（改編自電影《海市蜃樓》 編劇兼導演，奧里奧爾保羅）
（製片公司：西班牙影視傳媒公司 思索電影公司及巨石幻想電影公司）
（浦那辛杰瓦迪 1996年）
未來的一切
很快將成為過去
未來的一切
很快將成為過去
珍惜當下的每一刻
好了，先生 我們要打烊了，該回家了
（折扣）
快回家，親愛的
暴風雨要來了
會把你吹跑的
快走吧
晚安
接下來是今天的詳細報導
據氣象部門的最新報告顯示
源自印度洋的颶風正在全速前進
途徑阿拉伯海，最終將抵達西高止山
氣象部門已向 所有沿海地區發布紅色預警
氣象專家稱由於該颶風異乎尋常
其路線目前仍難以預測
媽媽
阿布舍克沒來嗎？
你什麼時候出去的？
我出門前問過妳了
妳當時就坐在那裡
我都說過無數遍了
別在我忙的時候問我問題
我會隨口答應任何事的
看到外面的天氣沒？
電台都發布警告了
反正我活著回來了
（開放區層）
妳在幹什麼？
（磚頭和混凝土，藍十字醫院）
醫院已經開始施工了
只有妳的設計還沒完成，對吧？
我知道
現在別煩我了，把碗筷擺好
然後我們一起吃晚餐，好嗎？
好吧
媽媽
爸爸有打來嗎？
沒有，安亞
不要每天都問同一個問題
情況就是這樣
好嗎？
爸爸最近不會過來了
還有
我告訴過你不要在家裡戴帽子
快去吧
笑一個，安亞
我們是在錄影
不是在拍照
這樣好不好？
你知道嗎？
看到這個小傢伙了嗎？
他很快就會穿著太空服進入外太空
探索新世界
謝謝你，爸爸
我愛你，兒子
好了，現在笑一個
好，太棒了
來吧，我們去吃午餐
不，我們先去游泳
你還想出去嗎？
你媽媽真是瘋了，對吧？
-她總是在抱怨 -好啦
我很抱歉，媽媽
現在道歉有什麼用？
你可能會發燒
然後就要請假
我就不得不在家照顧你
別說了，媽媽
（二號影片，自動播放）
（錄影中）
你好，爸爸
你還好嗎？
我很想你
-至少聽我說完 -放開我
魯茹塔，住手
媽媽
不，求求妳，聽我說
-他是我的朋友 -聽我說
放開我
媽媽！
拉加叔叔家裡有人在打架
回去睡覺
你是誰？
喂
安亞，站住！
聽我說，安亞
媽媽
媽媽！
-媽媽！ -發生了什麼事？
出什麼事了？
別緊張，發生了什麼事？
妳做噩夢了嗎？
告訴我，好嗎？
她又做噩夢了
然後又尿了床
她現在還好嗎？
抱歉
我們每週五要清點庫存
必須有保全措施
只有你們飯店每週五都清點庫存
我把阿瓦蒂哄睡了，睡在我們床上了
你回來之後可以睡沙發
聽著，我在想
我們明天可以把行李都收拾好
然後邀請希拉姑姑 和阿布舍克來吃晚餐
好，我會打電話邀請他們
（浦那辛傑瓦迪，2021年）
我走了，姑姑，我要遲到了
別忘記吃飯
又是同一場颶風
上次來襲時持續了三天
不知道這次會持續多久
姑姑
我晚點回來
別忘了吃飯
好嗎？
早安，機長
今天早上可沒什麼好事
在惡劣天氣中駕駛飛機 相當於被乘客詛咒
好了，別這麼消極
你總是抱怨
如果我樂觀，妳就會不拒絕我了嗎？
-你好，叔叔 -你好
你要先申請才能被拒絕
我沒收到你的任何申請
我能現在申請嗎？
跟維卡斯分手吧
他比我消極得多
你在我女兒面前跟我調情 你不害羞嗎？
這樣吧，你今晚 在他面前約我出去如何？
我們今晚8點舉辦餐會
你們怎麼不先安頓下來？
我們可以之後再聚餐
我們要先辦喬遷餐會 然後再安頓下來
而且維卡斯要做他拿手的義大利燉飯
那我最好在外面吃
太過分了，等一下
希拉姑姑
-今晚8點請來我家吃晚餐 -妳好
請妳一定過來，好嗎？
她離那麼遠，一個字也沒聽到
但你聽到了，所以你們今晚最好到場
地磁風暴不僅會干擾無線通訊
和無線導航
我們使用的手機、網路和電纜
甚至雷達都會受到影響
在這種情況下，飛機應該禁止起飛
不僅是科技
我們的血液流動也會受影響
尤其是我們的微血管
風暴會導致高血壓和腎上腺素激增
我們已經知道這種地磁暴的影響
但其中仍有許多未知的可能性
跳起來
-克什蒂賈恩 -是，老師
一、二，翹水
-阿瓦蒂阿瓦斯蒂 -是，老師
一、二，翹水
-希文 -是，老師
醫生，手術情況如何？
-我丈夫怎麼樣了？ -妳別激動
我只是個護士，不是醫生
-誰也不肯告訴我一點消息 -請坐
-妳要從我身上的哪個部位下刀？ -看情況
萬一感染了怎麼辦？
別擔心
這對塞圖帕蒂醫生來說是一般手術
你會沒事的
謝謝妳聽我訴說
妳的直覺在這裡準能排上用場
與阿克巴醫生共事
肯定是段很糟糕的經歷吧
我從上大學開始就夢想著當你的助手
現在終於有機會了
當初是妳放棄了這個機會
我那時希望妳
成為實習外科醫生
真希望妳當時聽了我的話
安塔拉
這個手術本該由妳來做
沒關係，醫生，我並不後悔
我很幸福
真的，我很幸福
我們走吧
你好嗎，蘭吉特先生？
-很好，先生 -很好嗎？
先生，你要從哪裡開刀？
這是你自己收拾的還是清潔工？
妳在幹什麼，媽媽？
妳在幹什麼？
過來，坐在媽媽身邊
過來
就在這裡
媽媽，康坎在哪裡？
康坎…
康坎距這裡有14400秒的路程
非常遠，妳為什麼問這個？
因為康坎人的房子都被吹跑了
風暴會捲走很多房子
它們會像飛機一樣飛走
妳爸爸和我年輕的時候
也發生過一次類似的風暴
而且程度非常嚴重
我們的房子都被吹跑了
是真的嗎，爸爸？
沒錯，確實如此
房子被吹走了
大樹被連根拔起
那天下著大暴雨
我們不得不坐著船
去吃冰淇淋
-真的嗎？我也想坐船… -對，沒錯
我也想坐船去吃冰淇淋
我們一定會帶妳去坐船吃冰淇淋
因為
妳和爸爸媽媽在一起 永遠都會很安全
還有，別忘了妳還有一顆平安星
-妳看 -平安星
-沒錯 -好了，把蛇梯棋拿過來
我們一起玩，好嗎？
-好 -去吧
1996年
風暴來襲時，我在果阿邦
當時待在安利普叔叔家
一棵樹倒下，砸中了我們的房子
那是我第一次，也是最後一次
近距離看到閃電落下
直接擊中了馬路
場面十分壯觀
維卡斯，我不能再這樣下去了
什麼意思？
以前，你即便是胡說八道
我也喜歡聽
但現在你一說話我就想堵住耳朵
你現在令我心煩
妳真的想這麼做嗎？
聽著
我們再等一個月
為了阿瓦蒂
媽媽
來了
媽媽，這是微波爐嗎？
不，親愛的，這是電視
維卡斯，這是誰的？怎麼放在這裡？
坐下
-還可以用 -沒錯
妳知道這是什麼嗎？
-什麼？ -是攝影機
我們在妳這麼大的時候
經常會拍下生活中的一切
那時手機沒有鏡頭
甚至根本沒有手機
沒錯
我們沒有手機
-沒錯 -你們沒有手機
要怎麼對話呢？
我們來看看
“湖邊野餐”
-開始播放了 -沒錯
看著相機，微笑
從這裡能看到你媽媽的房子
看到這個小傢伙了嗎？
他很快就會穿著太空服進入外太空
探索新世界
謝謝你，爸爸
-我愛你，兒子 -笑一個
他是誰？
我不知道，親愛的
-一個男孩嗎？ -我們只看到他幾秒
但奇怪的是 他跟我們坐在同一間房子裡
這麼說有點過頭了，安塔拉
妳在幾秒內就看出 那是我們的房間了嗎？
我們都看出來了
那是同一個房間
他當時坐在床上，對吧？
我也看到他了
真的嗎？妳看到那個房間了嗎？
把東西吃了
別再鼓勵七歲的孩子胡思亂想了
她不是七歲，維卡斯
我六歲
這個義大利燉飯真好吃
他從上大學開始就做這道菜
他煮一鍋飯，放入一些融化的起司
然後再加點松露油 就稱之為“義大利燉飯”
他只會這一招
這是安亞的電視
他以前整天用它看爸爸的錄影帶
他現在在哪裡？
其實…
他已經去世了
他爸爸之前住在杜拜
他父母當時好像已經分開了
但我們那時還不知道
我很抱歉
安亞是我的…
他是我最好的朋友
我們小時候每天都來這裡
一起看《魔鬼終結者》
這裡以前貼著 一張《魔鬼終結者》的海報
你看到那棟房子了嗎？
以前那裡發生過一樁命案
在1996年
那天也有類似的風暴
阿布舍克
現在別提這個
我只是在跟他們講那起事故
你可以晚點再講
他們買了這棟房子
所以有權知道這裡曾經發生的事
知道了又能怎麼樣？
房子都已經買了
現在告訴他們有什麼用？
妳要是不想聽，可以回家去
-沒關係 -不，當然有關係
我每次提起他，她都不讓我說
阿布舍克，夠了
他是我的朋友
我…我很抱歉
你們繼續聊
我先走了
等一下，希拉姑姑
我們不聊這個了，算了吧
在那個狂風暴雨的夜晚
一個變壓器壞掉了
整個區域都斷了電
我記得
我們學校停課了整整兩天
她從那天開始就變成了這個樣子
拉加叔叔和魯茹塔姑姑住在隔壁
他們是我姑姑的好朋友
（12歲謀殺案目擊者意外死亡）
妳看
他該在我們買房子之前告訴我們
這是很久以前的事了，他想必是忘了
他怎麼會忘記這種事？
安亞是他最好的朋友
他想必是故意瞞著我們
上面還寫了什麼？
薩拉斯瓦蒂製糖廠總經理拉加戈什
因殺害妻子被判14年監禁
（罪犯自白）
如果安亞沒有目睹謀殺 並隨後意外死亡
拉加戈什則會將妻子的死屍
掩埋在製糖廠的噴水池旁邊
妳敢相信嗎？
你怎麼會知道這些？
這篇文章寫的
拉加戈什在法庭上承認了一切
-那他肯定被關進監獄了 -他在監獄裡自殺了
妳看他的模樣
他看起來像個正直的人
就連你看起來也很正直
妳是什麼意思？
我是說
我們無法從外表判斷一個人的品行
沒人覺得 查理斯索伯拉伊看起來像黑幫
拜託
他不是黑幫
而你並不正直
這是什麼？
這個門卡是誰的？
那是飯店客房的門卡
誰的房間？
可能是客人忘了的
他們想必是忘記退還給前台
所以直接給我了
然後我一直放在口袋裡
我不會跟妳撒那種謊的，安塔拉
（USB串流）
（防震拍攝，夜景）
（暫停）
妳好
妳是誰？
為什麼會出現在我的電視裡？
你能看見我嗎？
沒錯
你在跟我說話嗎？
妳…
妳是誰？
你是安亞嗎？
沒錯
妳是誰？
安塔拉
妳為什麼在我的電視裡？
你在我的電視裡
但我在自己的房間裡
我也在我自己的房間裡
妳怎麼知道我的名字？
阿布舍克告訴我的
你怎麼會認識阿布舍克？
他是我的朋友
大學同學
但阿布舍克是我的同學
我們都是六班的
他是我朋友
魯茹塔，聽我說，住手
安亞
安亞，發生了什麼事？
魯茹塔，別這樣
拉加叔叔家裡有人在打架
媽媽
安亞，別過去
-媽媽！ -安亞，別過去
媽媽，拉加叔叔家裡有人在打架
安亞，聽我說
安亞，過來
等一下，待在這裡
安亞，聽著
別過去
別擔心那邊的事情，就待在這裡
告訴我真相
妳是怎麼做到的？
妳到底是誰？
我是安塔拉
在藍十字醫院工作
現在住在你們家的房子裡
你看，這是你的房間，對吧？
你看
這裡
你最愛的電影海報 以前就貼在這裡，對吧？
你看到了嗎？
藍十字醫院嗎？
-但那裡還沒蓋好呢 -現在蓋好了
-在2010年蓋好的 -2010年嗎？
你在哪一年？
我在1996年
妳來自未來嗎？
像《魔鬼終結者》一樣嗎？
-沒錯 -放開我！
安亞
別過去，安亞
但有人被打了
姑姑也在尖叫
她需要幫助
你幫不了他們
無論那裡發生什麼事，你都無能為力
待在這裡，別走
你過去就沒命了
你會被消防車撞死的
在這裡等著，別走
你過去會沒命的
好，等一下，我給你看一樣東西
待在那裡，別動
你看這個
看到了嗎？
那是拉加叔叔
對，就是他
他現在已經死了
他已經死了，你讀一下這個
“12歲謀殺案目擊者意外死亡”
這就是你
你被消防車撞死了
到底是怎麼回事？
這是1996年的新聞報導
不，我是說
妳手裡拿著什麼？
是筆記型電腦
（12歲謀殺案目擊者意外死亡）
這是電腦，聽我說
《魔鬼終結者》 是你最喜歡的電影吧？
有兩個來自未來的終結者，對吧？
一個是拯救者，另一個是殺手
我也來自未來，我是來救你的
如果你還活著 住在你房子裡的就不是我，而是你
所以無論如何都別過去，安亞
不可避免的事已經發生了，安亞
你現在無能為力
安亞
聽著，阿布舍克告訴我 你的學校會停課兩天
因為變壓器壞掉了
求你聽我說，別過去
（普麗蒂護士，藍十字醫院）
喂？
妳要我早上打電話叫醒妳
患者已經做好術前準備了
妳要過來動手術嗎？
幾點開始？
下午2點15分
該死
好，我馬上就來
糟糕
-喂？ -妳會來吧？
沒錯，我會去
妳還好嗎？
還好
我有點不舒服，但已經在路上了
我想妳昨晚喝多了
我昨晚沒喝酒
妳跟我說妳回家了
如果我說要回家
那我是怎麼回來的？
妳昨天叫了計程車
計程車嗎？妳在說什麼？
妳的車壞了
我們打給一位技師
車鑰匙在我這裡
而且這棟房子裡一個人都沒有
我來了，不確定需要多久
但我已經在路上了
女士，妳還好嗎？
（西卡瓦茨143號）
（二號住宅）
不僅是科技
我們的血液流動也會受影響
尤其是我們的微血管
風暴會導致高血壓和腎上腺素激增
我們已經知道這種地磁暴的影響
但其中仍有許多未知的可能性
（藍十字醫院，接待處）
早安，醫生
早安
謝謝妳，醫生
非常感謝
多虧了妳，我丈夫才能活下來
妳就是活菩薩
-我做了什麼？ -妳好，瓦什斯特醫生
妳好
早安，醫生
他們會在哪裡開刀？
告訴我
等一下
他不是昨天就做完手術了嗎？
瓦什斯特醫生，他是蘭吉特先生
是昨晚才安排住院手術的
塞圖帕蒂醫生 不是昨天為他做了手術嗎？
沒有，醫生
他的手術安排在今天
我帶他去手術室
為什麼大家都叫我醫生？
（護士站）
聽著，我什麼時候剪了短髮？
妳一直都留這個髮型
不是長髮嗎？
不是，女士，妳一直是這個髮型
妳為什麼叫我女士？
大家都叫我醫生，而妳叫我女士
我的鼻環不見了
什麼鼻環？
我每天都會戴的鼻環
-妳什麼時候戴了鼻環，女士？ -妳為什麼叫我女士？
-我… -女士，手術怎麼辦？
（閒人勿進）
我們是想讓病人活著 還是直接殺了他？
如果你們不想救他 我就再做一次手術
我從沒獨自做過手術，我只會縫針
塞圖帕蒂醫生在哪裡？
在他的辦公室裡
早安，我是米拉 歡迎收看每日天氣預報
阿拉伯海上方形成的低壓區
可能在未來幾天 導致西高止山經歷強降雨
氣象部門已發布…
醫生，我能進來嗎？
塞圖帕蒂醫生？
別忘了妳還有一顆平安星
-妳看 -平安星？
沒錯
（籃球場）
阿瓦蒂
一、二，翹水
阿瓦蒂
阿瓦蒂在哪裡？
妳剛說什麼名字？
阿瓦蒂阿瓦斯蒂，她六歲
等一下
-你見到阿瓦蒂了嗎？ -沒有，女士
-她穿著橘黃色的泳衣 -沒有
-有人認識阿瓦蒂嗎？ -沒有，老師
莎拉、阿克什、克什蒂…
抱歉，女士 這裡沒有叫阿瓦蒂的孩子
讓我看看
（阿克什皮萊，克什蒂賈恩）
這怎麼可能？
我每天都送她到這裡來，老師
這裡沒有這個孩子
阿瓦蒂
你為什麼不游泳？
安塔拉是誰？
你的朋友
你瘋了嗎？
怎麼了？
你為什麼不游泳？
媽媽
拉加叔叔家昨晚發生了一件怪事
你怎麼知道的？
我從窗戶看到的
拉加叔叔家有人在打架
我還聽到一個女人的尖叫聲
然後燈就滅了
魯茹塔？
但她不是在旅行嗎？
沒有，姑姑，我看到她了
但閃電導致家裡停電了
魯茹塔在這裡，我也看到她坐在車裡
然後我聽到東西破碎的聲音
接著是一聲巨響
我會去問問他們，好嗎？
現在去游泳吧
長官
我們該怎麼辦？
-魯克馬尼 -沒錯
把那個游泳老師帶去審問
我去跟她談
但長官，我們要問他什麼？
那位女士進行了投訴，不是嗎？
去審問他們
快去
去吧
有人剪了我的頭髮 我的鼻環也不見了
事實上，連鼻子上的洞都不見了
-我不戴眼鏡就看不清… -嗨，我在這裡
我們到那邊去
-要咖啡嗎？ -不，我不喝咖啡
妳的女兒…
抱歉
-阿瓦蒂 -阿瓦蒂
妳最後一次見到她是什麼時候？
我昨晚哄她睡覺的時候
你為什麼這樣盯著我？
聽著，如果阿瓦蒂不是這裡的學生
我怎麼會知道那個老師叫卡皮爾？
因為那個老師
把自己的名字寫在了黑板上
黑板上還寫著
游泳老師 總把“跳水”說成“翹水”嗎？
女士，我們已經調查過了
這裡沒有叫阿瓦蒂的學生
妳是醫生，對吧？
我是護士
那妳肯定知道
鼻環不會在一夜之間突然消失
聽著，我沒時間聽你的冷嘲熱諷
我的女兒失蹤了
我該怎麼告訴維卡斯？
接送她上下課是我的責任
妳確定把她送到這裡了嗎？
妳說妳在別人家裡醒來
然後直接去了醫院
所以妳什麼時候把她送過來的？
在去醫院之前還是之後？
想必是維卡斯送她過來的
我忙的時候，他會負責接送她
那就打電話問維卡斯
有人把他的電話號碼 從我手機上刪掉了
我猜妳也不記得他的電話
我無法記住每一個電話號碼
這也算犯罪嗎？ 你能記住每一個電話號碼嗎？
好吧
妳記得的最後一件事是什麼？
我記得的最後一件事是昨晚
我請朋友到家裡吃飯
阿瓦蒂被閃電嚇到，所以我哄她睡覺
在那之後
我在電視上看到一個男孩
什麼男孩？
維卡斯阿瓦斯蒂在嗎？
長官，他在保全室
抱歉
他是這裡的保全主管
（出口）
維卡斯 你今天送阿瓦蒂上游泳課了嗎？
我待會再打給你
什麼？
阿瓦蒂到底有沒有去上游泳課？
阿瓦蒂？
阿瓦蒂是誰？
維卡斯，求你別鬧我了
我今天已經受夠了
我不知道是你還是阿布舍克在搗鬼
請妳先冷靜一下
要喝點水嗎？
我不是來喝水的，維卡斯
我找不到阿瓦蒂了
妳是飯店的房客嗎？
我們之前見過嗎？
如果不介意，能告訴我妳的名字嗎？
警務處副處長安納德
你不認識她嗎？
怎麼？
難道她是名人嗎？
求你，這太過分了
-求你 -求我幹什麼？
我說了，我不認識妳 但妳就是聽不進去
怎麼回事？
你說你已經戒煙了
-而且… -不好意思
我不想無禮，但妳根本就在胡鬧
堅持說我認識阿瓦蒂
發生了什麼事？我不知道…
妳在說什麼？
-這是怎麼回事？ -女士
-妳是誰？ -女士
請妳在外面等著
我去跟他談，女士，拜託
魯克馬尼，請過來帶走這位女士
-這是什麼惡作劇嗎？ -女士，阿瓦蒂是誰？
-女士，別鬧了 -我怎麼會認識妳？
女士
抱歉，女士
所以你根本不認識瓦什斯特醫生嗎？
瓦什斯特醫生？
沒錯
她是安塔拉瓦什斯特醫生？
沒錯，她就是安塔拉瓦什斯特醫生
我的天啊
瓦什斯特醫生救了我的命
沒錯，她…
她救了我的命
妳叫什麼名字？
什麼事，女士？
莎拉昆德
（莎拉昆德）
有什麼可以幫妳的嗎？
不必了
女士
你在跟我開玩笑吧？
巴瓦娜嗎？
安塔拉
-等一下 -我不知道是怎麼回事
我真的不知道是怎麼回事
我的記憶是一場夢 還是說我現在就在做夢？
我不明白
我知道我是一名護士
我婚後把名字改成了安塔拉阿瓦斯蒂
我有一個女兒名叫阿瓦蒂
維卡斯是我的丈夫 這些我記得很清楚
所以那不可能是一場夢
也就是說我還醒著
如果我醒著 據他們所說，我應該記得
我是安塔拉瓦什斯特醫生
我沒有女兒，維斯卡也不是我丈夫
我應該記得所有事
但說實話，我完全不記得
也就表示那是現實，而這是一場夢
這是一場夢
沒錯，這是一場夢
也就是說我現在在睡覺
沒錯，我在睡夢中
-妳冷靜一點… -拜託，醒過來吧…
妳還好嗎？
我夢中的天使
在我醒來時消失不見
我四處尋找
她卻隨風而逝
但我的雙眸拒絕進入夢鄉
不肯休憩，直到能目睹
夢中的那位天使
怎麼了？
學校為什麼沒開？
昨晚變壓器因為閃電而受到了損壞
學校沒有電了，孩子們要怎麼學習？
她告訴我
變壓器會壞掉
而學校會停課兩天
事實確實如此
你在說什麼，安亞？
那個出現在你電視裡的女人是誰？ 她怎麼救了你？
她在我的房間裡
我也在我的房間裡
她說要我待在家裡 不然會被消防車撞死
相信我，媽媽 我看到了那輛經過的消防車
-你知道自己在說什麼嗎？ -知道，媽媽
如果我昨天去了拉加叔叔家
肯定會沒命的
但我現在還活著，因為我沒過去
她來自未來
就像《魔鬼終結者》一樣
她在藍十字醫院工作
我以後再也不讓你看英語電影了
拿著，快去洗手
我要先弄清安亞是否還活著
我真的救了他嗎？
我好像知道是怎麼回事了
什麼？
安亞還活著
也就表示我回到了過去
改變了過去
導致現在也發生了變化
但拯救安亞怎麼會改變我的生活呢？
這根本說不通
聽著
我相信妳
但其他人不會因此就相信妳
妳說的聽起來難以置信
我也在試圖理解
昨晚刮了暴風，還有雷電
你聽到拉加叔叔家有人打架
我本來想過去看看
但她警告我不要去，要我待在家裡
如果我出去了，就會被消防車撞死
如果你再提消防車
我就親手宰了你
現在安靜把飯吃了
維卡斯自己開了一家保全公司
他的妻子是巴瓦娜阿瓦斯蒂
他們兩年前搬到了這裡
我們沒查到你們的結婚記錄
也沒有阿瓦蒂阿瓦斯蒂這個人
縣內所有學校的學生名冊裡 都沒有她的名字
而妳
在系統中的名字是安塔拉瓦什斯特
在藍十字醫院當了七年的外科醫生
是塞圖帕蒂醫生帶妳過來的
他是妳的擔保人
聽著
我也想幫妳找到女兒阿瓦蒂
但妳要先證明她確實存在
我能去見安亞嗎？
妳不覺得 我們應該先去見塞圖帕蒂醫生嗎？
好吧
妳信任他，對吧？
那我們走
我在你睡覺時看了野餐的錄影
裡面沒有什麼女人，兒子
我像你這麼大時
還會相信所有的夢都是真的
來吧，吃飯
我甚至以為我的娃娃會跟我說話
吃吧
你如果焦躁不安，警察會懷疑的
我擔心阿布舍克
如果出了意外，他會被送到孤兒院
-我會… -我會保護他的安全
妳…
按我說的做
等我通知妳時再回來
我會待在這裡搞定一切
-你確定嗎？ -喂
別緊張
好嗎？
保重
妳好
昨晚有扇門被風暴弄壞了
還弄碎了一個花瓶，我出來拿些泥土
妳不必在意
去忙妳的吧
好
還有這個
你們有塑膠袋嗎？
我還需要這個
（藍十字醫院）
很幸運，檢測結果十分正常
造影結果和身體狀況都很好
我們還要進行壓力測試
醫生，我幹嘛要編故事？
聽著，親愛的
自從我成為妳的大學老師
我們就認識了
妳信任我嗎？
兩個月前
從戈爾哈布林 來了一個叫阿瓦蒂卡的孩子
她透過關係轉到我們醫院
（藍十字醫院，阿瓦蒂卡夏爾瑪）
她患有腦瘤
我說
我們救不了她，但妳意志堅決
妳說
妳可以救她
但她沒活下來
阿瓦蒂卡的死對妳影響極大
妳開始酗酒
不僅在家裡和車上
甚至還在醫院喝酒
安塔拉
這是怎麼回事，親愛的？
妳為什麼要這樣？
喝醉才能麻痺自己
才能逃避內疚感
妳一年前又接到一名類似的患者
患者名叫維卡斯阿瓦斯蒂 一個保全公司的老闆
妳救了他
這怎麼可能？
這是妳簽的名
我根本不是醫生
喂
聽著，親愛的
阿瓦蒂卡的死 對妳造成了嚴重的心理創傷
典型的心理壓抑
因為妳酗酒，我要妳離職休假
我本想讓妳出門散心
但妳卻每天來醫院回想妳失敗的經歷
醫生
醫生，我準備好了
我會為蘭吉特先生做手術
我不同意
我已經三天沒喝酒了
我真的需要這麼做，醫生
但昨天晚上
妳又喝醉了
然後就搭車回家了
那我為什麼記得 你為蘭吉特先生做了手術
而且他在手術過程中血壓突增？
是阿瓦蒂卡出現了血壓突增
妳…
妳把事情都記錯了
好吧，好
你們說的都是真的，而我在說謊
行了吧？
那告訴我，我該怎麼辦？
我該怎麼繼續生活？
我怎麼繼續這個毫無記憶的生活？
我記得我有一個六歲的女兒
她叫阿瓦蒂
她身高122，喜歡游泳
害怕閃電
這就是我的現實
妳的大腦正在隨意拼湊各種事實
好
就算我在隨意拼湊事實
我在手術台上 害死了一個叫阿瓦蒂卡的孩子
那讓我產生了心理創傷
我試圖將此事 與維卡斯阿瓦斯蒂聯繫在一起
我不是阿瓦斯蒂，我是瓦什斯特
我不是護士，我是醫生
我不是這個，我是那個
但我要怎麼處理腦海中的這些事實？
它們與你所述的並不相符
告訴我，我該怎麼辦？
-親愛的 -安塔拉
安塔拉
抱歉，醫生
等一下，安塔拉
停車
一個流浪者迷失在時光的叢林中
一個流浪者
一個流浪者迷失在時光的叢林中
生活在圓形迷宮中循環往復
他遇到的仿佛都是陌生人
生活在圓形迷宮中循環往復
他遇到的仿佛都是陌生人
雙眼尋覓著揭示真相的星火
一個流浪者迷失在時光的叢林中
一個流浪者…
在時光的叢林中
喂
妳是誰？
妳好，巴瓦娜
妳是誰？
安塔拉
妳姓什麼？
妳在這裡幹什麼？
妳是維卡斯的妻子嗎？
關妳什麼事？
妳認識維卡斯嗎？
-維卡斯 -什麼事？
維卡斯
-你們住在這裡嗎？ -閉嘴
維卡斯
把照片放下，不然就要挨打了
-把照片放下 -發生了什麼事？
她是誰？
維卡斯，電視在哪裡？
什麼電視？
插著攝影機的電視
什麼電視？什麼攝影機？
昨晚那個男孩在上面消失了的電視
放在哪裡？
你記得那台舊電視嗎？
安塔拉瓦什斯特醫生？
-妳在這裡幹什麼？ -你認識她嗎？
她是安塔拉瓦什斯特醫生 曾經為我做過手術
-她還去了我的飯店 -為什麼？
她來找失蹤的女兒
-是我們的女兒，維卡斯 -醫生，求妳別鬧了
我們的女兒失蹤了
-什麼？拜託 -拜託什麼？
-我什麼也不知道 -她說“我們的女兒”是什麼意思？
我不知道她為什麼 說我們的女兒失蹤了
因為她是我們的女兒 阿瓦蒂失蹤了，我找不到她了
醫生，妳知道妳在說什麼蠢話嗎？
-她在說什麼？ -我不知道她在說什麼
她從今天早上就開始騷擾我
那就告訴她，她在撒謊
她在撒謊
我為什麼要撒謊？
我不知道妳為什麼要撒謊
-但我想要回女兒 -閉嘴
巴瓦娜，妳在幹什麼？
妳在幹什麼？
妳瘋了嗎？
她沒有撒謊
我在你身上聞到了她的味道
我每天都幫你洗衣服
-你身上有她的味道 -妳瘋了嗎？
-你這個該死的混蛋 -聽我說
-巴瓦娜，冷靜 -你們什麼時候在一起的？
-你出軌多久了？ -妳是怎麼回事？
-我受夠了 -沒有這回事，天啊
-巴瓦娜，我不知道她是誰 -從今天開始…
每一步，每一刻
都迷失在疑惑中
每一步，每一刻
都消逝在黑暗裡
迷失在疑惑中
消逝在黑暗裡
迷失在疑惑中
消逝在黑暗裡
不見了蹤影
如遭遇禍患的獨行者一樣四處遊蕩
整夜聽著腳步的聲響
如遭遇禍患的獨行者一樣四處遊蕩
整夜聽著腳步的聲響
黑暗低語道，黎明將永不降臨
檢查警衛室的監控錄影
你們兩個進去檢查
警察在外面幹什麼？
想必是有人報了警
我看快要下雨了
你怎麼知道？
風已經停了
你餓了嗎？我們要不要吃飯？
不該等阿布舍克回來嗎？
阿布舍克已經不是小孩子了
他可以晚點再吃飯
但他已經打來了
市場街那邊開始積水了
已經淹到書店門口了
他肯定要晚點才回來
先喝點酒嗎？
好啊
我去拿
開瓶器在哪裡？
可能是被阿布舍克拿走了
你看看他腳踏車旁邊的背包裡
他為什麼要拿走？
他終於開始有對象了嗎？
但願如此
他的腳踏車在哪裡？
我們關門了，回家吧
趕快回家
風暴要來了
風暴已經來了，阿布舍克
你好
阿布舍克，至少你還認識我吧？
拜託
沒錯，我認識妳
妳是…
-等一下 -你不認識我
我確實記得妳，我只是…
我只是在想妳叫什麼名字
妳叫…
-我們在哪認識的？ -阿布舍克
妳需要毛巾嗎？
我幫妳拿條毛巾
但風暴就快到了
妳想買什麼東西嗎？
謝謝你
你不是想成為飛行員嗎？
如果夢想那麼容易實現
我都能成為薩辛坦都卡了，對吧？
妳怎麼知道的？
因為你爸爸是飛行員
我們真的認識嗎？
維卡斯是你的鄰居，對吧？
維卡斯…
阿瓦斯蒂嗎？
沒錯
我知道妳是誰了
-安塔拉… -安塔拉瓦什斯特醫生？
沒錯，我現在認出妳來了
妳是為他做腦部手術的醫生
他最後的幾個腦細胞也被妳摘除了
妳真不該那麼做
-妳還好嗎？ -你記得安亞嗎？
-安亞？ -安亞…
安亞？
他以前就住在維卡斯的房子裡
請坐
天啊
等一下
妳為什麼來這裡，女士？
妳怎麼認識安亞的？
好吧，好，我待會再打給你
我馬上就回來，魯克馬尼
我在大學介紹妳和維卡斯認識的嗎？
我們是怎麼認識的？
我們讀同一所大學
塞圖帕蒂醫生來我們學院授課
我馬上回來
-阿布舍克是嗎？ -沒錯
塞圖帕蒂醫生
希拉姑姑給了他一罐醃黃瓜 要他交給你
我當時在你的學校，就轉交給你了
在那之後，我們就經常見面，因為…
我猜你以前暗戀我
-別吃光了 -我也想要一些
好
-天啊 -回來
按個讚嗎？
你本來想跟我約會
但沒勇氣說出口
所以就提議我們四人約會
於是我認識了維卡斯和巴瓦娜
巴瓦娜是你的朋友，她是攝影系的
最終
妳跟維卡斯結婚了
-沒錯 -好吧
你們還有個兒子
-是女兒 -對了，女兒
然後你們就搬到這裡住了
在你們的喬遷餐會上…
你跟我講了安亞的故事
說他被消防車撞死了
那天晚上我就在電視上看到了安亞
我救了他的命
從那之後我的生活就徹底改變了
沒人認識我
阿瓦蒂根本不存在
維卡斯跟巴瓦娜結婚了，而你在賣書
那本書妳讀了多少遍？
哪本書？
《2點12分》
《2點12分》那本書
妳讀了多少遍？
因為妳說的這些 聽起來像那本書的續集
妳沒讀過《2點12分》？
阿布舍克，我說的都是真話
這是事實
安亞以前也是這麼說的
“我說的是真話，我沒有撒謊”
“相信我”
他以前會編造各種故事
他以前常說他的電視是一個傳送門
就像一個入口
會在淩晨2點12分打開
上面會出現一個女人，講故事給他聽
為什麼是2點12分？
因為那是他沒被消防車撞死的時間
那是他倖免於難的時間
他的手錶上顯示的是2點12分
我發誓我沒有編故事
他也這麼說
安亞跟妳說了一模一樣的話
妳認識拉加叔叔嗎？
妳肯定認識
拉加叔叔的妻子離開了他
那個小傻瓜告訴警察 拉加叔叔殺了他的妻子
當警察訊問他時
他說是電視上的女人告訴他的
所以警察要他給大家看看
要他帶警察去找那個女人
他說她現在不見了
因為傳送門會在2點12分關上
只有安亞能告訴我們
傳送門是在2點12分打開還是關上
或者是《奇異博士》
我敢肯定克里斯多夫諾蘭也略知一二
安亞還活著嗎？
至少他沒死在我眼前
這本書是誰寫的？ 索尼婭馬修斯是誰？
她是他的心理醫生
他的心理醫生寫了這本書
這本書在辛傑瓦迪非常流行
很多人都過來讀這本書，所以很暢銷
保羅科埃略的書擺在那裡積灰塵
這本卻成了熱銷小說
我要如何找到安亞？
他離開這個城市了，女士
自從他成了這裡的笑柄
電視上的女人，鄰居家的兇殺案
像終結者一樣的救星
他以前整天都在胡言亂語
徹底喪失了理智
他還經常坐在電視機前 不停地盯著螢幕
等著他的阿諾史瓦辛格女士回來
但誰也沒有出現
所以姑姑賣掉了那棟房子 跟他一起搬走了
從那之後，沒人知道他的去處
我們關門了
怎麼回事？人們怎麼現在來買書？
-先生，我們關門了 -你好
我是來找她的
謝謝
這證明我說的都是實話
先吃點東西
妳從今早開始就沒吃過東西
所以，簡而言之
在這個世界裡，安亞還活著
而在另一個世界，活下來的是阿瓦蒂
在這個世界，我沒有結婚 在另一個世界，我有個女兒
妳在這個世界肯定也有自己的生活
妳醒來的那棟房子
肯定屬於某個人
那個人肯定
-是… -安亞每次提起我
大家都會嘲笑他
他說拉加戈什殺了妻子時 沒人相信他
-所以呢？ -所以…
在我的世界裡，拉加戈什被捕了
他在法庭上認了罪
甚至說出了他原來計畫拋屍的地點
在這個世界裡，安亞還活著
拉加戈什沒有被捕
這表示他已經把屍體藏在那個地點了
-所以我們應該去找屍體 -這有什麼意義？
這能證明安亞說的是實話
也許他會站出來
他知道我在說什麼
所以也許他能幫我回到我的世界
我叫了你很久
你在幹什麼？
你在看什麼呢？
（薩拉斯瓦蒂製糖廠）
那本書上寫著，安亞總覺得
那個傳送門是由未來通向過去
這表示傳送門的開啟不受他的控制
所以每逢風暴，安亞都會打開電視
電台裡正在談論一場風暴
與1996年的那場十分相似
沒錯，有可能
這表示傳送門還開著
萬一傳送門 真的在2點12分關上呢？
安亞
有人來看你了
過來
你好
這是索尼婭女士
她是我的朋友
她想跟你聊聊
妳好
你好，親愛的，過來吧
你想坐在我旁邊嗎？
-我就在門外，有事就叫我 -好
晚安
你好
有什麼事嗎？
安亞說
他昨晚看到你家裡有人吵架
一切都還好嗎？
他看到是誰了嗎？
因為我不在家
我回家的時候，後門開著
而且魯茹塔的鑽石戒指丟了
原來如此
我買了羊肉，正放在鍋裡燉呢
我不明白，希拉
安亞要不是坐在電視面前
就是…
一直盯著拉加戈什的房子
安亞聲稱他看到有人在打架
還說拉加戈什殺了魯茹塔
什麼？妳知道自己在說什麼嗎？
住在妳隔壁的女人被殺了
而妳卻毫不知情
-不是 -喂
反正有點不對勁
拉加戈什真是古怪
我看到他在洗車
我一到，他就立刻關上後車廂
還有昨天
我看到他把巨大的垃圾袋拉上車
感覺有些不對勁
我覺得應該報警
妳瘋了嗎？
妳知道起訴他人也是犯罪嗎？
而且如果妳沒有證據
會很難在這裡過下去
誰在值班？
工廠全天營運
噴水池是什麼？在哪裡？
-噴水池嗎？ -沒錯
就在工廠後面
那就是噴水池
用於調節水溫
他在法庭上承認
他本來想把屍體藏在噴水池旁邊
新聞報導裡是這麼寫的
好，這個我明白
但具體位置在哪裡？
先生，你需要跟我們去一趟警察局
接受例行詢問
走吧
案件已經重啟了
我們將對拉加戈什進行審問
法醫需要證明那是他妻子的屍體
然後我們再發表新聞
之後也許可以去找安亞
-但傳送門只在今晚打開 -妳怎麼知道？
我必須在傳送門關上前找到安亞
總有人知道 安亞和他媽媽搬到哪裡了吧？
妳找到安亞之後呢？
他要怎麼幫妳找到阿瓦蒂？
那是他的電視
我不知道自己 怎麼會被困在他的故事裡
我想到誰會知道他的下落了
誰呀？
維卡斯
他買了那棟房子
他肯定把錢轉給了某個人
也許他的律師 公司顧問或房產經紀人會知道
今天是星期幾？
星期五
維卡斯星期五不回家
我知道他在哪裡
我要去警察局
希拉和拉加被帶去審問了
我們在那裡碰頭
妳去找安亞
找到了告訴我一聲
謝謝你
你好
莎拉
你知道現在已經幾點了嗎？
-妳知道我剛才經歷了什麼事嗎？ -什麼？
那個醫生大老遠跑到我家裡
巴瓦娜整晚都在對我大吼大叫
她以為我在跟那個醫生偷情
但那很好
巴瓦娜會讓你心碎
-而我可以為你療傷 -真的嗎？
我有說不需要客房服務
肯定是例行查房
但這間房今晚應該沒人住
我去看一下
-去看一下 -好，我去看看
-是誰呀？ -女士，我想檢查一下房間
樓下有幾個客人之前沒有預訂
所以我想查看房間是否有客人
是誰在值班？
女士，我接到服務電話
我會告訴他們房間有人
妳叫什麼名字？
我會告訴他們房間有人
不，等一下
打擾了，妳好
我就知道
不好意思，妳不能像這樣闖進來
像哪樣？
像妳闖入他的婚姻那樣嗎？
醫生，妳想要什麼？
你以為我不知道 你週五的庫存清點嗎？
這是我的私事
妳也看到了
我在家裡是什麼情況
我在你口袋裡找到了 一張房卡和一個打火機
打火機上有她名字的縮寫
妳在打火機和水杯上都刻了名字嗎？
你應該看看 她是不是在你背後也刻了名字
妳為什麼來騷擾我，醫生？
妳到底想要什麼？
我不知道
我不知道，阿瓦蒂是誰？
我想要安亞的住址
安亞嗎？
沒錯
安亞是誰？
安亞嗎？
你就住在他的房子裡
你兩年前從他手裡買下安亞的房子
我沒見過
兩年前
賣給我房子的那個人
他把授權委託轉讓給了一位女士
你肯定把錢轉給了某個人
我手術後 甚至把錢轉給了妳的醫院，女士
你把錢轉到了哪個帳戶上？
合約上肯定寫著一個住址
我是跟那位女士簽合約的
我把錢轉到了她的帳戶上
把她的住址給我
現在嗎？
為什麼？
你們想再來一次嗎？
好吧，我在外面等你
-搞什麼？ -反正他也堅持不了多久
女士，長官叫妳進去
走吧
長官
我們在檔案裡只找到一份檔案
（警察局兇殺案檔案）
謝謝
在薩拉斯瓦蒂製糖廠
我們找到了這些遺骸
這具屍體是你妻子魯茹塔的
她離開了你，對吧？
你怎麼知道是她？
證明這一點並不難
屍體被割成幾段，塞進了四個塑膠袋
並埋在噴水池旁邊
我們有一個目擊證人
大約25年前
他給出了同樣的證詞
那時沒人相信他
而你如果作偽證，將會面臨長期監禁
你進過監獄嗎？
你知道那裡關著什麼樣的人嗎？
求你不要嚇唬他
他為什麼要撒謊？
他從來不撒謊
再說了，孩子是不會撒謊的
孩子最愛說謊了，女士
你為什麼不搜查他的房子？
他說風暴吹壞了他家的後門
還弄碎了一個花瓶
他在院子裡挖土，要放到花盆裡
我什麼都沒問
而當我問他的時候，他說家裡遭小偷
有人闖進他家，他在燉羊肉
說謊的是他
妳想說什麼？
燉羊肉或修花盆也算犯法嗎？
-我沒跟你說話 -聽我說，女士
我們搜查了他的房子
也進行了調查
妳不可以坐在他身邊
所以妳根本就不該說話
我看到他把垃圾袋放進後車廂
-你問問他 -妳看到袋子裡的東西了嗎？
地上有血跡，他在清理血跡
女士，不是所有的血都是人血
那他為什麼在偷偷清潔？
你問他
妳給我聽好了
我現在是出於禮貌 因為他還是個孩子
否則我早就把他關進牢房了
你們真幸運，有這樣一個鄰居
他沒對你們提起任何訴訟
而妳還在指控他
我們還知道魯茹塔第二天就失蹤了
你用魯茹塔的機票離開了這裡 希拉姑姑
我需要律師
聽著，拉加戈什
你以為自己在美國呢
你哪裡也別想去
你會永遠待在這裡
先是警方拘留，然後是司法監禁
很多人無緣無故就會被逮捕
而你這宗案子，我們找到了一具屍體
他什麼都沒做
希拉
他做的一切都是為了救我
-希拉 -讓我告訴他們
那是一場意外
一切都是意外
我們保守這個秘密太多年了
別說了
-你好，阿布舍克 -你好
-你好嗎？ -很好，你好嗎？
希望你學習順利
-你好 -你們剛才去哪？
我出去買菜了
這樣啊
妳好，魯茹塔
-再見 -好
我丈夫去世後
拉加經常幫助我
-早安 -早安
-我能幫忙嗎？ -不必了，沒關係的
-你想喝茶嗎？ -有任何需要儘管來找我
-喝點茶嗎？ -不用，我要遲到了
拉加和魯茹塔在一起並不快樂
而我孤身一人也不開心
但我們在一起時…
跟魯茹塔相比，希拉比較安靜溫柔
魯茹塔從不信任我
我們沒有孩子
所以她總認為
我會離開她
我因為她而逐漸接近希拉
在希拉身邊，我感到很幸福
你好，先生
廠長來了
-她很生氣嗎？ -沒有，像往常一樣
我在，你說吧
我這幾天要去看媽媽
什麼時候？
下午坐飛機走
降落後告訴我一聲
你能自己待在家嗎？
我本來想告訴魯茹塔的
但是…
就算她只是懷疑我
也會大吼大叫，朝我扔東西
她有幾次還傷到了自己
如果告訴她真相 真不敢想像她會怎麼樣
-我就知道你們在偷情 -聽著
魯茹塔，請聽我說
魯茹塔，別這樣，不，求妳了
-放開我 -求妳聽我說
拉加
魯茹塔
魯茹塔，聽我說
-請聽我說 -放開我
-魯茹塔，住手 -妳本來是我的朋友
媽媽
-魯茹塔，請聽我說 -媽媽
妳在幹什麼？妳瘋了嗎？
魯茹塔，妳們都住手
魯茹塔
放開我，我要殺了她
放手
放開我
-放開我 -別傻了
住手
我當時拿著刀
但她自己摔倒了
那天晚上發生的事情
是一場意外
我唯一的恐懼是 如果我出了什麼意外
阿布舍克會怎麼樣？
我別無選擇
你因為自己的錯誤而懲罰那個男孩
你聲稱他在撒謊，讓他成為笑柄
我當時別無選擇
他親眼看到你
切割你妻子的屍體
我別無選擇
在文明社會裡 當你的家中躺著一具死屍
你要怎麼把它運出去？
無助會讓你成為一個怪物
對於一個
能親手切割自己妻子屍體的男人
撒謊並不是件難事
安亞讓那變得很容易
他說有個來自未來的女人
告訴他鄰居家裡發生的事情
這對你來說很容易，先生
但對他來說並不是
他被送去看心理醫生和精神科專家
-孩子 -沒人願意聽他傾訴
你確定你不是在做夢嗎？
或許你把它跟其他事情記錯了
我看到她了
無論是醫生還是警察都不相信他
她媽媽一直在為他爭取
喂，2點12分
他已經成為了笑柄
就連他的朋友也不跟他說話了
他以前經常坐在電視機面前
希望那個女人能重新出現
妳好
妳在嗎？
安塔拉
他和他媽媽被人們孤立
不得已離開了這個城市
安亞只有一個希望
他知道電視上的那個女人…
（藍十字醫院 施工現場，閒人免進）
…有一天會來到藍十字醫院
所以他每個月都在外面等待
有一天
她終於來了
我見到了我在電視上看到的那個女人
我在很多年後的未來見到了她
今天，是她告訴我
你第一任妻子屍體的位置
是你嗎？
你知道
我們把搶救性命的人視為神靈
但就連神靈也要講禮儀吧
妳今天給我攪了太多次局
還不如在手術台上就把我殺了
反正我當時也沒有知覺
在頂樓
她叫西卡瓦茨
希望我們再也不會見面
（西卡瓦茨143號）
妳現在想起來了嗎？
來吧
進來吧
請進
這是妳的家，親愛的
妳和安亞生活在一起
你們在一起已經五年了
安納德…
妳的手臂上有他名字的紋身
安亞安納德
他在等妳呢
時光的道路上杳無人影
有誰知道你的蹤跡？
隨著時間的流逝，距離越來越遙遠
告訴我你在何方
但我無法獲得平靜或安寧
直到她將我攬入懷中
我夢中的那個天使
你什麼都知道
-你早就知道了，對吧？ -不
我不知道
我只知道
小時候在電視上看到了一個女人
也就是妳
我真的不知道阿瓦蒂是誰 或她在哪裡
妳就是我的現實，阿瓦蒂不存在
但安亞存在，對吧？
你就不能告訴我，你就是安亞嗎？
妳會相信我嗎？
妳一夜間就把我忘了
對妳來說，安亞還是個13歲的孩子
妳是我的生命
妳愛我
我也愛妳
我們深愛著彼此
你愛我
妳真的不記得了嗎？
妳這一天的生活
我已經忍受了20年
人們以前總說我是瘋子
我那時每天坐在電視機面前
等待著妳的出現
我根本忘不了妳的樣子
它深深地刻在了我的腦海裡
我只知道妳的名字
還有藍十字醫院
早安，瓦什斯特醫生
我看到蘭藍十字醫院逐漸蓋好
看著每一塊磚頭堆砌起來
我以前常常在門口等著 就為了見妳一面
我想再見妳一次
跟妳說話
問妳問題
我沒有撒謊
我每天都去那裡
每天都等著妳
我想見到安塔拉
出現在我電視上的那個安塔拉
救了我一命的安塔拉
我決定，除非妳回答了我的所有問題
否則絕不會放妳走
我開始了解妳，我們每天都見面
隨著我們的頻繁見面
那些問題看起來似乎也不那麼重要了
我在認識妳之後完全忘了那個夜晚
你真走運，安亞
你真走運
妳為什麼要這樣？
你活下來了，你得到了安塔拉
但阿瓦蒂怎麼辦？
誰去救她呢？
-她爸爸會拋棄她的 -妳怎麼知道？
妳怎麼知道阿瓦蒂是獨自一人？
妳怎麼知道她沒有安塔拉？
因為我在這裡
妳不明白
就像妳和我在這裡一樣
她肯定也有自己的安塔拉，對吧？
-很有可能 -不可能
因為在我看來，只有一個安塔拉
是阿瓦蒂的媽媽，而那個她並不是
我不明白什麼平行宇宙
無論阿瓦蒂在哪個宇宙 我都要回到她身邊
這是我們的世界
妳和我
-我們在這裡有一個世界 -不，我們沒有
我們沒有
這是你的世界
那就回妳的世界去吧
我不會阻止妳
妳要怎麼回去？
-我怎麼來的就怎麼回去 -妳是怎麼來的？
你難道不知道我怎麼來的嗎，安亞？
是你發現了我，對吧？
是妳先救了我
所以我才找到了妳
好吧
所以現在輪到你了
你來救我，然後我去找你
安亞，別擔心
就算不是警察，也會有別人來幫我們
安亞
（西卡瓦茨）
安亞
怎麼了？
-你在幹什麼？ -讓開，媽媽
怎麼回事？
安塔拉在哪裡？
安亞
媽媽
安亞，我是安亞
你是誰？
像你一樣
我也是安亞
能聽到我說話嗎，安亞？
安亞
有聽到我說話嗎？
媽媽，那是安亞
我也是安亞
來自25年後的未來
這裡是2021年
這是我…過來
這是妳
這是2021年的妳
媽媽，我們快沒時間了
安亞，聽我說
你在電視上看到的那個女人安塔拉
再也不會出現了
她永遠不會再出現了
如果你想見到她，就不要再等她了
也不要去追她
明白了嗎？
這節課上完了，下課
過來，孩子們，排好隊
媽媽
媽媽，妳為什麼哭了？
沒什麼，有時我也會害怕
媽媽，風暴還會回來嗎？
希望不會
妳什麼時候到的？
抱歉，我有點緊張，所以…
我把…
沒關係，維卡斯
我攔著你 只是因為你說你已經戒煙了
否則我才不在乎你做些什麼
我戒酒了
所以你飯店的桌子上 沒有一瓶威士忌嗎？
拜託，安塔拉，那肯定是房客的
我會去檢查一下
是給莎拉的
莎拉嗎？
你愛她嗎？
這是你們蜜月套房的門卡
我本來想告訴妳的
什麼時候？
什麼意思？
你本來想什麼時候告訴我？
我們搬到這裡是為了她 不是為了我們
不是妳想像的那樣
你根本不知道我在想什麼
我們還沒開始收拾行李呢
我可以帶著阿瓦蒂離開
事實上
你不覺得我會這樣輕易離開吧？
再說了，我為什麼要離開？
莎拉有棟房子
你們還有一個飯店套房
事實上，整個飯店都是你們的
你可以離開
難道你想讓我們的孩子無家可歸嗎？
我試過了，安塔拉，但是…
我做不到
我對妳沒有任何感覺
也許…
也許我們不是命中註定
也許只有在另一個世界裡
相信我，維卡斯，無論在哪個世界
你的妻子都無法讓你幸福
相信我
媽媽，妳怎麼了？
沒什麼
我們收拾行李吧
他叫毛茸茸
他是…
凱帝
這裡面是什麼？
是阿瓦蒂的衣服
-她會自己收拾的，對吧？ -希拉
-好孩子 -我們今天在外面喝茶吧
今天天氣真好
先見我們一面再走，阿布舍克
姑姑
拉加戈什還活著
而希拉跟他在一起
這也就表示，在我回來的世界裡
魯茹塔…
媽媽，我們要去哪裡？
我們要去
見一個人
老大的車來了
讓路
-印度萬歲，長官 -長官，屍體是誰的？
長官，聽著
-屍體在哪裡？ -在工廠後面
-我也想去看媽媽 -我們會去的，親愛的
報警的那位女士在哪裡？
她在那邊
謝謝妳
不客氣
我是警務處副處長安納德
我知道
妳怎麼知道？
我是安塔拉
安塔拉瓦什斯特
字幕翻譯：宋思凝