‫"يحيى"!‬
‫ماذا تفعل يا "يحيى"؟‬
‫كلّ شيء بخير، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعد أفهم.‬
‫أنت تحيّرينني.‬
‫لا أفهم لماذا تعاملينني هكذا.‬
‫لأنني أخبرتك ألّا تخبرها،‬ ‫لكنك أخبرتها على أي حال.‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫أردتك أن تكون رجلًا يا "علي".‬
‫أنا آسفة يا "منى".‬
‫"موعد مع الماضي"‬
‫"يحيى محمد السيد مهران"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريد زجاجة ماء.‬ ‫- خذها من الثلاجة.‬
‫"غطس"‬
‫"نادية"، ليس لديّ أحد سواك.‬
‫أرجوك لا تتركيني.‬
‫"نادية"، لا تتركيني.‬
‫"نادية"!‬
‫استيقظي، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك، استيقظي!‬
‫"نادية"!‬
‫ليس لديّ أحد سواك يا "نادية".‬
‫ليس لديّ أحد سواك.‬
‫"نادية"، لن تتركيني. أعرف أنك لن تفعلي.‬
‫"نادية"!‬
‫"نادية".‬
‫"نادية"!‬
‫لماذا؟‬
‫"نادية"!‬
‫إنه خطؤك!‬
‫لماذا فعلت هذا بأختي؟‬
‫إنه خطؤك!‬
‫- "علي"! "يحيى"!‬ ‫- اتركني يا "شريف"!‬
‫- كفى يا "يحيى"!‬
‫اتركني!‬
‫إنه خطؤه يا "شريف"!‬
‫إنه خطؤه!‬
‫أهلًا بعودتك يا أخي.‬
‫تسعدني رؤيتك بخير.‬
‫آمل ألّا أكون قد تأخرت.‬
‫إنهم يراقبونني.‬
‫- لا تنظر.‬ ‫- هل أهرب منهم؟‬
‫لا، لكن ابق بعيدًا عنهم.‬
‫يجب على أي حال أن أجد طريقة ما‬ ‫لأنتقل بها ولا أثير شكهم.‬
‫لننه موضوع بطاقات الهوية أولًا،‬ ‫ثم سنجد حلًا.‬
‫تنقصنا صورتان فقط.‬
‫- زرني في الورشة عندما تكون متفرغًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫افتح الحجيرة وستجد ما طلبته.‬
‫يحتوي هذا الهاتف على صور العائلة،‬ ‫كما طلبت.‬
‫باستثناء الأخت الوسطى "منى".‬
‫تزوجت وغادرت البلاد مع زوجها.‬
‫يعيشان في الخارج منذ زمن طويل.‬
‫ما زال الآخرون يعيشون في الفيلا.‬
‫تركهم الابن الصغير عندما تزوج.‬
‫ليس لوقت طويل.‬ ‫عاد بعد عام وعمل مع والده مجددًا.‬
‫طلّق زوجته.‬
‫شكرًا يا "فتلة".‬
‫- ماذا عن موضوع المصنع؟‬ ‫- تم الأمر.‬
‫لكن ماذا سنفعل‬ ‫حيال أولئك المزعجين الذين يلاحقوننا؟‬
‫ركز أنت فحسب في موضوع المصنع‬
‫وسأخبرك أنا كيف سنتصرف.‬
‫مفهوم.‬
‫أخبرني بشيء مضحك.‬
‫لا تقف في صفها ضد أختك أيها الأحمق.‬
‫- أنا لا أقف في صف أحد!‬ ‫- هل هي طاهية سيئة، نعم أم لا؟‬
‫طعامها لذيذ ويفرح قلبي.‬
‫عزيزي، القلب لا يأكل.‬
‫- يفرح معدتي. هل أنت راضية الآن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫آمل أن تتزوجها وتطعمك كلّ يوم!‬
‫حتى تتمكن من… أتعلم؟‬
‫أصبحت تتصرفين بلؤم، هل تغارين منها؟‬
‫لماذا قد أغار منها؟ لا مقارنة.‬
‫لا أفهم لماذا قد تغارين منها.‬
‫- أحمق!‬ ‫- إنها جميلة و…‬
‫خطأ من كان؟ من كان مسؤولًا عن معدات الغطس؟‬
‫من كان يُفترض به أن يتفقّد كلّ شيء قبل نزولنا‬ ‫وإنقاذها تحت الماء؟‬
‫- "علي"، صحيح؟‬ ‫- "يحيى"، نحن عائلة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نجد طريقة لنتخطى هذا الموضوع‬ ‫ونتجاوزه جميعًا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ستقول في التحقيق إنك كنت المسؤول عن الغطس،‬ ‫وليس "علي".‬
‫المعذرة؟‬
‫- أتريدانني أن أقول إنني قتلت أختي؟‬ ‫- إنها حادثة وليست جريمة قتل.‬
‫- لا، كانت جريمة قتل!‬ ‫- قتل خطأ.‬
‫بموجب القانون. "يحيى"، إنه مجرد خطأ.‬
‫لا بد أنكما مجنونان.‬
‫- محال أن أقول إنني فعلت هذا بأختي!‬ ‫- اسمع يا فتى.‬
‫أخبرني المحامي أن وكيل النيابة‬ ‫سيعتبر هذه القضية جنحة.‬
‫ببساطة، إهمال أفضى إلى موت.‬
‫وهذه القضايا عادةً ما تكون عقوبتها‬ ‫ثلاث سنوات كحد أقصى.‬
‫لذا إذا قلت إنك المسؤول،‬
‫فسيتعاطف معك وكيل النيابة والقاضي.‬
‫ستُسجن عامًا واحدًا كحد أقصى.‬
‫وأيضًا، هل تعرف ماذا سيكون ثمن تلك السنة؟‬
‫هل هذا ثمن لإنقاذ "علي" فحسب؟‬
‫أم للحفاظ على ترشيحك لمجلس الوزراء؟‬
‫اتركينا وحدنا.‬
‫أنا رجل عملي وصريح،‬
‫وأنت فتى ذكي وستفهم قصدي.‬
‫لنراجع كلّ شيء.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫من سيدفع مصاريف دراستك وجامعتك؟‬
‫خاصةً الآن بعد موت "نادية"؟‬
‫وإذا دخل "علي" السجن،‬
‫فمن سيساعد في دفع علاج أمك؟‬
‫كيف ستتدبر حالك؟‬
‫لنخرج من هذه الكارثة بأقل خسائر ممكنة.‬
‫"نادية"!‬
‫لا تتركيني.‬
‫لا تفعل ذلك يا "يحيى".‬
‫لنغادر البلاد.‬
‫لنغادر ونترك كلّ هذا خلفنا.‬
‫إنها مجرد سنة كما قالوا.‬
‫- وبعدها قد أفكر…‬ ‫- هل تظن أن السجن لن يغيّرك؟‬
‫أتظن أنني لن أتغيّر؟‬
‫لا تفعل ذلك يا "يحيى".‬
‫ليس أنت يا فتى.‬
‫لا تفعل ذلك في أمك أرجوك.‬
‫أنت لا تفهم يا "شريف".‬
‫ستظل دائمًا واحدًا منهم.‬
‫- حتى إذا…‬ ‫- هل تخدع نفسك لتبرير هذا؟‬
‫ما الذي لا أفهمه؟ لو كنت مكانك، لما…‬
‫لن تكون في مكاني أبدًا يا "شريف".‬
‫هل تفهم؟ لن تكون في مكاني أبدًا.‬
‫"يحيى محمد السيد مهران"!‬
‫إن فعلت هذا يا "يحيى"…‬
‫فستنتهي صداقتنا إلى الأبد.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك، اقترحت أن…‬
‫نغطس.‬
‫كانت الساعة 4:30 مساءً تقريبًا.‬
‫نزلنا من قاربنا…‬
‫"(يحيى السيد)"‬
‫قائد السيارة "عمرو"؟‬
‫- سيد "مسعود"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اركب.‬
‫اذهب مباشرةً إلى السوق.‬
‫أكمل بشكل مستقيم… 30 مترًا.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫أخبرني المنتجون‬ ‫أن المصنع أفلس في السبعينيات.‬
‫كيف حقق كلّ هذا النجاح إذًا؟‬
‫في الواقع، لم يفلس قط أو ما شابه.‬
‫أوقفنا العمل قليلًا فحسب.‬
‫كان أبي رحمه الله‬ ‫يتبع الأسلوب القديم في الإدارة.‬
‫سأسمّيه الأسلوب العائلي في إدارة الأعمال.‬
‫استلمته منه عندما كان عمري 26 عامًا.‬
‫غيرت كلّ شيء، حوّلته إلى نظام مؤسسي‬ ‫وغيرت هيكل التمويل‬
‫وجددت نظام العمالة،‬ ‫إلى أن أصبح ما هو عليه اليوم.‬
‫لا بد أنه كان فخورًا جدًا بك كما أتخيّل.‬
‫بالطبع. كان فخورًا جدًا. رحمه الله.‬
‫كان فخورًا جدًا. رحمه الله.‬
‫لا جديد للإبلاغ عنه.‬
‫عاد إلى المنزل بعد مناوبته.‬
‫لم يفعل شيئًا آخر منذ شهر يا سيدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫الآن.‬
‫ذوقك رائع يا "فتلة".‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫هذه السيارة سيستلمها مالكها غدًا صباحًا.‬
‫اعتن بها جيدًا، والأهم من ذلك، اعتن بنفسك.‬
‫لا تقلق.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قلت لا تقلق.‬
‫قصدت الاعتناء بالسيارة.‬
‫يا حضرة القاضي الجليل‬ ‫ويا هيئة المحكمة الموقرة.‬
‫لقد تابعت النيابة عن كثب‬ ‫كلّ تفاصيل وشخوص الحادثة،‬
‫والتي تبدو لأول وهلة حالة غرق عادية،‬
‫ولكننا شعرنا بتضارب الوقائع‬ ‫وشهادات الشهود.‬
‫وانتبهنا لاحتمال وجود شبهة‬ ‫تتجاوز حدود الإهمال‬
‫وذلك بعد النظرة الأولى لموقع الحادث‬ ‫وجثة المجني عليها.‬
‫إلى أن جاءنا تقرير المباحث الجنائية،‬
‫والذي يؤكد تعرّض معدات الغطس‬ ‫الخاصة بالمجني عليها‬
‫لضرر مقصود.‬
‫- حيث إن الثقوب في خرطوم الأكسجين…‬ ‫- ماذا؟‬
‫…الذي كانت ترتديه قد تمت بفعل فاعل‬ ‫باستخدام آلة حادة.‬
‫لا! هذا ليس ما حدث يا سيدي!‬ ‫قل شيئًا يا "محفوظ"!‬
‫…"يحيى محمد السيد مهران"،‬ ‫جناية القتل العمد…‬
‫- تعرفين ما حدث!‬ ‫- …لشقيقته…‬
‫- سيدي، هذا ليس ما حدث!‬ ‫- …"نادية محمد السيد مهران".‬
‫التزموا الهدوء في القاعة!‬
‫قل شيئًا يا "محفوظ"! مهلًا!‬ ‫هذا ليس ما حدث يا حضرة القاضي!‬
‫قل شيئًا يا "محفوظ"!‬
‫أخبرهم، سأجعل حياتهم جحيمًا!‬
‫اصمت! عمّ تتحدث؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك، من تهدد؟‬
‫ألم تسمع ما قالته النيابة؟‬
‫هل كلامها معصوم من الخطأ؟‬
‫ما زال لدينا استئناف ونقض.‬ ‫ما جدوى وجودي في ظنك؟‬
‫قتل عمد؟ لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫إذًا دع من يفهم يشرح لك.‬
‫سنقدّم طلبًا لمراجعة تقرير الأدلة الجنائية،‬
‫وسنطالب بإعادة المعاينة‬
‫لإثبات أن ما حدث لم يكن جناية.‬
‫لدينا العديد من الأمور لنفعلها‬ ‫قبل إحداث الجلبة التي تسببت بها.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫ستعود إلى المنزل بعد عام،‬ ‫كما اتفقت مع السيد "ياسين".‬
‫لكن أهم شيء، عليك أن تصمت.‬
‫لا تتفوه بالترهات.‬
‫لن يصغي إليك أحد. لن يهتم أحد لأمرك لعلمك.‬
‫اعترافك مسجل رسميًا.‬
‫لذا لا داعي أن تخسر دعم السيد "ياسين"‬
‫بسبب جلبة لا جدوى لها. ألا تظن ذلك؟‬
‫مواعيدك دقيقة أيها المحامي.‬
‫هل تتذكرني؟ مرّت 15 عامًا رغم كلّ شيء.‬
‫قل شيئًا يا "محفوظ"!‬
‫أترى كيف يغيّر السجن المرء؟‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا، فأقسم بروح "نادية"‬
‫إنني سأقتلك على الفور، مفهوم؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا دخلت السجن؟‬
‫أشار تقرير الأدلة الجنائية‬ ‫أن ما حدث كان متعمدًا.‬
‫ما ظننا أنه قتل خطأ بسبب الإهمال‬
‫اتضح أنه قتل عمد. لذا قد يُعدم الفتى.‬
‫ولم يكن بوسعي فعل شيء!‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لا أعرف!‬
‫لم يعرف أحد في العائلة شيئًا.‬
‫في الواقع، فاجأنا التقرير جميعًا!‬
‫هل فاجأكم؟‬
‫ماذا عن الجنين الذي كان في رحم "نادية"؟‬ ‫ألم تعرفوا عنه أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫كيف أخفيتم حملها؟ رشوة؟‬
‫رشوة؟‬
‫أجل.‬
‫- شخص من مكتب الطبيب الشرعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫مم كنتم خائفين؟‬
‫خاف "ياسين" مما قد تفعله.‬
‫حمل أختك كان يمكن أن يحوّل الجريمة‬ ‫إلى جريمة شرف بسهولة‬
‫ويُخفف حكمك.‬
‫لم يكن أحد ليتوقع ما كان يمكن أن تفعله!‬
‫هل كان الحل هو حبسي إذًا؟‬
‫يجب أن يستمر "يحيى" في الاعتقاد‬ ‫أنها جريمة قتل خطأ.‬
‫15 عامًا…‬
‫مع وجود شيئين فقط عالقين في ذهني.‬
‫أختي التي أغرقتموها،‬
‫وأمي التي حزنت على طفليها حتى الموت.‬
‫لمدة 15 عامًا،‬
‫تخيلتكم جميعًا واقفين أمامي‬ ‫وأيديكم ملطخة بدمائهما.‬
‫أنت و"ياسين" و"سوسن" و"علي"!‬
‫إضافةً إلى السنوات‬ ‫التي قضيتها في السجن أيها الأوغاد!‬
‫أتعرف ما الذي جعلني أصبر وأتماسك؟‬
‫هذه اللحظة.‬
‫كلّ ما سيحصل بعدها…‬
‫سينهي ما بدأتموه منذ سنوات‬
‫وما ظننتم أنه قد انتهى.‬
‫كلّ ما سيحصل من الآن‬
‫سينهي ما بدأتموه منذ سنوات‬
‫وما ظننتم أنه قد انتهى.‬
‫كلّ ما سيحصل من الآن‬ ‫سينهي ما بدأتموه منذ سنوات‬
‫وما ظننتم…‬
‫لا.‬
‫وجد الكثيرون النجاح بالمشاركة معهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ضمن حد التوريد البالغ 20 بالمئة فقط.‬
‫لم لا نجعلها 50 بالمئة؟‬ ‫ما زال هذا في صالحنا.‬
‫لا يا صديقي.‬
‫سيضعنا هذا تحت سيطرتهم.‬
‫ولا أُحب أن أكون تحت سيطرة أحد.‬
‫الرسائل: (محفوظ السيد)"‬
‫إذا كنا سنوقّع معهم عقدًا جديدًا،‬ ‫فسيكون ذلك بشروطي.‬
‫أرجوك يا أبي، الآلات التي سنحصل عليها منهم‬
‫سيحسّن الإنتاج بشكل كبير.‬
‫لماذا أنتم صامتون؟‬
‫أعتقد أنكم جميعًا تملكون‬ ‫نسخة دراسة الجدوى و…‬
‫أبي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫سنستأنف هذا الاجتماع لاحقًا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫سيصل الرجل إلى "القاهرة" صباح الغد.‬
‫كما تشاء.‬
‫انتظر يا "علي".‬
‫قُتل "محفوظ" المحامي‬ ‫وأرسل لي القاتل صورته.‬
‫لكن من فعل هذا؟‬
‫"يحيى".‬
‫هل تم إطلاق سراح "يحيى"؟‬
‫منذ شهر.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫كنت أراقبه وظننت أنه لم يكن يشكل تهديدًا.‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫يجب أن نلغي الحفلة.‬
‫هذه الحفلة مهمة جدًا من أجل العقد الجديد.‬
‫وإلا فسيظن المستثمرون الأجانب‬ ‫أننا نواجه مشاكل.‬
‫ليسر كلّ شيء كما هو مخطط له.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أبي، لا أفهم لماذا تقلني.‬
‫لم تكوني في المنزل يا عزيزتي، لذا قلقت.‬
‫قلقت عليك.‬
‫لماذا؟‬
‫أبي، هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫بعض المشاكل في العمل.‬
‫لكنها ستُحل.‬
‫"صلاح مالديني".‬
‫يعمل في المصنع منذ ثلاثة أشهر.‬
‫كما طلبت.‬
‫كيف حالك يا "مالديني"؟‬
‫بخير يا سيد "يحيى".‬
‫لن تتفوه بشيء، صحيح؟‬
‫بالطبع!‬
‫أنت صديق الزعيم.‬
‫يمكنك الوثوق بـ"مالديني".‬ ‫إنه بمثابة الابن بالنسبة إليّ.‬
‫أخبرته بكلّ شيء.‬
‫أريد دخول هذا المصنع.‬
‫سيد "يحيى"، لن أكذب عليك، الأمر ليس سهلًا.‬
‫لكن يمكننا فعلها.‬
‫"ياسين" وابنه "علي"،‬ ‫هل يتواجدان في المصنع كلّ يوم؟‬
‫لا، ليس كلّ يوم.‬
‫قد يتواجدان كثيرًا في الأيام القادمة،‬
‫بسبب الآلات الجديدة في المصنع‬
‫وبعض المشاكل مع المستثمر الأجنبي.‬
‫أريدك أن تواصل العمل هناك‬ ‫وتراقب الوضع جيدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ليس الآن.‬
‫اذهب يا فتى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫أمتأكد من أنك تريد البقاء في ذلك المنزل؟‬
‫الرسائل: (خالد العسال) يكتب"‬
‫"اتصل بي بمجرد أن تفتح هاتفك، تم الإرسال"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬