุณรู้ได้ไง
- มันเขียนอยู่ในบทความ
352
00:25:45,500 --> 00:25:47,708
ราชา กอชยอมรับทุกอย่างในศาล
353
00:25:48,416 --> 00:25:51,208
- งั้นเขาคงอยู่ในคุก
- เขาฆ่าตัวตายในคุก
354
00:25:55,333 --> 00:25:56,291
ดูเขาสิ
355
00:25:57,833 --> 00:25:59,208
เขาก็ดูเป็นคนดีนะ
356
00:26:00,666 --> 00:26:02,958
แม้แต่คุณเองก็ดูเป็นคนดี
357
00:26:04,125 --> 00:26:04,958
หมายความว่าไง
358
00:26:05,041 --> 00:26:06,291
ฉันหมายถึง…
359
00:26:06,958 --> 00:26:11,125
เราตัดสินความดีคนจากภายนอกไม่ได้
360
00:26:12,041 --> 00:26:14,708
ไม่มีใครคิดหรอกว่า
ชาร์ล โสภราชจะเป็นนักเลง
361
00:26:15,625 --> 00:26:16,500
นี่!
362
00:26:17,458 --> 00:26:18,416
เขาไม่ใช่นักเลง
363
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
คุณก็ไม่ใช่คนดีเหมือนกัน
364
00:26:23,458 --> 00:26:24,291
นี่อะไร
365
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
คีย์การ์ดเป็นของใคร
366
00:26:39,833 --> 00:26:41,291
มันเป็นคีย์การ์ดห้องรับรองโรงแรม
367
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
ห้องใคร
368
00:26:44,750 --> 00:26:46,208
อาจเป็นของแขกน่ะ
369
00:26:47,583 --> 00:26:49,291
เขาคงลืมคืนให้แผนกต้อนรับ
370
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
พวกเขาเลยเอาให้ผม
371
00:26:51,666 --> 00:26:52,791
มันเลยอยู่ในกระเป๋าเสื้อผม
372
00:26:58,791 --> 00:27:01,333
ผมไม่โกหกเรื่องแบบนี้
กับคุณหรอก อันตะรา
373
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
(เล่นผ่านยูเอสบี)
374
00:29:22,208 --> 00:29:23,958
(โหมดลดการสั่น โหมดกลางคืน)
375
00:29:29,250 --> 00:29:31,333
(หยุด)
376
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
ไงครับ
377
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
ไงครับ
378
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
คุณเป็นใคร
379
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
ทำไมอยู่ในทีวีผม
380
00:31:14,666 --> 00:31:16,666
เธอเห็นฉันเหรอ
381
00:31:18,166 --> 00:31:20,958
- ครับ
- คุยกับฉันอยู่ใช่ไหม
382
00:31:21,625 --> 00:31:22,500
คุณ…
383
00:31:23,541 --> 00:31:24,458
เป็นใคร
384
00:31:27,750 --> 00:31:29,208
เธอชื่ออนัยใช่ไหม
385
00:31:30,291 --> 00:31:31,500
ครับ
386
00:31:31,583 --> 00:31:32,708
คุณเป็นใคร
387
00:31:33,708 --> 00:31:34,541
อันตะรา
388
00:31:35,250 --> 00:31:37,416
คุณทำอะไรอยู่ในทีวีผม
389
00:31:38,166 --> 00:31:39,250
เธออยู่ในทีวีฉัน
390
00:31:39,333 --> 00:31:40,791
แต่ผมอยู่ในห้องผม
391
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
ฉันก็อยู่ในห้องฉัน
392
00:31:43,333 --> 00:31:45,625
คุณรู้ชื่อผมได้ไง
393
00:31:48,250 --> 00:31:49,333
อภิเษกบอกฉัน
394
00:31:49,416 --> 00:31:52,583
คุณรู้จักอภิเษกได้ไง
395
00:31:52,666 --> 00:31:54,750
เขาเป็นเพื่อน เพื่อนเรียนวิทยาลัย
396
00:31:57,416 --> 00:32:00,208
แต่อภิเษกเป็นเพื่อนร่วมห้องผม
397
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
เราเรียนป.หกด้วยกัน เขาเป็นเพื่อนผม
398
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
รุชุตา ฟังฉัน! หยุดก่อน
399
00:32:15,458 --> 00:32:16,333
อนัย…
400
00:32:18,041 --> 00:32:19,166
อนัย
401
00:32:19,958 --> 00:32:20,875
อนัย เกิดอะไร
402
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
รุชุตา อย่าทำแบบนี้
403
00:32:23,333 --> 00:32:25,416
บ้านลุงราชาทะเลาะกัน
404
00:32:32,791 --> 00:32:34,625
แม่!
405
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
อนัย อย่าไปนะ!
406
00:32:36,291 --> 00:32:38,416
- แม่!
- อนัย อย่าไปที่นั่น
407
00:32:41,583 --> 00:32:44,583
แม่ มีคนทะเลาะกันที่บ้านลุงราชา
408
00:32:45,333 --> 00:32:46,750
อนัย ฟังฉัน
409
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
อนัย มานี่ อยู่นี่นะ
410
00:32:52,458 --> 00:32:54,125
อนัย ฟังสิ!
411
00:32:54,625 --> 00:32:57,666
อย่าไปที่นั่น
ไม่ต้องห่วงว่าเกิดอะไร อยู่นี่เถอะ
412
00:32:57,750 --> 00:32:58,791
บอกความจริงผมสิ
413
00:33:00,000 --> 00:33:02,666
คุณทำแบบนี้ได้ไง คุณเป็นใคร
414
00:33:02,750 --> 00:33:04,583
ฉันชื่อ อันตะรา
415
00:33:04,666 --> 00:33:06,625
ฉันทำงานที่โรงพยาบาลบลูครอส
416
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
และฉันอยู่ที่บ้านเธอ
417
00:33:08,625 --> 00:33:10,583
ดูรอบๆ สิ นี่ห้องเธอใช่ไหม
418
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
ดูนี่นะ!
419
00:33:12,708 --> 00:33:15,666
โปสเตอร์หนังโปรดเธอ
เคยอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
420
00:33:15,750 --> 00:33:17,708
- เห็นไหม
- โรงพยาบาลบลูครอสเหรอ
421
00:33:17,791 --> 00:33:20,541
- แต่มันยังไม่สร้างเลย
- สร้างแล้วสิ
422
00:33:20,625 --> 00:33:23,791
- มันสร้างเสร็จในปี 2010
- ปี 2010 เหรอ
423
00:33:23,875 --> 00:33:25,000
เธออยู่ปีไหน
424
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
ผมอยู่ปี 1996
425
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
คุณมาจากอนาคตเหรอ
426
00:33:30,458 --> 00:33:31,666
เหมือน "คนเหล็ก" เหรอ
427
00:33:32,416 --> 00:33:33,875
- ใช่
- อย่ายุ่งกับฉัน!
428
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
อนัย! อย่าไปที่นั่น อนัย
429
00:33:40,458 --> 00:33:43,750
แต่มีคนถูกทำร้าย
ผมได้ยินป้าตะโกนด้วย
430
00:33:43,833 --> 00:33:46,583
- เธอต้องการคนช่วย!
- เธอหยุดพวกเขาไม่ได้หรอก!
431
00:33:46,666 --> 00:33:49,208
สิ่งที่เกิดที่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเธอ
432
00:33:49,291 --> 00:33:50,833
อยู่ตรงนี้ อย่าไปนะ!
433
00:33:50,916 --> 00:33:52,333
ถ้าไปเธอจะตาย
434
00:33:52,416 --> 00:33:54,541
รถดับเพลิงจะวิ่งทับเธอ และเธอจะตาย
435
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
รอที่นี่ อย่าไปนะ ถ้าไปเธอจะตายแน่
436
00:34:01,416 --> 00:34:04,875
โอเค ให้ฉันเอาอะไรให้ดูนะ รออยู่นี่
437
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
ดูนี่สิ
438
00:34:12,583 --> 00:34:13,458
เธอเห็นไหม
439
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
ลุงราชา
440
00:34:15,500 --> 00:34:17,416
ใช่ นั่นเขา
441
00:34:17,500 --> 00:34:20,083
เขาตายแล้ว ไม่มีชีวิตอยู่ อ่านสิ
442
00:34:20,166 --> 00:34:23,750
"พยานคดีฆาตกรรม
วัย 12 ขวบตายด้วยอุบัติเหตุ"
443
00:34:23,833 --> 00:34:26,458
นี่เธอ เธอถูกรถดับเพลิงวิ่งทับ!
444
00:34:27,500 --> 00:34:29,458
นี่อะไรกัน
445
00:34:30,208 --> 00:34:31,750
มันเป็นข่าวจากปี 1996
446
00:34:31,833 --> 00:34:33,125
ไม่ ผมหมายถึง…
447
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
คุณถืออะไรอยู่
448
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
แล็ปท็อปน่ะ
449
00:34:35,916 --> 00:34:36,791
(พยานคดีฆาตกรรม
วัย 12 ขวบตายด้วยอุบัติเหตุ)
450
00:34:36,875 --> 00:34:38,375
มันคือคอมพิวเตอร์ ฟังฉัน
451
00:34:38,458 --> 00:34:40,083
"คนเหล็ก" คือหนังโปรดของเธอใช่ไหม
452
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
มีเทอร์มิเนเตอร์
มาจากอนาคตสองคนใช่ไหม
453
00:34:42,500 --> 00:34:44,041
คนหนึ่งมาช่วย อีกคนมาฆ่า
454
00:34:44,125 --> 00:34:46,291
ฉันก็มาจากอนาคต และฉันมาช่วยเธอ
455
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
ถ้าเธอยังอยู่ ฉันก็คง
ไม่ได้อยู่บ้านนี้แต่เป็นเธอ
456
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
เพราะงั้นอย่าไปบ้านหลังนั้นนะ อนัย
457
00:34:50,958 --> 00:34:52,916
เรื่องที่เกิดมันเกิดไปแล้ว อนัย
458
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
ไม่มีอะไรที่เธอช่วยได้หรอก!
459
00:34:55,083 --> 00:34:56,916
อนัย!
460
00:34:57,500 --> 00:35:01,333
ฟังนะ อภิเษกบอกว่า
โรงเรียนเธอจะหยุดสองวัน
461
00:35:01,416 --> 00:35:03,333
เพราะหม้อไฟระเบิด
462
00:35:03,416 --> 00:35:05,166
ฟังฉันสิ! อย่าไป!
463
00:36:01,208 --> 00:36:03,083
(พยาบาลปรีตี บลูครอส)
464
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
ฮัลโหล
465
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
คุณบอกให้ฉันโทรปลุกตอนเช้า
466
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
คนไข้ถูกเตรียมการแล้ว
คุณจะเข้ามาผ่าตัดไหมคะ
467
00:36:11,458 --> 00:36:12,708
กี่โมงเหรอ
468
00:36:12,791 --> 00:36:14,166
ตอนนี้ 2:15 น. ค่ะ
469
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
บ้าเอ๊ย!
470
00:36:15,375 --> 00:36:17,041
โอเค ฉันกำลังไป…
471
00:36:25,291 --> 00:36:27,125
- ฮัลโหล
- คุณจะมาใช่ไหม
472
00:36:27,208 --> 00:36:29,750
ใช่ ฉันจะไป
473
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
คุณโอเคนะ
474
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
โอเค
475
00:36:32,250 --> 00:36:34,666
รู้สึกป่วยนิดหน่อยแต่กำลังไป
476
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
ฉันว่าเมื่อคืนคุณดื่มหนักไป
477
00:36:38,333 --> 00:36:39,833
เมื่อคืนฉันไม่ได้ดื่มนะ
478
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
คุณบอกฉันว่าคุณจะกลับบ้าน
479
00:36:44,750 --> 00:36:46,625
ถ้าฉันพูดว่าจะกลับบ้าน
480
00:36:46,708 --> 00:36:49,041
แล้วฉันมานี่ได้ไง
481
00:36:49,125 --> 00:36:52,208
- เมื่อวานคุณเรียกแท็กซี่
- แท็กซี่เหรอ พูดอะไรของเธอ
482
00:36:53,458 --> 00:36:55,916
รถคุณเสีย
483
00:36:56,000 --> 00:36:58,416
เราเรียกช่างซ่อมมา
กุญแจรถคุณอยู่กับฉัน
484
00:36:58,958 --> 00:37:01,166
บ้านนี้ไม่มีใครอยู่เลยด้วย
485
00:37:12,166 --> 00:37:14,416
ฉันกำลังไป ไม่รู้จะนานแค่ไหนนะ
486
00:37:14,500 --> 00:37:15,625
แต่กำลังไป
487
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
คุณโอเคไหมคะ
488
00:37:20,666 --> 00:37:22,541
(เลขที่ 143 ศีกา วัตส์)
489
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
(ทาวน์เฮาส์หลังที่สอง)
490
00:37:37,083 --> 00:37:40,125
ไม่แค่เทคโนโลยีนะ มันส่งผล
ต่อการไหลเวียนเลือดเราด้วย
491
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
โดยเฉพาะเส้นเลือดฝอย
492
00:37:43,041 --> 00:37:46,416
มันทำให้ความดันสูง
และอะดรีนาลินพุ่งสูงได้
493
00:37:46,500 --> 00:37:50,666
เรารู้ผลกระทบของ
พายุแม่เหล็กโลกแบบนี้แล้ว
494
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
แต่ยังมีความไปได้
อีกมากมายที่ยังไม่ถูกค้นพบ
495
00:37:59,541 --> 00:38:01,541
(แผนกต้อนรับ โรงพยาบาลบลูครอส)
496
00:38:09,791 --> 00:38:10,791
สวัสดีค่ะคุณหมอ
497
00:38:12,458 --> 00:38:13,416
สวัสดี
498
00:38:22,083 --> 00:38:23,416
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
499
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
ขอบคุณมาก!
500
00:38:24,958 --> 00:38:27,208
เพราะคุณเลยสามีฉันถึงยังไม่ตาย!
501
00:38:27,291 --> 00:38:28,541
คุณดีพอๆ กับพระเจ้าเลย
502
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
- ฉันทำอะไร
- ไงคะ หมอวศิษต์!
503
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
ไง
504
00:38:35,708 --> 00:38:36,708
สวัสดีครับคุณหมอ
505
00:38:37,791 --> 00:38:39,041
เขาจะผ่าผมตรงไหน
506
00:38:40,083 --> 00:38:41,000
บอกผมหน่อย
507
00:38:41,083 --> 00:38:42,041
เดี๋ยวนะ
508
00:38:42,583 --> 00:38:44,166
เขาไม่ได้ผ่าตัดเมื่อวานเหรอ
509
00:38:44,250 --> 00:38:46,875
หมอ นี่คุณรันชิตครับ
เขามาเมื่อวานเพื่อผ่าตัด
510
00:38:46,958 --> 00:38:49,791
หมอเศรษฐาปติ
ไม่ได้ผ่าตัดเขาเมื่อวานเหรอ
511
00:38:49,875 --> 00:38:53,458
ไม่ครับคุณหมอ เขาผ่าตัดวันนี้
ผมกำลังพาเขาไปเตียงผ่าตัด
512
00:38:54,083 --> 00:38:55,958
ทำไมทุกคนเรียกฉันว่าคุณหมอ
513
00:38:59,750 --> 00:39:02,000
(สำนักงานพยาบาล)
514
00:39:14,125 --> 00:39:15,916
นี่ ทำไมฉันตัดผมนะ
515
00:39:16,000 --> 00:39:18,583
ผมคุณเป็นแบบนี้มาเสมอนะคะ
516
00:39:18,666 --> 00:39:20,083
มันไม่ได้ยาวกว่านี้เหรอ
517
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
มันก็สั้นอยู่แล้วนี่คะคุณ
518
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
ทำไมต้องเรียกฉันคุณด้วย
519
00:39:22,791 --> 00:39:24,666
ทุกคนเรียกฉันว่าคุณหมอ
แล้วเธอก็เรียกฉันคุณอีก
520
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
แหวนจมูกฉันก็หายไป
521
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
แหวนจมูกอะไรคะ
522
00:39:27,791 --> 00:39:30,375
แหวนจมูกที่ฉันใส่ทุกวันไง
523
00:39:30,458 --> 00:39:33,125
- คุณใส่แหวนจมูกตอนไหนคะ
- ทำไมเธอเรียกฉันว่าคุณ
524
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
- ฉัน…
- คุณหมอคะ จะเริ่มผ่าไหมคะ
525
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
(เขตหวงห้าม)
526
00:39:44,500 --> 00:39:46,208
เราอยากให้คนไข้อยู่หรือตายล่ะ
527
00:39:47,708 --> 00:39:50,125
ถ้าอยากให้ตายฉันผ่าอีกได้นะ
528
00:39:52,750 --> 00:39:55,958
ฉันไม่เคยผ่าตัดเองเลย
ทำได้แค่เย็บแผล
529
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
หมอเศรษฐาปติอยู่ไหน
530
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
ในห้องทำงานเขาค่ะ
531
00:40:03,500 --> 00:40:05,791
ไงคะ ฉันมีรา ขอต้อนรับสู่
ข่าวสภาพอากาศประจำวัน
532
00:40:07,250 --> 00:40:10,125
ดูเหมือนโซนความกดอากาศต่ำ
จะก่อตัวเหนือทะเลอาหรับ
533
00:40:10,208 --> 00:40:14,375
ซึ่งอาจส่งผลให้มีฝนตกหนักใน
เทือกเขาฆาฏตะวันตกในอีกไม่กี่วัน
534
00:40:14,458 --> 00:40:16,250
กรมอุตุนิยมวิทยาได้ออก…
535
00:40:20,583 --> 00:40:21,666
คุณหมอ ฉันเข้าไปได้ไหม
536
00:40:29,833 --> 00:40:30,708
หมอเศรษฐาปติ
537
00:40:48,291 --> 00:40:51,125
อย่าลืมว่าลูกมีดาวคุ้มครองกับตัวนะ
538
00:40:51,208 --> 00:40:52,500
- ดูสิ
- ดาวคุ้มครองเหรอคะ
539
00:40:52,583 --> 00:40:53,500
จ้ะ
540
00:40:53,583 --> 00:40:56,750
(สนามบาสเกตบอล)
541
00:41:10,916 --> 00:41:11,791
อวัณตี!
542
00:41:16,041 --> 00:41:18,000
หนึ่ง สอง ห้า!
543
00:41:18,083 --> 00:41:18,916
อวัณตี!
544
00:41:23,583 --> 00:41:24,416
อวัณตี…
545
00:41:26,708 --> 00:41:27,750
อวัณตี
546
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
อวัณตีอยู่ไหน
547
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
ชื่ออะไรนะครับ
548
00:41:38,125 --> 00:41:40,458
อวัณตี อวัศถี เธออายุหกขวบ
549
00:41:40,541 --> 00:41:41,375
เดี๋ยวนะ
550
00:41:46,458 --> 00:41:48,375
- คุณเห็นอวัณตีไหม
- ไม่ครับ
551
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
- ห่วงยางสีส้มน่ะ
- ไม่
552
00:41:50,000 --> 00:41:51,708
- มีใครรู้จักอวัณตีไหม
- ไม่ค่ะ
553
00:41:54,583 --> 00:41:55,750
ซาราห์ อักศัย กศิติช
554
00:41:56,791 --> 00:41:58,708
โทษนะครับ ไม่มีใครที่นี่ชื่ออวัณตี
555
00:41:58,791 --> 00:41:59,791
ให้ฉันดูหน่อย
556
00:41:59,875 --> 00:42:01,791
(อักศัย พิลไล กศิติช เจน)
557
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
เป็นไปได้ไง
558
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
ฉันมาส่งเธอทุกวันนะ
559
00:42:09,000 --> 00:42:10,166
ไม่มีเด็กชื่อนั้นที่นี่ครับ
560
00:42:15,291 --> 00:42:17,916
อวัณตี…
561
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
ทำไมนายไม่ว่ายน้ำล่ะ
562
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
อันตะราคือใครเหรอ
563
00:42:34,208 --> 00:42:35,083
อันตะราคือใคร
564
00:42:36,708 --> 00:42:37,583
เพื่อนนายไง
565
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
นายบ้าไปแล้วเหรอ
566
00:42:44,041 --> 00:42:45,000
มีอะไรจ๊ะ
567
00:42:46,666 --> 00:42:47,875
ทำไมลูกไม่ว่ายน้ำ
568
00:42:48,541 --> 00:42:49,625
แม่…
569
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น
ที่บ้านลุงราชาเมื่อคืน
570
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
ลูกรู้ได้ไง
571
00:42:55,916 --> 00:42:57,291
ผมเห็นผ่านหน้าต่าง
572
00:42:59,125 --> 00:43:01,375
มีคนทะเลาะกันที่บ้านลุงราชา
573
00:43:02,375 --> 00:43:04,500
ผมได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้องด้วย
574
00:43:05,333 --> 00:43:06,791
แล้วไฟก็ดับไป
575
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
รุชุตา
576
00:43:10,000 --> 00:43:13,375
- แต่ไม่ใช่เธอไปเที่ยวเหรอ
- ไม่นะป้า ผมเห็นเธอ
577
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
แต่ไฟดับไปเพราะฟ้าผ่า
578
00:43:15,458 --> 00:43:18,875
รุชุตาอยู่นี่ ฉันเห็นว่าเธอนั่งในรถ
579
00:43:18,958 --> 00:43:21,541
แล้วผมก็ได้ยินเสียงอะไรแตก
580
00:43:21,625 --> 00:43:23,333
แล้วก็เสียงตกดัง
581
00:43:23,416 --> 00:43:25,458
เดี๋ยวแม่ไปถามนะ โอเคไหม
582
00:43:25,541 --> 00:43:27,250
ทีนี้ก็ไปว่ายน้ำ
583
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
ท่าน…
584
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
เราจะทำยังไงครับ
585
00:43:48,208 --> 00:43:49,541
- รักมณี
- ค่ะ
586
00:43:50,500 --> 00:43:54,791
พาเขาไปถามครูสอนว่ายน้ำ
587
00:43:54,875 --> 00:43:56,750
ผมจัดการกับเธอเอง
588
00:43:57,708 --> 00:43:59,583
แต่จะให้เราถามอะไรเขาคะ
589
00:44:00,500 --> 00:44:02,208
คุณผู้หญิงร้องเรียนใช่ไหม
590
00:44:03,916 --> 00:44:05,166
ไปถามเขาดู
591
00:44:07,416 --> 00:44:08,333
ไปสิ
592
00:44:10,041 --> 00:44:11,208
ไป
593
00:44:11,291 --> 00:44:13,625
มีคนตัดผมฉัน แหวนจมูกฉันก็หาย
594
00:44:13,708 --> 00:44:15,625
ที่จริงแม้แต่รอยเจาะก็หายด้วย
595
00:44:15,708 --> 00:44:17,958
- ถ้าไม่ใส่แว่นฉันมองไม่ชัด
- ผมอยู่นี่
596
00:44:20,375 --> 00:44:21,500
เจอกันตรงนั้นนะ
597
00:44:40,458 --> 00:44:42,666
- กาแฟไหม
- ฉันไม่ดื่มกาแฟค่ะ
598
00:44:47,250 --> 00:44:48,583
ลูกสาวคุณ…
599
00:44:49,333 --> 00:44:50,166
ชื่ออะไรนะ
600
00:44:50,250 --> 00:44:51,125
- อวัณตี
- อวัณตี
601
00:44:51,208 --> 00:44:54,750
- เจอเธอครั้งสุดท้ายตอนไหน
- พาเธอเข้านอนเมื่อคืนค่ะ
602
00:44:58,958 --> 00:45:00,250
ทำไมคุณมองฉันแบบนั้น
603
00:45:00,833 --> 00:45:03,041
ฟังนะ ถ้าอวัณตีไม่ได้มาที่นี่ประจำ
604
00:45:03,125 --> 00:45:06,375
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเขาชื่อกปิล
605
00:45:06,458 --> 00:45:10,000
เพราะชายคนนั้นมีชื่อบนบอร์ดไง
606
00:45:11,625 --> 00:45:12,791
บอร์ดเขียนด้วยไหมว่า
607
00:45:12,875 --> 00:45:15,833
ครูสอนว่าน้ำพูดว่า
"ไฟว์" แทนที่จะพูด "ไดฟ์"
608
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
เราสอบสวนเสร็จแล้วครับ
609
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
ไม่มีคนชื่ออวัณตี
ลงทะเบียนเรียนที่นี่
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
คุณเป็นหมอใช่ไหม
611
00:45:27,541 --> 00:45:28,375
ฉันเป็นพยาบาล
612
00:45:28,458 --> 00:45:30,083
งั้นผมแน่ใจว่าคุณคงรู้ว่า
613
00:45:30,166 --> 00:45:32,041
รอยเจาะจมูกหายไปข้ามคืนไม่ได้
614
00:45:32,625 --> 00:45:35,458
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาฟังคุณประชด
615
00:45:35,541 --> 00:45:36,916
ลูกสาวฉันหายไปนะ!
616
00:45:38,500 --> 00:45:39,541
ฉันจะบอกวิกาศยังไง
617
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
ส่งเธอที่นี่และพากลับ
618
00:45:42,041 --> 00:45:43,958
แน่ใจนะว่าคุณส่งเธอที่นี่
619
00:45:45,291 --> 00:45:48,458
คุณบอกว่าคุณตื่นขึ้นที่บ้านคนอื่น
แล้วตรงไปที่โรงพยาบาล
620
00:45:49,166 --> 00:45:52,500
งั้นคุณมาส่งเธอที่นี่ตอนไหน
ก่อนหรือหลังไปโรงพยาบาล
621
00:45:55,041 --> 00:45:57,958
วิกาศคงเป็นคนมาส่งเธอ
เขาทำแบบนั้นเวลาฉันยุ่ง
622
00:45:58,041 --> 00:46:00,125
งั้นโทรหาวิกาศสิ ถามเขา
623
00:46:01,500 --> 00:46:03,750
มีคนลบเบอร์เขาจากมือถือฉัน
624
00:46:07,833 --> 00:46:09,583
ขอเดานะ คุณจำเบอร์ไม่ได้ด้วย
625
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
ฉันจำเบอร์ทุกคนไม่ได้
626
00:46:11,500 --> 00:46:14,208
มันเป็นความผิดเหรอ
คุณจำได้ทุกเบอร์ไหม
627
00:46:15,333 --> 00:46:16,208
โอเค
628
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร
629
00:46:23,750 --> 00:46:26,250
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือเมื่อคืน…
630
00:46:26,333 --> 00:46:28,958
เราชวนเพื่อนมากินมื้อเย็น
631
00:46:29,500 --> 00:46:34,041
ฟ้าผ่าทำให้อวัณตีกลัว
ฉันเลยพาเธอเข้านอน
632
00:46:34,916 --> 00:46:36,083
หลังจากนั้น…
633
00:46:46,208 --> 00:46:47,875
ก็มีเด็กชายคนหนึ่งในทีวี
634
00:46:51,166 --> 00:46:52,125
เด็กชายไหน
635
00:47:15,750 --> 00:47:16,625
วิกาศ อวัศถี
636
00:47:17,541 --> 00:47:18,958
เขาอยู่ในห้องรักษาความปลอดภัยค่ะ
637
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
โทษทีนะ
638
00:47:22,916 --> 00:47:24,500
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรปภ.
639
00:47:27,708 --> 00:47:28,958
(ทางออก)
640
00:47:33,791 --> 00:47:35,125
(ทางออก)
641
00:47:35,750 --> 00:47:38,166
วิกาศ คุณส่งอวัณตี
ไปเรียนว่ายน้ำไหมวันนี้
642
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
เดี๋ยวโทรกลับนะ
643
00:47:41,500 --> 00:47:42,708
ว่าไงครับ
644
00:47:42,791 --> 00:47:45,541
อวัณตีได้ไปว่ายน้ำไหม
645
00:47:47,166 --> 00:47:48,333
อวัณตีเหรอครับ
646
00:47:49,333 --> 00:47:50,166
อวัณตีคือใคร
647
00:47:51,250 --> 00:47:54,583
วิกาศ อย่าปั่นหัวฉัน
ฉันเจอมาพอแล้ววันนี้
648
00:47:54,666 --> 00:47:56,541
ฉันสับสนว่าเป็นคุณ
หรืออภิเษกที่เล่นบ้าๆ อยู่
649
00:47:56,625 --> 00:47:57,958
ใจเย็นๆ ก่อน
650
00:47:58,500 --> 00:48:01,208
- เอาน้ำไหม
- ฉันไม่ได้มานี่เพื่อดื่มน้ำ วิกาศ!
651
00:48:01,708 --> 00:48:03,000
ฉันหาอวัณตีไม่เจอ!
652
00:48:04,750 --> 00:48:08,125
คุณพักที่โรงแรมนี้เหรอ
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
653
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
ขอทราบชื่อคุณได้ไหมถ้าไม่ว่าอะไร
654
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
ผมตำรวจสืบสวนอนันต์
655
00:48:14,625 --> 00:48:15,958
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ
656
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
ทำไม
657
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
เธอดังเหรอ
658
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
ขอเถอะ นี่มันเกินไปแล้ว
659
00:48:21,166 --> 00:48:22,625
- ขอร้องนะ
- ขอร้องอะไร
660
00:48:23,416 --> 00:48:27,041
ผมบอกว่าผมไม่รู้จักคุณ
แต่คุณไม่เข้าใจเลย
661
00:48:28,541 --> 00:48:29,458
เกิดอะไรขึ้น
662
00:48:30,708 --> 00:48:32,375
คุณบอกว่าเลิกสูบแล้วนี่
663
00:48:32,458 --> 00:48:33,500
- แล้ว…
- ขอทีเถอะ!
664
00:48:34,666 --> 00:48:36,708
ผมสุภาพแล้วนะ แต่ดูคุณไม่เข้าใจเลย
665
00:48:36,791 --> 00:48:39,000
คุณคอยแต่บอกว่าผมรู้จักอวัณตี
666
00:48:39,083 --> 00:48:40,625
เกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้ว่า…
667
00:48:40,708 --> 00:48:41,625
คุณพูดอะไร
668
00:48:42,375 --> 00:48:43,750
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณ…
669
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
- คุณเป็นใคร
- คุณผู้หญิง!
670
00:48:46,833 --> 00:48:48,791
รอข้างนอกเถอะครับ
671
00:48:49,708 --> 00:48:51,416
ผมจะคุยกับเขาเอง นะครับ
672
00:48:51,500 --> 00:48:53,958
รักมณี มานี่หน่อย
ช่วยพาเธอออกไปข้างนอก
673
00:48:54,041 --> 00:48:56,625
- นี่ล้อกันเล่นเหรอ
- อวัณตีคือใครกัน
674
00:48:56,708 --> 00:48:58,208
- มาเถอะ
- ผมรู้จักคุณได้ไง
675
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
คุณคะ…
676
00:49:27,583 --> 00:49:28,583
ขอโทษทีค่ะ
677
00:49:29,208 --> 00:49:31,541
งั้นคุณไม่รู้จักหมอวศิษต์เลยใช่ไหม
678
00:49:33,916 --> 00:49:34,833
หมอวศิษต์เหรอ
679
00:49:35,375 --> 00:49:36,208
ใช่
680
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
หมออันตะรา วศิษต์
681
00:49:42,458 --> 00:49:44,333
ใช่ หมออันตะรา วศิษต์
682
00:49:45,250 --> 00:49:46,083
ให้ตาย!
683
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
หมอวศิษต์ช่วยชีวิตผม
684
00:49:49,916 --> 00:49:51,041
ใช่ เธอ…
685
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
เธอช่วยชีวิตผม
686
00:50:00,958 --> 00:50:02,875
(เอสเค)
687
00:50:04,375 --> 00:50:05,750
(เอสเค)
688
00:50:08,666 --> 00:50:10,166
คุณชื่ออะไร
689
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
คะ
690
00:50:13,875 --> 00:50:15,041
ซารา กันเทร
691
00:50:15,125 --> 00:50:15,958
(ซารา กันเทร)
692
00:50:16,583 --> 00:50:18,166
ให้ฉันช่วย…
693
00:50:19,291 --> 00:50:20,458
ช่างเถอะ
694
00:50:21,125 --> 00:50:21,958
คุณ…
695
00:50:22,041 --> 00:50:23,250
คุณผู้หญิง!
696
00:50:23,333 --> 00:50:24,208
คุณผู้หญิง!
697
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม
698
00:50:49,958 --> 00:50:50,875
ภาวนาเหรอ
699
00:51:09,458 --> 00:51:10,333
อันตะรา
700
00:51:11,291 --> 00:51:13,208
- เดี๋ยวสิ
- ฉันไม่รู้มันเกิดอะไร
701
00:51:13,291 --> 00:51:14,625
ฉันไม่รู้จริงๆ
702
00:51:14,708 --> 00:51:17,166
สิ่งที่ฉันจำได้คือฝัน
หรือฉันกำลังอยู่ในฝันกัน
703
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพยาบาล
704
00:51:20,041 --> 00:51:22,166
ฉันเปลี่ยนชื่อเป็น
อันตะรา อวัศถีหลังแต่งงาน
705
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
และฉันมีลูกสาวชื่อ อวัณตี
วิกาศเป็นสามีฉัน นี่แหละที่ฉันจำได้
706
00:51:25,750 --> 00:51:28,000
ดังนั้นมันไม่ใช่ฝัน
หมายถึงฉันตื่นอยู่
707
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
ถ้าฉันตื่น ฉันก็ควรจำได้ว่า
708
00:51:30,666 --> 00:51:32,416
ฉันคือ หมออันตะรา วศิษต์
709
00:51:32,500 --> 00:51:35,041
ฉันไม่มีลูกสาว วิกาศไม่ใช่สามีฉัน
710
00:51:35,125 --> 00:51:37,541
ฉันควรจำทั้งหมดนี้ได้
แต่ฉันจำไม่ได้จริงๆ!
711
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
หมายความว่านั่นคือความจริง
และนี่คือความฝัน
712
00:51:42,625 --> 00:51:43,583
นี่คือความฝัน
713
00:51:44,125 --> 00:51:46,541
ใช่ นี่คือความฝัน
หมายความว่าฉันหลับอยู่
714
00:51:47,208 --> 00:51:48,833
ใช่ ฉันหลับอยู่
715
00:51:48,916 --> 00:51:50,500
- ใจเย็นๆ…
- ตื่นสักที…
716
00:52:05,708 --> 00:52:06,625
คุณโอเคไหม
717
00:52:17,500 --> 00:52:22,791
นางฟ้าในความฝันฉัน
718
00:52:23,666 --> 00:52:28,750
หายไปเมื่อฉันตื่นจากหลับใหล
719
00:52:29,416 --> 00:52:34,750
ฉันหาทั่วแผ่นดินและผืนฟ้า
720
00:52:35,375 --> 00:52:40,416
เธอหายไปกับสายลม
721
00:52:40,500 --> 00:52:45,791
แต่ตาฉันปฏิเสธที่จะหลับ
722
00:52:46,583 --> 00:52:52,208
พวกมันจะไม่พักจนกว่าจะได้เห็น
723
00:52:53,083 --> 00:52:56,875
นางฟ้าในความฝันฉัน
724
00:53:09,250 --> 00:53:10,708
เกิดอะไรขึ้น
725
00:53:10,791 --> 00:53:12,166
ทำไมโรงเรียนปิดล่ะ
726
00:53:12,250 --> 00:53:15,875
หม้อไฟระเบิดเมื่อคืนตอนฟ้าผ่า
727
00:53:15,958 --> 00:53:18,541
ไม่มีไฟฟ้า เด็กจะเรียนได้ไง
728
00:53:19,083 --> 00:53:21,500
เธอบอกผมว่าหม้อไฟจะระเบิด
729
00:53:21,583 --> 00:53:23,791
และโรงเรียนจะปิดสองวัน
730
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
แล้วมันก็เกิดขึ้น!
731
00:53:25,958 --> 00:53:27,500
ลูกพูดอะไรของลูก อนัย
732
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
ผู้หญิงในทีวีคือใคร
แล้วเธอช่วยลูกยังไง
733
00:53:30,291 --> 00:53:32,333
เธออยู่ในห้องผม
734
00:53:32,416 --> 00:53:33,750
ผมก็อยู่ในห้องผม
735
00:53:34,541 --> 00:53:37,666
เธอให้ผมอยู่ในห้อง
ไม่งั้นรถดับเพลิงจะวิ่งทับผม
736
00:53:37,750 --> 00:53:40,375
เชื่อผมสิแม่
ผมเห็นรถดับเพลิงวิ่งผ่านไป!
737
00:53:40,458 --> 00:53:43,125
- ได้ยินตัวเองหรือเปล่า
- ได้ยินสิ
738
00:53:43,208 --> 00:53:46,291
ถ้าผมไปบ้านคุณราชาเมื่อวาน
ผมคงตายไปแล้ว
739
00:53:46,375 --> 00:53:48,875
แต่ผมยังอยู่เพราะไม่ได้ไป
740
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
เธอมาจากอนาคต
741
00:53:52,458 --> 00:53:54,375
เหมือนหนัง "คนเหล็ก"!
742
00:53:54,458 --> 00:53:56,458
แล้วเธอก็ทำงานที่โรงพยาบาลบลูครอส
743
00:53:57,833 --> 00:54:00,250
แม่จะไม่ให้ลูกดูหนังอังกฤษแล้ว
744
00:54:00,333 --> 00:54:03,083
เอานี่ไปนะ แล้วก็ล้างมือ
745
00:54:03,166 --> 00:54:06,000
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ว่า
อนัยอยู่หรือตาย
746
00:54:07,208 --> 00:54:09,458
ฉันช่วยเขาไว้จริงไหม
747
00:54:12,666 --> 00:54:15,083
ฉันว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
748
00:54:16,458 --> 00:54:17,291
อะไรนะ
749
00:54:18,750 --> 00:54:20,041
อนัยยังอยู่…
750
00:54:22,708 --> 00:54:24,750
หมายความว่าฉันไปอดีต
751
00:54:25,583 --> 00:54:26,708
และเปลี่ยนมัน
752
00:54:27,541 --> 00:54:29,708
ทำให้อนาคตเปลี่ยนไป
753
00:54:30,833 --> 00:54:35,000
แต่ช่วยอนัยเปลี่ยนชีวิตฉันได้ไง
754
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
ไม่มีเหตุผลเลย
755
00:54:42,041 --> 00:54:42,875
ฟังนะ…
756
00:54:44,958 --> 00:54:46,041
ผมเชื่อคุณ
757
00:54:46,750 --> 00:54:49,375
แต่แค่เพราะผมเชื่อ
ไม่ทำให้คนอื่นเชื่อหรอก
758
00:54:50,041 --> 00:54:52,041
ที่คุณพูดมันฟังดูเหลือเชื่อ
759
00:54:53,416 --> 00:54:55,291
ผมก็พยายามเข้าใจมันอยู่
760
00:54:55,375 --> 00:54:57,833
เมื่อคืนมีพายุฟ้าผ่า
761
00:54:57,916 --> 00:55:01,333
แล้วลูกได้ยินเสียง
ทะเลาะกันที่บ้านคุณราชา
762
00:55:01,416 --> 00:55:03,208
ผมว่าจะไปดู
763
00:55:03,291 --> 00:55:05,791
แต่เธอเตือนผมไม่ให้ไป
แล้วขอให้อยู่บ้าน
764
00:55:05,875 --> 00:55:08,208
ถ้าผมไป รถดับเพลิงคงวิ่งทับผม
765
00:55:08,708 --> 00:55:10,833
ถ้าลูกพูดถึงรถดับเพลิงอีก
766
00:55:10,916 --> 00:55:12,083
แม่ฆ่าลูกแน่
767
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
ทีนี้เงียบซะแล้วกินข้าว!
768
00:55:15,583 --> 00:55:17,500
วิกาศคุมบริษัทรปภ.ของตัวเอง
769
00:55:17,583 --> 00:55:19,416
ภรรยาเขาชื่อ ภาวนา อวัศถี
770
00:55:20,208 --> 00:55:21,666
พวกเขาย้ายมานี่สองปีก่อน
771
00:55:23,291 --> 00:55:25,000
ไม่มีบันทึกว่าพวกคุณแต่งกัน
772
00:55:26,458 --> 00:55:28,208
ไม่มีบันทึกของ อวัณตี อวัศถีด้วย
773
00:55:28,833 --> 00:55:31,500
ชื่อของเธอไม่ได้ลงทะเบียน
ในโรงเรียนไหนของเขต
774
00:55:33,416 --> 00:55:34,291
และคุณ…
775
00:55:35,041 --> 00:55:37,000
ก็มีบันทึกในชื่อ อันตะรา วศิษต์
776
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
คุณเป็นศัลยแพทย์
ที่โรงพยาบาลบลูครอสมาเจ็ดปี
777
00:55:40,875 --> 00:55:42,666
หมอเศรษฐาปติรับคุณเข้ามา
778
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
เขาเป็นคนรับรองคุณ
779
00:55:46,375 --> 00:55:47,458
ฟังนะ
780
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
ผมอยากตามหา อวัณตี ลูกสาวคุณ
781
00:55:53,083 --> 00:55:55,291
แต่คุณต้องพิสูจน์ว่าเธอมีตัวตนก่อน
782
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
ฉันเจออนัยได้ไหม
783
00:56:00,708 --> 00:56:03,208
ไม่คิดว่าเราควรเจอ
หมอเศรษฐาปติก่อนเหรอ
784
00:56:04,291 --> 00:56:05,208
โอเค
785
00:56:05,291 --> 00:56:06,541
คุณเชื่อใจเขาใช่ไหม
786
00:56:10,416 --> 00:56:11,750
งั้นไปกัน
787
00:56:13,125 --> 00:56:17,166
แม่ดูเทปปิกนิกตอนลูกหลับอยู่
788
00:56:17,833 --> 00:56:19,291
ไม่มีผู้หญิงในนั้นนะลูก
789
00:56:24,958 --> 00:56:26,833
ตอนแม่อายุเท่าลูก
790
00:56:26,916 --> 00:56:29,250
แม่เองก็เชื่อว่าฝันเป็นจริง
791
00:56:31,375 --> 00:56:32,375
มาเถอะ กินข้าวนะ
792
00:56:34,208 --> 00:56:37,375
แม่เชื่อด้วยซ้ำว่าตุ๊กตาพูดกับแม่
793
00:56:39,875 --> 00:56:40,958
กินสิ
794
00:56:47,166 --> 00:56:49,750
ถ้าคุณประหม่าตำรวจจะสงสัยนะ
795
00:56:49,833 --> 00:56:52,041
ฉันเป็นห่วงอภิเษก
796
00:56:53,375 --> 00:56:55,708
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เขาจะถูกส่งเข้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
797
00:56:55,791 --> 00:56:57,458
- ฉัน…
- ผมไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเขาหรอก
798
00:56:58,583 --> 00:56:59,708
คุณ…
799
00:57:00,208 --> 00:57:01,625
ทำตามผมบอกก็พอ
800
00:57:03,791 --> 00:57:06,333
อย่ากลับมาจนกว่าผมจะบอก
801
00:57:07,541 --> 00:57:10,500
ผมจะอยู่นี่และแก้ไขทุกอย่างเอง
802
00:57:12,208 --> 00:57:13,625
- แน่ใจนะคะ
- นี่!
803
00:57:14,958 --> 00:57:15,875
ใจเย็นๆ
804
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
โอเคไหม
805
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
ดูแลตัวเองนะ
806
00:59:06,625 --> 00:59:07,500
ว่าไง
807
00:59:09,458 --> 00:59:12,583
พายุเมื่อคืนทำประตูพังน่ะ
808
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
กระถางก็แตก ฉันก็เลยมาเอาดิน
809
00:59:17,375 --> 00:59:18,750
เชิญเลย
810
00:59:19,500 --> 00:59:20,333
ไม่มีอะไร
811
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
โอเค
812
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
แล้วก็นี่…
813
01:00:54,041 --> 01:00:57,250
มีถุงพลาสติกไหม
814
01:01:07,416 --> 01:01:08,333
เอาอันนี้อันนึงด้วย
815
01:01:21,416 --> 01:01:25,208
(โรงพยาบาลบลูครอส)
816
01:01:38,041 --> 01:01:41,250
โชคดีที่ทุกอย่างปกติดี
817
01:01:42,291 --> 01:01:47,000
ผลสแกนโอเค ชีพจรปกติ
เราต้องทดสอบความเครียด
818
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
คุณหมอ ฉันจะกุเรื่องทำไมคะ
819
01:01:49,166 --> 01:01:51,750
ฟังนะสาวน้อย
820
01:01:52,583 --> 01:01:54,625
เรารู้จักกันมา
821
01:01:54,708 --> 01:01:57,125
ตั้งแต่ฉันเริ่มสอนเธอในวิทยาลัย
822
01:02:02,708 --> 01:02:04,000
เธอไม่เชื่อใจฉันเหรอ
823
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
สองเดือนก่อน
824
01:02:11,500 --> 01:02:14,000
เด็กชื่อ อวัณตีกา
มาที่นี่จากโกลหาปูระ
825
01:02:14,541 --> 01:02:16,250
เธอถูกส่งต่อมา
826
01:02:17,708 --> 01:02:19,583
(โรงพยาบาลบลูครอส อวัณตีกา ศรมา)
827
01:02:22,833 --> 01:02:24,166
เธอมีเนื้องอกในสมอง
828
01:02:25,791 --> 01:02:26,750
และฉันบอกว่า…
829
01:02:27,583 --> 01:02:30,041
เราช่วยเด็กไม่ได้ แต่เธอยืนกราน
830
01:02:31,708 --> 01:02:32,541
เธอบอกว่า…
831
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
เธอช่วยเด็กได้
832
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
แต่เด็กไม่รอด
833
01:02:37,916 --> 01:02:41,333
การตายของอวัณตีกาส่งผลกับเธอ
834
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
แล้วเธอก็เริ่มดื่ม
835
01:02:52,875 --> 01:02:54,708
ที่บ้าน ในรถ
836
01:02:54,791 --> 01:02:56,458
และแม้แต่ในโรงพยาบาล
837
01:02:59,000 --> 01:02:59,958
อันตะรา
838
01:03:02,208 --> 01:03:03,333
นี่อะไรกัน สาวน้อย
839
01:03:08,333 --> 01:03:09,458
ทำไมเธอทำแบบนี้
840
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
การดื่มทำให้ฉันไม่มีสติ…
841
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
และทำให้ความรู้สึกผิดหายไป
842
01:03:17,916 --> 01:03:20,875
เมื่อปีก่อนเธอก็เจอเคสแบบเดียวกัน
843
01:03:20,958 --> 01:03:25,041
คนไข้ชื่อ วิกาศ อวัศถี
เจ้าของบริษัทรักษาความปลอดภัย
844
01:03:25,125 --> 01:03:26,458
เธอช่วยชีวิตเขา
845
01:03:27,583 --> 01:03:29,041
เป็นไปได้ไงกัน
846
01:03:29,666 --> 01:03:32,291
- นี่ลายเซ็นเธอ
- ฉันไม่ใช่หมอ!
847
01:03:32,791 --> 01:03:33,750
นี่…
848
01:03:34,500 --> 01:03:35,791
ฟังนะ
849
01:03:36,541 --> 01:03:39,041
การตายของอวัณตีกา
ส่งผลกับเธออย่างหนัก
850
01:03:39,125 --> 01:03:41,250
มันก็คือการลืมความทรงจำที่เลวร้าย
851
01:03:41,333 --> 01:03:44,583
ฉันบอกให้เธอพัก
เพราะปัญหาการดื่มของเธอ
852
01:03:45,750 --> 01:03:47,583
ฉันอยากให้เธอออกไปที่อื่นๆ
853
01:03:47,666 --> 01:03:50,666
แต่เธอมาที่นี่ทุกวัน
ย้ำเตือนความผิดพลาด
854
01:03:52,083 --> 01:03:52,958
ท่านคะ…
855
01:03:53,458 --> 01:03:56,291
ฉันพร้อมแล้ว ฉันจะผ่าตัดคุณรันชิต
856
01:04:01,458 --> 01:04:02,541
ไม่ได้หรอก
857
01:04:02,625 --> 01:04:06,166
ฉันไม่กินเหล้ามาสามวันแล้วค่ะ
ฉันต้องทำจริงๆ
858
01:04:06,250 --> 01:04:07,458
แล้วคืนเมื่อวาน…
859
01:04:08,208 --> 01:04:09,458
เธอก็ดื่มอีก
860
01:04:09,541 --> 01:04:11,250
แล้วเธอก็นั่งแท็กซี่กลับบ้าน
861
01:04:12,041 --> 01:04:15,375
งั้นฉันจำได้ไงว่าคุณผ่าตัดคุณรันชิต
862
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
แล้วความดันเลือดเขา
พุ่งระหว่างผ่าตัด
863
01:04:17,875 --> 01:04:20,416
อวัณตีกาต่างหากที่ความดันพุ่ง
864
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
เธอเอามันมาปนกัน
865
01:04:23,166 --> 01:04:24,333
โอเค ก็ได้
866
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
งั้นคุณพูดความจริง และฉันโกหก
867
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
โอเค
868
01:04:28,208 --> 01:04:30,791
งั้นบอกหน่อยฉันควรทำอะไร
จะใช้ชีวิตต่อไปยังไง
869
01:04:31,625 --> 01:04:33,625
ฉันจะใช้ชีวิตที่จำไม่ได้ได้ไง
870
01:04:33,708 --> 01:04:37,375
ฉันจำได้ว่ามีลูกสาวหกขวบชื่อ อวัณตี
871
01:04:37,458 --> 01:04:39,416
เธอสูงหกฟุต ชอบว่ายน้ำ
872
01:04:39,500 --> 01:04:41,166
และเธอกลัวฟ้าผ่า
873
01:04:41,250 --> 01:04:42,625
นั่นคือความจริงของฉัน
874
01:04:42,708 --> 01:04:46,125
สติเธอพยายามเชื่อมเรื่องราวแบบสุ่ม
875
01:04:46,208 --> 01:04:47,208
โอเค ก็ได้
876
01:04:47,291 --> 01:04:49,625
งั้นถ้าฉันพยายามเชื่อมเรื่องราว
877
01:04:49,708 --> 01:04:53,791
ฉันฆ่าเด็กชื่ออวัณตีกาบนเตียงผ่าตัด
และมันทำให้ฉันมีแผลในใจ
878
01:04:53,875 --> 01:04:56,875
และฉันพยายาม
เชื่อมโยงมันไปที่ วิกาศ อวัศถี
879
01:04:56,958 --> 01:04:59,041
ฉันไม่ใช่ อวัศถี ฉันคือ วศิษต์
880
01:04:59,125 --> 01:05:01,250
ฉันไม่ใช่พยาบาล ฉันเป็นหมอ
881
01:05:01,333 --> 01:05:02,875
ฉันไม่ใช่นี่ แต่เป็นนั่น
882
01:05:02,958 --> 01:05:06,583
แต่ฉันจะทำยังไงกับจุดต่างๆ ในหัวฉัน
ที่ไม่เชื่อมกับจุดของคุณ
883
01:05:09,541 --> 01:05:11,000
บอกฉันที ฉันควรทำไง
884
01:05:21,666 --> 01:05:22,875
- สาวน้อย
- อันตะรา…
885
01:05:23,666 --> 01:05:24,625
อันตะรา
886
01:05:27,250 --> 01:05:28,166
โทษทีครับคุณหมอ
887
01:05:52,250 --> 01:05:55,208
เดี๋ยว อันตะรา หยุดรถ!
888
01:10:40,666 --> 01:10:46,125
คนเร่ร่อนหลงทาง
อยู่ในป่าแห่งกาลเวลา…
889
01:10:48,000 --> 01:10:51,250
คนเร่ร่อน…
890
01:10:51,333 --> 01:10:56,708
คนเร่ร่อนหลงทาง
อยู่ในป่าแห่งกาลเวลา…
891
01:10:59,041 --> 01:11:01,791
ชีวิตหมุนเวียนเป็นวงกลม
ในเขาวงกตของวงกลม
892
01:11:01,875 --> 01:11:04,375
ทุกคนที่เขาเจอดูเหมือนคนแปลกหน้า
893
01:11:04,458 --> 01:11:07,041
ชีวิตหมุนเวียนเป็นวงกลม
ในเขาวงกตของวงกลม
894
01:11:07,125 --> 01:11:09,750
ทุกคนที่เขาเจอดูเหมือนคนแปลกหน้า
895
01:11:09,833 --> 01:11:15,583
และดวงตาก็ค้นหาดวงดาวที่ชี้ทาง
896
01:11:17,958 --> 01:11:22,541
คนเร่ร่อนหลงทาง
อยู่ในป่าแห่งกาลเวลา…
897
01:11:22,625 --> 01:11:25,416
คนเร่ร่อน…
898
01:11:32,791 --> 01:11:36,750
ในป่าแห่งกาลเวลา…
899
01:12:28,666 --> 01:12:29,500
นี่!
900
01:12:30,625 --> 01:12:31,583
คุณเป็นใคร
901
01:12:32,458 --> 01:12:33,500
ไง ภาวนา
902
01:12:34,166 --> 01:12:35,000
คุณเป็นใคร
903
01:12:35,875 --> 01:12:37,041
อันตะรา
904
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
อันตะราไหนนะ
905
01:12:40,500 --> 01:12:41,875
คุณมาทำอะไรที่นี่
906
01:12:42,500 --> 01:12:44,125
เธอคบกับวิกาศเหรอ
907
01:12:44,833 --> 01:12:45,750
คุณมาสนอะไรด้วย
908
01:12:46,541 --> 01:12:47,791
คุณรู้จักวิกาศเหรอ
909
01:12:48,916 --> 01:12:50,500
- วิกาศ!
- มีอะไร
910
01:12:50,583 --> 01:12:51,458
วิกาศ!
911
01:12:51,541 --> 01:12:53,458
- คุณสองคนอยู่นี่เหรอ
- เงียบนะ
912
01:12:53,541 --> 01:12:54,375
วิกาศ!
913
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
วางลงไม่งั้นฉันฟาดแน่
914
01:12:56,833 --> 01:12:57,833
- วางมันลง!
- เกิดอะไรขึ้น
915
01:12:57,916 --> 01:12:59,000
เธอเป็นใคร
916
01:12:59,666 --> 01:13:01,375
วิกาศ ทีวีอยู่ไหน
917
01:13:01,458 --> 01:13:04,458
- ทีวีอะไร
- ทีวีที่ต่อกับเครื่องอัดวิดีโอน่ะ
918
01:13:04,541 --> 01:13:05,916
ทีวีอะไร เครื่องอัดวิดีโออะไร
919
01:13:06,000 --> 01:13:09,250
เครื่องที่เด็กผู้ชาย
โผล่มาเมื่อคืน มันอยู่ไหน
920
01:13:09,833 --> 01:13:12,250
- คุณจำทีวีเก่านั่นได้ไหม
- หมออันตะรา วศิษต์
921
01:13:13,083 --> 01:13:15,625
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณรู้จักเธอเหรอ
922
01:13:15,708 --> 01:13:17,791
หมออันตะรา วศิษต์ เธอเป็นคนผ่าตัดผม
923
01:13:17,875 --> 01:13:20,291
- แล้วเธอก็มาโรงแรมผมด้วย
- ทำไมล่ะ
924
01:13:20,916 --> 01:13:23,250
เธอไปตามหาลูกสาวที่หายไปของเธอ
925
01:13:23,333 --> 01:13:25,708
- ลูกสาวเรา วิกาศ
- คุณหมอ ขอเถอะ!
926
01:13:26,250 --> 01:13:27,666
ลูกสาวเราหายไป
927
01:13:29,250 --> 01:13:31,833
- อะไรนะ ขอเถอะ
- ขอเถอะอะไร
928
01:13:31,916 --> 01:13:33,041
- ผมไม่รู้!
- "ลูกสาวเรา" หมายความว่าไง
929
01:13:33,125 --> 01:13:35,458
ผมไม่เข้าใจทำไมเธอพูดงี้
ลูกสาวเราหายไปเหรอ
930
01:13:35,541 --> 01:13:37,750
เพราะเธอคือลูกสาวเรา
อวัณตีหายไปและฉันหาไม่เจอ
931
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
คุณหมอ ได้ยินตัวเองบ้างหรือเปล่า
932
01:13:39,541 --> 01:13:41,500
- เธอพูดเรื่องอะไร
- ผมไม่รู้เธอพูดอะไร!
933
01:13:41,583 --> 01:13:45,083
- เธอมากวนผมตั้งแต่เช้าแล้ว
- งั้นบอกเธอสิว่าเธอโกหก
934
01:13:45,166 --> 01:13:47,041
เธอโกหก!
935
01:13:47,125 --> 01:13:48,500
ฉันจะโกหกทำไม
936
01:13:48,583 --> 01:13:50,458
ผมไม่รู้คุณโกหกทำไม!
937
01:13:50,541 --> 01:13:53,041
- ฉันอยากได้ลูกสาวคืน!
- หุบปาก!
938
01:13:58,458 --> 01:14:00,583
ภาวนา ทำอะไรของคุณ
939
01:14:06,791 --> 01:14:08,083
คุณทำอะไร
940
01:14:11,166 --> 01:14:12,583
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
941
01:14:12,666 --> 01:14:14,125
เธอไม่ได้โกหก!
942
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
ฉันได้กลิ่นเธอจากคุณ!
943
01:14:16,666 --> 01:14:18,750
ฉันเป็นคนซักผ้าทุกวัน
944
01:14:18,833 --> 01:14:20,291
- ฉันได้กลิ่นเธอจากคุณ!
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ
945
01:14:20,375 --> 01:14:21,791
- ไอ้เลวเอ๊ย
- ฟังผมสิ!
946
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
- ภาวนา ใจเย็น!
- พวกคุณคบกันตอนไหน
947
01:14:23,250 --> 01:14:24,583
- คบกันมานานเท่าไรแล้ว
- เป็นอะไรของคุณ
948
01:14:24,666 --> 01:14:27,458
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- ผมไม่ได้คบกับเธอนะ!
949
01:14:27,541 --> 01:14:29,166
- ผมไม่รู้เธอคือใคร
- ตั้งแต่วันนี้…
950
01:14:29,250 --> 01:14:32,041
ทีละย่างก้าว ทีละช่วงเวลา
951
01:14:32,125 --> 01:14:34,791
สูญหายไปกับเหล่าคำถาม
952
01:14:34,875 --> 01:14:37,375
ทีละย่างก้าว ทีละช่วงเวลา
953
01:14:37,458 --> 01:14:40,041
มันจางหายไปในความมืด
954
01:14:40,125 --> 01:14:42,916
สูญหายไปกับเหล่าคำถาม
955
01:14:43,000 --> 01:14:45,166
จางหายไปในความมืด
956
01:14:45,250 --> 01:14:46,625
สูญหายไปกับเหล่าคำถาม
957
01:14:46,708 --> 01:14:47,750
จางหายไปในความมืด
958
01:14:47,833 --> 01:14:53,166
หลุดลอยไป…
959
01:14:53,250 --> 01:14:56,166
ท่องไปมาเหมือนนักเดินทาง
ผู้โดดเดี่ยวในความหายนะ
960
01:14:56,250 --> 01:14:58,333
ได้ยินเสียงฝีเท้าตลอดคืน
961
01:14:58,416 --> 01:15:01,125
ท่องไปมาเหมือนนักเดินทาง
ผู้โดดเดี่ยวในความหายนะ
962
01:15:01,208 --> 01:15:03,791
ได้ยินเสียงฝีเท้าตลอดคืน
963
01:15:03,875 --> 01:15:09,666
ความมืดกล่าวว่า
รุ่งอรุณจะไม่หวนมาอีก…
964
01:15:10,333 --> 01:15:12,375
ตรวจดูกล้องวงจรปิดบ้านรปภ.
965
01:15:13,625 --> 01:15:14,833
พวกนายสองคนเข้าข้างใน
966
01:15:59,833 --> 01:16:04,041
ตำรวจมาทำอะไรข้างนอก
967
01:16:04,125 --> 01:16:06,083
คงมีคนแจ้งอะไรสักอย่าง
968
01:16:07,166 --> 01:16:08,833
ฉันว่าฝนจะตกนะ
969
01:16:09,500 --> 01:16:10,583
คุณรู้ได้ไง
970
01:16:11,791 --> 01:16:13,166
ลมสงบแล้ว
971
01:16:13,250 --> 01:16:16,416
ช่างเถอะ คุณหิวหรือเปล่า
กินข้าวกันเลยไหม
972
01:16:16,500 --> 01:16:18,083
รออภิเษกก่อนไหม
973
01:16:18,958 --> 01:16:22,125
อภิเษกไม่ใช่เด็กแล้วนะ
เขากินข้าวเย็นทีหลังก็ได้
974
01:16:22,208 --> 01:16:23,416
แต่เขาโทรมานะ
975
01:16:26,208 --> 01:16:28,791
มีน้ำขังที่ถนนตลาด
976
01:16:29,583 --> 01:16:32,125
สูงถึงประตูร้านหนังสือเลย
977
01:16:32,208 --> 01:16:34,625
เขาจะมาช้า ดื่มไวน์หน่อยไหม
978
01:16:35,250 --> 01:16:36,125
เอาสิ
979
01:16:36,208 --> 01:16:37,208
เดี๋ยวผมไปเอานะ
980
01:16:55,916 --> 01:16:57,583
ที่เปิดอยู่ไหน
981
01:16:58,833 --> 01:17:01,625
สงสัยอภิเษกคงเอาไปด้วย
982
01:17:03,125 --> 01:17:05,625
ดูกระเป๋าเขาสิ อยู่ใกล้ๆ จักรยานเขา
983
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
ทำไมเขาถึงจะเอาไปล่ะ
984
01:17:08,041 --> 01:17:09,916
ชีวิตรักเขาจะเบ่งบานสักทีไหม
985
01:17:10,000 --> 01:17:11,875
หวังว่าจะจริงนะ
986
01:17:24,666 --> 01:17:25,875
จักรยานเขาอยู่ไหนนะ
987
01:18:08,083 --> 01:18:10,125
เราปิดแล้ว กลับบ้านเถอะครับ
988
01:18:10,208 --> 01:18:12,625
รีบกลับบ้าน! พายุกำลังจะเข้า
989
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
พายุเข้ามาแล้ว อภิเษก
990
01:18:15,791 --> 01:18:17,166
นี่พวก!
991
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
อภิเษก ฉันหวังว่าอย่างน้อย
คุณก็จะจำฉันได้นะ
992
01:18:20,416 --> 01:18:21,666
ขอเถอะ
993
01:18:21,750 --> 01:18:23,708
จำได้สิ!
994
01:18:25,916 --> 01:18:27,291
คุณคือ…
995
01:18:27,375 --> 01:18:29,000
- เดี๋ยวนะ
- คุณไม่รู้จักฉัน
996
01:18:29,083 --> 01:18:32,125
ผมจำคุณได้ แต่…
997
01:18:32,208 --> 01:18:35,041
ผมแค่พยายามนึกชื่อคุณ คุณคือ…
998
01:18:35,583 --> 01:18:38,083
- เราเจอกันที่ไหนนะ
- อภิเษก
999
01:18:38,166 --> 01:18:41,041
เอาผ้าเช็ดตัวไหม
เดี๋ยวผมเอาผ้าเช็ดตัวให้
1000
01:18:43,041 --> 01:18:45,000
แต่พายุกำลังจะเข้า
1001
01:18:47,333 --> 01:18:48,958
มองหาอะไรเจาะจงอยู่ไหม
1002
01:18:49,875 --> 01:18:52,041
ขอบคุณ คุณอยากเป็นนักบินไม่ใช่เหรอ
1003
01:18:52,125 --> 01:18:54,041
ถ้าขออะไรแล้วได้จริงละก็…
1004
01:18:54,125 --> 01:18:56,166
ผมก็เป็น ศฉิน เตนทัลกรไปแล้ว
จริงไหม
1005
01:18:57,416 --> 01:18:58,541
คุณรู้ได้ไง
1006
01:18:58,625 --> 01:19:00,208
เพราะพ่อคุณเป็นนักบิน
1007
01:19:02,791 --> 01:19:05,333
เรารู้จักกันจริงๆ ใช่ไหม
1008
01:19:07,458 --> 01:19:09,125
วิกาศเป็นเพื่อนบ้านคุณใช่ไหม
1009
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
วิกาศ…
1010
01:19:11,500 --> 01:19:12,750
อวัศถีเหรอ
1011
01:19:12,833 --> 01:19:13,916
ใช่
1012
01:19:14,791 --> 01:19:18,541
อ๋อ! ผมจำได้แล้วคุณคือใคร!
1013
01:19:18,625 --> 01:19:22,291
- อันตะรา…
- หมออันตะรา วศิษต์
1014
01:19:22,791 --> 01:19:24,333
ใช่ ผมจำได้แล้ว
1015
01:19:24,416 --> 01:19:26,583
คุณเป็นคนที่ผ่าตัดสมองเขา
1016
01:19:26,666 --> 01:19:29,125
คุณเล่นเอาสมองที่เหลือ
ของเขาออก ไม่น่าทำเลย
1017
01:19:29,750 --> 01:19:31,875
- คุณเป็นไงบ้าง
- จำอนัยได้ไหม
1018
01:19:31,958 --> 01:19:34,333
- อนัยเหรอ
- อนัย…
1019
01:19:36,041 --> 01:19:36,875
อนัยไหน
1020
01:19:36,958 --> 01:19:38,750
เขาเคยอยู่บ้านเดียวกับวิกาศ
1021
01:19:38,833 --> 01:19:39,666
นั่งเถอะ
1022
01:19:41,458 --> 01:19:42,916
ให้ตาย!
1023
01:19:44,166 --> 01:19:45,291
เดี๋ยวนะ
1024
01:19:47,625 --> 01:19:50,000
ทำไมคุณมาที่นี่ คุณผู้หญิง
1025
01:19:50,083 --> 01:19:51,583
คุณรู้จักอนัยได้ไง
1026
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
โอเค ได้ ผมจะโทรหาทีหลัง
1027
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
เดี๋ยวผมมา คุณรักมณี
1028
01:20:16,708 --> 01:20:19,916
ผมแนะนำคุณให้วิกาศรู้จัก
ตอนเรียนวิทยาลัยเหรอ
1029
01:20:20,625 --> 01:20:22,375
แล้วเราเจอกันได้ไง
1030
01:20:23,166 --> 01:20:24,875
เราเรียนวิทยาลัยเดียวกัน
1031
01:20:25,750 --> 01:20:28,708
หมอเศรษฐาปติมา
วิทยาลัยแพทย์เราเพื่อสอน
1032
01:20:28,791 --> 01:20:29,958
เดี๋ยวฉันมานะ
1033
01:20:30,916 --> 01:20:32,583
- อภิเษกใช่ไหม
- ใช่
1034
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
หมอเศรษฐาปติ…
1035
01:20:33,583 --> 01:20:37,125
ป้าชีลาให้ขวดผักดองมา
ให้มาเอาให้นาย
1036
01:20:37,208 --> 01:20:38,791
ฉันไปวิทยาลัยคุณเพื่อเอามันให้
1037
01:20:39,500 --> 01:20:42,208
หลังจากนั้นเราเจอกันบ่อยๆ เพราะ…
1038
01:20:42,291 --> 01:20:43,833
ฉันว่าคุณคงเคยชอบฉัน
1039
01:20:43,916 --> 01:20:45,958
- อย่ากินหมดนะ
- ฉันอยากกินบ้าง
1040
01:20:46,041 --> 01:20:46,958
เยี่ยม
1041
01:20:47,041 --> 01:20:48,500
- ว้าว
- กลับมานี่สิ
1042
01:20:50,583 --> 01:20:51,500
เอาไหม
1043
01:20:52,875 --> 01:20:56,291
คุณอยากขอฉันเดตแต่ไม่กล้าพอ
1044
01:20:56,375 --> 01:20:58,000
คุณเลยขอฉันออกเดตคู่
1045
01:20:58,833 --> 01:21:01,083
ที่นั่นเองที่ฉันเจอวิกาศกับภาวนา
1046
01:21:01,166 --> 01:21:03,541
ภาวนาเป็นเพื่อนนาย
ที่เรียนสาขาถ่ายภาพ
1047
01:21:04,166 --> 01:21:06,875
จากนั้นในที่สุด
1048
01:21:07,416 --> 01:21:09,791
คุณก็แต่งงานกับวิกาศ
1049
01:21:09,875 --> 01:21:10,750
- ใช่
- เหรอ
1050
01:21:10,833 --> 01:21:12,833
แล้วคุณก็มีลูกชาย…
1051
01:21:12,916 --> 01:21:15,166
- ลูกสาว
- ใช่ ลูกสาว
1052
01:21:15,250 --> 01:21:18,916
แล้วจากนั้นคุณก็
ย้ายมาที่นี่ เมืองของผม
1053
01:21:20,041 --> 01:21:23,458
แล้วในงานขึ้นบ้านใหม่…
1054
01:21:23,541 --> 01:21:25,291
คุณบอกฉันเรื่องอนัยว่า
1055
01:21:25,833 --> 01:21:27,791
เขาถูกรถดับเพลิงชน
1056
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
ในคืนเดียวกันนั้น
ฉันก็เห็นอนัยในทีวี
1057
01:21:30,833 --> 01:21:32,166
ฉันช่วยชีวิตเขา
1058
01:21:32,708 --> 01:21:34,875
จากนั้นชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปหมด
1059
01:21:34,958 --> 01:21:36,666
ไม่มีใครจำฉันได้
1060
01:21:37,500 --> 01:21:39,583
อวัณตีไม่มีตัวตน
1061
01:21:39,666 --> 01:21:42,083
วิกาศแต่งกับภาวนา คุณก็ขายหนังสือ
1062
01:21:46,750 --> 01:21:48,541
คุณอ่านหนังสือเล่มนั้นบ่อยแค่ไหน
1063
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
เล่มไหน
1064
01:21:52,833 --> 01:21:54,041
"ทูโคลอนทเวลฟ์"
1065
01:21:55,083 --> 01:21:56,083
หนังสือ "ทูโคลอนทเวลฟ์"
1066
01:21:56,833 --> 01:21:58,333
คุณอ่านบ่อยแค่ไหน
1067
01:22:00,500 --> 01:22:06,458
เพราะสิ่งที่คุณพูด
เหมือนเป็นภาคต่อของมันเลย!
1068
01:22:15,458 --> 01:22:17,791
คุณไม่เคยอ่านเหรอ
1069
01:22:19,166 --> 01:22:22,166
อภิเษก ฉันพูดเรื่องจริงนะ
1070
01:22:22,250 --> 01:22:23,333
มันเกิดขึ้นจริงๆ
1071
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
อนัยก็เคยพูดแบบนั้นเลย
1072
01:22:26,291 --> 01:22:30,208
"ฉันพูดความจริง
ไม่ได้โกหก เชื่อฉันเถอะ"
1073
01:22:30,291 --> 01:22:31,750
เขาเคยกุเรื่องขึ้นมาหลายเรื่อง
1074
01:22:32,416 --> 01:22:37,041
เคยบอกว่าทีวีเขาเป็นประตูมิติ
1075
01:22:37,125 --> 01:22:38,583
เหมือนประตูเชื่อมน่ะ
1076
01:22:38,666 --> 01:22:40,541
ซึ่งเปิดตอนเวลา 2:12 น.
1077
01:22:41,208 --> 01:22:44,750
และผู้หญิงคนหนึ่ง
ก็มาเล่าเรื่องของเธอ
1078
01:22:45,458 --> 01:22:46,750
ทำไมเวลาต้องเป็น 2:12 น. น่ะเหรอ
1079
01:22:47,375 --> 01:22:52,916
เพราะมันเป็นเวลาที่เขา
ไม่ถูกรถดับเพลิงชนตาย
1080
01:22:53,000 --> 01:22:55,958
ช่วงเวลาที่เขาไม่ตาย
1081
01:22:56,458 --> 01:22:59,541
ในนาฬิกาเขาเป็นเวลา 2:12 น.
1082
01:22:59,625 --> 01:23:01,750
ฉันสาบานว่าไม่ได้กุเรื่องขึ้น
1083
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
เหมือนกันเลย! อนัยก็พูดแบบนี้
1084
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
คุณรู้จักลุงราชาไหม
1085
01:23:07,625 --> 01:23:09,708
ผมแน่ใจว่าคุณรู้
1086
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
เมียลุงราชาทิ้งเขาไป
1087
01:23:13,583 --> 01:23:18,625
เจ้าโง่นั่นบอกตำรวจว่า
ลุงราชาฆ่าภรรยาตัวเอง
1088
01:23:19,708 --> 01:23:21,791
ตอนตำรวจสอบสวนเขา
1089
01:23:21,875 --> 01:23:25,541
เขาบอกว่าผู้หญิงในทีวีบอกมา
1090
01:23:25,625 --> 01:23:28,750
ตำรวจเลยบอกให้เขาเอาให้ดู
ให้เขาโชว์ว่าเธออยู่ไหน
1091
01:23:29,250 --> 01:23:32,541
เขาบอกว่าเธอไปแล้ว
ประตูปิดตอนเวลา 2:12 น.
1092
01:23:33,500 --> 01:23:35,291
มีแต่อนัยที่บอกเราได้ว่า
1093
01:23:35,375 --> 01:23:41,000
ประตูมิติเปิดหรือปิดตอน 2:12 น.
1094
01:23:42,375 --> 01:23:43,875
ไม่ก็ดอกเตอร์สเตรนจ์
1095
01:23:44,500 --> 01:23:46,875
ไม่งั้นคริสโตเฟอร์ โนแลนก็รู้แน่
1096
01:23:47,625 --> 01:23:48,708
อนัยยังอยู่ไหม
1097
01:23:50,416 --> 01:23:52,625
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ตายต่อหน้าผม
1098
01:23:54,708 --> 01:23:56,791
ใครเขียนนี่ โซเนีย แมตทิวส์คือใคร
1099
01:23:56,875 --> 01:24:00,458
เธอเป็นนักบำบัดของเขาน่ะ
นักบำบัดของเขาเขียนหนังสือเล่มนี้
1100
01:24:01,708 --> 01:24:03,625
ที่ฮินจาวดีหนังสือดังมากเลย
1101
01:24:03,708 --> 01:24:06,250
คนที่นี่เยอะแยะอ่านมัน
มันขายดีมากเลย
1102
01:24:06,333 --> 01:24:09,333
หนังสือของเปาลู กูเวลยูฝุ่นเกาะเลย
ขณะที่เล่มนี้ขายดี
1103
01:24:11,666 --> 01:24:12,708
ฉันจะหาอนัยได้ที่ไหน
1104
01:24:13,833 --> 01:24:15,708
เขาย้ายออกจากเมืองแล้ว คุณผู้หญิง
1105
01:24:16,291 --> 01:24:17,916
เพราะเขากลายเป็นตัวตลก
1106
01:24:18,833 --> 01:24:21,416
ผู้หญิงในทีวี ฆาตกรรมข้างบ้าน
1107
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
ผู้มาโปรดแบบใน "คนเหล็ก"
1108
01:24:24,833 --> 01:24:28,708
เขาพูดเรื่องไร้สาระทั้งวัน
เสียสติไปหมด
1109
01:24:29,750 --> 01:24:31,916
เขาเคยนั่งจ้องอยู่หน้าทีวี
1110
01:24:32,583 --> 01:24:35,625
รอให้ อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์สาว
ของเขากลับมา
1111
01:24:36,541 --> 01:24:37,666
แต่ไม่เคยมีใครมาเลย
1112
01:24:39,291 --> 01:24:41,666
ป้าเลยขายบ้านแล้วย้ายออกไปกับเขา
1113
01:24:41,750 --> 01:24:44,125
ไม่มีใครรู้ว่า
เขาอยู่ที่ไหนตั้งแต่นั้นมา
1114
01:24:44,208 --> 01:24:45,166
เราปิดแล้วครับ
1115
01:24:45,250 --> 01:24:48,458
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคนอยากซื้อ…
1116
01:24:48,541 --> 01:24:49,958
- เราปิดแล้วครับ
- ไง
1117
01:24:52,625 --> 01:24:53,541
ฉันมาหาเธอ
1118
01:24:57,166 --> 01:24:58,000
ขอบคุณ
1119
01:25:05,166 --> 01:25:07,166
นี่แหละข้อพิสูจน์ว่าฉันพูดความจริง
1120
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
กินอะไรก่อนสิ
คุณไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้าแล้ว
1121
01:25:14,416 --> 01:25:15,875
ง่ายๆ ก็คือ…
1122
01:25:16,625 --> 01:25:18,958
อนัยยังมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
1123
01:25:19,041 --> 01:25:20,333
และอวัณตีในอีกโลก
1124
01:25:21,500 --> 01:25:24,666
ในโลกนี้ฉันไม่ได้แต่งงาน
และอีกโลกฉันมีลูกสาว
1125
01:25:28,250 --> 01:25:30,333
ในโลกนี้คุณคงมีอีกชีวิตเหมือนกัน
1126
01:25:32,125 --> 01:25:33,250
บ้านที่คุณตื่นขึ้นมา
1127
01:25:34,500 --> 01:25:37,291
คงเป็นของบางคน บางคนที่…
1128
01:25:37,375 --> 01:25:39,583
- ที่…
- ทุกคนหัวเราะเยาะอนัย
1129
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
ทุกครั้งที่เขาเล่าเรื่องฉัน
1130
01:25:40,791 --> 01:25:44,916
ไม่มีใครเชื่อเขาตอนเขา
บอกว่า ราชา กอชฆ่าภรรยา
1131
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
- แล้วไง
- แล้ว…
1132
01:25:47,041 --> 01:25:49,458
ในโลกฉัน ราชา กอชถูกจับ…
1133
01:25:49,541 --> 01:25:52,333
และเขาสารภาพความผิดในศาล
1134
01:25:52,416 --> 01:25:55,416
เขายอมรับด้วยว่าเขาจะฝังศพภรรยา
1135
01:25:56,000 --> 01:25:57,416
ในโลกนี้ อนัยยังอยู่
1136
01:25:58,125 --> 01:25:59,875
ราชา กอชยังไม่ถูกจับ
1137
01:26:01,791 --> 01:26:05,958
หมายความว่าเขาซ่อนศพในที่ที่เขาบอก
1138
01:26:07,250 --> 01:26:09,208
- งั้นเราควรหามัน
- มันจะช่วยอะไร
1139
01:26:09,291 --> 01:26:11,916
มันจะพิสูจน์ว่าอนัยพูดความจริง!
1140
01:26:12,000 --> 01:26:14,083
และเขาอาจจะเผยตัว
1141
01:26:14,750 --> 01:26:16,083
เขารู้ว่าฉันพูดอะไร
1142
01:26:16,166 --> 01:26:19,833
ดังนั้นเขาอาจอยากช่วย
ให้ฉันกลับโลกของฉัน
1143
01:26:43,708 --> 01:26:45,333
แม่เรียกลูกตั้งหลายครั้ง
1144
01:26:45,416 --> 01:26:46,833
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
1145
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
ลูกมองอะไร
1146
01:27:39,375 --> 01:27:43,208
(โรงงานน้ำตาลสรัสวดี)
1147
01:28:29,833 --> 01:28:31,916
หนังสือบอกว่าอนัยรู้สึกมาตลอดว่า
1148
01:28:32,000 --> 01:28:34,375
ประตูมิติเปิดจากอนาคตไปหาอดีต
1149
01:28:34,916 --> 01:28:39,041
หมายความว่าการเปิดประตู
ไม่อยู่ในการควบคุมของเขา
1150
01:28:39,791 --> 01:28:43,541
ดังนั้นอนัยจะเปิดทีวี
ทุกครั้งที่มีพายุ
1151
01:28:44,500 --> 01:28:47,500
และมีการพูดถึงพายุในวิทยุ
1152
01:28:48,250 --> 01:28:51,541
ที่เหมือนกับลูกที่เกิดในปี 1966
1153
01:28:51,625 --> 01:28:55,583
- ใช่ ก็เป็นไปได้
- หมายความว่าประตูมิติยังเปิด
1154
01:28:55,666 --> 01:28:58,083
ถ้าประตูมิติปิดตอน 2:12 น. ล่ะ
1155
01:28:58,666 --> 01:28:59,625
อนัย
1156
01:29:00,958 --> 01:29:02,291
มีคนมาหาลูก
1157
01:29:03,166 --> 01:29:04,291
มาเถอะ
1158
01:29:07,208 --> 01:29:08,125
ไงครับ
1159
01:29:08,916 --> 01:29:10,750
นี่คุณโซเนีย
1160
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
เธอเป็นเพื่อน
1161
01:29:12,333 --> 01:29:13,916
เธอมาเพื่อคุยกับลูก
1162
01:29:14,583 --> 01:29:15,458
ไงครับ
1163
01:29:15,541 --> 01:29:18,708
ไงจ๊ะ มาสิ นั่งกับฉันหน่อยนะ
1164
01:29:19,875 --> 01:29:22,083
- ฉันรอข้างนอกนะ ถ้าอยากได้อะไร
- ค่ะ
1165
01:29:35,500 --> 01:29:36,375
สวัสดี
1166
01:29:37,416 --> 01:29:38,250
สวัสดี
1167
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
มีอะไรไหม
1168
01:29:39,791 --> 01:29:42,458
อนัยบอกว่า
1169
01:29:42,541 --> 01:29:46,750
เขาเห็นคนทะเลาะกัน
ที่บ้านคุณเมื่อวาน
1170
01:29:47,375 --> 01:29:48,750
ทุกอย่างโอเคไหมคะ
1171
01:29:49,291 --> 01:29:50,416
เขาเห็นใครไหมครับ
1172
01:29:51,125 --> 01:29:52,666
เพราะผมไม่อยู่บ้านน่ะ
1173
01:29:52,750 --> 01:29:55,875
ประตูหลังเปิดตอนผมกลับมา
1174
01:29:55,958 --> 01:29:59,250
และแหวนเพชรของรุชุตาก็หายไป
1175
01:30:00,166 --> 01:30:01,125
เข้าใจแล้วค่ะ
1176
01:30:03,708 --> 01:30:06,083
ผมซื้อเนื้อแกะมา กำลังปรุงอยู่
1177
01:30:06,791 --> 01:30:08,291
ฉันไม่เข้าใจเลย ชีลา
1178
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
ถ้าอนัยไม่นั่งหน้าทีวี…
1179
01:30:12,583 --> 01:30:13,625
ก็…
1180
01:30:14,750 --> 01:30:17,875
มองไปที่บ้านราชา กอช
1181
01:30:18,500 --> 01:30:20,750
อนัยบอกว่าเขาเห็นคนทะเลาะกัน
1182
01:30:20,833 --> 01:30:22,916
และราชา กอชฆ่ารุชุตา
1183
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
อะไรนะ เธอฟังที่ตัวเองพูดหรือเปล่า
1184
01:30:26,375 --> 01:30:30,083
มีคนฆ่าผู้หญิงในหมู่บ้าน
และเธอไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นจริงไหม
1185
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
- ไม่เอาน่า!
- นี่
1186
01:30:33,750 --> 01:30:35,125
มีบางอย่างผิดปกติ
1187
01:30:35,208 --> 01:30:39,333
ราชา กอชก็ทำตัวแปลกๆ
1188
01:30:39,416 --> 01:30:42,083
ฉันเห็นเขาทำความสะอาดรถ
1189
01:30:42,708 --> 01:30:45,250
แต่พอฉันไปถึงเขาก็รีบปิดกระโปรงรถ
1190
01:30:45,958 --> 01:30:47,500
และเมื่อวาน…
1191
01:30:48,791 --> 01:30:54,333
ฉันเห็นเขาขนขยะถุงใหญ่ขึ้นรถ
1192
01:30:54,958 --> 01:30:55,958
มีบางอย่างผิดปกติ
1193
01:30:57,000 --> 01:30:58,791
ฉันว่าฉันควรไปหาตำรวจ
1194
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ
1195
01:31:02,916 --> 01:31:05,375
รู้ไหมว่าการกล่าวหาคนอื่นมันผิดนะ
1196
01:31:06,625 --> 01:31:10,708
ถ้าพิสูจน์ไม่ได้
เธอจะอยู่ที่นี่ลำบาก
1197
01:31:17,041 --> 01:31:17,916
ตอนนี้เวรใคร
1198
01:31:18,458 --> 01:31:20,041
โรงงานทำงานตลอด 24 ชม.
1199
01:31:21,625 --> 01:31:24,083
บ่อฉีดน้ำล่ะ มันอยู่ไหน
1200
01:31:24,166 --> 01:31:25,166
- บ่อฉีดน้ำ
- ใช่
1201
01:31:25,250 --> 01:31:26,916
หลังโรงงานครับ
1202
01:31:38,208 --> 01:31:41,458
นั่นแหละบ่อฉีดน้ำ
ซึ่งควบคุมอุณหภูมิของน้ำ
1203
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
เขายอมรับกับศาลว่า
1204
01:31:47,458 --> 01:31:49,708
จะซ่อนศพข้างบ่อฉีดน้ำ
1205
01:31:51,125 --> 01:31:52,416
มันเขียนอยู่ในบทความ
1206
01:31:58,708 --> 01:31:59,750
โอเค ผมเข้าใจ…
1207
01:32:01,583 --> 01:32:02,791
แต่เขาจะซ่อนไว้ตรงไหน
1208
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
คุณต้องมาสถานีตำรวจกับเราค่ะ
1209
01:32:50,791 --> 01:32:52,333
เพื่อสอบถามตามปกติ
1210
01:32:56,583 --> 01:32:57,458
มาเถอะ
1211
01:33:02,958 --> 01:33:04,291
คดีถูกเปิดขึ้นมาใหม่
1212
01:33:04,958 --> 01:33:06,666
เราจะเรียก ราชา กอชมาสอบสวน
1213
01:33:09,833 --> 01:33:13,166
ฝ่ายพิสูจน์ศพต้องระบุว่า
ศพเป็นของภรรยาราชา กอช
1214
01:33:13,250 --> 01:33:14,541
แล้วเราจะประกาศออกสื่อ
1215
01:33:15,500 --> 01:33:17,791
หลังจากนั้นเราอาจหาอนัยได้
1216
01:33:17,875 --> 01:33:20,750
- แต่ประตูมิติเปิดแค่วันนี้นะ
- คุณรู้ได้ไง
1217
01:33:20,833 --> 01:33:23,416
ฉันต้องหาอนัยให้เจอก่อนมันปิด
1218
01:33:24,666 --> 01:33:28,791
มีใครจะรู้ไหมว่าอนัยกับแม่ย้ายไปไหน
1219
01:33:29,750 --> 01:33:30,916
ถ้าเจอแล้วจะทำยังไง
1220
01:33:31,875 --> 01:33:34,333
- เขาจะช่วยหาอวัณตียังไง
- มันเป็นทีวีเขา
1221
01:33:34,416 --> 01:33:37,000
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
ติดอยู่ในเรื่องราวเขาได้ไง
1222
01:33:41,500 --> 01:33:43,041
ฉันว่าฉันรู้ว่าใครจะรู้นะ
1223
01:33:46,041 --> 01:33:46,875
ใครล่ะ
1224
01:33:48,583 --> 01:33:49,791
วิกาศ
1225
01:33:50,958 --> 01:33:52,333
เขาซื้อบ้านมา
1226
01:33:53,333 --> 01:33:55,125
เขาต้องโอนเงินไปให้ใครสิ
1227
01:33:57,125 --> 01:34:01,208
ไม่งั้นก็ทนายของเขา หรือซีเอ
หรือตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
1228
01:34:03,041 --> 01:34:04,041
วันนี้วันอะไร
1229
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
วันศุกร์
1230
01:34:07,666 --> 01:34:09,416
วิกาศไม่กลับบ้านวันศุกร์
1231
01:34:11,500 --> 01:34:12,666
ฉันรู้เขาอยู่ไหน
1232
01:34:16,083 --> 01:34:17,500
ผมต้องไปสถานีตำรวจ
1233
01:34:20,541 --> 01:34:22,500
ชีลากับราชาถูกเรียกมาสอบสวน
1234
01:34:23,458 --> 01:34:24,416
เจอกันที่นั่นนะ
1235
01:34:26,083 --> 01:34:27,333
คุณไปตามหาอนัย
1236
01:34:28,958 --> 01:34:30,416
บอกผมด้วยถ้าคุณเจอเขา
1237
01:34:33,166 --> 01:34:34,291
ขอบคุณ
1238
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
สวัสดี
1239
01:34:56,000 --> 01:34:56,958
ซารา!
1240
01:35:08,791 --> 01:35:09,666
ซารา!
1241
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
ซารา
1242
01:35:24,041 --> 01:35:25,833
คุณรู้ไหมนี่กี่โมงแล้ว
1243
01:35:26,666 --> 01:35:28,666
- รู้ไหมผมเพิ่งเจออะไร
- อะไรคะ
1244
01:35:29,458 --> 01:35:31,083
คุณหมอคนนั้นมาหาผมถึงบ้าน
1245
01:35:31,666 --> 01:35:33,250
ภาวนาตะโกนใส่ผมตลอดคืน
1246
01:35:34,041 --> 01:35:35,916
เธอคิดว่าผมเป็นชู้กับหมอ
1247
01:35:36,000 --> 01:35:37,125
ก็ดีแล้วนี่คะ
1248
01:35:37,666 --> 01:35:39,666
ภาวนาจะทำคุณใจสลาย…
1249
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
- และฉันจะเป็นคนซ่อมมัน
- จริงเหรอ
1250
01:36:22,125 --> 01:36:23,458
ผมบอกแม่บ้านว่าไม่ต้องแล้ว
1251
01:36:23,541 --> 01:36:25,458
คงเป็นการตรวจปกตินั่นแหละ
1252
01:36:26,375 --> 01:36:28,916
แต่ห้องควรจะไม่มีคนอยู่นะคืนนี้
1253
01:36:29,000 --> 01:36:30,125
ฉันไปดูเอง
1254
01:36:30,916 --> 01:36:32,875
- ไปดูเลย
- ค่ะ ฉันจะไปดู
1255
01:36:34,958 --> 01:36:38,625
- ใครคะ
- คุณผู้หญิง ฉันแค่จะตรวจห้องค่ะ
1256
01:36:38,708 --> 01:36:41,375
มีแขกอยู่ชั้นล่าง
ที่ไม่ได้จองล่วงหน้า
1257
01:36:41,458 --> 01:36:42,708
ฉันเลยอยากตรวจว่าห้องว่างไหม
1258
01:36:42,791 --> 01:36:43,750
ใครมาตรวจคะ
1259
01:36:43,833 --> 01:36:46,416
คุณคะ ฉันได้รับสาย
จากโทรศัพท์แผนกบริการ
1260
01:36:46,500 --> 01:36:47,875
ฉันจะบอกพวกเขาว่าห้องมีคนอยู่นะ
1261
01:36:47,958 --> 01:36:49,208
เธอชื่ออะไร
1262
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
ฉันจะบอกพวกเขาว่าห้องมีคนอยู่นะ
1263
01:36:51,208 --> 01:36:52,583
ไม่ เดี๋ยวนะ
1264
01:36:54,250 --> 01:36:56,041
โทษนะ นี่
1265
01:36:57,458 --> 01:36:58,291
ว่าแล้ว
1266
01:36:58,375 --> 01:37:00,541
คุณเข้ามาปุบปับแบบนี้ไม่ได้นะ
1267
01:37:00,625 --> 01:37:03,458
เหรอ แบบที่เธอเข้ามา
ในชีวิตแต่งงานเขาใช่ไหม
1268
01:37:04,000 --> 01:37:05,375
คุณหมอ คุณต้องการอะไร
1269
01:37:05,458 --> 01:37:08,541
คุณว่าฉันไม่รู้เรื่อง
การรับสินค้าวันศุกร์เหรอ
1270
01:37:10,458 --> 01:37:12,333
นี่เรื่องส่วนตัวนะ
1271
01:37:13,833 --> 01:37:15,125
คุณก็เห็นกับตาว่า…
1272
01:37:15,666 --> 01:37:17,541
บทบาทผมในบ้านตัวเองเป็นยังไง
1273
01:37:18,541 --> 01:37:20,916
ฉันเห็นคีย์การ์ด
และไฟแช็กในกระเป๋าคุณ
1274
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
ไฟแช็กมีตัวย่อชื่อเธอ
1275
01:37:24,875 --> 01:37:27,875
เธอใส่ตัวย่อชื่อตัวเอง
บนไฟแช็กกับขวดน้ำเหรอ
1276
01:37:28,416 --> 01:37:31,166
คุณน่าจะตรวจดูนะว่าเธอใส่
ชื่อย่อบนหลังคุณด้วยไหม
1277
01:37:32,166 --> 01:37:34,125
คุณมารังควาญผมทำไม คุณหมอ
1278
01:37:35,000 --> 01:37:36,291
ต้องการอะไร
1279
01:37:37,291 --> 01:37:38,625
ผมไม่รู้!
1280
01:37:39,333 --> 01:37:41,500
ผมไม่รู้ว่าใครคืออวัณตี
1281
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
ฉันต้องการที่อยู่อนัย
1282
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
อนัยเหรอ
1283
01:37:52,000 --> 01:37:52,875
ใช่
1284
01:37:54,625 --> 01:37:55,541
อนัยคือใคร
1285
01:37:56,833 --> 01:37:57,791
อนัย
1286
01:37:57,875 --> 01:37:59,458
เจ้าของบ้านที่คุณอยู่น่ะ
1287
01:37:59,541 --> 01:38:02,208
คนเดียวกับที่คุณซื้อ
บ้านเขามาเมื่อสองปีก่อน
1288
01:38:08,916 --> 01:38:09,958
ผมไม่เคยเจอเขา…
1289
01:38:11,833 --> 01:38:13,083
คนที่ขายบ้านให้ผม…
1290
01:38:14,125 --> 01:38:15,583
เมื่อสองปีก่อน
1291
01:38:16,625 --> 01:38:18,416
เขามอบอำนาจทนายให้ผู้หญิง
1292
01:38:19,500 --> 01:38:21,125
คุณต้องโอนเงินให้ใครสิ
1293
01:38:21,208 --> 01:38:25,541
หลังผ่าตัดผมยังโอนเงิน
ให้โรงพยาบาลคุณเลย คุณผู้หญิง
1294
01:38:26,958 --> 01:38:28,750
คุณโอนเงินเข้าบัญชีไหน
1295
01:38:28,833 --> 01:38:30,375
ต้องมีที่อยู่อะไรในสัญญาสิ
1296
01:38:30,458 --> 01:38:33,166
ผมเซ็นสัญญาการขายกับผู้หญิงคนนั้น
1297
01:38:33,750 --> 01:38:36,416
และโอนเงินเข้าบัญชีเธอ
1298
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
ขอที่อยู่ผู้หญิงคนนั้นหน่อย
1299
01:38:39,875 --> 01:38:40,791
ตอนนี้เหรอ
1300
01:38:40,875 --> 01:38:42,083
ทำไมกัน
1301
01:38:42,583 --> 01:38:43,750
อยากเอาอีกรอบเหรอ
1302
01:38:44,833 --> 01:38:46,041
ก็ได้ ฉันจะรอข้างนอก
1303
01:38:46,791 --> 01:38:49,250
- บ้าอะไรกัน
- ยังไงซะเขาก็เสร็จไวอยู่แล้ว
1304
01:38:49,333 --> 01:38:51,791
คุณผู้หญิง ท่านเขาเรียกเข้าไปครับ
1305
01:38:55,000 --> 01:38:55,875
มาเถอะ
1306
01:39:17,875 --> 01:39:18,708
ท่าน…
1307
01:39:19,375 --> 01:39:21,458
เราพบแค่เอกสารเดียวในแฟ้มค่ะ
1308
01:39:23,916 --> 01:39:27,125
(แฟ้มคดีฆาตกรรม กรมตำรวจ)
1309
01:39:27,208 --> 01:39:28,125
ขอบคุณ
1310
01:39:47,375 --> 01:39:49,208
โรงงานน้ำตาลสรัสวดี
1311
01:39:50,666 --> 01:39:51,875
เราพบซากเหล่านี้
1312
01:40:00,291 --> 01:40:04,583
กระดูกเป็นของรุชุตา
ภรรยาคนแรกของคุณ
1313
01:40:05,291 --> 01:40:06,875
เธอทิ้งคุณใช่ไหม
1314
01:40:06,958 --> 01:40:09,041
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นของเธอ
1315
01:40:09,125 --> 01:40:10,916
ไม่ยากหรอก
1316
01:40:12,250 --> 01:40:17,166
ศพถูกแยกส่วนใส่ถุงพลาสติกสี่ถุง
1317
01:40:17,250 --> 01:40:20,958
และฝังใกล้บ่อฉีดน้ำ
1318
01:40:24,125 --> 01:40:25,375
เรามีพยาน…
1319
01:40:27,416 --> 01:40:28,583
ประมาณห้าปีก่อน
1320
01:40:30,375 --> 01:40:31,541
เขาพูดแบบเดียวกัน
1321
01:40:34,000 --> 01:40:35,375
ไม่มีใครเชื่อเขา
1322
01:40:36,166 --> 01:40:40,125
หากข้ออ้างของเธอเป็นคำโกหก
เธอได้ติดคุกยาวแน่
1323
01:40:40,708 --> 01:40:41,625
เธอเคยเข้าคุกไหม
1324
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
รู้ไหมคนแบบไหนไปที่นั่น
1325
01:40:44,333 --> 01:40:45,666
อย่าขู่ให้เขากลัวสิคะ
1326
01:40:46,500 --> 01:40:48,083
ทำไมเขาต้องโกหกด้วย
1327
01:40:48,166 --> 01:40:50,916
เขาไม่เคยโกหก เด็กๆ ไม่โกหกหรอก
1328
01:40:51,000 --> 01:40:54,875
- เด็กนี่แหละขี้โกหก คุณผู้หญิง
- ทำไมไม่ไปตรวจบ้านเขาล่ะ
1329
01:40:54,958 --> 01:40:58,000
เขาบอกว่าพายุพังประตูหลังบ้าน
1330
01:40:58,083 --> 01:40:59,083
แล้วก็พังกระถาง
1331
01:40:59,166 --> 01:41:01,125
เขาขุดหลังบ้านเพื่อเติมกระถาง
1332
01:41:01,208 --> 01:41:04,791
ฉันไม่ได้ถามอะไรเขา
แล้วพอฉันถามเขาก็บอกว่าบ้านโดนปล้น
1333
01:41:04,875 --> 01:41:07,000
มีคนแอบเข้าบ้านเขาตอนกำลังปรุงแกะ
1334
01:41:08,250 --> 01:41:09,416
เขานั่นแหละโกหก!
1335
01:41:11,000 --> 01:41:12,500
คุณจะบอกอะไร
1336
01:41:12,583 --> 01:41:16,708
การปรุงแกะหรือซ่อมกระถาง
เป็นความผิดเหรอ
1337
01:41:16,791 --> 01:41:19,166
- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
- ฟังผมนะ คุณผู้หญิง
1338
01:41:20,666 --> 01:41:22,666
เราตรวจบ้านเขาแล้ว
1339
01:41:22,750 --> 01:41:24,791
เราสืบสวนเรียบร้อย
1340
01:41:24,875 --> 01:41:29,041
และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งข้างเขา
1341
01:41:29,708 --> 01:41:31,541
ดังนั้นคุณไม่ควรพูดแต่แรก
1342
01:41:31,625 --> 01:41:34,500
ฉันเห็นเขาเอาถุงพลาสติกใส่กระโปรงรถ
1343
01:41:34,583 --> 01:41:36,833
- ถามเขาสิ
- คุณเห็นไหมว่าอะไรอยู่ในถุง
1344
01:41:36,916 --> 01:41:38,666
มีเลือดบนพื้น เขาทำความสะอาดมัน
1345
01:41:38,750 --> 01:41:41,000
ไม่ใช่เลือดทุกอย่างจะเป็นเลือดคน
1346
01:41:41,083 --> 01:41:43,708
งั้นทำไมเขาถึงแอบ
ทำความสะอาดล่ะ ถามเขาสิ
1347
01:41:44,791 --> 01:41:46,125
ฟังผมดีๆ นะ
1348
01:41:47,250 --> 01:41:49,625
ผมพยายามสุภาพเพราะว่าเขาเป็นเด็ก
1349
01:41:50,375 --> 01:41:52,708
ไม่งั้นผมคงจับเขาขังคุกแล้ว
1350
01:41:53,875 --> 01:41:56,375
คุณโชคดีนะที่มีเพื่อนบ้านแบบเขา
1351
01:41:57,375 --> 01:42:00,958
เขาไม่เอาเรื่องคุณเลย
แต่คุณก็ยังกล่าวหาเขาอยู่
1352
01:42:03,958 --> 01:42:07,916
เรารู้ด้วยว่าวันถัดมา
จากที่รุชุตาหายไป
1353
01:42:09,041 --> 01:42:12,833
คุณใช้ตั๋วของรุชุตา
บินออกจากที่นี่ ป้าชีลา
1354
01:42:20,541 --> 01:42:21,916
ฉันต้องการทนาย
1355
01:42:25,750 --> 01:42:27,083
ฟังนะ ราชา กอช…
1356
01:42:29,708 --> 01:42:31,208
คุณคิดว่าตัวเองอยู่อเมริกา
1357
01:42:32,750 --> 01:42:34,125
คุณไม่ได้ไปไหนหรอก
1358
01:42:35,000 --> 01:42:36,500
คุณจะเน่าอยู่ในนี้แหละ
1359
01:42:36,583 --> 01:42:39,458
ก่อนอื่นก็ถูกตำรวจคุมตัว
จากนั้นก็ศาล
1360
01:42:39,541 --> 01:42:42,500
ใครๆ ก็ถูกจับได้
โดยไม่มีหลักฐานมามัดตัว
1361
01:42:42,583 --> 01:42:44,666
แต่ในกรณีของคุณ เราพบกระดูกด้วย
1362
01:42:45,791 --> 01:42:47,791
- เขาไม่ได้ทำอะไร
- ชีลา
1363
01:42:48,416 --> 01:42:51,208
เขาทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน
1364
01:42:51,291 --> 01:42:53,291
- ชีลา
- ให้ฉันพูดเถอะ
1365
01:42:54,208 --> 01:42:55,666
มันไม่ใช่เหตุจงใจ
1366
01:42:57,958 --> 01:42:59,166
มันเกิดโดยอุบัติเหตุ
1367
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
เราปิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
1368
01:43:08,333 --> 01:43:09,166
ระวังนะ
1369
01:43:10,041 --> 01:43:11,583
- ไง อภิเษก
- ไงครับ
1370
01:43:11,666 --> 01:43:13,125
- เป็นไง
- ดีครับ ลุงล่ะ
1371
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
ขอให้เรียนเก่งๆ นะ
1372
01:43:15,458 --> 01:43:16,791
- ไง
- มาจากไหนกัน
1373
01:43:16,875 --> 01:43:19,333
ซื้อกับข้าวเข้าบ้านน่ะ
1374
01:43:19,416 --> 01:43:20,458
อ๋อ
1375
01:43:22,000 --> 01:43:22,833
ไง รุชุตา
1376
01:43:25,958 --> 01:43:28,166
- เจอกันนะ
- โอเค
1377
01:43:28,250 --> 01:43:32,333
หลังสามีฉันเสีย
ราชาช่วยเหลือฉันเยอะมาก
1378
01:43:33,041 --> 01:43:34,541
- สวัสดี
- สวัสดี
1379
01:43:35,083 --> 01:43:36,833
- ให้ฉันช่วยไหม
- ไม่เป็นไร
1380
01:43:36,916 --> 01:43:39,416
- ชาไหมคะ
- ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะ
1381
01:43:39,500 --> 01:43:41,416
- ชาไหม
- ไม่ละ ผมสายแล้ว
1382
01:43:44,000 --> 01:43:46,166
ราชาไม่มีความสุขกับรุชุตา…
1383
01:43:47,250 --> 01:43:49,041
ฉันอยู่คนเดียวก็ไม่มีความสุข
1384
01:43:49,125 --> 01:43:51,000
แต่พออยู่ด้วยกันเรามีความสุข…
1385
01:44:25,791 --> 01:44:30,875
ชีลาเงียบกว่า
และใจดีกว่าเมื่อเทียบกับรุชุตา
1386
01:44:32,708 --> 01:44:35,041
รุชุตาไม่เคยเชื่อใจผม
1387
01:44:35,125 --> 01:44:37,500
เราไม่มีลูก
1388
01:44:37,583 --> 01:44:40,958
เธอเลยคิดเสมอว่าผมจะทิ้งเธอไป
1389
01:44:42,291 --> 01:44:44,833
เธอบีบผมให้ไปหาชีลาเอง
1390
01:44:44,916 --> 01:44:48,208
และอยู่กับชีลาทำให้ผมมีความสุข
1391
01:44:50,375 --> 01:44:51,375
ไงครับท่าน
1392
01:44:53,500 --> 01:44:54,416
ท่านมาแล้ว
1393
01:45:03,166 --> 01:45:04,583
- เธอโกรธมากไหม
- ปกติครับ
1394
01:45:09,583 --> 01:45:10,833
ว่าไง
1395
01:45:10,916 --> 01:45:14,083
ฉันจะไปเยี่ยมแม่สักสองสามวัน
1396
01:45:14,916 --> 01:45:17,500
- ตอนไหนล่ะ
- ฉันจะไปเที่ยวบินบ่ายนี้
1397
01:45:21,458 --> 01:45:23,708
เครื่องลงแล้วโทรบอกผมนะ
1398
01:45:24,291 --> 01:45:26,125
คุณอยู่คนเดียวได้นะ
1399
01:46:02,500 --> 01:46:04,541
ผมอยากบอกรุชุตา…
1400
01:46:05,791 --> 01:46:06,708
แต่…
1401
01:46:08,041 --> 01:46:12,291
เธอชอบตะโกนและกรีดร้อง
โยนของใส่ผมแค่เพราะเธอคิดไปเอง
1402
01:46:13,833 --> 01:46:18,041
เธอทำร้ายตัวเองหลายครั้ง
1403
01:46:20,541 --> 01:46:23,916
ผมได้แต่จินตนาการว่า
เธอจะทำอะไรถ้าผมบอกเธอ
1404
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
- ว่าแล้วต้องเป็นแบบนี้
- ฟังก่อนสิ
1405
01:46:38,541 --> 01:46:39,708
รุชุตา ฟังผมก่อน
1406
01:46:39,791 --> 01:46:42,333
รุชุตา อย่าทำแบบนี้ ขอร้องนะ
1407
01:46:42,875 --> 01:46:44,958
- ปล่อยฉัน
- ฟังผมก่อนเถอะ
1408
01:46:46,000 --> 01:46:46,833
ราชา!
1409
01:46:50,125 --> 01:46:51,166
รุชุตา
1410
01:46:52,666 --> 01:46:53,625
รุชุตา ฟังผม
1411
01:46:53,708 --> 01:46:56,416
- ฟังผมก่อนเถอะ
- ปล่อยฉัน
1412
01:46:56,500 --> 01:46:58,000
- รุชุตา หยุดนะ
- เธอเป็นเพื่อนฉัน
1413
01:47:00,125 --> 01:47:01,458
แม่
1414
01:47:02,125 --> 01:47:04,625
- รุชุตา ฟังผมก่อน
- แม่
1415
01:47:09,416 --> 01:47:10,916
ทำอะไรของเธอ เสียสติไปแล้วเหรอ
1416
01:47:11,916 --> 01:47:14,041
รุชุตา หยุดเถอะทั้งสองคน
1417
01:47:14,125 --> 01:47:15,166
รุชุตา
1418
01:47:15,791 --> 01:47:17,375
ปล่อยฉัน ฉันจะฆ่าเธอ
1419
01:47:17,458 --> 01:47:18,375
ปล่อยฉัน
1420
01:47:19,125 --> 01:47:20,791
ปล่อยฉันนะ!
1421
01:47:21,333 --> 01:47:22,958
- ปล่อยฉัน
- อย่าทำอะไรโง่ๆ
1422
01:47:23,041 --> 01:47:24,000
หยุดสิ!
1423
01:47:39,125 --> 01:47:40,958
ฉันจับมีดไว้
1424
01:47:41,041 --> 01:47:42,500
แต่เธอตกลงไปเอง
1425
01:47:43,083 --> 01:47:44,125
สิ่งที่เกิดคืนนั้น
1426
01:47:45,375 --> 01:47:46,375
เป็นอุบัติเหตุ
1427
01:47:46,458 --> 01:47:50,791
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวคือ
ถ้ามีอะไรเกิดกับฉัน
1428
01:47:51,375 --> 01:47:53,125
จะเกิดอะไรกับอภิเษก
1429
01:47:54,833 --> 01:47:56,333
ผมไม่มีทางเลือก
1430
01:47:59,416 --> 01:48:02,708
และคุณลงโทษเด็กคนนั้น
เพราะความผิดของคุณ
1431
01:48:04,416 --> 01:48:07,125
คุณพิสูจน์ว่าเขาโกหก
และทำให้เขาเป็นตัวตลก
1432
01:48:07,208 --> 01:48:08,916
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
1433
01:48:09,750 --> 01:48:10,875
เขาเห็นคุณ…
1434
01:48:13,041 --> 01:48:15,041
ตอนคุณหั่นศพภรรยาตัวเอง
1435
01:48:15,125 --> 01:48:16,958
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
1436
01:48:19,000 --> 01:48:23,791
เมื่อมีศพอยู่ในบ้านของคุณ
ที่อยู่ในสังคมที่มีอารยะ
1437
01:48:24,791 --> 01:48:26,250
คุณจะเอามันออกไปยังไง
1438
01:48:29,583 --> 01:48:32,250
ความสิ้นหวังทำให้คุณกลายเป็นปิศาจ
1439
01:48:36,333 --> 01:48:37,500
สำหรับผู้ชาย…
1440
01:48:38,583 --> 01:48:41,250
ที่หั่นศพภรรยาตัวเองได้แล้ว
1441
01:48:42,041 --> 01:48:45,333
การโกหกไม่ได้ยากเลย
1442
01:48:45,416 --> 01:48:48,250
และอนัยก็ทำให้งานง่ายขึ้นด้วย
1443
01:48:48,333 --> 01:48:52,500
เขาบอกว่าผู้หญิงในอนาคตบอกเขาว่า
1444
01:48:52,583 --> 01:48:54,500
เกิดอะไรขึ้นในบ้านของเพื่อนบ้าน
1445
01:48:56,666 --> 01:48:58,000
มันง่ายสำหรับคุณ
1446
01:49:01,625 --> 01:49:02,833
แต่ไม่ใช่กับเขา
1447
01:49:05,291 --> 01:49:08,958
เขาถูกพาไปหาที่ปรึกษา และจิตแพทย์
1448
01:49:09,625 --> 01:49:11,083
- หนู…
- ไม่มีใครฟังเขา
1449
01:49:11,166 --> 01:49:12,875
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ฝันไป
1450
01:49:15,000 --> 01:49:18,000
หรือเอาเหตุการณ์ในชีวิตมาปนกัน
1451
01:49:18,083 --> 01:49:19,583
ผมเห็นเธอ!
1452
01:49:20,833 --> 01:49:22,875
ไม่ว่าจะเป็นคุณหมอหรือตำรวจ
1453
01:49:22,958 --> 01:49:25,250
แม่เขาคอยสู้เพื่อเขา
1454
01:49:25,333 --> 01:49:27,625
ไง ทูโคลอนทเวลฟ์!
1455
01:49:29,833 --> 01:49:31,166
เขากลายเป็นตัวตลก
1456
01:49:31,916 --> 01:49:33,625
แม้แต่เพื่อนก็เลิกคุยกับเขา
1457
01:49:34,125 --> 01:49:36,208
เขาเคยนั่งอยู่แต่หน้าทีวี
1458
01:49:36,291 --> 01:49:38,958
เอาแต่หวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะมาอีก
1459
01:49:39,041 --> 01:49:40,000
ฮัลโหล
1460
01:49:41,583 --> 01:49:42,625
คุณอยู่ไหม
1461
01:49:45,916 --> 01:49:46,916
อันตะรา
1462
01:49:47,000 --> 01:49:50,166
เขากับแม่โดดเดี่ยวมาก…
1463
01:49:52,416 --> 01:49:54,000
จนพวกเขาต้องย้ายออกจากเมือง
1464
01:49:55,666 --> 01:49:57,083
อนัยมีความหวังเดียว
1465
01:49:58,500 --> 01:50:01,458
อนัยเชื่อว่าผู้หญิงในทีวี…
1466
01:50:03,041 --> 01:50:04,416
(ไซต์ก่อสร้างโรงพยาบาลบลูครอส
บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้า)
1467
01:50:04,500 --> 01:50:07,083
จะไปที่โรงพยาบาลบลูครอสสักวัน
1468
01:50:11,166 --> 01:50:14,375
เขาจึงรออยู่ข้างนอกทุกวัน
1469
01:50:16,708 --> 01:50:18,916
และวันหนึ่งเธอก็มา
1470
01:50:22,208 --> 01:50:23,708
ในที่สุด…
1471
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
ผมก็เจอสาวที่ออกมาในทีวี
1472
01:50:28,125 --> 01:50:30,500
ผมเจอเธอในอนาคตหลายปีต่อมา
1473
01:50:32,583 --> 01:50:34,166
และเธอเป็นคนบอกผมวันนี้ว่า…
1474
01:50:36,500 --> 01:50:41,583
ศพภรรยาคุณถูกฝังที่ไหน
1475
01:50:44,875 --> 01:50:45,708
เธอเองเหรอ
1476
01:50:47,125 --> 01:50:48,291
รู้ไหม…
1477
01:50:49,291 --> 01:50:53,166
เราถือว่าผู้มาโปรดเป็นพระเจ้า
1478
01:50:54,333 --> 01:50:56,291
แต่ขนาดพระเจ้าก็มีมารยาทนะ!
1479
01:51:01,708 --> 01:51:05,083
คุณทำผมซวยมากวันนี้
1480
01:51:06,375 --> 01:51:09,916
น่าจะฆ่าผมซะตั้งแต่บนเตียงผ่าตัด!
1481
01:51:11,166 --> 01:51:12,875
ยังไงตอนนั้นผมก็สลบอยู่
1482
01:51:16,500 --> 01:51:17,458
ชั้นบนสุด
1483
01:51:18,041 --> 01:51:19,291
เธอชื่อ ศีกา วัตส์
1484
01:51:20,666 --> 01:51:24,416
หวังว่าเราจะไม่เจอกันอีกนะ!
1485
01:51:32,625 --> 01:51:33,958
(เลขที่ 143 ศีกา วัตส์)
1486
01:51:40,916 --> 01:51:42,000
เธอจำได้หรือยัง
1487
01:51:45,250 --> 01:51:46,250
มาสิ
1488
01:51:47,833 --> 01:51:48,750
เข้ามาสิ
1489
01:52:02,166 --> 01:52:03,166
เข้ามา
1490
01:52:22,208 --> 01:52:23,708
นี่บ้านเธอ
1491
01:52:24,833 --> 01:52:28,041
ชีวิตของเธออยู่ที่นี่กับอนัย
1492
01:52:30,083 --> 01:52:32,416
พวกเธออยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว
1493
01:52:34,208 --> 01:52:35,291
อนันต์…
1494
01:52:36,083 --> 01:52:38,375
มีรอยสักชื่อเขาอยู่บนแขนเธอ
1495
01:52:42,500 --> 01:52:43,416
อนัย อนันต์
1496
01:52:48,166 --> 01:52:49,875
เขารอเธออยู่
1497
01:52:49,958 --> 01:52:55,458
ไม่มีใครอยู่บนเส้นทางแห่งกาลเวลา
1498
01:52:55,541 --> 01:53:00,916
ใครกันที่รู้ที่อยู่คุณ
1499
01:53:01,583 --> 01:53:07,625
ในทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป
ระยะห่างนี้เพิ่มขึ้น
1500
01:53:07,708 --> 01:53:12,875
ทีนี้บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่ไหน
1501
01:53:12,958 --> 01:53:18,375
แต่ฉันคงไม่พบความสุขสงบ
1502
01:53:18,458 --> 01:53:25,458
จนกว่าเธอจะโอบฉันไว้ในอ้อมกอด
1503
01:53:25,541 --> 01:53:29,791
นางฟ้าในฝันของฉัน
1504
01:53:31,166 --> 01:53:35,333
นางฟ้าในฝันของฉัน
1505
01:53:36,458 --> 01:53:37,500
คุณรู้ทุกอย่าง
1506
01:53:37,583 --> 01:53:39,750
- คุณรู้ทุกอย่างอยู่แล้วใช่ไหม
- ไม่
1507
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
ผมไม่รู้
1508
01:53:45,041 --> 01:53:46,375
สิ่งเดียวที่ผมรู้
1509
01:53:47,333 --> 01:53:49,583
คือตอนเป็นเด็กผมเห็นผู้หญิงในทีวีผม
1510
01:53:49,666 --> 01:53:51,125
และนั่นคือคุณ
1511
01:53:52,333 --> 01:53:55,958
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าอวัณตี
เป็นใครหรืออยู่ไหน
1512
01:53:56,041 --> 01:53:59,208
คุณเป็นความจริงของผม
อวัณตีไม่มีตัวตน
1513
01:54:01,041 --> 01:54:02,416
อนัยมีตัวตน ใช่ไหมล่ะ
1514
01:54:04,833 --> 01:54:07,333
คุณบอกฉันว่าตัวเองคืออนัยไม่ได้เหรอ
1515
01:54:07,916 --> 01:54:09,375
แล้วคุณจะเชื่อผมเหรอ
1516
01:54:11,583 --> 01:54:13,083
แค่คืนเดียวคุณก็ลืมผมหมด
1517
01:54:16,291 --> 01:54:18,833
สำหรับคุณ อนัยยังเป็นเด็กวัย 13 ขวบ
1518
01:54:20,958 --> 01:54:22,791
คุณคือชีวิตของผม
1519
01:54:23,541 --> 01:54:24,916
คุณรักผม
1520
01:54:25,000 --> 01:54:26,791
ผมรักคุณ
1521
01:54:26,875 --> 01:54:28,833
เรารักกัน
1522
01:54:29,708 --> 01:54:30,958
คุณรักฉัน
1523
01:54:43,041 --> 01:54:45,333
คุณจำไม่ได้จริงๆ เหรอ
1524
01:54:46,625 --> 01:54:48,416
ชีวิตที่คุณเจอมาวันเดียว…
1525
01:54:49,416 --> 01:54:50,791
ผมทนมันมา 20 ปี
1526
01:54:51,583 --> 01:54:53,166
ทุกคนเคยบอกว่าผมบ้า
1527
01:54:53,875 --> 01:54:56,041
ผมเคยนั่งหน้าทีวีทุกวัน
1528
01:54:56,125 --> 01:54:58,041
รอให้คุณโผล่มา
1529
01:54:58,125 --> 01:55:00,916
ผมลืมหน้าคุณไม่ได้
1530
01:55:01,458 --> 01:55:03,041
มันถูกฝังอยู่ในหัวผม
1531
01:55:04,208 --> 01:55:05,666
ผมรู้แค่ชื่อคุณ…
1532
01:55:06,583 --> 01:55:07,958
กับโรงพยาบาลบลูครอส
1533
01:55:08,708 --> 01:55:10,708
สวัสดี หมอวศิษต์
1534
01:55:10,791 --> 01:55:15,500
ผมเห็นโรงพยาบาลบลูครอส
ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่เริ่ม
1535
01:55:16,375 --> 01:55:18,333
ผมเห็นอิฐทุกก้อนที่ถูกก่อขึ้น
1536
01:55:19,791 --> 01:55:22,875
ผมเคยรอข้างนอกโรงพยาบาลเพื่อเจอคุณ
1537
01:55:22,958 --> 01:55:24,750
ผมอยากเจอคุณอีก
1538
01:55:24,833 --> 01:55:26,041
คุยกับคุณ
1539
01:55:26,125 --> 01:55:27,291
ถามคำถาม
1540
01:55:27,375 --> 01:55:28,375
ผมไม่ใช่คนโกหก
1541
01:55:29,708 --> 01:55:30,833
ผมอยู่ที่นั่นทุกวัน
1542
01:55:30,916 --> 01:55:32,375
ผมรอคุณทุกวัน
1543
01:55:34,916 --> 01:55:38,458
ผมอยากเจออันตะรา
อันตะราคนเดียวกับที่โผล่มาในทีวีผม
1544
01:55:38,541 --> 01:55:40,750
อันตะราที่ช่วยชีวิตผม
1545
01:55:41,333 --> 01:55:43,458
ผมตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยคุณไป
1546
01:55:43,541 --> 01:55:47,291
จนกว่าคุณไม่ตอบคำถามทั้งหมดของผม
1547
01:55:47,375 --> 01:55:49,125
ผมได้รู้จักคุณ เราเจอกันทุกวัน
1548
01:55:49,875 --> 01:55:51,625
และพอเราเจอกันหลายๆ ครั้ง
1549
01:55:52,291 --> 01:55:56,000
คำถามพวกนั้นก็กลายเป็นเรื่องเล็ก
1550
01:55:56,083 --> 01:55:58,791
ผมลืมเรื่องในคืนนั้นทุกอย่าง
หลังจากเจอคุณ
1551
01:55:59,583 --> 01:56:00,541
ดีใจด้วย อนัย
1552
01:56:02,250 --> 01:56:03,291
ดีใจด้วย
1553
01:56:04,000 --> 01:56:05,000
คุณทำแบบนี้ทำไม
1554
01:56:05,083 --> 01:56:07,875
คุณรอดชีวิต คุณได้ตัวอันตะรา
1555
01:56:08,833 --> 01:56:09,916
แต่อวัณตีล่ะ
1556
01:56:10,500 --> 01:56:11,500
ใครจะช่วยเธอ
1557
01:56:12,291 --> 01:56:14,916
- พ่อเธอจะทิ้งเธอ
- คุณรู้ได้ไง
1558
01:56:15,500 --> 01:56:18,833
คุณรู้ได้ไงว่าอวัณตี
อยู่ลำพังและไม่มีอันตะรา
1559
01:56:18,916 --> 01:56:20,625
เพราะฉันอยู่นี่
1560
01:56:20,708 --> 01:56:21,750
คุณไม่เข้าใจ
1561
01:56:21,833 --> 01:56:24,500
เหมือนที่คุณอยู่นี่ ผมอยู่นี่…
1562
01:56:24,583 --> 01:56:26,625
เด็กคนนั้นก็ต้องมีอันตะราของเธอสิ
1563
01:56:26,708 --> 01:56:29,083
- เป็นไปได้ใช่ไหม
- เป็นไปไม่ได้
1564
01:56:29,166 --> 01:56:31,000
เพราะสำหรับฉัน อันตะรามีคนเดียว
1565
01:56:31,083 --> 01:56:33,458
คนที่ควรอยู่กับอวัณตี แต่เธอไม่อยู่
1566
01:56:34,291 --> 01:56:36,458
ฉันไม่เข้าใจจักรวาลคู่ขนานนี่
1567
01:56:36,541 --> 01:56:40,208
ฉันอยากกลับไปหาอวัณตี
ไม่ว่าเธอจะอยู่จักรวาลไหน
1568
01:56:40,291 --> 01:56:41,666
นี่คือโลกของเรา
1569
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
คุณกับผม
1570
01:56:43,791 --> 01:56:46,250
- เรามีโลกของเราที่นี่
- ไม่ เราไม่มี!
1571
01:56:46,333 --> 01:56:47,625
เราไม่มี!
1572
01:56:50,166 --> 01:56:51,625
นี่โลกของคุณ!
1573
01:56:59,291 --> 01:57:00,583
งั้นกลับไปโลกของคุณสิ
1574
01:57:03,458 --> 01:57:04,541
ผมไม่หยุดคุณหรอก
1575
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
คุณจะกลับไปยังไง
1576
01:57:10,416 --> 01:57:12,333
- วิธีเดียวกับที่ฉันมา
- มายังไง
1577
01:57:15,041 --> 01:57:18,333
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันมายังไง อนัย
1578
01:57:19,000 --> 01:57:20,166
คุณเจอฉันใช่ไหมล่ะ
1579
01:57:21,791 --> 01:57:23,125
คุณช่วยผมก่อน…
1580
01:57:23,875 --> 01:57:25,416
ผมเลยหาคุณเจอได้
1581
01:57:27,208 --> 01:57:28,041
ก็ได้
1582
01:57:28,666 --> 01:57:30,333
งั้นตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
1583
01:57:31,000 --> 01:57:33,541
คุณจะช่วยฉัน และฉันจะตามหาคุณ
1584
01:57:56,500 --> 01:57:58,875
อนัย ไม่ต้องห่วง
1585
01:58:01,666 --> 01:58:04,291
ถ้าตำรวจไม่ช่วย
ก็ให้คนอื่นช่วยเราก็ได้
1586
01:58:04,375 --> 01:58:05,541
อนัย!
1587
01:58:37,458 --> 01:58:38,583
(ศีกา วัตส์)
1588
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
อนัย
1589
01:58:45,166 --> 01:58:46,000
อนัย
1590
01:58:46,708 --> 01:58:47,875
เกิดอะไรขึ้น
1591
01:58:48,375 --> 01:58:49,666
- ลูกจะทำอะไร
- หลีกไป แม่
1592
01:58:53,291 --> 01:58:54,291
เกิดอะไรขึ้น
1593
01:58:56,916 --> 01:58:57,791
อันตะราอยู่ไหน
1594
01:58:59,125 --> 01:59:00,000
อันตะราอยู่ไหน
1595
01:59:59,875 --> 02:00:01,750
อนัย…
1596
02:00:01,833 --> 02:00:03,916
แม่!
1597
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
อนัย ฉันอนัย
1598
02:00:05,958 --> 02:00:07,000
คุณเป็นใคร
1599
02:00:07,083 --> 02:00:08,625
เหมือนนายไง…
1600
02:00:08,708 --> 02:00:09,666
ฉันก็อนัย
1601
02:00:09,750 --> 02:00:11,583
ได้ยินฉันไหม อนัย
1602
02:00:12,208 --> 02:00:13,125
อนัย!
1603
02:00:14,458 --> 02:00:15,583
ได้ยินฉันไหม อนัย
1604
02:00:19,500 --> 02:00:23,166
แม่ นั่นอนัย
1605
02:00:23,250 --> 02:00:24,083
ผมก็อนัย
1606
02:00:24,625 --> 02:00:25,583
แต่อีก 25 ปีต่อมา
1607
02:00:26,166 --> 02:00:28,500
ตอนนี้ปี 2021
1608
02:00:28,583 --> 02:00:30,333
นี่ผมกับ… มานี่สิแม่
1609
02:00:30,416 --> 02:00:32,875
ส่วนนี่ก็แม่
1610
02:00:36,416 --> 02:00:38,750
นี่แม่ในปี 2021
1611
02:00:41,375 --> 02:00:43,208
แม่ เราจะหมดเวลาแล้ว
1612
02:00:43,291 --> 02:00:45,416
อนัย ฟังฉันนะ
1613
02:00:46,625 --> 02:00:49,666
อันตะรา ผู้หญิงที่เห็นในทีวี
1614
02:00:49,750 --> 02:00:51,791
จะไม่กลับมาอีก
1615
02:00:51,875 --> 02:00:53,958
เธอจะไม่กลับมาอีก
1616
02:00:54,583 --> 02:00:58,791
ถ้านายอยากเจอเธอ ก็อย่ารอเธอมา
1617
02:00:58,875 --> 02:01:00,250
อย่าไล่ตามเธอ
1618
02:01:00,750 --> 02:01:01,583
เข้าใจไหม
1619
02:01:21,125 --> 02:01:23,541
วันนี้พอแล้ว เลิกเรียนได้!
1620
02:01:27,458 --> 02:01:30,000
มาสิเด็กๆ เข้าแถวกัน
1621
02:01:30,083 --> 02:01:31,333
แม่!
1622
02:01:46,750 --> 02:01:49,291
แม่ ทำไมแม่ร้องไห้คะ
1623
02:01:49,375 --> 02:01:52,291
ไม่มีอะไรจ้ะ
บางทีแม่ก็กลัวเหมือนกัน
1624
02:01:54,666 --> 02:01:57,333
แม่คะ พายุจะมาอีกไหม
1625
02:01:57,416 --> 02:01:58,500
หวังว่าจะไม่นะ
1626
02:02:42,875 --> 02:02:45,166
คุณมาถึงตอนไหน
1627
02:02:47,125 --> 02:02:51,500
โทษที ผมแค่เครียดนิดหน่อย เลย…
1628
02:02:51,583 --> 02:02:52,916
ผมแค่…
1629
02:02:53,000 --> 02:02:54,291
ไม่เป็นไร วิกาศ
1630
02:02:55,333 --> 02:02:57,458
ฉันหยุดคุณเพราะคุณบอกว่าอยากเลิก
1631
02:02:58,208 --> 02:03:01,625
ไม่งั้นฉันก็ไม่สนหรอกว่า
คุณจะทำอะไรกับชีวิต
1632
02:03:02,708 --> 02:03:04,458
ผมเลิกดื่มแล้วนะ
1633
02:03:04,541 --> 02:03:06,916
งั้นบนโต๊ะโรงแรมคุณ
ก็ไม่มีขวดวิสกี้เหรอ
1634
02:03:07,000 --> 02:03:09,666
ไม่เอาน่า อันตะรา
มันคงเป็นของแขกน่ะ
1635
02:03:09,750 --> 02:03:11,041
ผมจะดูให้
1636
02:03:11,125 --> 02:03:12,583
เพื่อซาราเหรอ
1637
02:03:15,541 --> 02:03:16,583
ซาราไหน
1638
02:03:18,375 --> 02:03:19,500
คุณรักเธอไหม
1639
02:03:25,708 --> 02:03:28,250
นี่กุญแจห้องฮันนีมูนสวีตของคุณ
1640
02:03:39,250 --> 02:03:40,708
ผมอยากจะคุยกับคุณ
1641
02:03:41,666 --> 02:03:42,583
ตั้งแต่ตอนไหน
1642
02:03:43,208 --> 02:03:44,083
หมายความว่าไง
1643
02:03:45,750 --> 02:03:47,583
คุณอยากบอกฉันตั้งแต่ตอนไหน
1644
02:03:51,250 --> 02:03:54,541
เราย้ายมาที่นี่เพื่อเธอ
ไม่ใช่เพื่อเรา
1645
02:03:57,000 --> 02:03:58,833
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
1646
02:04:00,708 --> 02:04:02,833
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไรอยู่
1647
02:04:06,958 --> 02:04:08,375
เรายังไม่แกะของเลย
1648
02:04:08,458 --> 02:04:10,333
ฉันกับอวัณตีไปได้เลยนะ
1649
02:04:14,625 --> 02:04:15,958
ที่จริง…
1650
02:04:16,833 --> 02:04:19,208
คุณคงไม่คิดว่าฉันจะไปง่ายๆ ใช่ไหม
1651
02:04:20,791 --> 02:04:22,250
ที่จริงทำไมฉันจะต้องไปล่ะ
1652
02:04:23,500 --> 02:04:24,750
ซารามีบ้าน
1653
02:04:25,916 --> 02:04:27,250
คุณมีห้องสวีตโรงแรม
1654
02:04:27,333 --> 02:04:28,708
ที่จริงพวกคุณมีโรงแรม
ทั้งโรงแรมเป็นของตัวเองเลย
1655
02:04:30,333 --> 02:04:31,250
คุณไปได้แล้ว
1656
02:04:33,666 --> 02:04:35,875
หรืออยากให้ลูกสาวเรา
เป็นเด็กไร้บ้านล่ะ
1657
02:04:37,041 --> 02:04:40,125
ผมพยายามแล้ว อันตะรา แต่…
1658
02:04:41,791 --> 02:04:42,875
ผมทำไม่ได้
1659
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
ผมไม่รู้สึกอะไรกับคุณเลย
1660
02:04:54,958 --> 02:04:55,875
บางที…
1661
02:04:57,791 --> 02:04:59,625
บางทีเราคงไม่ได้เกิดมาคู่กัน
1662
02:05:01,166 --> 02:05:02,833
ในโลกอื่นเราอาจจะอยู่ด้วยกัน
1663
02:05:09,250 --> 02:05:11,583
เชื่อฉันเถอะ วิกาศ ไม่มีโลกไหนหรอก
1664
02:05:11,666 --> 02:05:13,375
ที่คุณมีความสุขกับภรรยา
1665
02:05:14,958 --> 02:05:16,000
เชื่อฉันสิ
1666
02:05:42,666 --> 02:05:44,583
แม่ เกิดอะไรขึ้นคะ
1667
02:05:47,125 --> 02:05:47,958
เปล่าจ้ะ
1668
02:05:48,916 --> 02:05:49,916
แกะของกันเถอะ
1669
02:05:50,916 --> 02:05:53,000
เขาชื่อ ฟลัฟฟี
1670
02:05:53,083 --> 02:05:54,833
และเขา…
1671
02:05:55,375 --> 02:05:57,250
แคตตี!
1672
02:05:57,750 --> 02:06:00,250
ข้างในนี้มีอะไรนะ
1673
02:06:00,333 --> 02:06:01,958
เสื้อผ้าของอวัณตีนี่
1674
02:06:02,041 --> 02:06:04,541
- ที่ลูกจะเก็บเอง จริงไหมจ๊ะ
- ชีลา!
1675
02:06:04,625 --> 02:06:06,208
- เด็กดี
- วันนี้ดื่มชาข้างนอกกัน
1676
02:06:06,291 --> 02:06:07,625
อากาศดี
1677
02:06:08,541 --> 02:06:11,083
และอย่าไปโดยไม่บอกเรานะ อภิเษก
1678
02:06:25,250 --> 02:06:26,541
ป้า!
1679
02:06:30,208 --> 02:06:32,416
ราชา กอชยังไม่ตาย
1680
02:06:32,500 --> 02:06:34,833
และชีลาก็อยู่กับเขา
1681
02:06:37,583 --> 02:06:39,750
หมายความว่าโลกที่ฉันกลับมา…
1682
02:06:40,500 --> 02:06:42,666
มีรุชุตา…
1683
02:06:50,166 --> 02:06:53,708
แม่ เราจะไปไหนกันคะ
1684
02:06:55,916 --> 02:06:59,333
เราจะไป…
1685
02:06:59,875 --> 02:07:01,125
เจอใครบางคนจ้ะ
1686
02:07:09,500 --> 02:07:10,583
รถหัวหน้ามาแล้ว
1687
02:07:15,416 --> 02:07:16,375
หลีกทาง
1688
02:07:18,125 --> 02:07:20,625
- สวัสดีครับท่าน
- เป็นศพใครท่าน
1689
02:07:20,708 --> 02:07:22,000
ฟังหน่อยครับ
1690
02:07:22,083 --> 02:07:24,291
- อยู่ที่ไหน
- หลังโรงงานครับ
1691
02:07:26,750 --> 02:07:29,916
- หนูอยากเจอแม่ด้วย
- เดี๋ยวก็เจอจ้ะ
1692
02:07:58,416 --> 02:08:00,375
ผู้หญิงที่โทรแจ้งเราอยู่ไหน
1693
02:08:01,041 --> 02:08:02,208
นั่นครับ
1694
02:08:16,125 --> 02:08:17,208
ขอบคุณครับ
1695
02:08:17,833 --> 02:08:19,000
ยินดีค่ะ
1696
02:08:20,166 --> 02:08:21,500
ผมตำรวจสืบสวน อนัย อนันต์
1697
02:08:23,083 --> 02:08:23,958
ฉันรู้ค่ะ
1698
02:08:25,375 --> 02:08:26,250
คุณรู้ได้ไง
1699
02:08:30,208 --> 02:08:31,541
ฉัน อันตะรา
1700
02:08:33,375 --> 02:08:34,875
อันตะรา วศิษต์
1701
02:12:39,458 --> 02:12:43,083
คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง